Greife auf archivierte Daten zu.
Beck beginnt sein Training, während Zed eine neue Freundin trifft.
Warte! Nicht... ...abhauen
Im Kolosseum bietet Tessler der Stadt Argon Unterhaltung.
Beck wurde freundlich gebeten, sich freiwillig zu den Spielen zu melden,
wo er sich mit einem Mitspieler verbündet.
- Vertraust du mir? - Habe ich eine Wahl?
Der Sieger der nächsten Runde wird freigelassen!
- Wen bekämpfen wir? - Ihr bekämpft euch gegenseitig.
Bis auf den Tod.
Finale Spielrunde beginnt.
Klassifikation: Diskuskampf.
Mitspieler: Spieler 3 gegen Spieler 5.
Belohnung: Freiheit.
Dauer: Bis auf den Tod.
- Sie wollen, dass wir gegeneinander kämpfen? - Uns gegenseitig löschen.
Die Menge wird nicht zufrieden sein bis einer uns in Stücke zerfällt.
Sie können uns nicht zwingen. Nicht wenn wir zusammenhalten.
Kraftfeld aktiviert.
Sobald der Gewinner feststeht wird das Feld deaktiviert.
Gibt es keinen Gewinner, bleibt es aktiv.
Kämpft oder werdet zerquetscht.
Ich kann doch so nicht sterben.
- Cutler! Du musst gegen mich kämpfen. - Was?
Einer von uns muss das hier überleben, und das musst du sein.
- Wovon sprichst du? - Siehst du es nicht?
Wenn wir beide gelöscht werden, gibt es niemanden mehr, der den Kampf fortsetzt.
Die gewinnen. Wir können das nicht zulassen.
Also greif mich an!
Bist du verrückt? Das ist doch genau was sie wollen!
Dann lass uns ihnen geben was sie wollen. Jetzt komm schon!
Nein. Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Gut, dann stirb als Feigling.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Tron: Uprising ~ ~ The Renegade Part Two ~
~ Übersetzt von MadHatter ~ ~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
Mehr hast du nicht drauf?
Bring es zu Ende.
Ich gebe auf.
Er hat gewonnen! Lasst ihn gehen!
- Cutler... - Du bist der bessere Kämpfer.
- Ja, Sir. - Das kann er nicht machen.
Ich glaube er hat es gerade getan, Sir.
Hier wird nicht aufgegeben.
Spieler 3 und 5, bereitet euch auf sofortige Löschung vor.
Lass sie frei. Lass sie frei.
Denken Sie es ist klug, beide zu vernichten?
Wenn sie beide gelöscht werden wollen, dann habe ich kein Problem damit, dem Wunsch zu folgen.
Das nicht, aber ihr verspracht dem Volk Freiheit.
- Und? - Ihr habt ein Image aufrecht zu erhalten,
...der gütige Führer.
Einer sollte freigelassen werden, aber der Andere...
Programme von Argon, beide Gegner verdienen es, vernichtet zu werden.
Aber wir sind keine Wilden.
Ich habe euch etwas versprochen, und ich gedenke mich daran zu halten.
Nummer 5, du wirst mit der Freiheit belohnt,
...obwohl du sie dir offensichtlich nicht verdient hast.
Nummer 3, am Ende des nächsten Zyklus,
...wirst du auf dem Argonplatz dein Ende finden.
Du wirst dort schmerzvoll Bit für Bit gelöscht.
Tessler! Tessler!
Kein Programm kommt lebend davon wenn es sich über die Spiele lustig macht.
Du darfst gehen.
- Cutler! - Zurück bleiben.
Beck, versprich es mir.
Finde Tron! Schließ dich ihm an!
Hör nicht auf zu kämpfen!
Wir hatten die Wahl, ich oder Cutler.
Ich bin nicht sicher dass wir den Richtigen wählten.
Er ist der wahre Held. Er hätte etwas erreichen können.
Du hast es geschafft, die Spiele zu überleben und alle deine Gliedmaßen zu behalten.
Sieht so aus, als hättest du dich ganz gut geschlagen.
Ich habe es zugelassen, dass sie Cutler zum Löschen bringen.
Ich habe versagt. Mal wieder.
- Alles in Ordnung? - Geht schon.
Diese Heilkammer ist das Einzige, das die Narben in Schach hält.
Aber es gibt wichtigere Dinge, um die du dich sorgen solltest.
Dein Freund, er lebt noch, oder?
- Ja, bis zum nächsten Zyklus. - Dann hast du noch nicht versagt.
Richtig.
Beck! Mensch, bin ich froh dass ich dich gefunden habe.
Ich habe etwas wirklich dummes gemacht und könnte deine Hilfe gebrauchen.
Sorry, Zed. Ich muss los.
Hast du Mara gefragt? Vielleicht kann sie helfen.
Ich hatte eigentlich gehofft sie das raus zu halten...
Ich kann nicht glauben dass ich es zugelassen habe... Vielleicht gibt es einen Weg das zu beheben.
Wem erzähle ich das? Ich bin erledigt!
Was ist los? - Nichts. Alles?
Erinnerst du dich an Pearl? Das Mädchen aus dem Club?
- Großer Fehler. Ich habe irgendwie... - Zed!
Hast du meinen Stab gesehen?
Welchen Stab? du hast Millionen von Stäben.
Den Stab?
Du weißt schon. Die Encom 786.
Da gibt es eine lustige Geschichte zu. Oh, du solltest sich hinsetzen.
- Siehst mal, ich... - Das habe ich ganz vergessen, wir sind spät dran!
- Wozu? - Du weißt doch, äh, zu dieser Sache?
Ciao!
Was machst du?
Ich helfe dir, das Bike von Pearl zurück zu holen.
- Wow, ist das so offensichtlich? - Sogar von der anderen Seite des Clubs.
