Wat voorafging...
Opdat we het laatste jaar hebben gehaald. - Niet iedereen heeft het gehaald.
Kan je nu zien of niet? - Nee.
De operatie heeft niet... - Nee, het heeft niet gewerkt.
Garrett Reynolds, je staat onder arrest. - Voor wat?
De moord op Alison DiLaurentis.
Is miss Rivers beschikbaar? - Hoe kom je aan dit nummer?
Alles oké?
Ik heb een advocaat nodig, en je moeder is de beste in de staat.
Ik ga je niet helpen.
Ik weet nog dat ik je huis verliet en het volgende wat ik weet is dat ik hier ben.
We worden er ingeluisd. - Het is A niet.
Mona ligt te kwijlen in haar bed in een gekkenhuis.
Dat weet je niet zeker. - Ik heb haar bezoekjes gebracht.
"Mona speelde met poppen. Ik speel met lichaamsdelen".
"Nu is het menens, trutten. A".
De auteur doet veel moeite om te bewijzen dat Hedda Gabler een sterke, trotse vrouw is...
iemand die nooit kon leven met een dreiging om gechanteerd te worden.
Maar Hedda werd gedwongen om een wanhopige actie te ondernemen.
En zij zag het als moedig, maar wij zien het als tragisch.
Wat echt tragisch kan zijn, is als sommigen geen noties beginnen te nemen.
Het laatste jaar gaat niet alleen om spijbelen...
en dansen voor de camera's in Walmart.
Daar zijn jullie weekends voor.
Je kan misschien ook zijn andere stukken eens opzoeken...
"DODE MEISJES KUNNEN NIET LACHEN" - en kijken hoe die toen werden ontvangen...
Emily, is alles in orde? - Kan ik gaan?
Wat is er aan de hand? - Kom gewoon mee.
Em, wat scheelt er? - Praat tegen ons.
Wat is dat?
Zijn dat tanden? - Gooi het alsjeblieft gewoon weg.
Zijn die van Alison? - Ik kan niet ademen.
Haar botten stelen was nog niet genoeg, dus nu gaan we stukjes van haar krijgen?
Ze waarschijnlijk niet eens menselijk. - Ze zijn zeker menselijk.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik bij een tandarts heb gewerkt.
Voor twee dagen, telefoons beantwoorden. - Ja, en er hingen overal tanden.
Zelfs de wc-sleutel was in de vorm van een slagtand.
Of het nu echt is of niet, A maakt overuren met ons er in te luizen.
Eerst het telefoontje naar Emily vanaf Spencer's telefoon, dan de kerkhoffoto.
En nu... - Het is allemaal mijn fout.
Em, stop. - Nee, ik ben die hele nacht gewoon vergeten.
Ik weet nog altijd niet hoe ik bij Ali's graf ben geraakt.
We moeten dit aan de politie geven. - We logen al over het huis aan het meer.
Ja, dat was een grove fout. We blijven onszelf dieper ingraven.
Foto's verbranden is één ding, maar dit zijn tanden, oké?
We moeten het onze ouders vertellen. - Hen wat vertellen?
We weten niet wat die A weet.
Wil je elke leugen uitleggen die we hebben verteld sinds Ali's dood?
Jullie hoeven met niet te beschermen, oké? Ik kan de schuld voor dit allemaal op mij nemen.
Ja, je hoeft dit niet alleen te doen. - Maar als je je nog iets kan herinneren...
van die black-out, buiten een oude wagen, dat zou leuk zijn.
Ik zeg alleen maar dat het behulpzaam kan zijn.
Kunnen we dat alsjeblieft gewoon weggooien? - Dat kunnen we niet. Dit is bewijs.
Ik zal het in mijn kastje leggen totdat we weten wat te doen.
Alsof je kastje veilig is van A.
Geef het gewoon. - Ik zal het in mijn handtas doen.
Ik zal het wel pakken. - Wacht.
Je kan er niet zomaar in. Er staan sensoren in.
Excuseer? - Wees gewoon zeer voorzichtig.
Als jij het graag zou doen... - Nee.
Pretty Little Liars S03E02: 'Blood Is The New Black'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria
Ik kan niet geloven dat we het kwijt zijn.
We gingen het toch niet aan de politie geven.
Ik wou wel. We konden te weten komen wie het ons had gestuurd.
