Aceitar.
É tudo o que precisa fazer agora
e é o bastante.
Vamos. Respire, Rachel.
A contagem está terminando. Jenkins gira, arremessa.
Bola curva.
Mãe de Deus! Não! Jo Friday, fora!
Olá! Uma ajudazinha!
Vamos! O jogo está na segunda base!
-O que está fazendo? -Bem, ao menos alguém gosta.
Ei! Jo Fri, fora, Jo Friday. Jane, o que está fazendo?
Por que deu os hambúrgueres ao cachorro?
Quer comida? Vá caçar e pegue, certo?
Certo, se for uma pizza, lamento alguma coisa que jamais fiz,
especialmente, Tommy, quando tranquei você fora de casa
e fingi que não sabia quem era você.
-Ela realmente fez isso? -Ainda chora por isto.
Papai.
Então, vai convidar seu velho para entrar ou o quê?
LEGENDA TRX Colaboração @mandxy
Dirty Little Secret Exibido em 12/06/2012
Rizzoli & Isles SO3EO2
Nível de decomposição sugere
que ela está aqui no mínimo dois dias.
Ainda não está atendendo.
Ela tem um dia de folga. Mesmo assim,
é o primeiro caso em que trabalham juntas
desde o tiroteio.
Olhe isso. "Profissionais Aminimigas?
Policial atira no pai mafioso da legista.
Isso é ruim.
Jane não teve escolha.
Paddy teria atirado em nós.
Sabemos disso, mas como se sentiria
se eu atirasse no seu pai?
Meu pai não um mafioso.
Está de andropausa?
Seu perfume não funciona para você hoje?
A comunidade médica debate
se homens passam pela menopausa.
Você pode estar enfrentando uma diminuição da testosterona.
Adoro o cheiro de podre pela manhã.
Vermes também gostam. Veja aqui.
O vapor das tubulações acelerou a decomposição.
Sabe, poucos alunos sabem sobre estes velhos túneis.
30 km deles correm abaixo da Universidade.
Foram feitos para abrigar os canos de vapor...
Deveriam se desculpar pela que disseram
uma à outra naquela briga de gato.
Briga de gato? Elas odeiam esta expressão.
Odeiam?
Maldição! Tantas novas regras.
Ei, Janie, tem mais fritas?
Pode acreditar no contrato que deram a esse cara, hein?
Chamam ele de arremessador. Não consegue jogar dados.
Boa, Tommy.
O que está fazendo?
-Os Pilgrims perderam 8-7. -Jane...
Desaparece por um ano
e depois, aparece para um "relax"
com a cópia DVD do jogo ontem?
Eu vim aqui para dar-lhe isso, certo?
Era uma vez
duas pessoas maravilhosas que se apaixonaram?
Você vai adorar Lydia. É é uma dama sensacional.
Tommy, quer dizer alguma coisa?
Deixe seu irmão em paz.
Tommy?
-Não. Digo... eu... -Ouçam, ouçam.
Nós nos vemos quando estou na cidade, certo?
-Quando está na cidade? -Sabe, Tommy é o único
que nunca... que nunca me julgou.
Bem, Tommy sempre foi muito flexível
sobre o que é certo e errado.
Não quero você intimidando seu irmão caçula.
Isto não funciona mais, pai.
Fale, Tommy.
Eu apresentei ele a Lydia.
Espere até você conhecê-la.
Você é divorciado, então como planeja
fazer este grande casamento católico?
Sim, a Igreja não gosta disto.
Só uns documentos que preciso preencher.
Que tipo de documentos?
Meu De...
Vai tentar obter uma anulação, não é?
Janie, é um pedaço de papel. Não significa nada.
Mamãe sabe que ela não teve intenção de ter filhos?
Ouçam, não pretendo magoar sua mãe, certo?
Ela não sabe, sabe?
Nem sequer teve a coragem de lhe dizer.
Então, acho que isto faz de todos nós bastardos.
Ei. Onde andou?
Meu pai se lembrou que tinha uma família e apareceu.
Meu pai é um idiota também.
Não, estou com pena de mim mesmo.
Agora preciso ter pena de você também?
Bem, isso vai alegrá-la. Temos um corpo.
Rachel Lawson, 25.
Aluna de pós-graduação em Terra e Ciências Planetárias.
Agora tenho pena dela também. Onde está o corpo?
-Lá em baixo. -Há quanto tempo está lá?
Parece que alguns dias, mas poderia perguntar...
