Přistupuji k archivním datům.
Beck začíná s novým tréninkovým reimem zatímco Zed potká novou kamarádku.
Počkej! Ne ... neodcházej.
V Coliseu Tessler poskytuje celému městu Argon zábavu.
Beck se inspiruje a stane se dobrovolníkem pro hry
kde se spojí s kolegou spoluhráčem.
- Věří mi? - Mám snad na výběr?
Vítěz dalího kola bude uvolněn.
- A s kým máme bojovat? - No proti sobě, samozřejmě.
A na smrt.
Zahajuji finálové kolo.
Klasifikace: Souboj s disky.
Soupeři: Hráč 3 proti Hráči 5.
Kategorie odměny: Svoboda
Délka zápasu: Na smrt.
- Očekávají snad, e budeme bojovat proti sobě? - Derezzujem se navzájem.
Ten dav nebude spokojen dokud se jeden z nás nerozpadne na kousky.
Nemohou nás k tomu nutit. Ne, pokud budeme dret spolu.
Projekční stěna aktivována.
Kdy zůstane vítěz, zeď se zastaví.
Pokud vítěz nebude, nezastaví se.
Bojujte nebo budete rozdrceni.
Ne, nemůu takhle skončit.
- Cutlere! Musí se mnou bojovat. - Co?
Jeden z nás musí přeít a musí to být ty.
- O čem to sakra mluví? - Copak to nechápe?
Pokud budeme oba derezzováni, nezůstane nikdo, kdo by pokračoval v boji.
A oni vyhrají. To nesmíme dopustit.
Take musí na mě zaútočit!
Zbláznili ses? To je přesně to, co chtějí!
Pak jim dejme přesně to, co chtějí. No tak, dělej!
Ne. Nebudu s tebou bojovat.
Fajn, pak umře jako zbabělec.
1x03 ..:: Odpadlík, část 2. ::..
překlad: f1nc0
To je ve, co umí?
Dora ho.
Vzdávám to.
Vyhrál! Nechte ho jít!
- Cutlere... - Ty jsi lepí bojovník.
Pokud chceme porazit Clua, ty jsi pro to ten správný program.
Řekl, e se vzdává?
- Ano, pane. - To nemůe udělat.
Myslím pane, e to právě udělal.
Nemůe se vzdát.
Hráči 3 a 5, připravte se prosím k okamitému derezzování.
Nechte je jít. Nechte je jít.
Myslíte, e je moudré je nechat oba zahynout?
Pokud chtějí být oba derezzováni, nemám problém jim v tom vyhovět.
Ne, ale obecenstvu jste slíbil svobodu.
- No a co? - No, mohl byste na tom vydělat ...
a ukázat se jako benevolentní vůdce.
Jeden moná bude volný, ale ten druhý ...
Programy Argonu, oba tyto soupeři si zaslouí zemřít
jene my nejsme ádní divoi.
Něco jsem vám slíbil a hodlám to dodret.
Číslo 5, ty bude odměněn svobodou,
i kdy ... sis ji zjevně nedokázal zaslouit.
A pro Číslo 3, na konci dalího cyklu
se potká se svým osudem na Argonském náměstí
kde bude derezzován kousek po kousku a do posledního bitu.
Do posledního bitu.
ádný program co zneváil hry nemůe přeít.
Jsi volnej.
- Cutlere! - Stůj.
Becku, slib mi...
Najdi Trona! Připoj se k němu!
Nepřestávej bojovat!
Měli jsme na výběr, já nebo Cutler.
Nejsem si jistý, jestli jsme vybrali toho správného.
On je skutečný hrdina. On mohl něco změnit.
Podařilo se ti přeít hry a odejít se vemi údy v pořádku.
Vypadá to, es to zvládl.
Nechal jsem jim Cutlera a teď bude derezzován.
Zklamal jsem. Znovu.
- Jsi v pořádku? - Budu v pořádku.
Ta regenerační komora je jediná věc, co drí moje jizvy pod kontrolou.
Ale má více naléhavějích věcí, kterých by ses měl obávat.
Tvůj přítel... je pořád naivu, ne?
- Jo, do dalího cyklu. - Pak jsi nezklamal, zatím.
Správně.
Becku! Ach, člověče jsem tak rád, e jsem tě nael.
Podívej, udělal jsem něco opravdu hloupého a opravdu bych potřeboval tvou pomoc.
Promiň, Zede. Musím jít.
Zeptal ses Mary, moná ti ona můe pomoci.
No, tak nějak jsem doufal, e právě z tohohle ji budu moci vynechat...
Nevěřím tomu, e jsem ji nechal ... Moná najdu způsob, jak to vyřeit.
Co si tady namlouvám? Skončil jsem!
- Co se děje? - Ále nic... vechno?
Pamatuje na Perl? Tu holku z klubu?
- Průvih. Tak nějak jsem... - Zede!
Neviděl jsi to mý pouzdro?
Které konkrétně? Má jich přece miliony...
To... pouzdro.
Vdy ví. Encom 786.
Jo, tak to je bezva historka. Měl by sis radi sednout....
- Ví, já... - Já totálně zapomněla, přijdeme pozdě!
- Na co? - Vdy ví... ta věc?
Ahoj!
- Co to dělá? - Pomáhám ti získat ten stroj zpět od Perl.
- Páni, to je to tak zřejmý? - Jo, dokonce přes celej klub.
