РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Мне всё равно, что ты делаешь для них.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Не хотелось бы, чтобы оно мешало тому, что ты делаешь для меня.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Зачем тебе вот это?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Миа, ты им - не мать. - Но больше у них никого нет.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Хочу, чтобы вы съехали до конца месяца.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я сказала, я его выкуплю. - Без шансов.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я - транссексуал. - У тебя член есть?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я беременна. - Избавься от него.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я сказал, избавься, мать твою.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Джон! - Убирайся!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - А как насчёт любовничка? - Тебя это никак не касается.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Меня всё касается.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Заныкай это пока.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Никому не говори, даже Мие.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Вот так у нас всё и получится.
Перевёл Илья Белкин (Volverine 73) для студии FilmGate
Хлоэ Сэвиньи в сериале
В БЕЛЫЙ СВЕТ (РАСПУТЬЕ) часть третья
Создатель сериала: Пол Эббот
#На листочке, на листочке ш-шш, ш-шш.#
В ролях: Питер Уайт Джонас Армстронг
♪На листочке, на листочке, Маленьком листочке, На листочке куколка... ♪
А можно мне глотнуть?
- Твой отец нас прибьёт. - Ему похер.
- Мой отец такой же. - А я своего даже не знаю.
Винсент Риган Бен Кромптон Карла Кроум Рис Ной
До скорого.
Джорден Бенни Рома Кристенсон
Автор сценария Шон Конуэй
Продюсер Джулиет Чарльcворт
Режиссёр Шири Фолксон
Всё в порядке?
Я беременна.
Но разберусь сама, я сделаю аборт.
Ни вздумай.
Почему?
- Не вздумай, и всё. - А то что?
Мне 16, и я уже живу так, как будто у меня трое детей.
Я тебе помогу. Можем вместе стать мамочками.
А кто отец?
Этого тебе лучше не знать.
Райли, мы сможем. Вместе сможем точно.
Куда ты руки тянешь?
У меня таких сроду не было. Это все?
Ага. Почти всё, пацанчик.
Эдди, так что ты на самом деле здесь делаешь?
Куда подевалось "не смешивать дело и личную жизнь"?
А мне здесь нравится. Всегда что-то происходит.
Мне нужен перерыв.
- У Райли... - Что у Райли?
Перерыв тебе не по карману.
Как ты тогда будешь платить за дом для детей?
Торговец "хмурым". Уличный.
Подрезал навар у поставщика.
- Когда сделаешь? - Скоро.
Лучше не тяни, Райли. Я ни хера не шучу.
Я сделаю.
А вы с Пенни вашему ребёнку имя придумали?
Ты с кем-то ещё об этом говорила?
Райли?
Что?
- Ты ей рассказала, да? - Нет.
На дух эту суку не переношу.
- Два быка в одном стойле не уживутся. - Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Реши вопрос, нахрен.
Всё нормально?
Если эволюция существует, почему тогда у женщин только две руки?
- Могу чем помочь? - Да нет, справлюсь.
Смотри.
Увидела в деревне.
Прости. Не смогла удержаться.
- Войти можно? - Нет.
Опять встречаешься с Софи.
Давай покажу.
А кем ты работаешь у Эдди?
Извини.
Гарри, давай, хватай мяч, Обойди его! Давай! Давай!
Майкл, вперёд. Молодец, Майкл. Давай, парень.
Заноси на линию, давай. Прямо на него. Сюда!
Майкл.
Закрываю.
Между ног. Между ног. Вот так. Играйте.
Поймал здорово.
- Ты как сюда попала? - Захотела тебя увидеть.
Ясно.
- А что это? - Спортивная терапия.
У игроков трудности с обучением,
проблемы с психикой, всё в таком роде.
Когда закончил играть, начал заниматься вот этим. Просто им помогаю.
Мне попозже к тебе заехать?
Да. Да, давай.
Ну ладно, поехали! Двигайтесь!
Ухожу погулять. Меня не ждите.
(Игра окончена)
Ну ни хрена себе.
Мне пора.
- Ты уверена? - Да надо, по работе.
Что, в такое время?
Твою мать.
- Райли, что случилось? - Тебе приснился кошмар?
А где Миа?
Опять, наверное, на работе допоздна.
Подождите здесь.
Миа?
Ливай?
Ладно. Залезайте.
Чёрт!
Ли, ну же. Я опоздаю.
- Нет, я ещё не собралась. - Мне пора уже. Давай.
- Меня Миа отвезёт. - Точно?
Ну ладно.
Миа!
Миа. Миа!
Есть кто?
Какого хера ему надо?
Ты куда?
Да неважно. А ты где был?
Гадкий ты развратник.
Вы вроде с Эдди ладите.
Да. Неплохо иногда перекинуться парой слов с мужиком.
- А Леони не с тобой? - Нет.
Может, уехала в бассейн с Райли.
Умираю с голоду. Кто-нибудь хочет картошки с рыбой?
Да!
Что здесь делает эта сволочь?
Не знаю.