Calma, Frost. Perguntarei à Dra Isles.
A vítima alugou um carro. Está estacionado lá fora.
Não há nada nele. Eis o contrato de aluguel.
Carro do Campus da BCU. Ela era V.I.P.
Ela alugou um carro todo fim de semana
nas últimas 20 semanas?
Sim, é muita quilometragem. Vê?
-Talvez estava indo para casa. -Ela é de Boston.
Ela só deveria devolver o carro amanhã.
Bem, onde ela ia e por que voltaria cedo?
Estudos mostram que 5% a 7% da população masculina...
-Olá. -Detetive Rizzoli.
Olá, Dra. Isles.
Bem, não vejo qualquer marca de arrastão.
Não. A lividez confirma que ela foi morta aqui.
Já não está mais rígida.
Então está morta há pelo menos 36 horas.
Está com roupas de treino. O que fazia aqui em baixo?
Ela foi estrangulada.
Obrigada, doutora. Posso ver isso.
Parece que a arma foi um garrote.
Garrote.
Puxa, adoraria uma lição de história sobre o...
...garrote. Você não, Frost?
Bem, foi muito popular no século XVII,
quando foi usado
como meio de assassinato silencioso
pelo culto Thugs na Índia.
Bem, vamos ficar atentas com os Thugs.
O que são estas manchas vermelhas?
-Urticária. -Urticária?
Talvez saiba o que isso significa.
A coisa nojenta vermelha é uma erupção.
-Obrigado por esclarecer. -Sim, foi uma boa explicação.
-Vamos. -Você fica.
Faz idéia do que Rachel fazia nos túneis de vapor?
Túneis de vapor? Que túneis de vapor?
Faz idéia do que é isso?
Era de Rachel?
Certo, vamos levar. Onde é seu quarto?
Devo me preocupar?
Nos filmes de terror, sempre pegam a colega de quarto depois.
O campus está em alerta máximo,
e há polícia do campus fora do seu apartamento.
Você ficará segura.
E pensei ter perdido
toda a coisa de laços de amizade.
Que alívio... Algodão natural.
Odeio quando as pessoas usam algodão tratado.
E sapatos veganos. Pode dizer "feianos"?
Diz a mulher que usa as mesmas botas
nos últimos dois anos.
Puxa vida!
Certo, Rachel tinha uma seção magra e uma gorda.
Como sabe sobre roupas "magras-gordas"?
-Provei todos os tamanhos. -Puxa vida de novo!
Certo, o que temos aqui?
Bucha, creme dental aloe vera, cristal...
Isto é desodorante.
Como você sabe?
Eu disse. Todos os tamanhos.
Olá!
Aqui está um modo seguro de não engordar.
Cocaína.
Por quê?
Por que alguém faria isso?
Rachel era um pessoa muito boa.
Rachel mencionou estar tendo algum problema?
Talvez com amigos?
Não. Estava lá para estudar Geologia Ambiental.
Ela era muito dedicada.
Trabalhava muito duro.
-Estava saindo com alguém? -Não.
Ela não teria falado com você sobre isso.
Sr. Lawson, chegou de uma viagem de negócios?
Não. Por quê?
Seu relógio marca uma hora diferente do da sua esposa.
-Estão separados? -Sim.
Você contou para Rachel?
Disse Rachel que estava deixando sua mãe,
quando a levei para a escola depois das férias de inverno.
Foi quando ela começou entrar nos túneis, não é?
Não sabemos por que ela estava lá.
Por que diz isso?
Rachel não era filha única. Tinha uma irmã mais velha.
Emily morreu quando Rachel tinha 7 anos.
Rachel ia para o porão.
Ficava sentada lá no escuro durante horas.
Quando estava mesmo sofrendo, arrumava um lugar...
Foi por minha culpa que ela estava naqueles túneis.
Pode não ser da minha conta,
mas esta garota bonita amava vocês muito.
Honrem-na sendo gentis um com o outro.
Ei. Fez o turno da noite.
Pegou outro turno?
Toda esta coisa com papai, pensei fazer umas horas extras.
Já falou com Maura?
Frankie, acho que jamais seremos amigas de novo.
Só fazemos piorar.
Certo. Obrigada. Sim. Certo.
-Papai não contou a ela? -Não.
Pesquisei sobre ela. Lydia.
Frankie, não pode fazer isto.
Eles observam coisas assim está bem?
-O que descobriu? -Não vai querer ouvir.
