Detetives Mitchell e Marks, Roubo e Homicídio.
-Está um pouco empacado aqui? -Sim.
O cara roubou uma loja,
fugiu da patrulha e agora está nesse depósito.
Há muitos tiras e um atirador.
O que está esperando?
Isso foi um aviso!
Se não derem o fora, eu a mato! Eu juro!
Levou a funcionária de refém.
É possível invadir pelos fundos e rendê-lo.
-Precisaremos de distração. -Quanto tempo?
-Dê-me 15s. Trarei o atirador. -15 segundos? Tudo bem.
-Está pronto? -Eu?
Você é quem sabe lidar com pessoas, não eu.
-Quem disse? -Você me diz isso sempre.
É a sua chance de provar. Olha, ficarei de olho nele,
então se algo der errado, eu te aviso, está bem?
Está me dizendo que o Incrível Travis Marks
não consegue ganhar 15s?
Ficará bem. Confie em mim.
-Estamos prontos? -Pode deixar.
Não é que eu não confie em você.
Se eu deixar que você fale,
-haverá tiros em 10s. -Acabei de dizer isso.
-Está bem, pronto? -Pare de enrolar!
Certo, fiquem longe!
Certo, esta coisa está ligada?
Tudo bem, estou falando com o cara no 3º andar com a arma.
Vou levantar agora
e tudo que quero é que não atire em mim, ênfase no "não".
-Estamos entendidos? -Largue a arma, tira!
Certo. Abaixei a arma. Já abaixei a arma.
E o seu colete!
Cale a boca!
Certo, é o seguinte:
eu meio que gosto deste colete.
Sabe, tem estilo, é quente,
e... é a prova de bala.
-Agora! -Tudo bem, tudo bem!
Estou tirando.
Só não a machuque.
Vê, isso... Isso foi um sinal de confiança.
Tudo bem? Isso é muito, muito importante.
Certo, serei honesto com você.
Mesmo que esteja apontando uma arma para mim,
ainda sou o seu melhor amigo no mundo todo.
Acha que vou cair nessa merda de "confie em mim" de tiras?
Ele vai atirar!
Travis! Travis!
Tomei um tiro.
Não tomou um tiro. Não tomou um tiro, viu? Olhe.
Atiraram na sua direção.
"Olá!" Atiraram na sua direção.
Grande diferença.
Sim.
Limpo!
"Confie, mas verifique."
Ronald Reagan 40º Presidente dos EUA
Sempre diz que não tenho que me preocupar com dinheiro.
Bem, não tem. Esse é o meu dever.
Encontrei as suas senhas
para a sua conta de corretagem.
Fiz algumas transações.
Você fez o quê?
Sim, alguns Fundos de Índice, "muni bonds".
Faturei 3% no mês passado.
Em um mês?
Desculpe-me por fazer isso sem te contar.
-Em um mês? -Obrigada, Grace.
Pode ser muito assustador dizer aos nossos parceiros
algo que ainda não sabem sobre nós.
Mergulhou fundo e nos deu um problema
que poderíamos falar e seguir em frente.
Mas teremos que interromper, pois estamos ficando sem tempo.
E há um casal que ainda não falou.
Certo...
Então, Travis...
Isto não... Isto não é fácil de se dizer,
mas...
O meu peso em gramas é...
Quase 73 mil... Exatamente.
-Não diga. -É verdade.
-Continue. -É verdade.
Acho que estão tirando sarro de você.
400...
Algo, algo, algo.
Isso é... Olha só. Olha a hora.
Quem diria que 1h poderia passar tão rápido?
Só um minuto.
Rapazes, não posso deixar de pensar
que não tiveram a chance de realmente participar.
Não, acho que nós tivemos o bastante de...
Já que não conseguiram fazer isso hoje,
acho que podem fazer o exercício da confiança como lição de casa.
Quero que digam um ao outro algo
que o outro ainda não saiba sobre você
todos os dias até o próximo encontro.
Certo, ótima sessão, pessoal. Obrigada.
