John Ross, wach auf.
John Ross!
Ich bekomme einen Messwert, John.
Holt den Bohrer raus!
Rausziehen! Jetzt!
Wie sieht es aus, Jungs?
Los! Los!
Komm schon. Komm schon.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Ja!
- Los! Los! - Macht das Ding zu!
Sie ist schon bei 10.000 Barrels, John!
Oh, Baby.
Wie wirst du es Bobby sagen?
Bisher durfte niemand auf Southfork nach Öl bohren.
Ich habe alles hierfür aufs Spiel gesetzt.
Es ist alles, was ich je gewollt habe.
- Vertrau mir. - Okay.
Ja, Jungs! Jetzt geht's los!
Das wäre toll. Danke.
- Hallo, Bobby. - Hallo.
Es ist, was wir vermuteten.
Ein Tumor im Magen-Darm-Trakt...
Eine sehr seltene Form des Krebses.
Es ist verdammt viel für einen Mann, der heute Geburtstag hat.
Es tut mir leid.
Bill...
Ich möchte nicht, dass Sie es irgendwem sagen.
Okay.
Ich werde Sie für die Chemotherapie ansetzen.
Es ist eine gutartige Sorte für diese Art von Krebs,
aber, Bobby, Ihre Familie muss es wissen.
Mein Sohn wird in ein paar Tagen heiraten.
Ich möchte nicht, dass dies auf ihm lastet.
Ich möchte nicht, dass es auf irgendjemandem lastet.
Das Fenster, um Magen-Darm-Krebs zu bekämpfen
schwindet mit jedem weiteren Tag.
Bill.
Ich habe Familienangelegenheiten, an denen ich teilnehmen muss.
Bevor jeder weiß, dass ich sterbe.
www.SubCentral präsentiert
Nur zu. Berühren Sie es.
Es ist Eis.
Entflammbares Eis.
Methan.
Gefroren und in hydratisierter Form komprimiert
kommt es an den Küsten jedes Kontinents vor.
In diesen Hydraten gibt es mehr Energie,
als im weltweiten Vorkommen von Kohle, Öl und herkömmlichen Gas zusammen.
Die Chinesen versuchen seit Jahrzehnten, das Methan vom Meeresboden zu extrahieren.
Lesen Sie meinen Patentantrag.
Deshalb bin ich zurückgekommen.
Ich werde den Chinesen zuvorkommen.
Wird Bobby Ewing Sie finanzieren?
Mein Vater ist raus aus dem Energiegeschäft.
Er züchtet glücklich Rinder auf Southfork.
90 zu zehn.
Nehmen oder lassen Sie's.
Ich bin keine Jungfrau.
Aber ich bin auch keine Dirne.
Junge, nehmen oder lassen Sie's.
Ich schätze, ich werde noch an ein paar anderen Türen klopfen.
Ich hörte, Sie sprechen Französisch und ich habe ein Problem. Können Sie mir helfen?
Ich spreche Französisch. Was ist das Problem?
Können Sie einen Moment mitkommen? Es tut mir leid, es ist ein wenig peinlich.
Natürlich.
Ich spreche Französisch.
Hier?
Ja.
Was ist das Problem?
Du bist verrückt, das weißt du?
Christopher Ewing?
- Bist du das hinter diesen Spinden? - Mist.
Gib mir meine Hose.
Mrs. Stanfill?
Ja, Ma'am. Ich bin es.
Ich hoffe, es ist deine Verlobte, die da mit dir drin ist, Christopher.
Ja, Ma'am. Ist sie.
Rebecca Sutter, Ma'am.
Was müssen Sie jetzt von mir denken.
Sein Vater würde voller Stolz angeben.
Werden Sie zur Hochzeit kommen, Mrs. Stanfill?
Ich würde es nicht verpassen wollen, Schätzchen.
Und dürfte ich vorschlagen, dass ihr euch etwas für die Flitterwochen aufspart?
Ja.
Sollte interessant sein, Christopher und John Ross wieder zusammen zu sehen.
Hat Elena Christopher schon gesehen, seit er wieder da ist?
Sie weiß, dass er heiratet.
Sie ist jetzt mit John Ross zusammen.
Etwas geschah zwischen diesen beiden, Bobby,
und was auch immer es war, es hat Christopher nach Asien in Rebeccas Arme laufen lassen.
Hübsche Arme.
Annie, wo wir von Asien sprechen, ich dachte...
vielleicht könnten wir dort einen Halt auf unserer Kreuzfahrt machen.
Welcher Kreuzfahrt?
Dieser Kreuzfahrt.
