Δεν έχω πρόβλημα να κάνεις αυτό που πρέπει γι' αυτά.
Απλά δεν θέλω να έχει επίπτωση σ' αυτό που κάνεις για εμένα.
Γιατί το έχεις αυτό;
- Δεν είσαι η μητέρα τους, Μία. - Αλλά είμαι το μόνο που έχουν.
Θέλω να φύγεις μέχρι το τέλος του μήνα.
- Είπα ότι θα το αγοράσω. - Με τίποτα.
- Είμαι τρανσέξουαλ. - Έχεις πούτσο;
- Είμαι έγκυος. - Ξεφορτώσου το.
Είπα ξεφορτώσου το.
- Τζον. - Φύγε από εδώ!
- Τι θα γίνει με τον γκόμενο; - Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Όλα έχουν να κάνουν μ' εμένα.
Κρύψτο αυτό για λίγο.
Μην το πεις σε κανέναν, ούτε στην Μία.
Έτσι θα προχωρήσει το πράγμα.
Ηit and Miss - Episode 4
Aπόδοση: Zookeeper
Επιμέλεια: Αfrodite
www.subz.tv
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
- Ο μπαμπάς σου θα τρελαθεί. - Δεν θα τον νοιάξει.
- Έχω και εγώ έναν τέτοιο μπαμπά. - Τον δικό μου ούτε που τον ξέρω.
Τα λέμε σύντομα.
Είσαι καλά;
Nαι.
Είμαι έγκυος.
Θα το κανονίσω, ωστόσο. Θα κάνω έκτρωση.
Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
- Απλά δεν μπορείς. - Τι;
Είμαι 16 χρονών και είναι σαν να έχω ήδη τρία παιδιά.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορούμε και οι δύο να είμαστε μαμάδες.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Καλύτερα να μην το ξέρεις.
Θα ήθελα να ξέρω.
Μακάρι να γνώριζα για τον Ράιαν.
Μπορούμε να το κάνουμε, Ράιλι.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν πήρα κανένα απ' αυτά. Αυτά είναι όλα;
Ναι. Σχεδόν τελειώσαμε, μικρέ.
Τι κάνεις εδώ, Έντι;
Δεν είπαμε επαγγελματικά και προσωπικά θα είναι χώρια;
Μου αρέσει εδώ. Πάντα συμβαίνει κάτι.
Χρειάζομαι μια άδεια.
- Η Ράιλι... - Η Ράιλι τι;
Δεν μπορείς να έχεις άδεια.
Πως θα πληρώσεις γι' αυτό το μέρος για τα παιδιά;
Έμπορος ηρωίνης. Στον δρόμο.
Παίρνει τα μισά από τα κέρδη των προμηθευτών του.
- Πότε θα το κάνεις; - Σύντομα.
Κοίτα να το κάνεις, Ράιλι. Δεν κάνω πλάκα.
Θα το κάνω.
Σκεφτήκατε εσύ και η Πένι κανένα όνομα για το μωρό σας;
Έχεις μιλήσει σε κανέναν άλλον γι' αυτό;
Ράιλι;
Τι;
- Της το είπες, έτσι; - Όχι.
Δεν την ανέχομαι αυτήν την σκύλα.
- Δύο ταύροι δεν χωράνε σ' ένα μαντρί. - Τι εννοείς μ' αυτό;
Τίποτα.
Κανόνισε το.
Όλα εντάξει;
Αν υπάρχει εξέλιξη, γιατί οι γυναίκες έχουν μόνο δύο χέρια;
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει.
Κοίτα αυτό.
Το βρήκα στο χωριό.
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
- Μπορώ να περάσω; - Όχι.
Βλέπεις την Σόφι πάλι;
Άσε με να σου δείξω.
Τι είναι αυτό που κάνεις για τον Έντι;
Συγνώμη.
Τρέχα, Γκάρι! Δικιά σου είναι φίλε. Τρέχα γύρω απ' αυτόν! Τρέχα! Τρέχα.
- Τρέχα, Μάικλ. - Αυτό είναι, Μάικλ. Τρέχα.
Σταμάτα στην γραμμή, άντε. Πάνω του. Εδώ πέρα!
