Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | drika_mpb
Revisão: @helder1965
Manda ver!
Bonitinhos e fofinhos, rapazes.
Episódio S03E14 Nighty Night Ninja
Descansado e pronto. Hora de curtir a noite...
Graças aos céus.
Essa foi por pouco.
Isso fede. Fede muito.
Se eu soubesse quem...
Pinguins.
Private, relatório dos travesseiros.
Afofados e prontos, Skipper.
Kowalski, Rico, situação dos lanches?
Quente, crocante e um leve toque salgado.
Nada vai nos importunar hoje a noite.
Exceto esse cheiro de algo morto.
O que é isso?
Presumo que isso é seu.
Afirmativo.
É o nosso míssil de defesa contra mamíferos.
Eu poderia jurar que ajustei contra os lêmures.
Excelente.
Gostoso!
Desculpe por isso, Leonard.
Deseja ficar para a missão desta noite?
Deseja me ouvir gritar...
Não?
Mencionei que vai demorar pelo menos 8 horas
para que o odor desapareça da sua casa?
Já mencionei que vocês me enchem de raiva cega?
Segure a raiva, homem. Você chegou bem a tempo da...
Noitada de filmes!
E o quê exatamente vamos assistir?
Show de ação do ninja sem camisa!
Iniciaremos a nossa maratona da noite com "punho do pezão".
O homem com pés no lugar das mãos.
Vocês já não veem muita violência durante o dia?
E ainda querem assistir à noite também?
Silêncio!
É que parece impossível.
Foi isso o que quis dizer.
TV ligada... você quieto!
Você chacinou minha família e amigos na mercearia!
Agora prepare-se para o...
Golpe quebra-ossos!
Como consegue torcer e dobrar desse jeito?
Fascinante.
E isso conclui a nossa maratona de filmes de ação desta noite.
Não! Ação! Ação! Eu preciso de mais ação!
Agora, notícias de tráfego, tempo,
e picuinhas entre pessoas que não se suportam no...
Bom dia, Canal 5.
Já é manhã?
É melhor eu ir.
Show de ação do super coala!
Phil, é sério?
Você já está aí pela vida toda! Vamos lá!
Somos dois neste habitat, com apenas uma única árvore.
Tente ter um pouco mais de consideração.
Se estiver aqui para usar a árvore, entre na fila.
Eu deveria ter deixado ele ir primeiro.
Aí, felpudo, cai fora do meu habitat.
Não está ouvindo? Eu disse...
Estou começando a me sentir mal.
É difícil ser bonitinho e fofinho sentindo muito sono.
Eu quero a minha chupeta!
Isso é só... uma coisa científica.
Pessoal, pessoal, emergência!
Calma aí, homem.
Mas aprecio a sua reação.
Olha, podem brincar com seus explosivinhos depois.
Leonard enlouqueceu!
-O hippie pirou! -Eu avisei.
Ele está com nunchakus!
Mais ou menos.
Eu estava quietinho!
Eu... vou... demitir...
Meu... guarda-costas!
Não sou seu guarda-costas!
Não com... esse tipo... de atitude!
Leonard é noturno, por quê está de pé durante o dia?
Então, Kowalski?
Explique o inexplicável.
O aumento anormal da agressão de Leonard durante seu ciclo de sono
só pode significar uma coisa.
Sonambulismo de lutar.
Sério? Isso é possível?
Sim, é como o sonambulismo de andar, mas mais violento.
Então, ele acredita ser um ninja?
Do tipo sem camisa, possivelmente.
Ei, Rico, só uma dica.
Não é tão dramático assim, em outras palavras... é irritante.
Que foi? Eu não ia ficar só sentado, sem reagir.
Cara, minha boca estava aberta.
Quem os convidou para virem aqui?
Quebrei a cara dele! Quebrei a cara dele!
Que confusão é essa? Espere, está de brincadeira?
Foi você, pequenino?
Então é guerra!
-Oi -Olá.
Você não pode me bater, porque como rei, tenho...
Imunidade diplomática.
Viu, Mort? Ele não pode me tocar...
-Onde está o coala? -Chefe...
Sim! Isso é engraçado...
Porque ele foi seriamente ferido.
Vejam só!
Excelente, Kowalski.
Rapazes, vamos levar esse pacote para casa.
O que é isso? O que está acontecendo?
Não toquem no meu baço!
Relaxe, ninguém vai tocar no seu baço.
Sinto muito, rapazes. Fica para a próxima.
Desculpe, Leonard, mas você causou alguns problemas.
Você esteve nas garras de uma violenta loucura temporária.
Cuco!
Parece mais com vocês do que eu.
É verdade, mas estamos totalmente acordados
durante as nossas loucuras violentas.
Já você, sai distribuindo socos enquanto está dormindo.
-Não podemos permitir isso. -Mas a boa notícia...
Tenho um plano para curá-lo, mas é experimental e perigoso.
Manda ver, Kowalski.
Reabilitação via...
Lunacórnio!
Que meigo!
Princesa Autoestima você será a minha melhor amiga para sempre,
por toda, toda a minha a vida.
Viva!
8 horas de baboseira pacifista.
Beijos estelares. Abraços lunares.
Use palavras mais felizes.
A cura pelo Lunacórnio funcionou!
Quer dizer que já pode desligar isso?
Tipo, imediatamente?
Tchau.
Esses caras são loucos, eu não faria mal a uma mosca...
Eu conheço você?
Certamente. E tenho os hematomas para provar isso.
Ouça, não me lembro de ter feito isso, mas...
Com certeza, se o tivesse feito, ficaria muito, muito triste.
Então, já que está tudo bem com você...
Eu já vou indo.
Fica frio. Apenas deixe-me validar o seu bilhete.
-Bilhete? -Para o trem da agonia!
Socorro!
-O quê? -Que foi?
Parece que os ratos querem o sangue do coala.
Mesmo que não seja sangue de coala lutador noturno.
Ou seja, aquele roedor não se satisfará até acertar as contas.
Rapazes, hora de iniciar a operação...
"Compreensão".
Para onde ele foi?
Deve estar por aqui em algum lugar.
O felpudo não pode simplesmente desaparecer no ar, certo?
Ei, ratos!
Vamos acabar com isso.
Quero dizer, eu sou o Leonard.
Sou um ursinho, fracote e indefeso.
Por favor, não me machuque Sr. Rato fortão.
Chefe, acho que não é uma boa ideia...
Que comece o show!
E então? Quem é o cara?
Por favor, chega! Eu me rendo como...
Um hippie pacifista que sou.
Não se esqueça disso, mané.
Pessoal, vamos sair daqui.
Ele é tão estúpido quanto parece.
Quero dizer, nunca pensei que iria dar certo.
É muito idiota mesmo.
Atacar!
Espere! Escute...
Antes de me bater, tenho algo a dizer...
Fala sério!
Não é engraçado bater em um cara dormindo.
Isto é, não vai doer nada.
Skipper, veja!
Princesa Autoestima você será a minha melhor amiga para sempre,
por toda, toda a minha a vida.
É melhor sermos amigos do que inimigos.
O que está fazendo?
Abraços são círculos de alegria que fazemos com nossos braços.
Peguei você!
Kowalski, análise?
Acho que o condicionamento de Lunacórnio do Leonard
está funcionando muito bem.
Eu e você seremos melhores amigos para todo o sempre.
Retirar!
Para sempre, para sempre, para sempre!
Então, acho que ganhamos.
Tecnicamente, Leonard não é mais uma ameaça, então...
Missão cumprida. Não é, Skipper?
O que você acha?
Legendas em Série Diversão Fora de Série!