- Wir werden sie nie finden. - Vielleicht nicht, aber wir können das Bike finden.
Komm schon.
Hey!
Tron, bist das wirklich du?
Holen wir dich hier raus.
Warum fliegt das Schiff in die falsche Richtung?
Bekommt noch jemand mit, dass der Gefangene flieht?
Schießt es ab!
Ziel erfasst.
Ziel wird angegriffen.
- Wir sind zu tief! - Hab's schon.
Wie konntest du das zulassen?
Was zulassen, Pavel?
Wir haben ein kleines Problem, Sir.
Sieht ganz so aus, als müsste ich hinter dir aufräumen - mal wieder.
- Du schon wieder. - Hattest du jemand anderen erwartet?
Mir gefällt der neue Look.
Du wurdest nicht wirklich zum Kämpfen programmiert, oder?
Nein.
Aerodynamik.
- Ist das alles, was du mir bringst? - Es ist eine 786.
- Sie ist einzigartig. - Sie ist Schrott.
Weißt du, wie wertvoll sie ist? Kevin Flynn ist so eine gefahren.
Hast du mich nicht gehört? Sie ist Nichts wert.
Aber, da sie wertlos ist...
Es ist amtlich. Abel wird mich umbringen.
- Irgendwelche Vorschläge? - Sie sind in der Überzahl...
...aber wenn wir sie überraschen...
Überraschung!
Wir erwarten eine kleine Verspätung. Wir danken für Ihr Verständnis.
- Die ganze Stadt ist alarmiert. - Dann bringen wir dich aus der Stadt raus.
Wir erwarten eine kleine Verspätung. Wir danken für Ihr Verständnis.
Los!
Halt, Programm!
Wir müssen springen.
- Was? - Nicht zögern.
Vertraue mir.
Komm schon.
Wo willst du hin? Die Revolution braucht dich.
Gehen wir.
Was tust du hier?
Dein Bike zurück bringen.
So gut wie neu.
- Du hast dich von ihm hierher verfolgen lassen? - Er ist niemand.
Nur ein leichtes Opfer.
- Warum hast du das getan? - Weil es mir Spaß gemacht hat.
Ich sah dich schmollend im Club,
...wie du die Mädchen anstarrtest. Du sahst so...
- ...wie heißt das? - Verzweifelt? Leichtgläubig?
Armselig.
Als ob irgendein Mädchen, das bei Verstand ist, sich jemals...
... angezogen fühlen könnte, von einem so schwachen, hoffnungslosen...
Du sprichst hier mit meinem Freund.
Hol's dir!
Worauf wartet ihr? Schnappt sie!
Diese Boote sollten uns aus der Stadt heraus bringen.
Ende der Fahnenstange, Programme.
Du machst dich selbst kaputt. Sag Tessler einfach, du hättest uns verloren.
Das ist... Ja.
Zed, sie holen auf.
Mach dich bereit.
Was tust du? Sie haben uns jeden Moment eingeholt.
Vertraue mir, okay?
Wie ich bereits sagte, erbärmlich.
- Mir wird das gefallen. - Nicht so sehr wie mir.
Das war unglaublich.
Lass mich los sonst töte...
Glaub mir, du willst diesen Satz auf keinen Fall beenden.
Flugzeug entdeckt.
Diesmal kannst du dich nicht verstecken, Abtrünniger.
Ich dachte wirklich das wäre es für uns gewesen.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Bitte um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen, Abtrünniger.
Wir schaffen es nicht.
Komm schon.
Richtet alle Waffen aus.
- Wer war das? - Ein Freund.
Helft mir! Helft mir!
Du machst dich besser auf den Weg. Es werden noch mehr Wachen kommen.
Es gibt da ein Programm namens Beck...
...wenn es ihn nicht gäbe, wäre ich jetzt nicht hier.
Das ist lustig, ich habe ihn getroffen.
Er sagte das Gleiche über dich,
...und sagte ich solle dir das hier geben.
- Wie kann ich dir danken? - Ich brauche Rekruten.
- Wirst du es weitersagen? - Verlass dich drauf.
Der Aufstand wird sich auf dem Raster ausbreiten, wenn die anderen Programme die Wahrheit erfahren.
Tron lebt!
Ich hätte es besser wissen sollen. Ich verdiene ein Programm wie Pearl nicht.
Ich meine, sieh sie dir an, und dann sieh mich an.
Konzentriere dich, Zed. Abel wird jeden Moment hier sein.
Abel? Ich habe ihn gerade im Pausenraum gesehen.
Was ist passiert? Wir sind tot. Wir sind tot!
Also, es war schön, eure Bekanntschaft gemacht zu haben.
Ihr zwei lenkt Abel ab. Lasst mich das mal versuchen.
Danke, Beck. Komm schon, beeil dich!
Also sagte die dritte Sirene "Der Diskus kam mir gleich..."
...Du kennst den schon?
Zed, ich habe ihn dir erzählt. Wo ist jetzt meine 786?
Naja, sie ist...
Fertig, wie du es wolltest.
Gut gemacht, Beck.
Eigentlich ist es nicht nur Beck, dem Lob gebührt.
Zed war auch daran beteiligt. Und nicht nur daran.
War ich das? Das war ich!
Beck hat geholfen, aber ich habe den schweren Part erledigt.
Bist du hier um weiter zu kämpfen oder um aufzugeben?
Ich weiß, es wird Rückschläge aber auch Siege geben.
Aber ich denke, dass das in Ordnung ist,
...so lange wir weiter kämpfen,
...und niemals die Hoffnung verlieren.
Also, was kommt jetzt?
Du trainierst weiter. Wie ich bereits sagte,
...hast du viel zu lernen.
~ www.SubCentral.de ~