Σε καλύπτω.
Μέσα από τα πόδια σου. Μέσα από τα πόδια σου. Αυτό είναι. Παίξτε.
Καλό πιάσιμο.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
- Τι είναι αυτό; - Είναι αθλητική θεραπεία.
Οι παίχτες έχουν μαθησιακές δυσκολίες, ψυχολογικά θέματα κλπ.
Όταν σταμάτησα να παίζω, άρχισα να κάνω αυτό. Απλά βοηθάω.
Να έρθω σπίτι σου αργότερα;
Ναι. Ναι, εντάξει.
Εντάξει, ελάτε! Συνεχίστε!
Βγαίνω έξω. Μην με περιμένετε.
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγω.
- Είσαι σίγουρη; - Έχω να κάνω μια δουλειά.
Τέτοια ώρα;
Γαμώτο.
- Ράιλι, τι τρέχει; - Είχες εφιάλτη;
Που είναι η Μία;
Πρέπει να δουλεύει αργά.
Περιμένετε εδώ.
Μία;
Λιβάι;
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Χριστέ μου!
Άντε, Λι. Θ' αργήσω.
- Όχι ακόμα. Δεν είμαι έτοιμη. - Πρέπει να φύγω. Άντε.
- Μπορεί να με πάει η Μία. - Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Μία!
Μία. Μία!
Είναι κανείς εδώ;
Τι στο διάολο κάνει;
Που πας;
Να μη σε νοιάζει. Που ήσουν;
Σιγανό ποταμάκι.
Εσύ και ο Έντι φαίνετε να τα πηγαίνετε καλά.
Ναι, είναι ωραία να έχεις έναν άνδρα να μιλάς.
- Δεν είναι η Λιόνι μαζί σου; - Όχι.
Μάλλον πήγε στο κολυμβητήριο με την Ράιλι.
Πεινάω. Θέλει κανείς μπακαλιάρο με πατάτες;
Ναι!
Τι κάνει αυτός ο μαλάκας;
Δεν ξέρω.
Θα πάμε να φάμε έξω, Τζον. Θέλεις να έρθεις;
Τι θα κάνουμε; Περιμένετε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
Και μην βγείτε από το αυτοκίνητο.
Ναι;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Σου έκλεισα ένα ραντεβού.
Πήγαινε. Αλλιώς θα το κάνω μόνος μου.
Ράιλι.
Που είναι η Λιόνι;
Νόμιζα ότι θα την πας εσύ για χορό. Είπες πως θα την πας.
Δεν ήμουν στο σπίτι το πρωί.
Πότε την είδες τελευταία;
Νομίζω ότι ήταν ένας άνδρας έξω από το σπίτι χθες το βράδυ.
- Τι; - Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.
Όταν ξύπνησα, ένας άντρας στεκόταν στην πόρτα,
αλλά δεν ήξερα αν το ονειρευόμουν.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Πως να το κάνω αν δεν είσαι εκεί;
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι. Όχι αστυνομία.
Μπες μέσα.
Λιόνι!
- Λιόνι! - Λιόνι!
- Λι; - Λιόνι;
Λιόνι!
Λι!
Γιατί δεν ήσουν στο σπίτι το πρωί;
Εννοώ, δεν ήταν αργά όταν έφυγες από το δικό μου.
Σου είπα, δούλευα.
- Λι! - Λιόνι!
Λιόνι!
Θα την βρούμε, μικρέ. Μην στεναχωριέσαι.
Λιόνι!
Όχι, προφανώς δεν ήταν στην τάξη.
Απλά αναρωτιόμασταν αν την είχατε δει προηγουμένως.
- Θα πάρω την αστυνομία. - Όχι, μην.
- Δεν την πήρες ακόμα; - Όχι, δεν την πήρε.
Αφήστε το. Κάτι θα σκεφτούμε.
Γιατί δεν ήρθες να πάρεις τα λεφτά σου;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Κάτι προέκυψε.
- Τι; Τι συνέβη; - Λι!
- Που ήσουν; - Μ' έναν άνδρα από λάσπη.
Σταματήστε!
Όχι!
- Σταματήστε! - Θα τον σκοτώσω!