Não, não quero. Conte-me tudo.
Ela tem 28 anos.
É mais jovem do que nós!
-Ei, Rizzoli. Tem um minuto? -Sim, senhor.
-Ei, Frankie. -Ei, Tenente.
Ouça, como vamos com garota morta na BCU?
A Chefia está me pressionando.
O pais estão ficando malucos.
Sim, na verdade, ainda não
falei com Maura... Dra. Isles...
Só assine e tudo fica bem.
- Eu... -Só quero a anulação.
Está bem, Rizzoli? Está tudo bem?
...este pedaço de papel agora.
-Faça esse favor. Certo? -Claro, claro. Eu assino.
-Bom. -Sobre seu cadáver!
Todos estes anos tive que suportar o seu ronco!
Meu ronco? E os seus cremes e sua...
E sua limpeza de dentes? Na cama, você limpava!
-Isto mesmo! -Certo.
Na nossa cama matrimonial, onde fizemos três filhos!
-Mãe, vamos lá. -Afaste-se!
Você os trata como crianças, certo?
Siga em frente, Angela!
Este não é o tempo nem lugar.
Vamos lá para fora.
Não é da sua conta. Estou falando com minha esposa.
-Sua ex-esposa. -Graças a Deus.
Não vou desonrar nossos filhos! Não vou!
Angela!
Eu idolatrava você. Sabe disto?
-Janie... -Não. Não quero ouvir.
Precisa ir embora, pai.
Mãe...
Tommy?
Ei, Maura. Como vai?
-Como chegou aqui? -Tenho meus modos.
Tommy, esta área está segura.
Sim. Estou de serviço.
A Funerária Murphy precisava de mais gente.
Acho que estão muito ocupados com homicídios,
então me contrataram para buscar aqueles que morreram.
Bem, ótimo. Parabéns.
Então, ouça, eu... Preciso de um conselho.
De mim? Claro. Desembuche.
Bem, sabe que meu pai voltou.
Soube o que aconteceu no café.
Jane contou para você?
Não. Não. Jane e eu estamos...
nem tanto...
próximas como costumávamos estar.
Bem, sabe que meu pai vai se casar de novo, certo?
Sim, ele nos disse hoje.
Por isso Jane estava tão desligada.
Bem, digo, é até uma coisa boa
que você e Jane não estão falando.
Não, não é. É horrível.
Bem, digo, sabe, agora que vocês não estão falando,
-talvez pudéssemos... -Tommy.
O quê? Um cara pode sonhar, certo?
Conselho. Disse que precisava de conselho.
Certo. Vou dizer uma coisa,
mas não pode contar para ninguém.
Sou um túmulo.
Eu...
Eu meio que conheço
a noiva do meu pai.
Conhece?
No sentido bíblico?
Sim. Nesse sentido.
Digo, só "conheci" ela uma vez,
mas ainda é errado, certo?
Digo, acha que devo contar para meu pai?
Extremidades inferiores bem muscularizadas,
sem evidência de trauma.
Chegaram os resultados do pó branco.
Do apartamento da vítima? Era cocaína?
Negativo para cocaína.
Bem, o que era?
Heroína? Metanfetamina? Cetamina?
Sódio. Bicarbonato.
Complicado. Bicarbonato de sódio.
-Obrigada, Susie. -De nada.
Bom trabalho, legista Chang.
Bom trabalho, legista-chefe Maura.
Bem, isso explica por que Rachel tinha pó branco
-... no gabinete do chuveiro. -"Gabinete"?
O livor cadavérico é indiscernível.
Certo. Sinto muito.
Por favor, explique por que
ela tinha de bicarbonato de sódio no gabinete.
Você só está sendo gentil porque quer informações.
Ela usava para lavar o cabelo.
É menos tóxico para o ambiente do que xampu.
Bem, isso é compromisso.
Ela está em forma, sim?
Ela teve luxações anteriores
tanto no úmero esquerdo e direito.
Gostaria de saber por que isso é relevante.
É uma pena que você não dá palpite.
Bem, está com sorte. É o Dia Nacional do Palpite.
-Vai comemorar? -Eu vou.
Ela tem essas lesões por causa da repetida
chatuspadasana to urdhva mukkha svanasana.
Sei o que é isso. loga.
Está ficando empolada por dar um palpite?
Ainda não. E a erupção é resultado de ressecamento.
A dissolução química de lipídios dérmicos.
O que é isto no jargão "coisa nojenta"?
