Sebelumnya di Teen Wolf.../ Mereka tidak akan memisahkan kita.
Tak kan.
Ada yang lainnya.
Jangan bilang ke mereka.
Mereka menyebutnya "Fugue State".
Aku tidak ingat berlarian telanjang di hutan selama 2 hari.
Aah!
Unh!
Bagaimana caramu melakukan itu?
Aku adalah Alpha.
Makhluk apa itu?
Aku tidak tahu.
Pernahkah penasaran yang terjadi pada pemburu kalau tergigit, Allison?
Pernahkah penasaran yang akan terjadi kalau kamu digigit?
Menurutmu apa yang akan dilakukan ayahmu?
Menurutmu, apa yang harus dia lakukan?
Ketika yang diperlukan untuk merubah segalanya adalah... satu gigitan.
Satu gigitan.../ dan semuanya berubah.
Seperti inikah berkomunikasinya putri dan ayah mulai sekarang?
Tidak, inilah cara kami melatihmu.
Kau tahu kenapa kita memakai anak panah?
Mereka tidak bisa sembuh sampai anak panahnya dicabut.
Terlihat tidak asing?
Kau akan membunuh dia.
Benar.
Kalau kita menemukan Isaac pada bulan purnama lagi, kita akan membunuh dia.
Itu pilihan sulit yang kita buat.
Tapi itu bukan pilihanku.
Gerrard?
Tidak.
Begini, tradisi keluarga kita secara mengejutkan semakin berkembang.
Tahu kalau perang dan kejahatan biasanya dimulai oleh para pria,
kita membuat keputusan akhir, keputusan yang sulit...bersama wanita.
Putra kami dilatih menjadi prajurit.
Putri kami...menjadi pemimpin.
Latihannya dimulai sekarang.
Catat waktunya.
Selamat.
Untuk apa? Butuh 2,5 jam bagiku melakukannya.
Dulu aku 3 jam.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Mungkin belum tumbuh saja.
Ekorku tidak tumbuh.
Takkan pernah.
Kau memperlambat karena aku?
Aku hanya menunggumu.
Menungguku untuk menyusul?
Kau terlihat kelelahan.
Mungkin aku menikmati pemandangannya.
Cobalah menikmati dari jauh.
> ♪ Oh-a-oh ♪
♪ oh-a-oh ♪
♪ I'll be the one you want ♪
♪ now I'm not, I'm not a ♪
♪ champion but I am, I am ♪
♪ I am the one you want ♪
> Whoa!
McCall, entahlah kenapa, tapi rasa sakitmu sungguh membuatku senang.
Ya, kan?
Baiklah, dua orang selanjutnya.
Stilinski, Erica, ayo mulai.
Dindingnya.
Oh, kumohon.../ Erica.
Pusing?
Karena vertigo?
Vertigo adalah hilangnya fungsi keseimbangan tubuh pada inti telinga.
Ia hanya ketakutan.
Erica.
Aku baik saja.
Pelatih, mungkin itu tidak aman.
Ia mengidap epilepsi.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku hal tersebut?
Erica, kerjamu bagus.
Turunlah dari dindingnya.
Ada keset untuk tempatmu mendarat.
Ayolah.
Lihatlah, kamu baik saja.
Kamu sudah di tanah.
Kamu baik-baik saja.
Lepaskan.
Kau baik saja.
Dengar semuanya.
Kalau ada yang melihat Isaac Lahey, segera beritahu kepala sekolah.
Panggil guru, atau panggil aku.
Kecuali kamu, Greenberg.
Jangan telpon aku.
Aku tidak bercanda.
Jangan telpon aku.
Kau mestinya tidak punya nomorku.
Isaac?
Itu masalahnya Derek sekarang.
Apa maksudmu malam ini bukan ide yang bagus?
Entahlah.
Makhluk yang kami lihat semalam, Isaac hilang, Kakeknya Allison.
Semua hal yang terjadi bersama Derek tidak terasa benar.
Kamu jangan mundur.
Mau tahu kenapa?
Karena kamu dan Allison jelas sekali sedang menikmati waktu bersama.
Tahu siapa lagi yang ingin menikmati waktu?
Stiles!