Hast du nicht immer gesagt, dass du unsere goldenen Jahre im Ausland verbringen möchtest?
Eine Weltreise? Aber du hasst Reisen.
Und Robert James Ewing, wir sind nicht mal annähernd in unseren goldenen Jahren.
Ist es nicht überfällig, dass ich...
tue, was meine Frau will?
Okay, okay. Hört zu, hört zu.
Jetzt sagen sie, dass man verrückt sein muss, um nach Öl zu bohren.
Verrückt, ja.
Es war anfangs beängstigend und vor einen Jahr
kamen meine wundervolle Elena und ich hierher...
Wir... warte, ich möchte nur...
Okay, okay, okay, okay, okay.
Wir fingen an, unser eigenes Projekt zu planen.
Einige von euch dachten, wir seien verrückt.
Ich kann euch nicht genug danken, dass ihr an mich geglaubt habt.
- Ja, Boss. - Hier ist die Sache...
ich möchte, dass ihr eure Frauen, eure Freundinnen, eure Familie holt.
Ihr fahrt mit ihnen das Wochenende über auf meine Kosten weg.
Denn wir sind im Ölgeschäft, Jungs. Ich hätte es nicht ohne euch schaffen können.
Auf geht's!
Das ist dafür, dass meinem Onkel nicht gesagt wurde, dass wir auf Southfork bohren.
- Zu Danke verpflichtet. - Nun...
gegen J.R.s Sohn zu wetten wäre wie gegen die Dallas Cowboys zu wetten.
Ausgesprochen unpatriotisch.
Wenn es eine Sache gibt, die mir mein Vater beige- bracht hat, dann war es, auf das Beste zu hoffen,
aber sich auf das Schlechteste vorzubereiten.
Du bleibst dran.
Also, wie macht er sich?
Mal so, mal so, Mr. Ewing.
Klinische Depression ist so.
Aber er nimmt seine Medikamente und wir machen es ihm komfortabel.
All diese Kämpfe, J.R.
Über Ewing Oil.
Und Southfork.
Diese Kämpfe veränderten mich.
Veränderten mich auf eine Weise, die mir nicht gefällt.
Ich mache mir Sorgen um Christopher und John Ross.
Ich möchte, dass sie eine Chance haben, eine Familie zu sein.
Ohne all die...
Bitterkeit und...
das schlechte Blut, das wir beide hatten.
Ich möchte nicht, dass sie so sind wie wir.
Doch...
all das, was gesagt wurde...
Ich vermisse dich.
Ich hoffe, du weißt...
dass ich dich immer geliebt habe.
Willkommen!
Alles Gute zum Geburtstag, Dad.
Also, erzähl... Wie lief es?
Sie haben mir eine 90/10-Teilung angeboten.
Aber bevor du irgendetwas sagst, ich habe abgelehnt.
Gut. Das ist klug. Was kommt als nächstes?
Es scheint, als hätte ich nur zwei Möglichkeiten.
Du weißt, entweder akzeptiere ich die staatlichen Zuschüsse oder...
ich beuge mich den Risikokapitalisten.
Ist es wirklich so schwierig für dich, mich um Geld zu bitten?
Ja. Ja, das ist es.
- Es ist gut, dich Zuhause zu haben, Christopher. - Carmen!
Ich habe deine Kochkünste vermisst.
- Wir werden das besprechen. - Okay.
Dieses wunderschöne Mädchen, das du heiraten wirst,
- kocht sie? - Sie möchte es lernen.
Sie wird niemals so gutes Mole wie Elena machen, aber vielleicht könnte ich ihr Tortilla beibringen.
Du wirst sie mögen, wenn du sie erst einmal kennenlernst, Carmen.
Du und meine Tochter wart so ein schönes Pärchen.
- Sieh, was du getan hast. - Sieh dich an.
Ich dachte, mein Cousin wollte eine verrückte Wissenschaftlerin mit einem Schnurbart heiraten.
Du musst John Ross sein.
Ich habe mich darauf gefreut, dich kennenzulernen.
Pass auf. Schlechtester Spürhund im Westen von Mississippi.
Bin seit drei Wochen wieder da und du hast mich nicht besucht?
War beschäftigt.
- Willkommen zu Hause. - Danke.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- War eine lange Zeit. - Die war es.
Und du siehst anders aus.
- Ja, ich habe meine Frisur verändert. - Deine Kleidung?
Habe ein Büro in Dallas eröffnet, welches Ölpachten schließt.
Musste mich anpassen.
Du musst Elena sein.