Ela foi mergulhada em coisa nojenta.
Mergulhada, ótimo.
Então a garota vegana está se banhando
em produtos químicos. Ótimo.
-Jane. -O quê? Achei que acabamos.
Certo.
Rachel não estava cheirando coca.
-O que fazia com aquilo? -Lavava o cabelo.
É um xampu caro. Você...
Jane.
Era bicarbonato de sódio, certo, Frost?
Então por que ela estava nos túneis,
quem estava lá e por que mataram ela?
-Jane, você deve... -Você viu suas finanças?
Ela devia 27 mil à BCU, o que...
O que é estranho porque
estava tudo pago por empréstimos estudantis e bolsas.
Então o que ela fez com todo esse dinheiro?
Vou pegar um mandado para seus registros bancários.
Sim, temos que descobrir o que é isso.
Belo rabo de pipa.
O quê?
Por que não me disse?
-Dizer o que? -Nem percebemos.
Sim, certo. Podem ver do outro lado da rua.
Deus, este dia pode ficar pior?
Desculpe-me.
Achei um símbolo no ladrilho de Rachel.
-Aí está. É registrado. -loga Sensei Matta.
O banco de Rachel mostra pagamentos automáticos
mensais para o mesmo lugar.
Ela gastou $25 mil em ioga? Em cinco meses?
-Ficar esclarecido é caro. -Nome do dono é Sensei Matta.
Bem, este não é o nome que sua mãe lhe deu.
O estúdio de ioga é perto. Vamos falar com ele.
Ele se esforçou bastante para ocultar sua identidade.
Talvez melhor manter quieto para não assustá-lo?
Pare!
Frost, veja seus registros comerciais.
Descubra seu verdadeiro nome.
Vamos, Korsak. Vamos praticar ioga.
-Droga. -O quê?
Um afogado acabou de encalhar na margem norte do Charles.
Cara, você tem sorte.
Provavelmente um suicídio. Você será detetive.
Sim, quando tiver 104 anos.
Venha comigo.
-Sério? -Sim, vamos.
Você pagaria 25 mil para ficar assim?
Não, prefiro beber cerveja.
Ter um barco com uma cabine elevada.
Bem-vindos. Amor e luz.
Desculpe-me, esta é uma zona livre de cafeína.
Sinto muito. Não fazíamos idéia.
Isto vai para adubo.
A do meio.
É tão maravilhoso quando casais vêm juntos.
-Não somos... -Acostumados com
um estúdio de ioga agradável.
loga é um excelente modo de manter
com as exigências de uma jovem esposa.
E eu sou muito exigente.
Você com certeza é, boneca.
Darei uma aula aos novatos em poucos minutos.
Vocês vão fazer.
Não, não, não
Não estamos vestidos para ioga.
Na verdade, gostaríamos de conhecer Sensei Matta.
Ninguém conhece o mestre antes da aula.
Não tem nada menos elástico?
Seus olhos e língua sumiram.
Isso é da atividade dos peixe, certo?
Parece diferente nos livros.
Ele tem peitos.
É do inchaço.
Ele está na água faz um tempo.
Ei. Olhe sua testa.
Acha que é atividade dos peixes?
Pode ser um traumatismo.
Então, pode não ser um suicídio, certo?
-Bem... -Ei, ei, ei.
Venha. Pegue seu braço. Podemos puxá-lo, certo?
Eu pego.
Tommy. O que está fazendo aqui?
Trabalhando. Por quê?
Acha que você e Jane são os únicos Rizzolis
que podem encarar morte? Saia.
Está bem.
E você?
Pode encarar a morte?
Mantendo facilmente nosso equilíbrio,
olhem para o teto e respirem.
Com sua mão direita no chão,
pegue o braço esquerdo e leve até o teto e estique.
À medida que avançamos de meia-lua ardha chapasana,
para uma fácil variação da pose do rei...
Se é tão fácil, por que não faz algo mais difícil?
-Estou com medo. -Pode, por favor, ficar
na sua própria esteira?
Se não puder fazer esta simples pose,
apenas faça adho mukha svanasana.
Gostaria de adho mukha svanasana ela.
Vou ajudar.
Fratura craniana aparente.
Puta merda, é meu primeiro homicídio.
Pare aí mesmo! Não aguento. Não posso.
O quê? O quê eu disse?
Este homem pode ter batido a cabeça quando saltou.
Ou se chocou nas pedras quando o cabo do bungie quebrou.