Por sua causa temos lição de casa, idiota.
-Ótimo. -Ela está ficando malandra.
Eles vão perceber que há algo errado.
Apenas dirija, babaca.
Olá, Danny, pontual como sempre, não?
Você sabe como funciona.
A dona da casa quer que eu cheque cada entrega.
Na verdade, estamos aqui para pegar algo. Vamos nessa.
Certo, 3 minutos. Quero o cofre explodido
e o alarme desligado. Mexam-se.
-Entendido. -Happy, pegue o motorista.
Sim, senhor.
Bons sonhos.
Portão da frente, o que está acontecendo?
Não devia ter feito isso, parceiro.
Muito bem, vamos nessa.
Andem logo. Vamos.
Vamos detonar esse lugar. Vamos! Vamos!
REVOLTZ TEAM apresenta:
Bromances Revoltadíssimos!
Tradução: loryvb Têmis | Matvix
Tradução: LauarCobain LuB | Fefavrin | daewolz
Revisão: daewolz
[S01E05] "The T Word"
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Eu esqueci de mencionar...
Certo, então eu tenho 15 anos.
Estou começando o 2º ano em uma escola nova.
O problema é que as escola
só ensina inglês como segunda língua.
-Do que está falando? -Nosso dever de casa,
devo te contar algo que não saiba sobre mim.
Anote isso, Travis. E leio antes da próxima sessão.
Não, Dra. Ryan sempre descobre quando você assim.
Use mais detalhes, entendeu?
É o segredo de um bom narrador.
Nosso problema não é confiança. Nunca foi problema.
Confiamos nossa vida ao outro quando estamos em ação.
Olha só. Não somos os únicos no local.
-SIS? -Não, veja os distintivos.
-Pessoal do Governo. -Do governo? Sem chance.
-Fazer isso interessante? -Claro.
-O de sempre? Feito. -Sim. 20 pratas.
Agente Especial Carrie D'Amico.
Meu parceiro, Tom Mills. Somos do FBI.
-Fala sério. -Reconheci pelos óculos.
Parabéns por usá-los.
Travis Marks, Roubos e Homicídios.
Meu ajudante, Wes Mitchell.
Eu não sou um ajudante. Oi.
Não ficarão esquisitos em trabalhar conosco, vão?
Às vezes, policiais locais se agitam quando aparecemos.
Locais. Não, senhora. Nós locais adoramos ajudar
-nossos amigos do governo. -Ótimo.
Qual interesse do FBI em uma invasão domiciliar?
Divisão de crimes em série. A gangue que fez esse trabalho
também roubou duas mansões em Orange County.
Talvez uma casa em Vegas mês passado.
Ótimo. O que descobriram até agora?
A imprensa em Orange County os chama de Caras-de-Bebê.
Ninguém conseguiu filmá-los
então só temos esses desenhos.
Certo. Então quem está a fim bater neles?
Ele é sempre assim?
Quase o tempo todo. Você aprende a ignorar.
Vamos ver. O MO é sempre o mesmo:
invadem, fecham o perímetro, depois estouram
o cofre de um ricaço com explosivos plásticos.
São rápidos e precisos, e eles não deixam vestígios.
Testemunhas? Interrogaram os vizinhos?
Nós somos do FBI.
Nós os interrogamos. Eles não viram nada.
Ótimo. Falaram com os filhos dos vizinhos?
Tom, você que foi lá.
Eles não mencionaram ter filhos.
Eu acordei muito cedo hoje.
Queria desenhar antes do café da manhã.
Mas escutei alguns gritos lá fora.
Mason adora revistas em quadrinho.
Mãe, são chamadas de HQ.
O que você viu?
Dois deles circularam a casa do Sr. Tillotson.
Parecia fazerem sinais uns aos outros.
Tipo assim...
Esses são sinais militares.
-Você serviu? -Eu? Não.
Mais eu joguei Purple Heart, um jogo muito realista.
-Esse jogo é demais! -Jogou também?
-A última missão. -A última missão é irada.