Stiles ingin menikmati waktunya... Berkali-kali.
Beberapa kali berturut-turut.
Dalam beberapa posisi yang berbeda.
Kau mendengarkan perkataanku?
Apa...apa itu?
Miringkan badannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku rasakan begitu saja.
Sudah lama kami tidak melihatmu, Erica.
Kamu biasanya rutin meminum obatmu.
Kau akan memberitahu ibuku?
Aku janji tidak akan memberitahu, tapi ada tim pengacara
yang akan mematahkan kakiku, entah pernahkah kamu
melihat kakiku, tapi untuk gadis seumurku, kakiku masih sangat menarik.
Dokter akan datang sebentar lagi, mengerti?
Baik.
Tetaplah berbaring.
Efek samping termasuk rasa gelisah, susah tidur, jerawat, dan radang usus besar.
Siapa kamu?
Bisa dibilang kita punya teman yang sama.
Kau mendapatkan pertandanya tepat sebelum kejang-kejang.
Itu disebut aura.
Seperti rasa benda metalik di mulutku.
Kamu tidak perlu berbohong, Erica.
Sungguh seperti apa rasanya?
Rasanya seperti darah.
Bagaimana kalau aku bilang ... kalau semua itu bisa menghilang?
Efek sampingnya...gejalanya... semuanya.
Bagaimana kalau semua itu bukan hanya menghilang...
Tapi hal yang lainnya... semakin meningkat?
Bagaimana caranya?
Biar kutunjukkan.
Sebaliknya, virus berbahaya bisa mencegah
penyebaran efek infeksi.
Ini disebut vaksinasi.
Kamu apakan kameraku?
Huh?
Lensanya pecah.
Jadi dengan menciptakan imunitas.../ Apa kamu menjatuhkannya?
Tubuhmu terpancing untuk melawan infeksi.
Tahukah kamu seberapa mahal ini?
Untuk meningitis pada rabies dari gigitan hewan.
Jackson.
Bilang saja nanti biaya belinya.
Artinya subyek sekarang kebal.
Kenapa dengan kamu ini?
Apa?
Tunjukkan padaku.
Ayo tunjukkan padaku.
Kamu sudah gila?
Tidak terjadi apa-apa pada kamu.
Kamu seperti kebal.
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
Pasti kamu.
Entahlah...darah, air liur, semua jiwa membunuh
yang mengalir di pembuluhmu darahmu, kamu yang melakukan ini padaku.
Kamu menghancurkanku.
Kamu menghancurkan segalanya!
Halo?
Ini toiletnya perempuan.
Boyd.
Kamu punya kuncinya?
Ini bukan pertolongan.
Ini transaksi.
Benar, yeah.
Tentu saja.
Aku bilang 50.
Sungguh, seingatku 20.
Entahlah.
Ingatan lisanku sangat baik.
Dan aku ingatnya 20.
Aku ingat jelas bunyi "dua", "dua puluh".
Aku bilang 50.
Dengan suara "lima".
Dengar perbedaannya?
Kalau tidak bisa, biar kuberi contoh kata lain dengan suara "lima".
Uh, tidak, tidak.
Sepertinya aku ingat.
Tidak. Sepertinya aku bingung dengan...Empat...Puluh.
Ayolah, pernahkah kau lihat jeep rongsokan yang aku kemudikan?
Pernahkah kau lihat bis rongsokan yang aku tumpangi?
50.
Mmm.
Baik. Terima kasih.
Dapat kuncinya.
Kujemput setelah kamu selesai bekerja, kita ketemuan di lapangan seluncur es, bisa?
♪ Oh ♪
♪ the hot, hot, hot, hot, hot ♪
♪ we're the hot, hot, hot, hot ♪
♪ hot ♪
♪ history, revolutionary ♪
♪ mediocrity ♪
♪ it's like, ay, ay ♪
♪ one, two, three ♪
♪ shake your change ♪
♪ in your pocket ♪
♪ ching, ching, ching ♪
♪ we're gonna make history ♪
♪ revolutionary mediocrity ♪
Apakah......itu?
Itu Erica.