Pelo que sei, o Coiote jogou uma bigorna na sua cabeça.
-Foi só um pressentimento. Eu... -Este é um processo científico.
Entende, policial? Não adivinha, tira conclusões,
especula, teoriza, imagina,
ou me fala do seu pressentimento.
Fui clara?
Sim. Clara.
Espero que sentiram um pouco de amor e transformação.
Palavras não podem nem expressar.
Sim, estamos transformados.
Estamos prontos para conhecer Sensei Matta.
Ele pouco deixa seu retiro espiritual
a oeste de Massachusetts.
Mas disse que depois...
É longe, mas pode valer a pena.
-Qual é o endereço? -Não podem saber
até se elevarem.
Aquela garota, querid... Qual seu nome? Rachel...?
Rachel Lawson, que nos contou sobre este lugar.
É essa, sim. Disse que esteve no retiro.
Rachel se elevou muito rapidamente.
Deve ser flexível.
Sensei Matta acredita que Rachel é
espiritualmente dotada.
Vou pegar formulários para preencher.
Agora que estão prontos para se elevarem,
ponham um cartão de crédito em arquivo.
Os pais de Rachel disseram que ela não tinha namorado.
Sim. Aposto que não sabiam que era
"espiritualmente dotada" também.
-Tenho um mau pressentimento. -Eu também.
-Alguma coisa? -Sim. Muita.
Tenho um nome, Matthew Moore.
Este é seu Sensei Matta.
Bem, como vamos achar seu retiro em no oeste do Estado?
-O que são essas áreas sombreadas? -Andei ocupado.
A loga de Sensei Matta comprou 20 mil acres lá.
Tudo no ano passado.
É tudo área de preservação. Como?
Usando sua isenção religiosa de organização sem fins lucrativos
Agora que tenho um mau pressentimento.
Também olhei as fitas de segurança da BCU
das entradas do túnel.
Rachel começou a entrar cinco meses atrás.
Logo depois que seus pais se separaram.
Então parou por meses. Voltou a entrar há duas semanas.
Quero saber o que houve há duas semanas.
Eu também. A última vez foi há três dias,
quando foi assassinada. Ninguém a seguiu.
Há muitas entradas de túnel nos prédios do campus.
Alguém estava lá.
A erupção da vítima foi causada por benzeno e 1,4-dioxano,
provavelmente de uma fonte de água fresca.
Reduzi para sete lagos no oeste de Massachusetts.
Está dizendo que os lagos estão poluídos?
Eu não. Os níveis de PH e conteúdo mineral estão.
Legal. Minha turma costumava acampar em um destes lagos.
-Era escoteira? -Sim.
Por que é tão difícil de acreditar?
Quer dizer porque é seu dever como escoteira
ser gentil, amigável, generosa?
Eu era tão doce e gentil. Ganhei "Miss Simpatia".
Dois anos seguidos. Então...
Havia mais alguém lá?
Para assistir você aceitar seu prêmio?
Saiu bem.
A poluição deve ser recente, pois não está aparecendo
em nenhum dos relatórios de qualidade da água.
Aposto que onde Rachel ia com aquele carro do campus.
Bem, é uma pequena agulha em um grande palheiro.
Vou lá fazer meu próprio teste de qualidade de água.
Ei! Dra. Isles, já que está indo mesmo,
pegaria um depoimento de Matthew Moore?
Atende pelo nome de Sensei Matta.
Não pode querer que a legista
tome o depoimento de um suspeito.
Este é meu trabalho.
Ei! Vocês podem ir juntas.
Estou certa que ela vai pegar uma estrada diferente.
-Há apenas uma. -Está certa. Eu vou.
Preciso buscar umas coisas.
Direi a Cavanaugh.
Uma rebatida perdida.
Onde está seu carro?
Ei, Mo, é Korsak.
Meu carro!
O que está fazendo com meu carro?
Meu serviço.
Não sei quantas vezes lhe disse sobre estacionar aqui.
Estaciono aqui todos os dias, Mo.
Hoje não.
Tenha um ótimo resto de dia, certo?
-Vou alugar um carro. -Sim, eu também.
Ei!
Não esqueça seu almoço!
O que é isto?
Mortadela no pão foccacia, com pimenta vermelha tostada.
Korsak mandou você fazer isto?
Tudo que estou passando e vocês não podes ser educadas?
Não ouse assinar a anulação.
Ele quer que eu assine um documento,
dizendo que eu não queria filhos!