- Rebecca. - Ja. So schön, dich kennenzulernen.
- Ebenfalls. - Das ist deine Mutter. Ich hole sie.
Also, du bist mit diesen zweien aufgewachsen.
- Ja, leider. - Ich kann es nicht erwarten, alles zu hören.
Wenn das nicht die nächste Gouverneurin ist.
- Tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Mutter, schön dich zu sehen.
Du musst es Bobby sagen.
Gib mir doch bitte eine Minute.
Ich habe Sue Ellen gerade erzählt, dass meine einzige Brautjungfer einen Familiennotfall hatte
und es nicht zur Hochzeit schaffen wird.
Rebeccas Eltern... Sie...
starben bei einem Flugzeugabsturz.
Sie hat einen Bruder, aber nicht viel von der Familie.
Sollte Tommy nicht schon hier sein?
Ja. Ich mache mir ein wenig Sorgen um ihn.
Ich habe eine Idee.
Elena könnte deine Brautjungfer sein.
Verzeihung?
Ich denke, das ist eine tolle Idee.
Wirklich? Ich würde keine gute Brautjungfer abgeben.
Ich fände es toll, Elena.
Ich meine, du bist wie Chris Schwester.
Ich bin geschmeichelt, wirklich,
aber es muss viel zu spät sein, um ein Kleid herzustellen.
Ich bin mir sicher, der Schneider kann das Kleid anpassen, welches wir nicht brauchen.
Es wäre eine Ehre, dich als meine Brautjungfer zu haben.
Es tut mir leid, dass ich nicht als Erste daran dachte.
Okay.
Dann ist es beschlossen.
Hast du J.R. gesehen, Bobby?
Ja, tatsächlich habe ich das. Ich sah ihn heute Nachmittag.
John Ross.
Du solltest deinen Vater besuchen, bevor es zu spät ist.
Ich habe meinem Vater nichts zu sagen.
Du wirst die Zeit bereuen, die du nicht mit deiner Familie verbracht hast, Sohn.
Also,
ich hörte, du bist mit einem "Alternative Energie, um die Welt zu retten"-Plan nach Hause gekommen.
Hier hoffte ich, dich zu wildem Spekulieren verführen zu können.
Öl ist die Vergangenheit, John Ross. Alternativen sind die Zukunft.
Ich könnte nicht mehr widersprechen.
Diesem Land gehen beständig die Ressourcen aus.
Mit allem gebührenden Respekt, Cousin, das ist Blödsinn.
Mit allem gebührenden Respekt, du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
Okay, okay, hört zu,
ich habe den ganzen Abend darüber nachgedacht, wie ich euch das mitteile,
und es gibt keinen besseren Weg,
als einfach damit rauszukommen.
Aber meiner Meinung nach gibt es keinen Zweifel,
dass es das Richtige ist.
Ich habe entschieden, dass die Zeit gekommen ist...
Southfork zu verkaufen.
Dann hol besser deinen Truck.
Komm mit.
Was zur Hölle tust du da?
Nicht mehr als Jock tat... Auf Southfork nach Öl zu bohren.
Miss Ellie schmiss Jocks Ausrüstung von der Ranch.
Vor 80 Jahren, Christopher!
Du hast kein Recht, auf diesem Land nach Öl zu bohren.
Ich bin ein Ewing. Ich habe jedes Recht.
Wir haben erst heute Morgen den Befund bestätigt, Bobby.
John wollte es dir heute Abend sagen.
Du bist ein Teil hiervon?
Ich entdeckte die Reserve bei einem seis- mischen Gutachten. Wenn ich rechthabe,
sitzt du auf ein paar Milliarden Barrels von leichtem, süßen Rohöl...
Das begehrteste Rohöl auf der Welt.
Das wird uns reicher machen, als wir je zu hoffen glaubten, Onkel Bobby.
- Das wird alles ändern! - Ich bin es so satt,
dass sich diese Familie des Geldes wegen selbst auffrisst!
Das ist genau das, was ich nicht wollte.
John wusste, dass es schwer werden würde, dich zu überzeugen.
Er bittet dich doch nur, darüber nachzudenken.
Über was nachzudenken?
Eine so dicke, abbaufähige Formation müsste drei Kilometer tief sein.
- Es müsste abgebaut werden. - Du weißt nicht, wovon du redest.
- Es ist das Ende der Ranch, Elena! - Öl ist in deinem Blut!
Wann hast du ihm den Rücken zugekehrt?
Als ich von alldem wegkam, was hier giftig ist.
Ich versprach Mama, dass es keine Ölbohrungen auf Southfork geben wird.