♪ We're the hot, hot, hot ♪
♪ hot, hot ♪
♪ we're the hot, hot, hot ♪
♪ hot, hot ♪
♪ we're the hot, hot, hot ♪
♪ hot, hot ♪
Kenapa aku merasa kalau kamu punya banyak pikiran?
Maaf, ini hanya hal yang kulewatkan dipikiranku begitu saja.
Semuanya kulewatkan dipikiranku begitu saja.
Itu kata yang terlalu meletihkan yang dikatakan oleh remaja.
Maaf.
Sebaiknya coba pandang dari sudut yang berbeda.
Ini hanya banyaknya pekerjaan.
Ini cara yang lebih alami di alam semesta ini.
Tapi tidak perlu sampai hancur berantakan.
Ini hanya...berubah bentuk.
Untuk yang lebih baik atau yang lebih buruk?
Tepat begitu.
Hey, dokter.
Kapankah kita akan membicarakan... hal yang tidak pernah sempat kita bicarakan?
Oh iya.
Kita tidak pernah sempat membicarakan itu, ya?
Sekarang jelas waktu yang tepat.
Terima kasih Tuhan.
Bagaimana menurutmu?
2 dolar?
Dua dolar?
Kau benar.
Tambah $2.50 lagi per jamnya.
Kenaikan gajinya sangat bagus.
Bukan itu yang aku... Tambah $2.50 lagi per jamnya?
Sepakat.
Jangan lupa bersihkan kandang kucingnya.
♪ See the light ♪
♪ break the heat ♪
♪ I'll try to stop and
♪ Though the road is long ♪
Mau keluar?
Belajar.
Hanya belajar, Ayah.
Aku mengerti.
Tapi kita harus ingat yang sudah terjadi.
Kau ingin aku berhenti berteman dengannya?
Sebenarnya, kami ingin sebaliknya.
Aku tahu terdengar bagaimana ini, tapi kami ingin kamu mengawasinya.
Kamu ingin aku memata-matai temanku?
Kami ingin kamu menjaga temanmu untuk memastikan kalau semuanya baik-baik saja dengannya.
Mm! Mwah!
Terlihat baik saja bagiku.
♪ Call me a little grown up ♪
♪ see I'm upset because I've ♪
♪ always been stuck ♪
♪ but I don't know what it is ♪ I'm without ♪
♪ guess I'm in love with ♪
♪ always feeling down ♪
Di sini bisa lebih dingin?
Ini.
Pakaianku berwarna biru.
Oranye dan biru, kombinasi yang jelek.
Tapi ini adalah bertemunya warna.
♪ Ooh I go higher ♪
♪ and I ooh I'll go higher ♪
♪ this head I hold is so tired ♪
♪ and I said, oh no, I'll go ♪
♪ higher ♪
Baiklah, mungkin oranye dan biru bukanlah yang terbaik.
Kau tahu, kadang ada hal lain
yang menurutmu bukan kombinasi yang bagus tapi ternyata menjadi
kombinasi yang sempurna, seperti dua orang yang bersatu...
yang tidak terpikirkan oleh orang bakal bersatu.
Aku bisa lihat itu.
Benarkah?
Yeah.
Mereka imut kalau bersama.
Oh ya. Mereka.
Imut.
Sungguh menawan.
Karena kau belum pernah main selancar, apa sebaiknya kuberi beberapa petunjuk?
Allison.
Entahlah ini berita bagimu atau tidak, tapi ingatkah kamu tentang hal werewolf?
Super pada kecepatan, kekuatan dan refleks.
Jadi berselancar di es takkan jadi masalah.
Yeah.
Lihat?
Ini bukan masalah...
Mungkin saja.
♪ 13 words you said to me ♪
♪ then I knew ♪
♪ those 13 words would have ♪
♪ me falling for you ♪
♪ my heart finally ♪
♪ starts to beat ♪
♪ and then the next three ♪
♪ years were spent magically ♪
♪ 14 days since you looked me ♪
♪ in the eye ♪
♪ and 14 seconds without ♪
♪ a word goes by ♪
♪ my heart a thumping ♪
Bagaimana?
Ayo.
Baik, kamu bisa.
Kamu bisa.
Kamu bisa...
Sepertinya aku mulai bisa.