Er stonden vingerafdrukken op die ketting. - Ja, die van mij.
Hanna, je moet teruggaan naar Radley. Je moet Mona aan de praat krijgen.
Spencer heeft gelijk. Mona heeft nooit alleen gewerkt.
Ze geeft waarschijnlijk mensen nog altijd bevelen.
Zoek uit wie haar nog bezocht.
Jullie waren vorige week nog kwaad dat ik haar had bezocht.
Nu wil je dat ik terug ga met cakejes?
Als we antwoorden willen, moeten we ons misschien concentreren op Garrett.
Ik zal terug naar Garrett gaan, als jij aan Mona werkt.
Ga je vandaag nog gaan? Na school?
Heeft er iemand al met haar gesproken sinds school terug is begonnen?
Ik vind het nog altijd vreemd dat ze pas op de eerste schooldag terug was van Music Camp.
Niet vreemder dan Lucas die 's zaterdags om 4 uur 's morgens rond kuiert.
Misschien is dat hun heksenuur.
Dus Jenna en Lucas zijn nu zeker met elkaar verbonden?
Em, je zag ze praten met die zwarte zwaan persoon op het gemaskerd bal.
Mona kan mensen voor haar het werk laten doen.
Ligt het aan mij of is ze blinder dan vorig jaar?
Hier nog altijd mee bezig? - Ja, maar ik kan het herstellen.
De school zou je moeten betalen. - En veel ook.
Wat is er? Alles oké?
Ik moet na school naar m'n moeder.
Ze wil dat ik help met een outfit te kiezen voor iets met de bank...
dus kunnen we dan morgenavond samen gaan eten?
Ja, morgenavond is prima. - Geweldig. Tot later, lieverd.
Je moeder denkt dat ik gek ben. - M'n moeder heeft je graag, Em.
Ze weet wat je allemaal hebt meegemaakt.
Kan ze die liefde verspreiden in de lerarenkamer?
Ik moet vier inhaalexamens doen, of ik moet m'n laatste jaar opnieuw doen.
Ze kunnen je niet laten zitten. - Ja, toch wel.
Ik was heel april afwezig. - Je gaat er wel doorheen geraken.
Misschien.
Je hebt gewoon een studeerpartner nodig. Een privéleraar.
Waarom bel je Ezra niet?
Als je eerste inhaaltest Engels is, kan hij je privéleraar zijn.
Ongemakkelijk. - Nee, toch niet.
Aria, ik kan 'm niet meer Mr Fitz noemen. Ik heb z'n ondergoedlade gezien.
Dat waren z'n sokken. - Hebben z'n sokken een flap in het midden?
Ik stuur je z'n nummer. Hij heeft het lesgeven nodig.
Jullie zouden elkaar helpen.
Wie is dat?
Dat is de Meredith van je vader? De slet die Ali en jij zagen kussen in de auto?
Als mijn moeder haar ziet... - Wat doet ze hier?
Excuseer. Zoek je iemand? - Hallo, Aria.
Ik was vergeten dat je hier nog les volgde. - Ja, ik studeer hier nog. Wat doe je hier?
Ik solliciteer voor een open docentschap.
Geen paniek, ik zal je niet meegeven als een referentie.
Ik begrijp 't niet. Waarom zou ze op een school willen werken...
waar ze elke dag m'n moeder tegen het lijf gaat lopen?
En waarom zou mijn moeder dit moeten meemaken? Ze is pas gescheiden.
Aria, rustig. Het is niet omdat ze solliciteerde, dat ze de job heeft.
Je hoeft 't je moeder niet te vertellen.
Maar wie zou haar nu een referentie geven? M'n vader?
Ja, ik zou het 'm ook niet vertellen.
Waarom? Denk je dat hij hier iets mee heeft te maken?
Nee, dat zeg ik niet. Maar het is nog altijd moeilijk tussen jullie vanwege ons.
En als je hem in verdediging zet... - Hij doet dat nu niet meer.
Waarom zet ik je dan drie blokken verder dan je huis af?
Omdat hij dat nog altijd doet. Ik haat dit.
Ik haat dat we stiekem moeten afspreken en vermijden dat ik je naam zeg...
Het is alsof we achteruit gaan. - Eén gevecht per keer.