Denkst du nicht, dass die Zeit vorbei ist, in der wir uns um Miss Ellies kostbare Wünsche sorgen?
John Ross.
Sag nie wieder den Namen meiner Mama in meiner Anwesenheit.
Du entehrst sie.
Wir sind fertig mit diesem Gespräch, Sohn.
Southfork steht zum Verkauf.
Keine Bohrungen. Alternativen zu Öl sind die Zukunft.
- Halt mich daraus, Dad! - Bobby ist nicht dein Vater.
Jeder weiß, dass dich dein Vater verkaufte, als du ein kleines Baby warst.
Du wirst nie ein Ewing sein, Christopher.
- Stopp, das reicht. - Kommt schon, Jungs.
John Ross! Christopher!
Das ist genug! Geh runter!
Das ist genug.
Es ist vorbei!
Hör mir zu, Junge.
Auf meiner Farm wird nicht gebohrt.
Es ist vorbei. Steig in den Truck.
Er will Geld und Macht.
Verdammt nochmal, er weiß nicht mal das kleinste bisschen über Öl.
Elena fand das Vorkommen.
Du wusstest, dass das passieren könnte.
Er benutzt sie nur.
Genau wie da, als wir noch Kinder waren.
Lass uns unsere Verluste eindämmen und weitermachen.
Geht es hier um Elena, Chris?
Nein. Hier geht es um mich und John Ross.
Denkst du nicht, dass ich ihn mit jeder Faser meines Körpers bekämpfen würde?
Es ist es nicht wert, sich dafür zu bekriegen.
Lass John Ross nicht in deinen Kopf.
Es wir deine Familie auseinanderreißen.
Hey.
Du bist besser als das.
Du hast Recht.
Ich wünschte, mein Onkel würde auf Argumente hören.
Aber er zwingt mich zu handeln.
Die Hearst Ranch ist die größte Arbeitsranch in Kalifornien, Mitch.
Die amerikanische Naturschutzbehörde garantierte permanenten öffentlichen Zugang
und machte alle zukünftigen Entwicklungen zunichte.
Alle zukünftigen Entwicklungen.
Das ist unser Modell.
Southfork ist fast doppelt so groß wie Hearst.
- Jetzt muss ich kreativ werden. - Okay.
- Entschuldigen Sie, Mr. Bobby. - Ja, Carmen. Was gibt es?
Der Sheriff möchte Sie sprechen.
Hey, Derek. Kommen Sie rein.
Es tut mir leid, Mr. Ewing.
Ich mache nur meinen Job.
Ist schon okay.
John Ross reichte eine einstweilige Verfügung gegen den Verkauf von Southfork ein.
Sie machen Witze.
Er will Mamas letzten Willen anfechten,
aufgrund von mentaler Unzurechnungsfähigkeit.
Das ist eine Lüge.
- Vielleicht sollte ich mich zurückziehen. - Nein!
Du suchst nach einem Natur- schutzbund mit viel Geld, Mitch.
Wenn John Ross Southfork in ein Schlachtfeld verwandeln will,
werde ich...
werde ich ihm den Kampf seines Lebens liefern.
- Hier sieht's gut aus. - Wir haben Gesellschaft.
Das ist ein Gerichtsbeschluss, Mr. Ewing.
Welcher Sie an weiteren Bohrungen hindert.
Ich streite bei Gericht um den letzten Willen meiner Großmutter.
Es tut mir leid, Mr. Ewing. Das kam direkt vom Bezirksrichter.
Ich weiß, die Zeiten sind hart hier draußen, Jungs.
Aber diese Ranch ist seit 150 Jahren im Besitz der Familie meiner Mutter,
und ich versprach ihr, dass niemand hier jemals bohren würde.
Es tut mir Leid um eure Jobs.
- Alles klar, das war's. - Nein, hört nicht auf! Arbeitet weiter!
- Ich lege mich nicht mit Bobby Ewing an. - Es ist seine Ranch.
Danke, Robert.
Du sagtest, es gäbe jede Menge Öl dort draußen.
Geh woanders hin und finde es.
Wir sind hier noch nicht fertig,
Onkel.
Könnten Sie uns ein paar Minuten geben? Danke.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Sieh dir die hier an.
Sind die nicht schön?
Aber deins ist perfekt.
- Wirklich? - Ja.
Danke.
Wie alt warst du, als deine Eltern starben?
Zwölf.
Tut mir leid.
Weißt du, jeden Donnerstagabend nahm mich mein Vater mit zu seinen Pokerspielen.