Sepertinya kepalamu terbentur kali ini.
Apa itu, pelatih?
Jelas sekali kepalamu terbentur.
♪ Won't be the last time ♪
♪ my heart goes, it still goes ♪
♪ boom, boom, boom, baby ♪
Hmm.
Oh, mataku.
Kilat yang memicunya.
Yang satu ini normal.
Bukan itu maksudku.
Tidak apa.
♪ My heart goes ♪
♪ it still goes ♪
♪ boom, boom, boom, baby ♪
Dua tidak cukup untuk Derek.
Aku tahu dia butuh paling tidak 3.
Jadi siapa selanjutnya?
Kenapa harus selanjutnya kalau kami punya kamu?
Siapa selanjutnya?
Tahukah kamu, Aku tidak pernah tahu penampakanku saat kejang-kejang
sampai seseorang merekamnya dan memasangnya secara online?
Aku tidak peduli.
Kejadian itu terjadi di kelas.
Saat aku mulai kejang di bangkuku, semuanya bilang tentang
memasukkan sesuatu dimulutku sampai orang jenius membaca kartu
pada kunci cincinku yang bilang tidak boleh, karena bisa merusak gigiku.
Erica.
Kau tahu yang selanjutnya terjadi?
Aku ngompol.
Dan mereka mulai tertawa.
Tahukah kamu, hal yang bagus tentang kejang tersebut adalah aku tidak pernah ingat.
Sampai orang sok pintar...memastikan semua orang punya kamera di handphonenya.
Lihatlah aku sekarang, Scott.
Memang benar.
Matamu hanya tertuju kepadanya.
Ini sangat memalukan.
Tidak juga.
Aku pernah lihat yang lebih parah daripada ini.
Kami menyimpan pemotong baut di belakang.
Percayalah, kau takkan mau tahu guna alat tersebut.
Biar kutebak.
Sesuatu tentang pria dan ego mereka.
Anak laki-laki akan selalu jadi anak laki-laki.
Percayalah, Aku tahu itu.
Aku dulu guru beberapa tahun di sekolah private untuk laki-laki.
Oh. Hmm.
Aku tidak butuh obat bius.
Kamu serius?
Baiklah.
Ngomong-ngomong tentang anak laki-laki, bagaimana kabarnya Scott?
Scott? Dia seperti remaja yang lainnya.
Aku yakin dia sangat hancur setelah putus.
Dia jadi aneh belakangan ini, kau tahu.
Dia memang selalu aneh, tapi dia tidak terlihat begitu.../ Patah hati?
Yeah.
Mungkin dia pintar menyembunyikan patah hatinya.
Remaja sangat pintar menyembukan banyak hal, kan?
Aku tahu seperti apa tadi, tapi Ia yang mendatangiku.
Aku tidak cemburu.
Kau tidak cemburu?
Ia bersama Derek sekarang, ya?
Seperti Isaac.
Jangan terjebak ditengah-tengah hal ini.
Tidakkah kau rasakan yang sedang terjadi?
Kakekku datang ke sini, Derek mengubah Erica dan Isaac,
Garis pertempurannya seperti sedang digambar.
Aku tahu.
Akan selalu ada pertempurannya.
Apa yang mesti kulakukan?
Aku tidak bisa hanya menungg.
Aku tidak bisa pura-pura normal.
Aku tidak ingin kamu jadi normal.
Aku ingin kamu hidup.
Scott.
Kau lihat itu?
Apa, itu meja kosong.
Yeah, mejanya siapa yang kosong?
Boyd.
Kalau dia tidak dirumah, kau telpon aku, mengerti?
Apa?
Mungkin dia sebaiknya kita biarkan.
Boyd, kau tahu?
Kau bilang Derek memberi mereka pilihan, kan?
Kita tidak bisa.
Harus kau akui, Erica terlihat sangat cantik.
Kau tahu, kata "sensasional" terlintas dipikiranku.
Terlihat secantik apa Ia dengan peluru wolfsbane di kepalanya?
Baik, yang ingin kukatakan adalah mungkin yang satu ini bukan tanggung jawabmu.
Tapi mereka tanggung jawabku.
Kau tahu hal ini bisa tidak terkendali.