We hadden juist een gezellig etentje, met je moeder.
Oké? Laten we genieten van wat wel werkt.
Het is Emily. Heeft ze je al gebeld? - Nee.
Waarom heb je Ezra nog niet gebeld? Bel 'm nu. Hij is vrij.
Emily gaat je bellen. - Ik antwoord misschien niet.
Ezra, ze staat op de rand van de afgrond.
Alsjeblieft.
Heb je met je moeder gepraat?
Je moet me een betere reden geven. - Buiten dat ik onschuldig ben?
Je zei dat je wist wie Ali's graf heeft opgegraven.
Hoe weet ik dat die persoon dat niet gewoon gedaan heeft voor jou?
Ik heb je vriendin Maya niet aangeraakt, en ik heb Alison niet vermoord.
En wat was weggenomen van haar graf die avond, zou het bewezen hebben.
Hoe? - Gaat je moeder me helpen of niet?
Waarom zou zij of iemand anders in dit dorp geloven dat je onschuldig bent?
Iemand die je goed kent, bedriegt je.
Mensen liegen, maar medische gegevens niet.
Wiens medische gegevens? Wie bedoel je? Die van Alison?
Die van Jenna?
Bedoel je die van Jenna?
Blijkbaar volgt Bridget spinninglessen...
met die kroesharige meid die een relatie heeft met de quarterback.
Je weet wel, die is overgekomen van Ohio?
Noel Kahn vindt 'm een genie omdat hij het volkslied kan boeren.
Heb je iets gehoord van Noel?
Komt hij jou wel eens bezoeken?
Komt er wel iemand, buiten mij, je bezoeken?
Als ik de politie zou vertellen dat je me aanreed met je wagen...
zou je niet elke dag een stuk perzikentaart krijgen om je medicijnen door te spoelen.
Je zou dan samen in de cel zitten met iemand die jou "perzikentaart" noemt...
terwijl je haar rughaar vlecht.
Mona, je bent me iets schuldig. M'n leven is een nachtmerrie door jou.
Wat is er aan de hand?
Dit bezoek is voorbij. En wel onmiddellijk.
Wil je graag een kopje koffie? - Nee, dat is niet nodig. Bedankt.
Je kan me Ezra noemen. - Nee, dat kan ik niet.
Maar ik kan het proberen.
Ga zitten.
Aria zei al dat je donderdag een inhaalexamen Engels moet doen.
Ja, en daarna chemie en volgende week geschiedenis en daarna Spaans.
Prima. Ik ben blij dat we kunnen beginnen met een taal die ik wel spreek.
Maar niet altijd zo goed. Vond je de roman goed?
Ja, het was oké. Maar het einde was wel triestig.
Het spijt me heel erg van Maya.
Daar hoeven we niet over te praten. - Nee, ik weet 't.
Maar ik wou gewoon dat je het wist.
Het spijt me.
Je vriendin Mona verdient de doodstraf.
En met wat ze heeft gedaan, begrijp ik dat je haar wilt straffen.
Daarom kwam ik niet.
Ik verloor gewoon m'n geduld. - Ik heb ergere dingen gedaan.
Ik gooide ooit eens een kom soep door de kamer toen ik mijn vader ging bezoeken.
In iets zoals dit. Maar erger.
Je vader zat in het gekkenhuis? - Jarenlang.
Hij verdween uit m'n leven toen ik tien was...
en wisselde onze familiekamer in voor de chaos in z'n hoofd.
Hij liet je vriendin daar er nog spraakvol uitzien.
Ze wil zich niet eens verontschuldigen. - Dan moet je dat accepteren, Hanna.
Je bent iemand kwijt die je vertrouwde.
En dan kan je rouwen voor de Mona die je niet zo goed kende als degene die je wel kende.
Ik ben het beu om mensen te verliezen.
En dit is nog moeilijker omdat Mona voor je zit.
Ik medische termen spreken we van een "dubbelzinnig verlies".
Er is een overlijden, maar er is geen lichaam.
Zoals wanneer een soldaat vermist wordt, of een familielid dementie krijgt.
Ze zijn weg, maar toch nog altijd aanwezig.
Waar ging Jenna naartoe toen Music Camp gedaan was?
Hebben je ouders haar opgehaald? - Geen idee, waarom?