Das Nützlichste, was er mir je beibrachte,
war, dass jeder ein verräterisches Zeichen hat.
Ich wusste vom ersten Moment an, dass Chris ein gebrochenes Herz hatte.
Erzählte er dir je, wie wir uns kennenlernten?
Ich nahm eine Auszeit, nachdem ich die Anwaltsprüfung bestand.
Ich war in einem Zug, der vom Hong Konger Flughafen kam, und...
und Chris war...
ein Junge...
der von Zuhause weglief.
Ich glaube, du willst das Beste für Chris.
Ich weiß, ich werde alles geben, um ihn glücklich zu machen.
Southfork ist John Ross Zuhause.
- Bobby kann es zu keinem Museum machen. - Ich würde mich da raushalten, Sue Ellen.
Nun, dein Sohn wird nicht beraubt.
Oh, mein Gott. Schatz, sieh dich an.
Du siehst großartig aus.
- Es ist das perfekte Kleid. - Vielen Dank. Wirklich?
- Du siehst so schön aus. - Vielen Dank.
Sieh dir die Stickerei an.
Alter...
willst du das Übliche?
Ja.
- Danke, Eric. - Ja.
Hey, Ken. Was ist los?
Etwas Schlimmes ist passiert, Mann.
Wir stießen auf einen Fund von Methan,
der dicht an der Oberfläche des Meeresbodens lag.
Ich denke, wir haben ein Erdbeben ausgelöst.
Was?
Dr. Wong hat uns auf Eis gelegt, bis er weiß, was zu tun ist.
Es könnte eine Verbindung zwischen der Methangewinnung...
und Erdbeben geben.
Ich weiß, du hast mit Hydratkernen gearbeitet.
Es ist nicht sicher, Chris.
Ich muss los.
Dad. Ich bin es. John Ross.
Kannst du mich hören?
Dad?
Bobby verkauft Southfork an Naturschützer, Dad.
Er macht Southfork zu einem Park.
Ich...
Ich habe eine einstweilige Verfügung eingereicht, um die Bedingungen meiner Großmutter umzustoßen.
Aber er hat mich von der Ranch geworfen.
Ich habe eine Testbohrung im Abschnitt 18 gemacht,
auf dem Landstrich den alle 50 Jahre lang ignoriert haben.
Ich fand 2 Milliarden Barrel Rohöl.
Aber...
Bobby will nichts von Bohrungen hören.
Ich habe ihm 2 Milliarden Barrel gezeigt,
und er sagt, er muss Miss Ellies Wünsche ehren, indem er das Land erhält.
Das ist Blödsinn!
Bobby verkauft Southfork, weil Christopher aus China nach Hause kam,
mit einem Alternative-Energie-Plan, und er keine Gelder bekommt.
Bobbys gab ihm das Geld!
Bobby war immer ein Narr.
Störrisch wie ein Esel.
Und besonders verrückt,
wegen diesem Findelkind Christopher.
Nicht einmal ein Ewing.
Mit welchen Gründen fechtest du den Willen meiner Mama an?
Unzurechnungsfähigkeit.
Die Grillhähnchen sind nicht schlecht hier.
Und hole mir etwas von diesem roten Wackelpudding.
Wir haben einiges nachzuholen, mein Sohn.
Übrigens...
ich vergebe dir, dass du mich nicht besucht hast.
Sag mir, was ich tun soll, Dad.
Ich weiß, dass ich vor Gericht gewinnen kann.
Aber ich kann mir die Anwälte nicht leisten.
Bobby hat mir den Hahn abgedreht.
Sohn...
Die Gerichte sind für Amateure und Nervenschwache.
Nein.
Das ist persönlicher.
Ich möchte dich etwas fragen.
Du und Christopher habt zusammen Geologie studiert.
Niemand weiß besser als du, was er vorhat.
Wirst du ihn wiedersehen?
Ich soll ihn ausspionieren?
Ich möchte wissen, ob er an etwas Realem arbeitet oder es Fantasie ist.
Vielleicht bekomme ich genug Zeit, um meinen Onkel zur Vernunft zu bringen.
Es muss doch einen anderen Weg geben.
Sieh uns an.
Vor den Toren, schauen hinein.
Wir sind schwarze Schafe, Elena.
Ich werde für sie immer J.R. Sohn sein, egal was passiert.
Und egal, wie intelligent oder gebildet du bist, du wirst immer die Tochter der Köchin sein.
Jemand den Christopher einfach benutzen...
und wegwerfen kann.
Ich hole dir einen Kaffee.
