Ich habe kein Problem damit, das du tust, was du für sie tun musst.
Es darf keine Auswirkung auf das haben, was du für mich tust.
Wieso hast du die?
- Du bist nicht ihre Mutter. - Aber ich bin alles, was sie haben.
Ich will euch bis Monatsende raus haben.
- Ich sagte, dass ich es dir abkaufen würde. - Keine Chance.
- Ich bin transsexuell. - Du hast einen Schwanz?
- Ich bin schwanger. - Werde es los.
Ich sagte, werde es verdammt noch mal los.
- John. - Lass los!
- Was ist mit dem Liebeshengst? - Es hat nichts mit dir zu tun.
Alles hat etwas mit mir zu tun.
Versteck das für eine Weile.
Sag es niemandem, nicht mal Mia.
So könnte es funktionieren.
Hit & Miss S01E04 * Episode 4 *
Übersetzt von Vikaay
TVUser.de
♪ There's a shiny chrysalis on a leaf, shh, shh ♪
♪ There's a shiny chrysalis Shiny chrysalis ♪
♪ Shiny chrysalis... ♪
Kann ich einen Schluck haben?
- Dein Dad würde durchdrehen. - Das wäre ihm egal.
- So einen Dad habe ich auch. - Ich kenne meinen nicht mal.
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ Well, tears will pass away... ♪
Bis bald.
♪ There'll be no heartache ♪
♪ And no pain ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ Well, tears will pass away ♪
♪ There'll be no heartache ♪
♪ And no pain ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪ ♪ So much sweeter than today ♪
♪ There'll be no dark clouds ♪ ♪ There'll be no dark clouds ♪
♪ To block my gaze ♪ ♪ To block my gaze ♪
♪ There'll be no tears ♪
♪ Upon my face ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ Well, tears will pass away ♪
♪ There'll be no dark clouds ♪
♪ To block my gaze... ♪
Geht's dir gut?
Ich bin schwanger.
Ich werde es jedoch aus der Welt schaffen und es abtreiben lassen.
Das darfst du nicht.
Wieso nicht?
- Darum. - Was?
Ich bin erst 16 und es kommt mir vor, als hätte ich bereits drei Bälger.
Aber ich kann dir helfen. Wir beide könnten zusammen Mütter sein.
Wer ist der Vater?
Es ist besser, wenn er es nicht weiß.
Ich würde es wissen wollen.
Ich wünschte, ich hätte von Ryan gewusst.
Wir können das schaffen, Riley. Zusammen können wir das.
Was zum Teufel tust du da?
Ich habe keine davon. Sind das alle?
Jepp. Fast geschafft, Kleiner.
Was tust du wirklich hier, Eddie?
Was ist damit passiert, Geschäft und Privatleben getrennt zu halten?
Mir gefällt es hier. Hier ist immer was los.
Ich brauche eine Pause.
- Riley ist... - Riley ist was?
Du kannst dir eine Pause nicht leisten.
Wie willst du für diesen Hof und die Kinder aufkommen?
Schneedealer. Braunes Heroin.
Hat von den Einnahmen seines Lieferanten geklaut.
- Wann wirst du es tun? - Bald.
Das solltest du lieber, Riley. Ich mein's ernst.
Werde ich.
Haben du und Penny schon einen Namen fürs Baby überlegt?
Hast du mit jemandem darüber geredet?
Riley?
Was?
- Du hast es ihr gesagt, nicht wahr? - Nein.
Ich kann diese verdammte Schlampe nicht ausstehen.
In einem Gehege können keine zwei Stiere herrschen.
Was meinst du denn damit?
Nichts.
Bring es einfach verdammt noch mal in Ordnung.
Alles okay?
Wenn Evolution wirklich existiert, wie kommt's dann, dass Frauen nur zwei Hände haben?
- Kann ich irgendwie helfen? - Nein, ich komm klar.
Sieh dir das mal an.
Ich hab's im Dorf gefunden.
Tut mir leid. Ich konnte nicht widerstehen.
- Darf ich reinkommen? - Nein.
Triffst du dich wieder mit Sophie?
Lass es mich dir zeigen.
Was tust du eigentlich für Eddie?
Tut mir leid.
Na los, Gary! Der gehört dir, Kumpel! Geh an ihn vorbei! Na los.
Na los, Michael. Das ist es, Michael. Na los, Kumpel.
Punkte hinter der Linie, na los. Geh direkt auf ihn zu. Hier her!
Michael.
Ich decke dich.
Durch deine Beine. Durch deine Beine. Das ist es. Spiel.
Gut gefangen.
- Was machst du hier? - Ich wollte dich sehen.