Dat kamp eindigde 23 augustus. Ik heb het opgezocht.
Verbleef ze in Poconos?
Ik weet 't echt niet. Ik was al aan het inpakken voor ze wegging.
Daar nog maar ontbijten was vreemd. - Hoe dat?
M'n ouders verzorgde Jenna als ze één van haar sneeuwbollen.
Na de mislukte operatie, dachten ze dat ze zou breken als ze de verkeerde vraag stelden.
Kom eens hier.
Je bent wat gespannen. - Ik ben zo geboren.
Misschien kan ik helpen.
Ja, ik ben hier.
Hallo, Mrs Hastings. Hoe gaat 't? - Ik heb al betere dagen gehad.
Heeft je zus gebeld? Ik heb drie berichtjes achtergelaten.
Nee, is Melissa oké? - "Oké" past niet echt in haar situatie, toch?
Ga je blijven eten, Toby?
Ik ging... Ja, waarom niet.
Het was ongemakkelijk, maar dat hebben we achter ons gelaten.
Dus noem je 'm Ezra of Mr Fitz?
Geen van beiden. Het is veel gemakkelijker om hem niet te noemen.
Doet je vader dat niet, Aria? - Zo ongeveer.
"Niet vragen, niets zeggen" werkt niet echt.
Ik deed dat altijd bij m'n moeder. Maar ze is dan toch bezweken.
Tegen dat Tamara langskwam, spraken ze over kunst en ambachten.
Ik denk niet dat m'n vader met Ezra een plakboek gaat beginnen.
Wat is dat?
Is dat van jou?
Wat is er? Van wie is dat?
Wil je het huwelijk van je ouders redden? - Ik weet niet eens wat we zoeken.
Als m'n vader zegt dat Meredith verleden tijd is, geloof ik 'm.
Word toch eens volwassen. Ze doen het waarschijnlijk dagelijks op die zetel.
Ruik je goedkoop parfum? - Ali, hier komen ook andere studenten, oké?
Ja, en hoeveel daarvan rollen en zweten graag op z'n zetel?
Komt er iemand?
Van wie is dit?
Dat lag in de zetel? - Ze zal veel meer verloren hebben dan dat.
Je vindt misschien haar ondergoed in de minikoelkast.
Dus ze hebben samen wat tijd doorgebracht.
Ik hoor dat uitmaakseks de beste is.
Waarom zou hij liegen? Hij zei dat het voorbij was.
Misschien wel. Maar mensen maken het ook weer goed. Ze kruipen terug.
Aria, als je echt af wilt van die trut...
moet je je vader helpen met te laten zien wat ze echt is...
een wraakzuchtige, echtbrekende stalkster.
Meredith staat op het punt om ineen te zakken.
Waarom heb je ons dat nooit verteld? - Waarom zou ik dat doen?
Tegen dat ik thuis was, voelde ik me er rotslecht over...
en ik heb Alison laten beloven om het nooit iemand te vertellen.
Waarom ligt het in je kastje? Heb je het de hele tijd verborgen gehouden?
Nee, het is alleen dat jullie...
Weet je niet meer dat Ali's moeder ons belde voor de begrafenis...
en ze ons vroeg of allemaal iets in haar kist wilden leggen?
En dat heb je er ingelegd?
Dus echte tanden of niet, dat was duidelijk gestolen van Ali's graf.
Volgende vraag. Citeer een voorbeeld van hoe de auteur symboliek gebruikt.
Sorry, wat was de vraag? - Wharton's gebruik van symboliek.
De kat. De gebroken schaal.
Je kent het materiaal. En je hebt al eerder onder hoge druk gestaan.
Toen je nog zwom, bloeide je ervan op, toch? Hoe bereidde je je voor op de wedstrijd?
Wat deed je juist voordat je in het zwembad sprong.
Ik luisterde naar muziek.
Dan ga je dat doen voor je aan je examens begint.
Alles wat je moet weten, zit al in je hoofd.
"Sessie met Emily is voorbij. Wil je naar mijn appartement komen?"
Aria, ben jij dat?
Ik dacht al dat ik de ringtoon herkende.
Ik ging je vanavond bellen.
Waarom?
Ik ben m'n begeleider kwijt voor de samenkomst van volgende week...
en ik dacht jou te vragen om met mij te spelen.