Erinnerst du dich, wie schwer es war, dich in der Kälberzeit aus dem Bett zu bekommen?
Ich bin zwei Stunden vor Tagesanbruch aufgestanden,
habe Kaffee gemacht.
Pamela hat mich immer erwischt.
Ich sagte, er wäre für meine Mutter. Sie kaufte es mir nie ab.
Hat mich damit durchkommen lassen.
Ich vermisse sie.
Ich vermisse sie auch.
Was ist passiert?
Das...
Team, mit dem ich in China arbeite...
Sie lösten ein Unterwasser-Erdbeben aus,
während sie Methan aus dem Meeresboden extrahierten.
Es ist eine komplette Katastrophe.
Ich kann nicht fortfahren.
Ich kann nicht riskieren, Menschen zu verletzen.
Undenkbar.
Das tut mir so leid, Christopher.
Ich weiß, wie hart du daran gearbeitet hast.
Warum bist du hier, Elena?
Bist du glücklich, Christopher?
Rebecca ist der beste Mensch, den ich kenne.
Aber du hast meine Frage nicht beantwortet.
Warum bist du hier?
Ich wollte dir das zurückgeben.
Ich will, dass du glücklich bist.
Das mit deiner Arbeit tut mir so leid.
Nun? Was hat er gesagt?
Er wollte nicht darüber reden.
Was meinst du damit?
Ihr habt nicht in eurer dämlichen Fachsprache geredet?
Sehr witzig. Nein.
Worüber habt ihr geredet?
Southfork. Die einstweilige Verfügung.
Die Hochzeit.
Hey.
Wir gehen immer noch, oder?
Ich will es nicht verpassen.
- Was ist los? - Mein Magen.
Ich werde dir etwas holen.
Ich schieße nicht daneben, Mister.
Bei keiner Entfernung.
Das nächste Mal, Ms. Ewing, schießen Sie auf ihn.
Das werde ich.
- Gute Nacht. - Gute Nacht. Danke.
Wie geht es deinem Magen?
Mir geht es gut. Gut.
Warum versuchen wir nicht, etwas zu schlafen.
- Morgen ist ein großer Tag. - Okay.
- Komm. - Bin gleich da. Ich mache die Lichter aus.
Okay.
Komm her.
Komm schon, Mann. Wo ist das Geld?
Magen-Darmkrebs
Nun, Bobby, da ist sie.
- Hast du diese Frau schon einmal getroffen? - Nur am Telefon,
aber ihr Vater ist ein Großer beim Naturschutz.
Nun, sagen wir hallo.
Mr. Ewing?
Ich bin Marta Del Sol, vom Del Sol Naturschutz. Mein Vater hat mich geschickt.
Haben Sie etwas dagegen, wenn wir von oben einen Blick darauf werfen?
In den letzten drei Jahrzehnten hat Del Sol Naturschutz
über eine Million Hektar auf der ganzen Welt erworben, Mr. Ewing.
Für meinen Vater gibt es keine höhere Berufung als die Erhaltung von Land.
Wir können folgendes garantieren, wenn dieses Projekt vorangeht.
Golfplätze, Reitsport,
massive Hotelkomplexe werden niemals gebaut.
Die Unermesslich, exquisite Aussicht
wird für immer geschützt.
Wir wissen, dass Ihr Neffe die Bedingungen des Testaments Ihrer Mutter anfechtet, Mr. Ewing.
Er will Sie als Treuhänder entfernen, damit er nach Öl bohren kann.
Wir sehen ungern, wenn das Projekt vorangeht, und es dann Verzögerungen durchs Gericht gibt.
Das Testament meine Mutter ist unveränderlich, was die Frage des Treuhänders angeht.
Und ich versichere Ihnen, Miss Del Sol, keine Dame war kompetenter als meine Mama.
Die einstweilige Verfügung meines Neffens wird vom Gericht verworfen werden.
Dann sehe ich keinen Grund, warum dieses Projekt nicht vorangehen kann.
Gut.
Je früher, desto besser.
Onkel Cliff wird es nicht schaffen.
J.R. geht es auch nicht so gut.
Sei dankbar dafür, Christopher.
Diese zwei alten Hasen würden noch einen Grund zum Streiten finden.
Die Barnes und die Ewings haben sich nie verstanden. Stimmt's, Ray?
Ist das so? Was ist dann mit Pam und mir, Lucy?
Onkel Bobby!
- Ich schätze, du warst die Ausnahme. - Hallo, Ray.
- Du siehst gut aus, Bob. - Du auch.
Sohn, alle zusammen, ich möchte Ihnen, Miss Marta Del Sol vorstellen.