Travis é basicamente um adolescente grande.
É bem útil, às vezes.
Detetive Marks...
-Podemos continuar? -Com licença...
Vocês sabiam que eles eram militares?
Não, não sabíamos. Mas acho que se procuramos
por ex-militares no Sul da Califórnia,
a busca diminui para umas 20 mil pessoas.
Você desenhava as armas deles?
-Sim. -Isso deve servir.
Você sentiu, não foi?
-Senti o quê? -A mulher do FBI me dava sinais.
-O quê? Não eram sinais. -Eram sim.
Como consegue interpretar suspeitos, mas não mulheres?
-É uma coisa muito sutil. -É uma coisa imaginária.
Agente Especial D'Amico é adulta e leva o trabalho a sério.
Ou seja, se ela desse sinais a alguém, seria para mim.
Então você gosta dela?
Não.
Não, não. Nós trabalhamos juntos.
Se disser que ela é território proibido,
respeitarei isso, pelo código dos caras.
Mas acho que rolou um clima.
Primeiro, não tenho certeza dos parâmetros
do "código dos caras",
mas ela é terreno proibido, pois é uma colega.
Quem é terreno proibido?
Ninguém. Oi.
Como podemos ajudar, Agente Especial D'Amico?
Mandei Mills a Fort Erwin para ver se reconhecem o nosso rifle.
Enquanto isso, se vamos trabalhar juntos,
podem encontrar nosso perfis.
Encontrei. Encontrei... Encontrei a arma.
É um rifle de assalto MP5.
Diz aqui que é usado exclusivamente pelo...
Exército.
Certo, meu parceiro fará uma busca
em cada militar exonerado nos últimos dois anos.
-Certo, é um bom começo. -Sabe de uma? Farei melhor.
Consiga-me os nomes desses militares,
que eu consigo seu cara.
Como fará isso?
Você, eu, uma refeição quente. Pegue um babador.
Travis Marks! Venha já aqui.
Dê um abraço na sua mãe adotiva.
Oi, há quanto tempo.
É bom te ver.
Esse é o meu parceiro, Wes.
O careta.
Não me disse que ele era tão bonitinho!
Dê-me um abraço! Dê-me um abraço!
Bem-vindo.
-Parece bem. -Vamos.
Parece bem. Como está?
Ainda procurando um emprego.
Mas o Jason me dá uma força.
Cachorro Sujo?
E aí, J?
E aí, cara?
Ninguém me chama mais de Cachorro Sujo.
É porque não te conhecem de verdade.
Está bem, cara. Há quanto tempo não nos vemos?
Quatro anos?
É, a mamãe me falou que você foi exonerado há três meses.
Sabe, dois turnos, cara.
-Mas estou inteiro. -Isso é bom.
Vou pegar umas bebidas, certo?
E aí, cara? Sou o Jason.
Oi. Não vai me abraçar, vai?
Certo. Wes Mitchell.
Sou parceiro do Cachorro Sujo.
Ele falou que era um valentão
antes de ser policial?
-Querem frango? -Não, não.
Quero ouvir isso.
Cara, esse gato era o melhor piloto do Valley,
até que um juiz acabou com sua carreira.
Que foi, cara? Quatro anos. Só passou para dizer "oi"?
Está tudo bem, cara, tudo bem.
Mamãe disse que aconselha os veteranos.
É, desde que voltei de Sandbox. Por quê?
Quer que eu delate meus amigos militares?
Jason, se os caras que fizeram isso são militares,
eles não são seus amigos.
Trav, isso é errado, em muitos níveis.
Eles são meus clientes. Confiam em mim.
Entendo.
Mas se algum deles for violento, se algum deles
tivesse falado com você sobre cometer um crime.
É ótimo te ver. Sério.
Mas não posso te ajudar.
Não falo a língua dos irmãos adotivos,
mas parece que o Jason te cortou completamente.
Sabia que ele não diria nada.
Também sabia que se ele achasse que algum dos caras
estivessem envolvidos em algo tão ruim,
ele daria um jeito de me informar.