Mãe, somos adultos. Sabemos que você nos queria.
Se você é tão adulta, então aja como uma e pare com isto!
Acabei de ver Big Mo rebocando seus carros.
-Querem o meu emprestado? -Você é bom.
Uma coisinha para sua mãe, e você não pode fazer?
É mais econômico se levarmos um carro.
Certo, mas eu dirijo.
Por que você dirige?
Porque é sem identificação e porque sou policial,
e porque... Só entre no carro, Maura!
Divirtam-se, garotas.
-Não vou ouvir Led Zeppelin. -Não vou ouvir Yo-Yo Ma.
Eu não ouço Yo-Yo Ma...
No carro.
Certo, perdoe-me. Yo-Yo Ma é só para o jacuzzi.
-Coloque o cinto de segurança! -Coloquei!
O próximo lago está a 42.39 graus norte.
Longitude? Sério?
Não pode só dizer para virar à esquerda
no Popeye's Chicken?
Não há Popeye's Chicken no oeste de Massachusetts.
72.3830 oeste.
As vibrações acústicas de rock pesado
mostraram aumentar o risco de um acidente.
Você deu um pum?
Não, não dei!
Tudo bem.
Ei, mãe.
Estão se divertindo?
Sim, estamos ótimas.
Maura está com problemas gastrointestinais.
Não estou!
Jane costumava peidar em longos
passeios de carro e culpar seus irmãos.
Você acabou de dizer "peidar"?
Já ouviram o audiobook? Está no refrigerador.
O que fazer quando sua ex-melhor amiga é uma vaca.
Sério?
Pena que está molhado!
Divirtam-se. Amo vocês duas.
Tchau, mãe.
Nosso afogado do Rio Charles é Paul McNamara.
Era professor na Universidade de Waltham.
Professor de hidrologia. Estudava águas subterrâneas.
...fraturamento hidráulico é uma forma invasiva
de extrair gás natural.
Defensores dizem que acabará
a dependência americana do óleo estrangeiro.
Mas minha pesquisa indica que destruirá...
750 mil visualizações. Professor popular.
Nem todos o amavam. Ouça este comentário.
O que este ativista idiota quer que coloquemos
nos tanques de combustível?
Que tal seu sangue?
Alguém o matou.
Não sabemos disto, Frankie.
Você viu a testa dele.
Espere. Você... não viu, não é?
Lembre-me de não convidá-lo para meu próximo afogado.
Passe direto pelos pinheiros.
Talvez passe uma cicuta também.
Olhe. Um homo sapien.
Droga. Em uma guarita.
Amor e luz.
Estão aqui para o retiro?
Sim.
Certo, qual seus nomes?
Nossos nomes podem não estar na sua lista.
Nós apenas nos elevamos. Hoje, na verdade.
Bem, salvo se tiverem seu certificado de dupla platina,
só posso permitir irem até a área pública de piquenique.
Bem, nós entendemos.
-Amor e luz. -Amor e luz.
Esperemos que ele não confira isto.
Lá está o lago.
Nada passa por você.
Amor e luz.
Apresse-se.
Tudo bem. Droga!
Precisamos ir.
Não, preciso falar com Matthew Moore.
Não. Ouça-me. Estamos em perigo.
Eles não se parecem com iogues.
Do que você tirou uma foto?
Conto no carro.
Por favor! Confie em mim.
Rachel definitivamente nadou naquele lago.
E sei por que está tão poluído.
-Vi equipamento de fraturamento. -O que é fraturamento?
É um processo controverso de extração de gás natural.
Bombeiam centenas de produtos químicos
a milhares metros de profundidade.
-Polui as águas subterrâneas. -Está me gozando.
Por isso bancamos Thelma e Louise?
Bem, Jane, é ilegal aqui.
Rachel era uma geóloga.
Talvez Sensei Matta não a trouxe aqui para dormir com ela.
Talvez trouxe para ajudar.
Sim, mas não teria ajudado.
Seu interesse era o meio ambiente.
Exatamente.
Talvez ela viu o que você viu,
descobriu o fraturamento, e foi isso que...
-Você está bem? -Eu acho que sim.
Droga.
Meu telefone está molhado.
O quê? Pode mexer a perna?
-Não, está presa. -Certo.
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
Maura, saia do carro. Saia do carro!
-Não posso tirar minha perna! -Maura, saia de carro!
-Minha perna está presa! -Maura, vá! Corra!