Ja.
- Was ist das? - Sporttherapie.
Die Spieler haben Lernschwierigkeiten,
psychische Probleme, so was.
Als ich mit dem Sport aufgehört habe, habe ich damit angefangen. Ich helfe nur aus.
Soll ich später bei dir vorbeikommen?
Ja. Ja, okay.
Na schön. Macht schon! Macht weiter!
♪ On Battleship Hill's caved-in trenches ♪
♪ A hateful feeling still lingers ♪
♪ Even now 80 years later ♪
♪ Cruel nature ♪
♪ Cruel, cruel nature...? ♪
Ich gehe aus. Bleibt nicht wegen mir auf.
Lieber Gott.
Ich muss los.
- Bist du dir da sicher? - Ich hab Arbeit zu erledigen.
Was? Um diese Uhrzeit?
Verdammte Scheiße.
- Riley, was ist los? - Hattest du einen Alptraum?
Wo ist Mia?
Sie muss wohl wieder spät arbeiten.
Wartet hier.
Mia?
Levi?
Na los. Gehen wir ins Bett.
Jesus!
Mach schon, Lee. Ich werde noch zu spät kommen.
- Noch nicht. Bin noch nicht fertig. - Ich muss los. Mach schon.
- Mia kann mich fahren. - Bist du sicher?
Okay.
Mia!
Mia. Mia!
Hallo?
Was zum Teufel hat er vor?
Wo gehst du hin?
Ist nicht wichtig. Wo warst du?
Kleiner dreckiger Herumtreiber.
Du und Eddie scheinen euch gut zu verstehen.
Ja, es tut gut, einen Typen zum Reden zu haben.
- Ist Leonie nicht bei dir? - Nein.
Sie ist wohl mit Riley schwimmen gegangen.
Ich bin am Verhungern. Hat jemand Lust auf Bratfisch mit Pommes?
Ja!
Was will der Schwachkopf denn hier?
Keine Ahnung.
Wir holen uns Bratfisch mit Pommes, John. Willst du mitkommen?
- Was tun wir hier? - Wartet hier. Es wird nicht lange dauern.
Und steigt nicht aus dem Auto.
Hallo?
Alles okay?
Ja.
Ich habe einen Termin ausgemacht.
Geh einfach dahin oder ich werde es selbst vornehmen.
♪ She gives me money ♪ ♪ I ain't sayin' she a gold digger ♪
♪ When I'm in need ♪
♪ But she ain't messin' with no broke, broke ♪
♪ Get down, girl, go 'head, get down ♪ ♪ Get down ♪
♪ Get down, girl, go 'head ♪
♪ Cutie the bomb Met her at a beauty salon ♪
♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪
Riley.
Wo ist Leonie?
Ich dachte, du würdest sie zum Tanzunterricht hinbringen. Sie sagte es ebenfalls.
Ich war heute Morgen nicht mal zuhause.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
- Ich denke, letzte Nacht war ein Mann im Haus. - Was?
Ich träumte, dass ich schlafen würde.
Als ich aufwachte, stand ein Mann an der Tür,
aber ich wusste nicht, ob ich immer noch träumen würde.
- Wieso hast du mir das nicht gesagt? - Wie denn, wenn du nicht da bist?
- Wir sollten zur Polizei gehen. - Nein. Keine Polizei.
Steig ein.
Leonie!
- Lee? - Leonie?
Leonie!
Lee!
Wie kommt's, dass du heute morgen nicht da warst?
Ich meine, du hast mein Haus nicht spät verlassen.
Ich sagte dir doch, dass ich arbeiten musste.
- Lee! - Leonie!
Leonie!
Ihr wird es gutgehen, kleiner Mann. Keine Sorge.
Leonie!
Nein, offenbar war sie nicht in der Stunde.
Wir haben uns nur gefragt, ob Sie sie nicht davor gesehen haben. Danke.
- Ich verständige die Polizei. - Nein, nicht.
- Ihr habt sie noch nicht gerufen? - Nein, sie will nicht.
Lass es einfach sein. Wir werden uns was ausdenken.
Wieso bist du nicht wegen deinem Geld gekommen?
Ich kann jetzt nicht reden. Es ist etwas passiert.
- Was? Was ist passiert? - Lee!
Wo bist du gewesen?
Mit einem Mann aus Schlamm.
He, aufhören!
Nein!
- He, aufhören! - Ich werde ihn verdammt noch mal töten!
Lasst ihn. Lasst ihn. He, aufhören. Aufhören!
Aufhören. Schluss damit verdammt noch mal.
Lass sie weitermachen, Ben.