Ele encarou aquela foto.
Richard LeVelle, especialista em demolições.
Ele tentou se alistar novamente, eles recusaram.
Acho que o LeVelle gosta de privacidade.
É.
Péssimo lugar pra planejar roubos, não?
Ele leva muito a sério essas placas de "Não Entre".
Talvez devêssemos esperar por um mandado.
Olha só.
Verão após meu primeiro ano,
meus pais adotivos me levaram para Louisiana.
E foi lá que conheci Laurie-Anne.
Tecnicamente, é minha prima adotiva,
mas isso é parentesco, sabe?
Era a Laurie-Anne!
Se insiste, porque não fala de quando foi preso fazendo pega?
Meus lábios estão selados, minha ficha também.
Confia em mim para falar sobre suas conquistas,
mas quando se trata de algo real, se fecha?
Fale-me sobre seu peso em gramas.
Sei que não está fazendo certo.
Em que eu pisei?
Estou em cima do quê?
Faz pouco tempo desde o seminário anti-bomba,
mas... Caramba.
Certo, parece que você pisou em uma placa de pressão.
Estou em uma placa de pressão?
-Parece um mecanismo de ativação. -Um mecanismo de ativação?
Essa é uma mina de pressão. É o seguinte:
se sair agora, vai explodir.
Vamos fazer o seguinte. Vou ficar bem parado.
Chamará o Esquadrão Anti-bomba.
-Traga-os aqui... -Não é uma opção.
Para desativar isso. Por quê?
Porque se você não sair daí,
vai explodir em 90 segundos.
90 segundos? Certo.
Precisamos de um plano.
Espere aqui. Espere bem aqui.
-Menos de 60s agora, Travis. -Quanto você pesa?
71kg, 70kg.
-73 mil gramas. -Quanto?
Travis...
Droga, certo, é o seguinte:
um desses baldes está vazando, então façamos isso logo.
Como sabe que têm o peso para manter a placa abaixada?
Não sei, mas estão ficando mais leves.
-Certo. Espera. -Não confia em mim?
-Tenho escolha? -Não.
Certo. Espere!
No três, está bem?
-Sim. -Um...
Dois...
Três!
Certo.
-Vai! -É, vai!
Corre!
Acha que pode considerar esse cara um suspeito agora?
O quê?
Exatamente.
Tudo limpo! Sem mais armadilhas.
Acho que não encontrou Richard LeVelle lá, não é?
Nenhum sinal dele, infelizmente.
Mas vocês com certeza vão querer checar o porão.
Certo.
Esse cara tem aqui equipamento suficiente
para conquistar um país pequeno.
Sim.
O que temos aqui? M15s, RALs,
AK-47s, granadas,
cabo de detonação.
Explosivos plásticos.
Para explodir cofres?
O que acha?
Seria bom se encontrássemos algumas máscaras de bebê.
Mas fora isso...
Acho que encontramos o nosso cara.
Estamos catalogando as armas
de dentro do esconderijo dele.
Temos caçado os Caras-de-Bebê por duas semanas,
mas até hoje não sabíamos muito.
Agora, graças ao bom trabalho da Polícia de Los Angeles,
finalmente temos um suspeito.
Este homem, Richard LeVelle, tinha o que estimamos
ser cerca de US$200 mil em armamento ilegal
guardados no porão de sua casa.
Nossos agentes de campo irão cuidar do transporte.
Trabalhem com os contatos locais.
O objetivo é ter LeVelle em custódia
até o fim do expediente amanhã.
Alguma pergunta?
Certo, então. Vamos ao trabalho.
Devo admitir, capitão, os garotos fizeram um bom trabalho hoje.
-Você comanda bem. -Eles são os melhores.
Ainda mais depois que começaram a fazer terapia de casal.
O que está fazendo?
-Não precisam saber. -O quê?
-Terapia de casal? -Nada para se envergonhar.
Digam a ela.
Por favor.
É que nós...
-É uma longa história. -Brigamos muito.