Fique abaixada. Fique abaixada.
Vá para as árvores. Vá!
Correio de voz de Jane, mas o serviço celular é incerto.
Talvez estejam gritando tão alto que não podem ouvir o telefone.
O que é aquilo?
Parece uma impressão parcial de uma válvula de bloqueio.
Uma grande.
Só encontra equipamentos como este em caldeiras.
Acho que seu afogado estava nos túneis.
Onde encontramos o corpo de Rachel?
Sim, acho que sua cabeça foi esmagada
contra uma válvula em algum lugar nos túneis.
Podemos estar olhando um duplo homicídio.
Então, como ele entrou no rio?
Há um fluxo do túnel que despeja direito no Charles.
Procure uma ligação entre Rachel Lawson e Paul McNamara.
Vamos. Temos que tentar continuar. Vamos.
Nós os vejo há horas. Preciso parar.
-O quê? -Distendeu algo?
Não.
-Tire. -Certo, certo.
Meu Deus, Maura.
Sua perna. Está dura e fria. Como de um cadáver.
-O que? -É síndrome compartimental.
Bem, o que significa?
A artéria da tíbia posterior deve ter rompido no acidente.
Mas você estava andando!
O sangue da artéria está vazando. A pressão subiu.
E agora o sangue está preso
em uma das seções inferiores da minha perna.
Certo, resuma para mim.
O fornecimento de sangue para minha perna foi comprometido.
-Vou perder a perna salvo... -Salvo se for para um hospital.
-Maura, vamos. -Não, só se fizer uma fasciotomia.
-Preciso de algo afiado. -O quê? Não, Maura, eu...
Maura, não vou cortar sua perna com uma lixa de unha.
-Tem pacotes de açúcar? -Não, por quê, você trouxe café?
Poderia usar para curativo.
-Ainda tem seu telefone? -Sim, sim.
Por que não pensei nisto?
É sorte. Podemos chamar 190.
Está quebrado!
A tela é vidro inquebrável.
Não, Maura. Não vou fazer isso.
Vai dar certo. Tudo bem.
Vai fazer uma incisão de 12 cm aqui.
E uma de 10 cm lá.
Certo, só tente não cortar o nervo fibular superficial.
-Não. não consigo. -Tire sua blusa.
Certo, agora sei que teve um ferimento na cabeça.
- Vamos. -Para apertar a ferida. Vamos.
Deus, Maura. Por favor. Por favor. não me faça fazer isso.
Ouça. Ouça.
Você só corta, certo, até o sangue começar a fluir.
-Maura, não consigo. -Você é escoteira, certo?
Assim que fizer a incisão dupla,
massageie a ferida assim.
Certo, o sangue será preto.
Não posso. Não posso. Sinto muito.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Eu realmente gosto da minha perna, Jane.
Por favor.
-Vamos. -Deus.
Tudo bem. Tudo bem.
Está bem. Está bem. Está pronta?
-Use mais pressão. Estou bem. -Está bem?
Não estou bem!
Maura? Maura?
Rachel era candidata a Phd em geologia na BCU,
McNamara é professor de hidrologia
na Universidade de Waltham.
Muito perto para ser uma coincidência.
Ela não teve aula com ele.
-Não -Alguma correspondência de e-mail?
Não. Nem telefonemas, mensagens, nada.
Talvez assistiu sua palestra "Destino da Terra".
Pesquisando o histórico do navegador de Rachel.
Espere.
Ai está, sua palestra "Destino da Terra".
Então, ela conhecia seu trabalho sobre fraturamento.
Eles estavam se falando.
Encontrei um tópico na seção de comentários
entre McNamara e "RockRachel".
O que diz?
Tenho provas de fraturamento.
Podemos nos encontrar hoje nos túneis sob edifício GEO?
Foi há duas semanas.
Parece que se encontraram de novo.
No dia em que Rachel foi morta.
Encontre-me mesmo lugar. 3 h. Más notícias.
Onde diabos está Jane?
Vamos, Maura, é hora de acordar.
Sonhei que fomos acampar.
Votei em você.
Pode diminuir o calor?
Venha, temos que tirar você daqui.
Ganhou Miss Simpatia de novo.
Eu não ganhei.
Minha perna dói. Por quê minha perna dói?
-Sensei Matta, presumo? - E você é a policial...
-Detetive Rizzoli. -Detetive?
Burrice dirigir um carro em nome da polícia
de Boston para meu retiro. Não acha, detetive?