Het is al even geleden. - Het is niet zo moeilijk.
Maar een paar repetities en dan zijn we er klaar voor.
Wil je morgen langskomen?
Heel graag, Jenna...
maar ik help mijn vader met een project, en...
Hij staat eigenlijk naar mij te zwaaien, dus ik moet echt gaan.
Ze nodigde je uit in dat huis? Wat zei je?
Geen sprake van. Tegen mezelf.
Maar ik zei alleen tegen haar dat ik druk bezig was.
Heb je geen berichtje gevonden? Zijn we zeker dat die oorbel van A kwam?
Ik zou veel zekerder zijn als je iets uit Mona zou krijgen.
Zeg alsjeblieft dat je teruggaat. - Ik weet 't niet. Ik bel je nog terug.
Dat duurde lang.
Ze hebben fouten gemaakt. Ze gaven onze bestelling aan iemand anders.
Heb je m'n berichtje niet gekregen? - Nee, ik was aan het bellen met Aria.
Ik sterf van de honger. - Ik ook.
Moet je ergens anders naartoe? - Nee, natuurlijk niet.
Vraag degene die jou nu belt om terug te bellen alsjeblieft.
Ik zal niet antwoorden.
Alles oké?
Nee, dat is het duidelijk niet als mijn dochter stiekem naar de gevangenis gaat.
Er zijn nog altijd veel dingen die ik niet begrijp.
Ik ook niet, zoals waarom je iets te maken zou hebben met een man...
die ervan wordt beschuldigd twee tienermeisjes te hebben vermoord?
Mam, Emily is echt gekwetst, en ik wou gewoon wat antwoorden.
Is dit gebeurd omdat Maya te veel wist?
Heeft de procureur je naar daar gestuurd om dat te vragen?
Ik dacht 't niet. Het zal wel beantwoord worden op zijn proces.
Waarom doe je alsof ik een vijandige getuige ben?
Maya was ook mijn vriendin. - Hij is gevaarlijk, Spencer.
Hij zou niet opgesloten zitten als er geen bewijs was tegen hem.
Ga er nooit meer heen.
Is Rosewood veilig nu dat één gevaarlijke man opgesloten is?
Want Garrett zat al in de cel toen Ali's graf werd opgegraven.
Als hij vrienden heeft buiten de gevangenis, is dat nog meer een reden om 'm niet te zien.
Mensen kunnen denken dat jij dat bent.
Ga er nooit meer heen. Begrepen?
Ik dacht dat je veel honger had. - Blijkbaar niet.
Oké, waar moet je nu zijn?
Hanna, we liegen al een lange tijd niet meer tegen elkaar, toch?
Ik dacht Mona te gaan bezoeken in Radley.
Waarom nu? Ben alleen maar nieuwsgierig. - Het is ingewikkeld.
Nee, het is eigenlijk ronduit belachelijk.
Ze was mijn beste vriendin in het tweede jaar. - En ze bedroog je in je derde jaar.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Je haat haar.
Ik heb medelijden met haar, oké? Maar niet genoeg om haar een beterschapskaart te sturen.
Het kan me niet schelen als ze de rest van haar leven in een japon doorbrengt...
met asbakken te maken en haar behoefte te doen in een box zonder deur...
zolang ze niet bij jou kan komen, of jou kan kwetsen...
Het doet me pijn om haar zo te zien, oké?
Ik heb een dubbelzinnig verlies. - Je hebt wat?
Zo wordt het genoemd. Iemand die sterft maar er toch nog is.
Waar heb je dat gehoord? - Ik heb 't opgezocht, oké?
Ik ga geen ruzie met je maken.
Prima, ik zal met je meegaan.
Naar Radley. Ik zal je brengen.
Tegen dat we daar zijn, zullen de bezoekuren voorbij zijn.
Dan gaan we morgen.
Waarom zou je dat doen? - Omdat ik van je hou.
En ik wil niet dat we stiekem dingen doen.
"Papa moet het weten. Of ik laat de andere gaan. Naar de politie. Welterusten. -A"
Pap?
Kan ik even met je praten? - Ja, wat scheelt er?
Wil je even gaan zitten? Ik moet je iets vertellen.
Ik weet dat je kantoor een paar jaar geleden was gevandaliseerd.
En ik weet dat ik dat niet zou moeten weten omdat je dacht dat Meredith het had gedaan.