-Agora estamos em terapia. -Isso.
O que quer que estejam fazendo,
continuem.
O quê?
Segure! Segure!
Detetive Marks.
Agente Especial D'Amico.
Foi o seu irmão adotivo que nos indicou LeVelle?
De fato, foi.
Você deve ter uma história muito interessante.
Sim.
É bem fascinante.
Sim, normalmente, levo um jantar para contar tudo.
Jantar? Você e eu?
-Estamos trabalhando em um caso. -Eu sei.
Acho que não estaremos sempre trabalhando em um caso.
Não use isto até todos os 4 bebês estiverem na prisão.
Entendeu?
Com certeza.
E Detetive...
Mantenha essa conversa para você.
-Pode confiar em mim. -Duvido disso.
Não me faça me arrepender de te dar o número.
Sinais.
Travis, disse ao Wes sobre mulheres bêbadas com quem ficou.
E Wes, entre outros fatos interessantes,
contou ao Travis que viveu na Avenida Dallas, nº 7000,
de 17 de março de 1988 até maio de 1992.
Então como vocês dois se sentem?
-Muito bem. -Ótimo.
Completamente terapêutico. Pronto para seguir... em frente.
Interessante. Parece que o que fizeram foi obedecer
as leis escritas e ignoram o espírito delas,
o que está se transformando em uma especialidade de vocês.
E daí? Nos deu uma tarefa.
Nós a fizemos. Não pode pedir mais que isso.
Sim, eu posso. Isso não é o colegial.
O objetivo desse exercício
era para vocês criarem confiança um no outro.
Quer saber? Levantem-se e se encarem.
Quero que os dois digam um ao outro
algo que tem medo de dizer.
-Quer começar? -Você começa.
Deixe-me ajudar.
Wes, por que apontou uma arma para o Travis?
É por isso que estão aqui, não é?
Nunca discutimos isso.
Não acho que queira discutir isso.
Tive minhas razões.
Diga a Travis quais foram os motivos.
Nos deem licença. Negócios de polícia.
Recebeu isso? Acharam LeVelle.
Cavalheiros, conversaremos sobre isso.
Detetives Mitchell e Marks, os dois homens
que tentou matar hoje quando a bomba explodiu.
Mitchell e Marks, explicávamos ao Sr. LeVelle
todas as acusações que ele vai enfrentar.
Se quiser ter mais um dia livre,
sugiro que comece a cooperar.
Quem são seus cúmplices e onde estão agora?
-Meus cúmplices? -Sim, os outros Caras-de-Bebê.
Acha que trabalho com aqueles caras?
Desculpe, não sou assim.
Que pena, era sua única chance de liberdade.
Espere.
Não trabalho com eles.
Mas se der algo sobre eles, seria considerado?
Se for uma boa informação, posso recomendar
que tirem a acusação de tentativa de homicídio.
Talvez consiga condicional antes de envelhecer.
Certo, veja bem,
sou um cara que consegue as coisas, certo?
Alguém entrou em contato comigo,
disse que precisavam de rifles e explosivos C-4.
-Eram seu caras. -Como eles são?
-Não vi, usavam essas máscaras... -O que viu, Richard?
Seja específico.
Posso dar-lhes alturas e pesos, mas eram muito cuidadosos.
Não sei se significa algo, mas um cara,
o cara para quem deram todo o dinheiro,
ele tinha um isqueiro Zippo,
e ele fazia truques com ele.
Só desse jeito? Tem certeza?
Foi só assim?
Sim.
Travis, cara, não tem churrasco hoje.
Tudo bem. Uma cerveja serve.
-Saúde? -Saúde.
Sabe que não posso falar do trabalho.
Esqueça o trabalho.
É uma visita social. Ainda fuma?
Não, parei logo que me alistei.
-Você? -Não, faz anos,
e achei que hoje, relembraremos os velhos tempos, não é?
Nos atualizar.
Você...
-Tem fósforos? -Sim.
Ainda tem esse Zippo?
Claro. Parei com o hábito, mas tive que manter isso.