Φύγετε από πάνω του. Φύγετε. Σταματήστε. Σταματήστε!
Σταματήστε. Σταματήστε, γαμώτο.
Άσε τους να συνεχίσουν, Μπεν.
Μία, τον ξέρω αυτόν.
Παίζει ράγκμπι μαζί μου. Δεν θα σκότωνε ούτε μύγα.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι!
Αν άπλωσε χέρι πάνω της, θα τον σκοτώσω!
Είναι ο θείος Λίαμ, ο αδερφός της μαμάς.
Σ' ευχαριστώ που τα πρόσεχες.
- Η Λιόνι δεν μας μιλάει. - Που είναι;
Πάνω. Λέει πως θα το πει στην μαμά.
- Νόμιζα ότι η μαμά σου είναι νεκρή. - Είναι.
Ήξερα ότι η μαμά έχει έναν τρελό αδερφό, αλλά δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.
Νομίζαμε ότι είναι κλειδωμένος κάπου.
Η μαμά είπε πως μπορείς να το κρατήσεις.
- Ποιο; - Έτσι είπε.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τίποτα.
Σίγουρα κάτι τρέχει.
Σε είδα πριν.
Είδα το βλέμμα σου. Θα τους άφηνες να τον σκοτώσουν.
Τι έπρεπε να κάνω; Πρέπει να τα προστατεύω. Είναι τα...
- Είναι παιδιά. - Το ξέρω, Μία.
- Απλώς... - Τι;
Δεν είναι και πολύ γυναικείο, έτσι δεν είναι;
Που το πας, Μπεν;
Ίσως υπάρχει...
Ίσως υπάρχει ακόμα ο άντρας μέσα σου.
- Τι λες γαμώτο; - Κοίτα, Μία.
- Δεν είμαι γκέι. - Και εγώ δεν είμαι άνδρας!
Φύγε, Μπεν. Απλά φύγε!
Είστε τρελοί όλοι σας. Μ' αρέσει αυτό.
Το έχετε κάψει.
Είσαι καλά;
Το σκέφτηκα. Θα το κρατήσω το μωρό.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο, να πάμε στην κλινική.
- Δεν θέλω να πάω. - Γιατί όχι;
Το σκέφτηκα.
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
Η μαμά ήταν στην ηλικία μου όταν έκανε εμένα.
Ναι, και ήταν πολύ χαρούμενη! Έμεινε με τέσσερα μικρά μπάσταρδα.
Δεν θα είμαι μόνη μου.
Αυτή η καριόλα.
- Ορκίζομαι στον Θεό, ότι θα... - Θα κάνεις τι, Τζον;
Τι θα κάνεις;
Απλά ξεφορτώσου το μωρό και ξεφορτώσου την Μία, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Άντε γαμήσου, Τζον. Θα μείνει και η Μία και το μωρό.
- Είναι εδώ ο Μπεν; - Όχι, αγάπη μου. Λυπάμαι.
Τι στο διάολο είπες;
Θα κρατήσω το μωρό!
Που είναι αυτή η πουτάνα όταν την χρειάζεσαι;
Τώρα, θα σε ρωτήσω ξανά. Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Θα το κρατήσω.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Ακόμα και αν χρειαστεί να το βγάλω εγώ.
Απόδοση διαλόγων: Zookeeper
Επιμέλεια: Afrodite
www.Subz.tv
- Πήγαινε να πλυθείς. - Τι θα κάνεις;
Προέκυψε κάτι.
Μου μιλάς μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι;
Τα παιδιά μπορεί να γυρίσουν σύντομα. Γαμώτο.
Μου χρωστάς, Μία. Μεγάλη χάρη.
- Συνέχισε κανονικά. - Γιατί δεν φρικάρεις;
Τι κάνεις για τον Έντι;
- Κρατάω τα βιβλία του. - Πρέπει να είσαι καλή σ' αυτό.
- Γιατί έβαλες φωτιά; - Ξεφορτώθηκα μερικά σκουπίδια.
- Θα πάω στην αστυνομία. - Τι, θα γεννήσεις στην φυλακή;
Τον είδα την μέρα που χάθηκε.
- Τι στο διάολο; - Μην μου μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο.
Μην με προκαλείς!