- Nikdy ji nenajdeme. - Moná ne, ale můeme najít lightcykl.
Tak pojď.
Hej!
Tron, jsi to opravdu ty?
Dostanu tě odsud.
- Proč ta loď změnila směr? - Co?
Viml si vůbec někdo, e nám uniká vězeň?
Sestřelte ji!
Zaměřuji cíl.
Cíl zaměřen.
- Jsme příli nízko! - Mám to.
Jak jste mohli tohle dopustit?
Dopustit co, Pavel?
Máme tady malý problém, pane.
Vypadá to, e musím po tobě uklidit. Opět.
- Zase ty. - Čekala jsi někoho jiného?
Líbí se mi ten nový ohoz.
Tys nebyl původně programován pro boj, co?
Ne.
Pro aerodynamiku.
- To je ve, cos mi přinesla? - To je 786.
- Je jediný svého druhu. - To spí krám krámů.
Ví vůbec, jak je vzácnej? Kevin Flynn zrovna jeden takový měl.
Tys mě neslyela? Nestojí vůbec za nic.
Ale ... kdy je vlastně bezcennej.
A je to oficiální. Abel mě jistě zabije.
- Nějaké nápady? - Je jich víc ne nás...
ale kdy vyuijeme moment překvapení ...
Překvápko!
Očekávejte mení zpodění. Ceníme si vaí trpělivosti.
- V celém městě je pohotovost. - Pak tě musíme dostat ven z města.
Očekávejte mení zpodění. Ceníme si vaí trpělivosti.
Jdeme!
Stůj, programe!
Musíme skočit.
- Co? - Neváhej. Věř mi.
No tak, dělej.
Kam to jde? Revoluce tě potřebuje.
Jdeme.
Co ty tady dělá?
Ví ... jenom ti vrátit lightcykl. Je téměř jako nový.
- Tys ho nechala sledovat tě a sem? - Není to nikdo.
Snadný cíl.
- Proč jsi to udělala? - Protoe to byla zábava.
Sledovat tě jak v klubu trucuje...
zírá na tančící holky a jsi tak...
- Jak se to řekne? - Zoufalý? Naivní?
Ubohý.
Jako by nějakou holku se zdravým rozumem
mohl přitahovat takový slabý, beznadějný ...
Mluví tady o mém kamarádovi.
Vem to!
Na co čekáte? Chyte je!
Tahle loď by nás měla dostat z města.
Tady jste skončily, programy.
Aby ses nám tady nesedřela. Stačí, kdy řekne Tesslerovi, es nás ztratila.
Tohle je... jo.
Zede, dohánějí nás.
Dr se mě pevně.
Co to dělá? Budou tady kadou chvíli.
Věř mi, jasný?
Jak jsem řekla, ubohý.
- Tohle si vychutnám. - Zdaleka ne tak jako já.
To byla paráda.
Dej ty hnáty ze mě, nebo tě zab ...
Věř mi, opravdu nechce tuhle větu dokončit.
Detekuji letadlo.
Tentokrát nemá kam utéct, odpadlíku.
Opravdu jsem myslel, e je konec.
Jetě není.
Myslím, e máme problém.
Tvá mise dorazila na palubu, odpadlíku!
Tohle nezvládneme.
Dělej!
Zapojte do boje vechny zbraně.
- Kdo to byl? - Přítel.
Pomozte mi! Pomoc!
Měl bys sebou hodit. Bude tady více hlídek.
Je jeden program, co se jmenuje Beck ...
kdyby nebylo jej, tak bych tady teď nebyl.
Legrační. Potkal jsem ho.
Řekl to samé o tobě a poádal mě, abych ti dal tohle.
- Jak ti jen poděkuji? - Potřebuji rekruty.
- Bude to ířit dál? - Spolehni se.
Povstání se bude jistě ířit Sítí, kdy se ostatní programy dozvědí pravdu...
Tron ije!
Měl jsem to vědět dřív. Nezaslouím si program jako je Perl.
Chci říci, koukni na ni a pak na mě.
Soustřeď se, Zede, Able tady bude kadou chvíli.
Able? Viděl jsem jej v příjímací kanceláři.
- Co se stalo? - Jsme mrtví. Odepsaní!
No, moc rád jsem vás vechny poznal.
Vy dva chvíli zdrte Abela. Kouknu se na to.
Díky, Becku. No tak pojď, pospě si!
Kdy ta třetí siréna říká: "Mě se zdál ten disk nějak..."
...tys to u někdy slyel, co?
Zede, to já jsem ti to kdysi povídal. Tak, kde mám tu 786?
- No, ví, ta je ... - Hezky seřízena, přesně jak jsi to chtěl.
Skvělá práce, Becku.
Vlastně, Beck není jedinej, kdo si zaslouí uznání.
Zed tady taky. A zaslouí si mnohem víc ne jen to.
Ano? Ano!
Beck pomohl taky, ale já odvedl tu těkou část práce.
Take chce v boji pokračovat? Nebo míní skončit?
Vím, e mě čeká hodně překáek, stejně jako vítězství.
Ale myslím, e to je v pořádku ...
pokud budeme dál pokračovat v boji ...
a nikdy neztratíme naději.
Tak, co teď?
Bude dál trénovat. Jak u jsem řekl ...
má se hodně co učit.
překlad: f1nc0