Ainda faz aquele antigo truque que fazia
-quando corríamos? -Acalma os nervos.
Esse aqui foi a duas missões de combate.
-Como se lembra? -Sim.
Aqui.
Travis, onde você está?
Eu tenho algo para cuidar esta manhã.
Bem, você poderia me dizer o que é.
-Desculpe, em cima da hora. -Tudo bem, seja rápido.
Insistimos no LeVelle ontem à noite depois de você sair,
aliás, técnica bem interessante, e achamos algo.
Os clientes dele deixam-lhe mensagens. Pela manhã,
mandaram um cartão postal perguntando por Massa Tola.
O código do LeVelle para C-4. Genial, não?
Vamos a esta troca e ver se os Caras-de-Bebê
tramam outro trabalho.
É algo grande aqui. Quando você voltará?
Eu não sei. Pode demorar. Cubra para mim, tudo bem?
Não me deixe mal em frente à agente federal...
É, não, quer saber?
Fique aí e acompanhe isso. Parece importante.
Meu parceiro mandou um SMS com o número do cartão postal.
O encontro é ao meio-dia no Parque Griffith.
Onde está o Marks?
Ele...
Ouviu de um informante confiável ontem à noite. Foi checar isso.
Mas vamos acabar com isso agora.
Bem, não seria... Ele não estaria nisso
se não fosse uma boa pista.
Bem, detetive, temos algum tempo ocioso.
Há algum caso aberto onde gostaria da minha ajuda?
Muito focada, eu gosto disso.
Mas não, eu acho que estamos todos bem aqui.
Tem certeza?
Porque eu tenho que fazer algo nas próximas horas.
E eu não aceitarei o convite do capitão para meditar.
Bem, você me mandou um SMS sobre esse cartão de manhã.
Vim direto para cá, não tomei café da manhã.
Então, nós poderíamos fazer isso, se você quiser.
Quer me levar para tomar café da manhã?
Eu não... Levar você.
Só tomar café da manhã.
Porque não come algo aqui. Trabalhamos juntos em um caso.
Café da manhã não é uma boa ideia.
É, eu vou na cozinha,
e vou me encher de condimentos ou alguma coisa assim.
Mas Detetive...
Não estaremos sempre trabalhando em um caso.
Não use isto até colocarmos os Caras-de-Bebê na cadeia.
Entendido?
Sim.
Sim, sim, sim. Entendido.
Isso faz sentido.
E me faça um favor,
não diga nada sobre o cartão. Estamos trabalhando.
Não precisamos de pessoas fofocando sobre nossas vidas.
E aí, cara?
E aí, Jay?
-Você me viu, não é? -Apenas há uma hora.
Apareceu ontem à noite para perguntar do truque do isqueiro.
Hoje, vejo-o me seguir. O que está acontecendo?
Acho que você está envolvido em algo ruim, cara.
-Se você está, eu posso ajudar. -Algo ruim?
Fala das invasões domiciliares que está investigando, não é?
Acha que sou um criminoso? Sou seu irmão, cara.
Eu sei. Por isso que estou aqui. Preciso que pare de fazer isso.
Nossa, isso é loucura.
Relembrando, onde está a confiança?
Estamos conversando. Meu parceiro não veio comigo.
Essa é toda a confiança que você terá.
Você deve estar meio perdido dentro da sua cabeça,
porque não sei o que quer dizer. Aconselho veterinários.
Comprou essa moto com salário de assistente social?
Poupe-me, cara. Não fui eu.
Mas se tivesse feito, você estaria sem sorte, não?
Não me pegou naquela noite na corrida.
Vi você me seguindo hoje.
E prometo, se eu estivesse envolvido em algo pesado,
-você não me pegaria -Não é verdade, Jay.
Eu te prenderia se fosse preciso.
Vai?
Por favor, cara.
-Sim? -Devo ligar
para o "Pessoas Desaparecidas"? Onde raios está?
Eu disse que tinha algo para resolver.