Maar zij was het niet. Ik was het.
Waarom vertel je dit nu?
Kwam dit naar boven toen je Meredith gisteren zag?
Ik denk 't, misschien.
Heb je enig idee dat ik bijna de politie had gebeld?
Ik dacht dat ze m'n familie iets wou aandoen. - Dat had ze al gedaan.
Daarom heb ik 't gedaan.
Ik heb toen veel harde dingen tegen haar gezegd.
En nu zeg je dat ik haar heb beschuldigd van iets dat jij deed.
We moeten ons allebei bij haar excuseren. En ik doe het niet voor jou.
Ben je er klaar voor?
Oké, jullie hebben 45 minuten.
Ik zal vijf minuten op voorhand waarschuwen voor ik ze kom ophalen.
Veel succes.
Dit zal niet lang duren.
Als je me nodig hebt, ik ben hier, oké?
Ik ben terug.
Ik ben niet gekomen om nog met stoelen te gooien.
Ik wou iets terugdoen.
Ik heb het goede spul meegebracht.
Hoe heb je dit vast gekregen?
Niemand was thuis. Ik heb ze gevonden in Jenna's badkamer.
Wat zijn dat? Oogdruppels?
De dokter schreef het eerste flesje voor aan Jenna na de operatie vorige lente.
Bedankt.
Kijk eens naar de vervaldatum op het andere flesje.
Als de operatie niet werkte, waarom blijft ze dan dat voorschrift vernieuwen?
Wat zeg je nu? Je denkt dat Jenna kan zien?
Emily, alles in orde?
Nog vijf minuten.
Oké, tijd om te stoppen.
Emily, het is geen test om mee naar huis te nemen.
Juist, sorry.
Had je meer tijd nodig? - Nee, ik ben klaar.
Emily, wacht. Heb je hiervoor gestudeerd?
Ja, en ik heb m'n best gedaan. Ik moet echt gaan.
Wil je zitten?
Ik doe dat liever niet hier, als dat oké is.
We zijn nu hier. Ga zitten.
Ik weet dat dit lang geleden is, maar ik moest gewoon iets ophelderen.
Nadat ik het wist van jou en pap, was ik zeer overstuur.
En ik brak in in zijn kantoor...
Je moet niet al de bloederige details opnieuw vertellen. Ik sprak vanmorgen met je vader.
Ik herinner me nog zijn bedreigingen op mijn voicemail alsof het gisteren was.
Het spijt me. - Bedankt.
Misschien hoor dat ik morgen ook van je vader.
Jullie hebben afgesproken? - We gaan samen lunchen.
En daar heb ik jou voor te danken.
Wil je nog iets zeggen?
Ik ben niet naar zijn kantoor gegaan om iets te stelen.
Ik heb alleen de oorbellen genomen omdat... - Oorbellen?
Ik heb de andere niet, maar zodra ik die vind, zal je ze krijgen.
Waarom denk je dat die van mij waren?
Dat is niet mijn oorbel.
Kan ik u helpen? - Ik kom Garrett Reynolds bezoeken.
Hij is in gesprek met zijn advocaat. Dat kan even duren.
Kan ik wachten? - Ga je gang.
Kan je mij een lijst geven van alle vorige bezoekers, alsjeblieft?
Nee, ik wil iets samengesteld hebben voor de afgelopen vijf maanden.
Ik zal wat tijd nodig hebben om dat samen te zetten.
Oké, morgen? - Ja, morgen is prima.
Bedankt.
Excuseer. Ben je samen met Hanna hier?
Ik ben Dr Kingston. Hanna kent me als Wren.
En jij bent?
Caleb. Haar vriendje.
Zeer goed. Dus je bent vandaag toch meegekomen.
Ja, Hanna doet vrijwel alles wat ze wil, dus ik dacht eens mee te doen.
Inderdaad. Van wat ik heb begrepen, is naar hier komen een troost voor haar.
Ze heeft hierover met je gesproken? - Inderdaad.
We hebben over geduld en medelijden gepraat.
De vorige keer was nogal een keerpunt voor haar.
Ze begint het eens te worden met al het kwaad dat meekomt met een dubbelzinnig verlies.
Veel succes ermee. En doe Hanna de groeten.