- Hallo. Schön Sie kennenzulernen. - Hallo.
- Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank.
Wir haben den Verkauf von Southfork an ihren Vater besprochen.
Hey, Dad. Können wir reden?
Entschuldigt mich einen Moment. Entschuldigt mich.
Ich muss dir etwas sagen, bevor du das Geschäft abschließt, in Ordnung...
Christopher!
Tommy. Hey.
- Wie geht es dir? - Gut. Gut.
Dad, das ist Tommy, Rebeccas Bruder.
- Willkommen in Southfork, Tommy. - Vielen Dank.
Wo bist du gewesen?
Du hast keine Ahnung, wie lange ich an der Grenze aufgehalten wurde.
- Klar. - Kann ich mich irgendwo frisch machen?
- Ja. Natürlich. Gleich hier drüben. - Okay.
Dad.
Tu nichts, bis wir geredet haben, okay?
Okay.
Sicherlich können wir unsere Differenzen für die Familie beiseitelegen.
Sag ein Wort, mach eine Szene...
Ich werde nicht zulasse, dass du die Hochzeit meines Sohnes ruinierst. Verstanden?
- Sicher. - Hey, Bobby.
Hey, Jeffrey.
Schön dich zu sehen.
Del Sol Naturschutz ist der größte private Bewahrer
von öffentlichen Flächen in der Welt.
Sie und Bobby sind gerade zurück von einer Tour durch die Ranch.
Er behandelte sie, als wäre das Geschäft abgeschlossen, John Ross.
Mein Vater ist der erstgeborene Sohn.
Ich bin der erstgeborene Enkel.
Bobby wird unser Geburtsrecht nicht stehlen.
Weißt du, wenn du mich all die Jahre nicht im Internat versteckt hättest,
hätte mir mein Vater das Ölgeschäft beigebracht, wie er mir versicherte.
Und ich würde Ewing Oil leiten, anstatt dass dieser Idiot Cliff Barnes es uns gestohlen hat.
John Ross.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Ich hätte dich nicht gegen J.R. benutzen sollen.
Aber...
was es auch wert ist...
ich habe mich verändert.
Hör mir gut zu, mein Sohn.
Ich weiß, du verachtest meine Verbindungen.
Aber sie sind mächtig.
Betrachte mich als Verbündete.
Ich kann helfen.
Sie haben einen Anruf, Mr. Ewing.
Hier ist, was du wolltest, John Ross.
Beweise gegen Methanminen als Grund für Unterseebeben in China vermehren sich.
Methanfreisetzung wurde mit zwei Massensterben in der Weltgeschichte in Verbindung gebracht.
Methanhydrat: Eine Umweltkatastrophe in der Erschaffung
Hey.
Ich habe etwas, dass du vielleicht hören willst.
- Entschuldige mich. - In Ordnung.
Worum geht es?
Du hast vergessen zu erwähnen, dass dein alternatives Gas instabil ist,
60-mal stärker als Treibhausgas, als Kohlenstoff,
das eine unbeabsichtigte Freisetzung zu massiven Unterwasser-Erdrutschen führen kann.
Das möchten wir nicht, oder?
Dein Team in China hat gerade ein Erdbeben verursacht.
- Woher weißt du das? - Was glaubst du, würde dein Vater sagen,
wenn er wüsste, dass dein kleines Experiment zum Tod von Tausenden von Menschen führt?
Hör zu.
Wenn du deinem Vater nicht sagst, dass du deine Meinung geändert hast,
dass Southfork dein Zuhause ist,
und du es nicht ertragen kannst, es zu verlieren,
wenn du deinen Vater nicht überzeugst, Southfork vom Markt zu nehmen,
werde ich dich als den Schwindler entlarven, der du bist, Christopher.
Verstanden.
Entschuldigung.
Wir müssen reden.
Entschuldige mich.
Was?
...reden worüber?
- Bist du verrückt? - Du konntest es nicht erwarten, es ihm zu sagen.
Was?
Über das Methan? Das Erdbeben?
Alles, was ich dir im Vertrauen erzählte, hast du John Ross gesagt!
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst... - Lüg mich nicht an!
- Lass mich los. - Lüg mich nicht an!
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
John Ross hat versucht mich zu erpressen.
Er sagte, er würde alles meinem Vater sagen.
Ich habe ihm nichts gesagt.
Und was du getan hast...
Was du getan hast, war umsonst.
Weil er dich nicht liebt.
Er benutzt Menschen.
Und willst du wissen, was wirklich krank ist?