Мы едем есть картошку с рыбой, Джон. Не присоединишься?
- А чего остановились? - Ждите здесь. Я ненадолго.
Из машины никуда.
Алло?
Всё в порядке?
Да.
Я записал тебя на приём.
Не вздумай не прийти. А то я сам всё сделаю.
Райли.
А где Леони?
Думала, ты её на танцы везешь. Она так сказала.
Меня с утра даже дома не было.
Когда ты её в последний раз видела?
- Кажется, вчера в доме кто-то был. - Что?
Я спала, думала, это сон.
Потом проснулась, в дверях стоял мужик.
но я не поняла, сон это был ещё, или нет.
- Почему ты мне не сказала? - А как, если тебя и дома не было?
- Надо идти в полицию. - Нет. Никакой полиции.
Залезай.
- Леони! - Леони!
Леони!
- Ли? - Леони?
Леони!
Ли!
А как вышло, что тебя утром не было дома?
Ты же когда от меня уходила, было ещё не поздно.
Говорила же, я работала.
- Ли! - Леони!
Леони!
Всё будет хорошо, мелкий. Не переживай.
Леони!
Нет, на занятиях она не была.
Просто хотели узнать, не попадалась ли она вам на глаза. Спасибо.
- Я звоню в полицию. - Нет! Не надо.
- Ты что, ещё не звонил? - Нет, она не дала.
Забудь. Что-нибудь сейчас придумаем.
Почему за деньгами не приехала?
Сейчас не могу говорить. Кое-что случилось.
- Что? Что случилось? - Ли!
Ты где была?
С человеком из грязи.
Эй, прекратите!
Нет!
- Эй, прекратите! - Прибью нахер!
Не лезь к нему. Не лезь! Эй, прекращай. Хватит!
Хватит. Хватит, мать твою!
Бен, не мешай им.
Миа, этого парня я знаю.
Мы с ним в регби играем. Он мухи не обидит.
Мне насрать кто он такой!
Если он хоть пальцем её тронул - нахер закопаю!
Это дядя Лиам, мамин брат.
Спасибо, что за ними присмотрел.
- Леони с нами не разговаривает. - Где она?
Наверху. Говорит, нажалуется на нас маме.
Я думала, ваша мама умерла.
Умерла.
Я знала, что у мамы есть брат-шизик, но мы его никогда не видели.
Думали, он где-то в психушке, под замком.
Мама сказала, тебе его надо оставить.
- Кого? - Так она сказала.
Что не так?
Всё так.
Я же вижу.
Я смотрел на тебя.
Я видел твой взгляд. Ты... ты позволила бы им его убить.
А что мне было делать? Я должна их защищать. Они мои...
- Они ещё дети. - Миа, я это знаю.
- Просто... - Что?
Не очень-то это по-женски, а?
Бен, к чему ты клонишь?
Ну, может, в тебе...
Может, в тебе все ещё живёт мужчина.
Твою мать, ты это о чём?
Послушай меня, Миа, ладно? Я - не гей.
А я - не долбаный мужик!
Бен, уходи. Двигай, нахрен!
Ну вы и психи все.
Мне нравится.
Отвал башки, мозги на бутер.
Ты в порядке?
Я тут подумала - я решила сохранить ребёнка.
Я заеду завтра, отвезу тебя в клинику.
- Я не хочу туда ехать. - Это ещё почему?
Я всё обдумала.
О чём тут вообще думать?
Маме было почти столько же, когда появилась я.
Ага, и она была просто счастлива.
Одна с четырьмя ублюдками.
Я не буду одна.
Опять эта чёртова сука.
- Знаешь, богом клянусь, я... - Ты - что, Джон?
Что ты сделаешь?
Избавься от ребёнка, и от Мии тоже. Или я сам этим займусь.
Иди ты нахер, Джон. Миа остаётся, и ребёнок тоже.
(Королевский Дуб)
- Бен не заходил? - Нет, дорогуша, извини.
Ты что там, нахер, вякнула, а?
Я сохраню ребёнка!
И где эта шлюха, когда она тебе так нужна, а?
Так, спрошу ещё раз. Как ты поступишь?
Я его сохраню.
Не будет этого.
Пусть даже самому придётся его из тебя выбить.
Перевёл Илья Белкин для студии FilmGate
Анонс следующей серии - сразу после титров.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Иди убери всё в спальне. - А ты что будешь делать?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: У меня тут проблема.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Значит, разговариваешь со мной, только когда тебе что-то нужно, да?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Дети вот-вот вернутся. - Твою же мать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Миа, теперь ты мне ох как задолжала. Дохера.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Веди себя как обычно. - А почему ты вообще не паникуешь?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Так кем ты работаешь у Эдди?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Я его бухгалтер. - Должно быть, очень неплохой, а?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - В честь чего костёр? - Избавляюсь от всякого хлама.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Я пойду в полицию. - И что, рожать будешь в тюрьме?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Я его видела – в день, когда он пропал.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Какого хера? - Ты так со мной не разговаривай.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Только посмей ещё!