Mia, ich kenne diesen Burschen.
Er spielt Rugby mit mir. Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Es ist mir scheißegal, wer er ist!
Wenn er sie auch nur angerührt hat, werde ich ihn verflucht noch mal töten!
Das ist Onkel Liam, Mummys Bruder.
Danke, dass du auf sie aufpasst.
- Leonie redet nicht mit uns. - Wo ist sie?
Oben. Sagt, dass sie Mum über uns erzählen wird.
Ich dachte, eure Mum sei tot.
Ist sie.
Ich wusste, dass Mum einen verrückten Bruder hatte, aber wir haben ihn nie kennengelernt.
Wir nahmen einfach an, dass er irgendwo weggesperrt wäre.
Mummy sagte, dass du es behalten solltest.
- Was? - Das hat sie gesagt.
Was hast du?
Nichts.
Offenbar doch.
Ich habe dich vorhin gesehen.
Ich sah deinen Gesichtsausdruck. Du... Du hättest zugelassen, dass sie ihn töten.
Was sollte ich denn tun? Ich muss sie beschützen. Sie sind meine...
- Sie sind Kinder. - Ich weiß das, Mia.
- Es ist nur... - Was?
Das ist nicht sehr damenhaft, oder?
Worauf willst du hinaus, Ben?
Vielleicht...
Vielleicht steckt immer noch etwas von einem Kerl in dir drin.
Verdammt was?
Hör mal, Mia, ich bin nicht schwul.
Und ich bin kein verfluchter Mann!
Geh, Ben. Geh einfach!
Ihr seid alle durchgeknallt.
Ich liebe es.
Eure Köpfe auf einem Marmeladenbrot.
Alles okay?
Ich habe nachgedacht und werde das Baby behalten.
♪ I've seen and done things I want to forget ♪
♪ I've seen soldiers fall like lumps of meat ♪
♪ Blown and shot out beyond belief ♪
♪ Arms and legs were in the trees ♪
♪ I've seen and done things I want to forget ♪
♪ Coming from an unearthly place ♪
♪ Longing to see a woman's face ♪
♪ Instead of the words that gather pace ♪
♪ The words that maketh murder ♪
♪ These, these, these are the words The words that maketh murder ♪
♪ These, these, these are the words... ♪
Ich werde dich morgen abholen und dich zur Klinik fahren.
- Ich will nicht hingehen. - Wieso nicht?
Ich habe darüber nachgedacht.
Was gibt es da nachzudenken?
Mum war in meinem Alter, als sie mich bekam.
Ja, und sie war echt glücklich(!)
Mit vier kleinen Bastarde auf sich gestellt zu sein.
Ich werde nicht auf mich gestellt sein.
Diese verfluchte Schlampe.
- Weißt du, ich schwöre bei Gott, ich werde... - Du wirst was, John?
Was wirst du tun?
Werde einfach das Baby und Mia los, oder ich werde es.
Fick dich, John. Mia bleibt und genauso das Baby.
- Ist Ben hier gewesen? - Nein, meine Liebe. Tut mir leid.
Was zur Hölle hast du gesagt, huh?
Ich werde das Baby behalten!
Wo ist jetzt die Hure, wenn du sie brauchst?
Ich werde dich jetzt noch mal fragen. Was wirst du damit machen?
Es behalten.
Das wird nicht passieren.
Selbst, wenn ich es aus dir herausprügeln muss.
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ Well, tears will pass away ♪
♪ There'll be no heartache ♪
♪ And no pain ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪
♪ In the beautiful tomorrow ♪ ♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪ ♪ So much sweeter than today ♪
♪ There'll be no... ♪
- Geh und säubere das Schlafzimmer. - Was wirst du machen?
Ich habe ein Problem.
Du kommst also zu mir, wenn du was brauchst, eh?
♪ There'll be no tears... ♪
- Die Kinder könnten jederzeit zurückkommen. - Verdammt.
Du schuldest mir was, Mia. Und zwar gewaltig.
- Verhalte dich ganz normal. - Wieso flippst du nicht aus?
Was tust du noch mal für Eddie?
- Ich bin seine Buchhalterin. - Du musst darin gut sein.
- Wieso hast du ein Feuer gemacht? - Werde nur etwas Müll los.
- Ich werde zur Polizei gehen. - Was? Und das Baby im Gefängnis entbinden?
Ich habe ihn an dem Tag, als er verschwunden ist, gesehen.
- Was zur Hölle? - Rede gefälligst nicht so mit mir.
Wag es ja nicht!
♪ In the beautiful tomorrow ♪
♪ So much sweeter than today ♪