Ich habe dir wieder vertraut.
John Ross liebt nur sich selbst?
Schau in den Spiegel, Christopher.
Hör dir selbst zu.
"Ich werde dich immer lieben.
Aber wir sind zwei verschiedene Personen,
aus zwei verschiedenen Verhältnissen.
Ich hoffe, du verstehst das."
War ich wirklich so falsch für dich?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Die E-Mail, die du mir geschickt hast.
Der Tag, an dem wir heiraten sollten.
Ich habe dir nie eine E-Mail geschickt!
Ich habe auf dich gewartet. Sechs Stunden lang!
Ich dachte, du wärst tot, Elena.
Ich habe die Krankenhäuser angerufen!
Ich rief Southfork an!
Und als ich endlich mit meinem Vater zusammenkam,
sagte er, du seist in Mexiko.
Und als ich dich das nächste Mal sah,
warst du mit John Ross zusammen!
Also, was sollte ich da denken?
Du hast mir eine E-Mail geschickt, in der stand, dass wir ein Fehler sind.
Was?
Ich ging nur nach Mexiko, weil ich es hier nicht ausgehalten habe!
John Ross hat mich gefunden.
Ich dachte, ich wäre nicht gut genug.
Nein.
Sag das niemals.
Ich weiß, dass du es warst.
Ja.
Methan ist gefährlich.
Aber John Ross versteht das falsch.
Ich wollte dir vom Erdbeben erzählen, bevor du das Geschäft abschließt, Dad.
Ich mache nicht weiter.
Erst, wenn ich eine sichere Technologie entwickeln kann.
Glaubst du, dass...
in naher Zukunft, Methan sicher aus dem Meeresboden gefördert werden kann?
Mein ganzes Leben lang...
habe ich versucht, den Namen Ewing wieder an die Spitze zu bringen.
Und das mag schwer für dich zu verstehen sein,
aber ich hatte immer das Gefühl, als müsste ich mir meinen Weg in diese Familie verdienen.
Sag jetzt nichts.
Hör einfach zu, Dad.
Ich weiß, dass ich es kann.
Ich weiß, dass ich Ewings alternative Energien zum nächsten EXXON machen kann.
Miss Del Sol...
Marta...
Offensichtlich wollen viele Details noch ausgearbeitet werden.
Aber hier in Texas...
machen wir so etwas mit einem Händedruck.
Mr. Ewing...
Bobby...
mit diesem Projekt voranzugehen, wird ein Vergnügen sein.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Also, sagte ich zu ihm, "Zur Hölle, das ist das Ölgeschäft.
Das ist alles, was zu tun ist."
Hallo, mein Sohn.
Ich möchte, dass du jemanden kennenlernst.
Hör zu, mein Sohn, glaube mir.
Es bringt nichts, deine Sorgen zu ertränken.
Es werden morgen immer noch alle da sein
Nun, ich weiß nicht, ob du Marta schon getroffen hast,
aber, Marta Del Sol, das ist mein Sohn, John Ross.
Hallo.
Hey.
Warum entspannst du dich nicht ein bisschen, Sohn Du siehst schlecht aus.
Ihr beide kennt euch?
Ich kenne Marta, seit sie kniehoch war.
Ihr Vater und ich kennen uns schon lange.
Sie hat die ganze Zeit für dich gearbeitet? Und du hast mir nichts gesagt?
Das ist für den ganzen Wahnsinn, mein Sohn.
Du hast doch nicht gedacht, dass ich mein ganzes Öl in ein Fass stecke, oder?
Was zum Teufel passiert, wenn Bobby herausfindet, dass er hereingelegt wurde?
Hör mal, John Ross.
Ich bin der nachfolgende Treuhänder des Testaments meiner Mama.
Ich bin derjenige, der nach Southfork gehört.
Es gehört mir und nur mir.
Verstanden?
Öl ist mein Geburtsrecht.
Komm schon. Schenk mir etwas Anerkennung.
Bobby mag nicht dumm sein,
aber ich bin viel schlauer.
Bitte sehr, Schätzchen.
Wie ich sagte, Blut ist vielleicht dicker als Wasser,
aber Öl ist dicker als beides.
Dein Ehrgeiz könnte dieses Gebäude füllen, John Ross.
Du willst alles, nicht wahr?
Marta, du hast keine Ahnung.
Du hattest recht, J.R. nicht zu vertrauen.
Ich hoffe, du weißt was du tust.
Vertraue mir.
Southfork wird mein sein, und nur mein.
Der Spaß fängt gerade erst an.
www S ub C entral