Itu membuatku jadi bertanggung jawab.
Baiklah, Aku setuju kamu.
Harus kukatakan, sikap pahlawanmu ini membuatku naksir kamu.
Diamlah.
Serius.
Kau mau coba ciuman sebentar saja?
Untuk cari tahu rasanya saja.
Derek.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau harus menjelaskan kepadaku.
Aku ingin tahu kenapa ini tidak berhasil.
Persetan denganmu.
Oh ..../ Tunggu.
Apa yang terjadi pada dia?
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Sedang apa kamu di sini, Jackson?
Bukan apa-apa...Aku hanya... Bukan apa-apa...
Jackson, Aku harap kamu masih tidak mengejar hal yang tidak seharusnya kau kejar.
Karena Aku tidak mau terpaksa mengejarmu.
Jangan ikut campur semua ini.
Banyak kebaikan pada hidupmu.
Kau pintar, tampan, kau kapten tim Lacrosse.
Wakil kapten.
Mm-hmm.
Hey, Boyd?
Ini Stiles.
Oh... wow.
Sedang apa kamu di sini, Stiles?
Bukan apa-apa, Aku hanya mencari.../ Boyd?
Ya.
Boyd.
Tahukah hal lucu yang sedang kamu lakukan sekarang ini?
Kau hanya menatap mataku.
Itu lucu?
Ya.
Karena tatapan itu seperti mencoba tidak melihat kemana-mana kecuali mataku, tapi kamu tergiur, bukan?
Kamu ingin menatapku dengan santai, lama, dan seksama.
Tidak juga.
Oh. Jadi hanya mataku?
Ya.
Matamu indah sekali.
Semua di diriku cantik.
Dan kepercayaan diri yang baru.
Selamat, Erica.
Aku harus pergi.
Kamu tidak akan kemana-mana.
Kenapa tidak?
Mobilmu bermasalah.
Aku penasaran apa kau bisa memberiku pendapat medis pada pembunuh orang ini.
Entah apa kau sudah lihat petunjuk di luar,
Tapi ini hanya klinik hewan.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu kalau kamu bukan hanya seorang dokter hewan.
Boyd.
Aku hanya ingin bicara.
Hey, ayolah Boyd.
Apa Derek memberitahumu semuanya?
Maksudku bukanlah hanya tidak terkontrol saat bulan purnama.
Maksudku adalah semuanya.
Dia memberi tahuku tentang para pemburu.
Itu tidak cukup bagimu untuk menolaknya?
Apapun maumu, masih ada cara lain untuk mencapainya.
Aku cuman tidak ingin sendirian makan siang setiap hari.
Kalau kau mencari teman, kau bisa lakukan lebih baik daripada dengan Derek.
Perkataanmu sungguh menyakitkan, Scott.
Maksudku, kalau ingin meninjauku, paling tidak buat kesepatakan mufakat.
Erica, bagaimana hidupmu sejak kita bertemu?
Hmm.
Satu kata... Transformatif.
Isaac?
Aku sedikit ceroboh jadi buronan,
tapi selain itu, Aku merasa hebat.
Tunggu sebentar.
Ini bukan pertempuran yang adil.
Kalau begitu pulanglah, Scott.
Maksudku, adil bagi mereka.
Tidakkah kalian mengerti?
Dia tidak melakukan ini untuk kalian.
Dia ingin menambah kekuatannya, mengerti?
Ini semua adalah tentang dia.
Dia membuat kalian merasa diberi karunia
bersamaan dia mengubah kalian menjadi kumpulan anjing penjaga!
Memang benar.
Ini tentang kekuatan.
♪ Deep in the ocean ♪
♪ dead and cast away ♪
♪ where innocence is burned ♪
♪ in flames ♪
♪ I'm waiting for the call ♪
♪ the hand on the chest ♪
♪ I'm ready for the fight ♪
♪ and fate ♪
Jangan.
Kamu jangan mau jadi seperti mereka.
Kamu benar.
Aku ingin jadi seperti kamu.
Sialan.
Kenapa tidak kunjung sembuh?
Karena gigitannya dari Alpha.
Sebaiknya kita sekarang mulai membicarakan itu.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com