Precisa voltar aqui, porque fomos nessa troca
no Parque Griffith. Pegamos um tal
de Glen Marsh, ex-militar. Achamos que ele pode ser
-um dos Caras-de-Bebê. -Por quê?
Achamos um isqueiro Zippo no carro dele.
Estamos nisso há horas,
Glen, e você ainda não nos disse nada.
-Porque é a verdade. -Glen,
ninguém usa C-4 plástico para pescar.
Por isso queríamos tentar.
Já ouviu falar de pescaria dinamite, certo?
Larga algumas no lago, sai de perto,
e aí explore, os peixes mortos ficam boiando.
Queríamos ver se isso funcionava com C-4.
-E funcionou? -O quê?
O C-4 matou os peixes?
Ainda não, mas veja, por isso queríamos pegar mais...
Certo, Glen, ouça, cansei disso. Quem são
-os outros Caras-de-Bebê? -Mano, não sei.
Cara, não já como eu ser a única pessoa
no mundo que tem um isqueiro.
-O que foi, Capitão? -Com licença,
não acho que ele é um dos caras.
-Por que não? -Houve outro roubo.
Era o mesmo MO de antes.
Homem rico de negócios muita grana guardada.
Os Caras-de-Bebê pegaram o elevador de serviço,
forçaram a entrada e limparam o lugar.
Ou quase.
O que quer dizer, "quase"?
Acho que nos outros roubos,
os Caras-de-Bebê não deixaram nada para trás
-que havia no cofre, certo? -Sim.
Dessa vez, não fizeram isso.
Deixaram algo para trás.
Não sei.
Talvez não fumem?
Não deixaram isso para trás.
Eles colocaram aí.
Atenda, atenda.
Quer me dizer o que raios está acontecendo contigo?
Não tem sido o Travis de sempre ultimamente,
desde que Richard LeVelle nos disse do isqueiro.
Hoje, os Caras-de-Bebê deixam um isqueiro para nós,
você corre para fora e faz uma ligação.
Costumo ser bom em saber o que se passa
na sua cabeça, mas admito que estou perdido, Travis.
Sou seu parceiro.
Temos nossos problemas, mas para isso dar certo
não pode esconder as coisas de mim, está bem?
Está bem. Está bem.
Quer um exercício de confiança de verdade?
Aqui vai algo que não sabe sobre mim.
Aquele isqueiro é uma mensagem para mim.
É de Jason.
Acha que Jason é um dos Caras-de-Bebê.
Tem pensado nisso
há mais de um dia, mais ou menos, claramente.
Enquanto Carrie e eu perseguíamos Glen Marsh,
você estava por aí tentando descobrir se isso era verdade.
Por que não me disse, Travis?
Não tinha certeza até agora. Certo, porque...
Eu queria acreditar que Jason
era o mesmo garoto com quem cresci.
Eu só... Não estou a fim de um sermão seu, está bem?
É, achei que ficaria irritado.
Não estou.
Estou desapontado.
Quer ouvir algo sobre mim?
Eu reclamo bastante sobre seus irmãos adotivos, mas...
Na verdade, tenho inveja.
Porque não tenho irmãos.
Não tenho nada parecido com isso na vida.
Só posso imaginar o que você está passando.
Acabamos de fazer progresso?
É, deve ter sido acidental e coisa e tal?
Olha...
Se sua cabeça está onde deve estar, tudo bem.
Ela está onde deve estar?
-Sim. -Ótimo.
Então vamos pegar esses imbecis.
Tive muitas mães adotivas sagazes,
mas você era, sem dúvida, a mais esperta.
Então eu sabia que você tinha ligados os pontos.
Você está sem trabalhar, mãe.
Jason recebe pouco do governo.
De onde veio todas essas coisas?
Como ele te traz uma TV nova, um carro novo?
Não sei.
Digo, ele nunca quer falar sobre isso,
então, eu não pergunto.
Você sempre sabia o que tramávamos antigamente,
seja lá o que fosse.
Então, sei que não ficou só assistindo
todas essas coisas chegarem em casa.