Aangenaam je te ontmoeten. - Insgelijks.
Wat deed mijn moeder hier?
Sorry, ik kan niets zeggen. Mijn nieuwe advocaat liet het me beloven.
Wat? Mijn moeder is nu je advocaat?
Dat is onmogelijk.
Ik heb haar niet eens gevraagd om je te helpen.
Dat kon ik niet. Ze denkt nog altijd dat je schuldig bent.
Wat heb je gezegd dat haar van gedachte liet veranderen?
Ik moet gaan. - Wacht.
Wat met Jenna? Kan je me zeggen... - Ik ben klaar.
De belichting hier is wel slecht.
Maar nu lijk je tenminste op iemand die ik herken.
Ik ben niet gekomen om je helemaal op te maken.
Ik ben gekomen omdat ik weet dat er nog altijd iemand in je zit.
Ik weet dat je gekwetst bent, maar ik ben ook gekwetst.
Geloof me, je bent niet de eerste die me kwetst, Mona.
En je bent zeker niet de laatste.
Je krijgt ze weer, nietwaar?
De berichtjes.
Hanna, de verpleegster zegt dat bezoekuren voorbij zijn.
Kan je nog even wachten?
Zeg tegen de verpleegster dat ik nog moet inpakken.
Mona, welke berichtjes bedoel je?
Welke berichtjes bedoel je?
Dit is nog niet voorbij. Begrepen?
Ik kom terug, Mona.
Sorry voor het storen. Heb je even? - Natuurlijk.
Maar als dit over Aria gaat... - Het gaat over Emily.
Wat met haar? - Ik zag haar na het examen gisteren...
en ze was afgeleid. Ze dacht dat ze het niet goed had gedaan.
Ik weet niet of Aria het heeft vermeld, maar ik heb haar geholpen...
Wat wil je vragen?
Ik wou gewoon weten hoe ze het gedaan heeft.
Ze heeft het prima gedaan.
Er hangt hier veel van af.
Als ze het nog eens opnieuw kon doen... - Dat is niet nodig, Ezra.
Ik begrijp wat ze heeft meegemaakt.
Emily heeft het zeer goed gedaan.
We willen allemaal dat ze slaagt.
Is dat het enige wat ze zei?
Is dat niet genoeg? - Nee, dat is niet genoeg.
Je moet teruggaan naar Radley, Han. Alleen. - Dat is niet gemakkelijk.
Caleb laat me niet met rust. - Dat hoef ik niet te weten.
Caleb vindt geen opgegraven oorbellen in zijn kluisje.
Wiens oorbel lag dan in mijn vader's zetel? - Eén vraag tegelijk.
Je gaat je moeder niet vragen waarom ze plots Garrett verdedigt?
Echt waar, Spencer. Hoe kan dat?
Hij heeft haar waarschijnlijk gezegd dat het tijd is om Jenna op te sluiten.
Ze reed die avond. Ik herinner me het zeer duidelijk.
Em, we geloven je, oké?
Maar eerlijk gezegd denk ik dat je je niets duidelijk herinnert van die avond.
Toen we je ophaalden, bleef je me Arlene noemen.
Ze kan zien. Ze werkt waarschijnlijk voor Mona.
Mona heeft geen geld. Ze geven haar niet eens vlos.
Laten we verdergaan tijdens lunch. Ik kan niet weer te laat zijn.
Ik ben zo terug. Ik moet mijn waterfles spoelen.
Jenna komt naar hier. Waar is de oorbel?
Geef me de oorbel. Ik heb een idee.
Wat gaan we doen? Kan ik haar weer slaan?
Oké, in de hokjes.
Ik wist het. Dat is genoeg. Ik ga meer doen dan haar slaan.
Hanna, stop ermee. - Waarom?
Kijk niet naar mij. Ik wil gerust iedereen laten weten dat ze kan zien.
Ze weet niet dat wij het weten. - Ze zal het dadelijk wel weten.
Nee, we laten het haar nog niet weten.
We kunnen dit gebruiken. En dat gaan we ook doen.
Dit is het enige dat we hebben. Het seizoen is nog niet begonnen.
We krijgen pas volgende maand onze lading binnen.
Wil je ook al deze sweaters? Begrepen.
Koop je dit allemaal voor een team?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria Exclusief gedownload van Bierdopje.com