Присматривай за ними, я не против.
Только пусть это не мешает твоей работе на меня.
Зачем тебе это?
Ты им не мать. - Но у них больше никого нет.
К концу месяца чтоб выехали отсюда.
Сказала же, выкуплю дом у тебя. - Без вариантов.
Я - транссексуал. - У тебя есть член?
Я беременна. - Сделай аборт.
Я сказал бля, делай аборт.
Джон. - Проваливай!
А что любовничек? - К тебе ничего не ведёт.
Ко мне что угодно может привести.
Припрячь это ненадолго.
Никому только не говори, даже Мии.
Вот примерно так.
Дай глотнуть?
Отец-то твой рассердится. - Да ему без разницы.
У меня такой же папаша. - А я своего даже не знаю.
Увидимся.
Ты в порядке?
Я беременна.
Но я всё улажу. Собираюсь сделать аборт.
Не смей.
Отчегож?
Просто не смей. - Чего это ещё?
Мне 16 лет и как будто уже трое детей.
Я бы помогла. Будем две мамаши.
Кто отец?
Ему лучше не знать.
Я бы предпочла знать.
Если бы я только знала о Райане.
У нас всё получится, Райли. Вместе у нас получится.
Ты что делаешь?
Таких не было. - Это все?
Да, почти всё, малой.
Что у тебя тут за дела, Эдди?
Как же "не смешивать бизнес с личной жизнью"?
Мне здесь нравится. Все время что-то происходит.
Дай мне отпуск.
У Райли... - Что у Райли?
Ты на отпуск ещё не заработала.
Половинит долю поставщика.
Когда собираешься сделать? - Скоро.
Тебе же лучше будет, Райли. Кроме шуток.
Я сделаю.
Вы с Пенни уже придумали ребёнку имя?
Ты кому-нибудь про это говорила?
Райли?
Что?
Ты же сказала ей, да? - Нет.
Не выношу эту стерву.
Двум быкам не место в одном загоне. - В смысле, в каком?
Забудь.
Сделай всё, как надо.
Всё хорошо?
Если есть эволюция, почему тогда у женщины только две руки?
Помочь чем-то? - Нет, всё хорошо.
Глянь-ка.
В деревне увидела.
Прости. Купила, не удержалась.
Можно? - Нет.
Встречались с Софи?
Дай, покажу.
Кем ты работаешь у Эдди?
Прости.
Пасуй, Гари! Это тебе дружище! Обводи! Сюда!
Пас, Майкл. - Вот так. Сюда, приятель.
Бросай за линию. Ему. Туда.
Прикрываю.
Между ногами. Вот так. Играем.
Отлично поймал.
Что ты здесь делаешь? - Тебя хотела увидеть.
А.
А у вас тут что? - Спортивная терапия.
Учимся преодолевать трудности,
психическое развитие и всё такое.
Когда я перестал играть, начал здесь заниматься. Помогаю.
Может попозже подойду?
Ок.
Внимание сюда! Продолжаем!
Остаётесь одни. Меня не ждите.
Божеж ты мой.
Мне надо идти.
Точно? - Есть работа.
Что, в такой час?
Вот чёрт.
Райли, что случилось? - У тебя кошмар?
Где Миа?
Наверное, работает допоздна снова.
Ждите здесь.
Ну-ка. Залезайте.
Господи!
Пошевеливайся, Ли, а то, я опоздаю.
Я ещё не всё. - Надо идти. Быстрее.
Миа меня отвезёт. - Точно?
Ок.
Эй!
Какого ... он там делает?
Ты куда собралась?
Не вникай. А ты где был?
Маленький бабник.
Вы с Эдди, кажется, хорошо сошлись.
Да, хорошо, когда есть с кем словом перемолвиться.
Леони не с тобой? - Нет.
Наверное, Райли взяла её поплавать.
Умираю с голоду. Поедем, перекусим?
Да!
А этот гондон тут чего?
Я не знаю.
Мы - перекусить, Джон. С нами?
Ты куда? - Подождите, я ненадолго.
Из машины не выходить.
Алло?
Всё в порядке?
Да.