Levantem-se. As duas.
Minha amiga está ferida. Não pode se mexer.
Levante ela do chão.
Vamos.
Tudo bem. Tubo bem.
E se tiveram um acidente de carro?
Não se preocupar, mãe. Estou certo que estão bem.
A Polícia Estadual teria chamado o Departamento, Sra. Rizzoli.
Tudo bem, obrigado.
Era meu contato nos arquivos de pessoal do Exército.
Matthew Moore é um ex-comando do Exército.
Era também um agente Blackwater.
Parece um iogue malvado.
Não gosto disto. Vou dar um pulo até lá.
Dar um pulo?
Podem estar em qualquer dos sete lagos.
Preciso fazer algo. Jane e Dra. Isles estão lá.
Como passou de ioga para fraturamento?
Virou a esquerda na fraude?
Esta terra está cheia de ouro negro.
Tudo da rocha de xisto.
Só precisava de capital para explorar seu potencial.
E uma religião para se esconder atrás?
Então tapeou alunos vulneráveis?
Eu já era mestre de artes marciais.
Não demorou muito para reciclar o que sabia e vender.
Descobriu que Rachel era uma geóloga brilhante,
e a trouxe aqui para analisar suas rochas de graça?
Na verdade, ela me pagou pelo privilégio.
Era muito obediente.
E ela ajudou até perceber
que você estava destruindo esta mata.
Ela me roubou amostras de xisto.
Deu para um ambientalista maluco.
Acho que pode dizer que estávamos em lados opostos.
Sou detetive da Homicídios. Todos os tiras daqui a Boston
estarão procurando por nós.
Pena que não pode olhar para trás.
Tem uma bela vista da água quando ela passa.
Veja, está em um vertedouro de um dos meus reservatórios.
Milhões galões de água vão correr por aqui.
É bem tóxico por causa do fraturamento.
Se fosse você, não beberia.
Vamos.
Vamos!
-Tente seu telefone. -Não posso, Maura.
Está quebrado e ficou molhado.
Chame sua mãe.
Diga que somos amigas de novo.
Tudo bem, bem.
Ei, mãe...
Droga, funciona!
-O microprocessador secou. -É!
Talvez apenas texto. Espere.
Droga. Não. Só consigo enviar símbolos.
Filho de uma...
Digite 42 ponto...
391...
0...
Certo, obrigada, Maura.
Bim-bim.
Bop-bop-bop.
Bim-bim-bop-bop.
É Código Morse. Muito bom, Maura.
Que diabos?
Esta vista não está legal.
Jane? Maura, está ai em baixo?
Korsak? Aqui! Ajuda!
-Está bem? -Sim.
Temos que tirar Maura daqui, certo?
O vertedouro do reservatório está aberto. Rápido.
O Sargento Korsak veio no nosso passeio?
Bom trabalho com o Código Morse.
As coordenadas me puseram quase em cima de vocês.
Cuidado com sua perna! Cuidado com sua perna!
Pode andar?
Posso saltitar.
Fique com ela.
Eu não a deixaria.
Frankie, venha ajudar!
Voltaram do hospital!
-Peguei ela. -Você pegou?
-Está bem? -Sim.
Falei com Korsak.
Pegaram Sensei Matta e seus homens.
-Pegou? -Sim.
Tem a certeza de que está bem?
Sim. Vamos dar-lhe um pouco de água.
Obrigada.
Então, não disse ao papai
sobre conhecer você-sabe-quem.
Acho que foi sábio.
Acha que deveria dizer para mamãe?
-Não! -Tommy, você machucou ela?
-Não. -Não, não machucou.
Meu cirurgião ficou muito impressionado
com incisões de Jane.
Sempre quis um médico na família.
Bem, que pena. Você tem dois policiais e...
-Um papa-defunto. -Não, não.
Não. Nunca mais vou fazer aquilo.
Tenho três ótimos filhos.
Acho que tem um médico também.
Obrigada.
E obrigada por salvar minha perna, Jane.
Acho que vocês deveriam se desculpar.
-Fique fora. -Fique fora.
Sinto muito se você sentir.
Certo, mas sinto menos.
Não, nós fomos imbecis.
-Ambas foram babacas. -Mãe! Olhe como fala!
E...
realmente não ganhei o prêmio Miss Simpatia.
Não ganhou?
Senti sua falta.
Senti sua falta também.
LEGENDA TRX Colaboração @mandxy