Você não pergunta, porque já sabe, não é?
Jason se meteu em algo bem ruim,
e ele vai se ferir se não parar logo.
-Está falando do meu filho. -E do meu irmão. Eu sei.
Eu sei. Tentei ajudá-lo com isso.
Ele me repeliu.
Não o reconheço mais, mãe.
É hora de você ajudá-lo.
Eu sei.
Eu sei que Jason não comprava
tudo isso com os investimentos dele.
Claro que eu sei.
Então, procurei no computador dele.
Ele vem pesquisando algumas casas.
Os endereços...
Batem com os do noticiário.
Foram quatro roubos, certo?
Ele pesquisou cinco endereços.
Lembre, patrulha de rotina do bairro.
Só quer conferir o terreno. Entendeu?
Certo.
Vem aqui.
No chão!
-Não se mova. -No chão!
Descarregue o C-4. Vamos, vamos.
Mantenham a calma. Protocolo de defesa.
Todos se encontrem no marco Delta. Vão!
-Parado! -Polícia de LA!
-Larguem as armas agora! -Largue a arma, Jason!
-Eu pego ele. -É isso.
-Não se mova. -Não atire! Não atire!
Abaixe a arma.
Sabe, Jason vai ficar bem.
Eu teria atirado.
Eu sei.
Eu estava lá para ter certeza que não precisasse.
É o irmão adotivo dele, não é?
O cara que nos levou a Richard LeVelle.
Jason não quis nos levar a LeVelle.
Ele só ficou nervoso ao ver a foto,
e Travis entendeu errado.
Mas sim, é irmão dele.
E você o cobriu.
Eu poderia prender os dois se quisesse.
Você é um bom parceiro.
Às vezes.
Travis e eu fizemos o dever de casa.
Sem truques, sem jogos.
Querem falar sobre isso?
Acho que Wes provou que posso confiar nele,
e o resto é entre ele e mim.
Certo.
Respeito isso.
Há mais algo que queiram dizer um ao outro?
Penso que seja frequentemente útil
apenas deixar tudo sobre a mesa
enquanto ainda estamos neste exercício.
Na verdade...
Fiquei meio perdido na confusão desses últimos dias,
mas acho que deveria dizer algo
para que as coisas não fiquem estranhas.
Tenho um encontro com a agente do FBI.
-Como é? -É. Carrie disse
que ao fim do caso, que sairia comigo.
Ela me disse que após o fim do caso, ela sairia comigo.
-Travis, não tem graça. -Não, não.
-Não faça isso. -Ela me deu o cartão dela,
-disse para eu não espalhar. -Deixe-me ver.
Como...
Ela quer sair com os dois?
Ei, sinto muito, mas isso é sexy.
-O que foi? -Acho que é possível
que ela seja uma rara agente federal promíscua.
Ou...
Suponho que ela seja atraente, certo?
Talvez esteja acostumada com colegas dando em cima dela.
Talvez, em vez de arriscar
desenvolver um relacionamento e desapontar os dois,
talvez ela tenha dado corda aos dois.
-Um belo golpe. -E que golpe.
Na verdade, não é tão complicado.
Os homens são bem manipuláveis,
por experiência própria.
Ela enganou vocês dois.
Eu me sinto... sujo. E você?
Sinto-me um imbecil.
Somos idiotas?
-Alguém mais quer comentar? -Sem comentários.
Ansiedade de performance é comum no quarto.
-Ontem à noite, não consegui... -Fala sério, cara.
Na próxima 6ª, Travis e Wes estão
para estabelecer um recorde na Polícia de LA.
398 prisões. Não me digam que não contaram.
Contagem regressiva!
Só mais uma prisão. Fizemos isso várias vezes.
-Na verdade, 398. -Pare de contar.
E o único obstáculo é um ao outro.
-O que faz aqui? Aqui é atrás. -Cubro a frente.
-O que aconteceu? -Sua ansiedade de performance!
Revolte-se você também! revoltzteam@gmail.com