Я взял тебе талон.
Сходи туда. Иначе, я сам всё сделаю.
Где Леони?
Думала, ты отвезла её на танцы. Она сказала, ты отвезёшь.
Меня утром дома даже не было.
Когда ты её видела?
Кажется, вчера в доме кто-то был. - Что?
Думала, мне приснилось.
Я проснулась, а в дверях кто-то стоит.
Но я думала, мне приснилось.
Почему ты не сказала? - Как, тебя же не было?
Надо в полицию. - Нет, без полиции.
Садись.
Как так тебя дома утром не было?
Всмысле, от меня-то ты не поздно ушла.
Говорила же, работа.
Она найдётся, малыш. Не переживай.
Нет, ясно, что она не была на занятии.
Может, вы её до этого видели. Спасибо.
Я звоню в полицию. - Нет.
Вы ещё не звонили в полицию? - Она не разрешает.
Да успокойтесь. Сейчас решим.
Ты почему за деньгами не пришла?
Не могу сейчас говорить. Случилось кое-что.
Что? Что случилось? - Ли!
Ты где была?
С тряпочным человеком.
Эй, перестань!
Нет!
Перестаньте! - Убью его сейчас!
Отстаньте, отстаньте от него. Прекрати!
Перестань. Прекрати сейчас же.
Пускай, Бен.
Миа, я знаю этого парня.
Мы играем в футбол. Он и мухи не обидит.
Мне не важно, кто он такой!
Если хоть пальщем её тронул, я убью его.
Это дядя Лием, мамин брат.
Спасибо, что присматриваешь за ними.
Леони с нами не разговаривает. - Где она?
Наверху. Говорит, что всё про нас маме расскажет.
Я думала, ваша мама умерла?
Да.
Я знала про сумасшедшего дядю, но лично никогда не видела.
Мы думали, его где-то держат.
Мама сказала вам присмотреть за ним.
Что? - Это она так сказала.
Да что такое?
Ничего.
Я же вижу.
Там.
Ты так смотрела. Они бы убили его при тебе.
А что мне было делать? Я за них отвечаю. Они мои...
Они же дети. Это понятно, Миа.
Просто. - Что?
Это ведь не очень-то по-женски?
Ты на что намекаешь, Бен?
Вероятно...
Может, это твой внутренний мужчина.
Ты не прихуел?
Миа. Я ведь не гей.
А я бля не мужик!
Давай, Бен. Вали отсюда.
Вы вобще без башни.
Мне нравится.
Сиди, я сама открою.
Ты в порядке?
Я тут подумала. Я оставлю ребёнка.
(Джон по радио) Заеду за тобой завтра. В клинику отвезу.
Я не поеду. - Что опять такое?
Я тут подумала.
Да что тут думать.
Когда я родилась, мама была почти моего возраста.
Да, вот ей радости было.
Одна, с четырьмя спиногрызами.
Я-то не одна.
Та всё сучка.
Богом клянусь, я... - Что, Джон?
Что ты сделаешь?
Избавься от ребёнка и от Мии, или я сам приеду, разберусь.
Fuck you, Джон. Миа остаётся, и ребёнок тоже.
Бен заходил? - Нет, солнце. Мне жаль.
Что ты бля сказала?
Я оставляю ребёнка.
Поможет тебе та стерва, где она?
Я ещё раз спрашиваю. Что решаешь с ребёнком?
Оставляю.
Этому не бывать.
Я сам из тебя его выбью.
Приберись там. - Что теперь делать?
У меня тут ситуация.
Ну да, как что случилось, так сразу ко мне?
Дети сейчас вернутся. - Всё нормально.
Задолжала ты мне, Миа. По-крупному.
Веди себя, как обычно. - Как у тебя только крышу не рвёт?
Кем ты работаешь у Эдди?
Экономистом. - Хорошо получается, наверное.
Зачем ты развела костёр? - Мусор сжечь.
Я пойду в полицию. - И что, в тюрьме будешь рожать?
Когда он пропал, я видела его в тот день.
Что за нахуй? - Не надо так со мной разговаривать.
Не смей даже.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/30223/103836
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"