Detective Mitchell e Marks, squadra omicidi.
- Siete in stallo? - L'idiota ha rapinato un negozio d'alcolici,
è sfuggito alle volanti e ora si è rintanato là dentro.
Ci sono una dozzina di poliziotti e un tiratore, ma che aspettate?
Era un avvertimento!
Se non fate marcia indietro, l'ammazzo. Giuro!
Ha preso la commessa in ostaggio.
La squadra può entrare dal retro e catturarlo, ma ci serve un diversivo.
- Quanto vi serve? - Dateci 15 secondi e ve lo portiamo qui.
15 secondi? D'accordo.
Pronto?
- Io? - Sei tu che ci sai fare con la gente, non io.
- E chi te l'ha detto? - Me lo dici tu, tutti i giorni.
Ora puoi provarlo. Allora, lo tengo d'occhio io
così ti faccio sapere se qualcosa va male, okay?
Mi stai dicendo che il fantastico Travis Marks non può farci guadagnare 15 secondi?
Andrà tutto bene. Fidati. Ci siamo?
Ci siamo.
Okay, non è che non mi fido, ma se parli tu ci sparano entro 10 secondi.
- L'ho detto io. Non temporeggiare! - Pronto?
- State indietro! - No!
Okay, è acceso questo coso?
Okay. Parlo col tizio del terzo piano con la pistola.
Adesso mi alzo in piedi
e voglio solo che non mi spari. Particolare enfasi sul "non".
- Intesi? - Getta la pistola, sbirro.
Okay, metto giù la pistola.
E togliti il giubbotto.
Stai zitta!
Okay. Va bene, ascolta.
A me piace questo giubbotto.
Sai, è stiloso, tiene al calduccio... ed è...
- antiproiettile. Okay, okay! - Ora!
Ora lo tolgo, ma non farle del male!
Okay, vedi? Vedi? Okay.
Okay, questo... questo è stato un atto di fiducia. Okay?
Ed è molto, molto importante.
Okay. Voglio essere onesto con te.
Anche se mi stai puntando la pistola contro, al momento sono il tuo migliore amico.
Pensi di potermi fregare con queste stronzate da sbirri sulla fiducia?
Sta per sparare!
No, no, non ti ha colpito. Guarda!
Ti ha sfiorato.
Sveglia? Ti ha solo sfiorato.
- C'è una bella differenza. - Già!
Tutto a posto!
"Fidati, ma verifica."
Ronald Regan, 40esimo Presidente degli Stati Uniti.
Dici sempre che non devo preoccuparmi dei soldi.
Infatti, quello è dovere mio.
Ho trovato la password...
del tuo conto di brokeraggio.
- Ho fatto qualche affare. - Cos'hai fatto?
Ho investito in qualche fondo indicizzato e qualche obbligazione municipale.
Ho guadagnato il 3% il mese scorso.
In un mese?
Scusa se ho agito alle tue spalle.
- In un mese? - Grazie, Grace.
Dover dire al proprio partner qualcosa che non sa di noi, può spaventare parecchio.
Ma ti sei lanciata a capofitto e ci hai dato uno spunto che potremmo affrontare più in là.
Dobbiamo rimandare la questione perché siamo a corto di tempo
e c'è una coppia che non abbiamo ancora ascoltato.
Okay.
Allora, Travis...
non è semplice dirlo, ma...
il mio peso in grammi è...
quasi settantatremila.
- Davvero. - Ma non mi dire!
- E' vero. E' vero. Okay. - Vai avanti.
Credo la stiano prendendo in giro.
Quattrocento...
e qualcosa, qualcosa...
Che peccat... guarda che ora si è fatta!
Chi l'avrebbe detto che il tempo volasse così in fretta.
Solo un minuto.
Ragazzi, ho la sensazione che non abbiate avuto la possibilità di approfondire oggi.
No, credo che abbiamo avuto un sacco di tempo.
Visto che non siete riusciti a parlarvi oggi,
magari potete fare l'esercizio sulla fiducia come compito per casa.
Voglio che vi diciate qualcosa che l'uno non sa già dell'altro,
ogni giorno fino al prossimo incontro.
Okay. Bella seduta, signori.
Grazie.
C'hai fatto dare i compiti, scemo!
- Evvai. - Sta diventando furba.
Capiranno che c'è qualcosa che non va.
Guida e basta, coglione.
Ciao, Danny. Sempre in orario, eh?
Lo sai come funziona: la signora vuole che controlliamo ogni consegna.
In realtà siamo qui per un prelievo. Andiamo!
Okay, in tre minuti voglio cassaforte aperta e allarme disattivato.
- Forza! Forza! Forza! - Ricevuto.
- Pensa al conducente. - Sissignore.
Sogni d'oro.
Che succede al cancello principale?
Non avresti dovuto farlo, amico.
Forza, andiamo.
Forza, dai!
Svaligiamo questo posto. Andiamo! Andiamo!
Subsfactory presenta: Common Law 1x05 - The T Word
Traduzione: BrianMcLawren, ziomele, Silviabbà, benben, .:luna:., simisimo
Synch check: ziomele, Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Quasi dimenticavo di dirlo. Okay...
avevo 15 anni
ed ero al secondo anno delle superiori in una nuova scuola.
Il guaio è che lì insegnavano l'inglese come seconda lingua.
- Ma che cacchio dici? - Il compito!
Ti devo dire qualcosa che non sai di me.
Mettilo per iscritto, Travis. Lo leggerò prima della prossima seduta.
No, la dottoressa Ryan capisce quando facciamo così.
Aggiungi qualche dettaglio in più.
E' la chiave per raccontare una balla credibile.
Noi non abbiamo mai avuto problemi di fiducia.
L'uno affida la propria vita all'altro ogni volta che siamo sul campo.
Ma guarda un po', non siamo gli unici sulla scena.
Sezione Indagini Speciali?
Nah, guarda i loro distintivi. Federali tutta la vita.
Federali? Impossibile. Vogliamo scommettere?
- Sempre. - Okay, il solito?
- Sì. - Andata.
Venti cucuzze.
Agente speciale Carrie D'Amico. Il mio partner, Tom Mills. Siamo dell'FBI.
- Accidenti! - L'avevo capito dagli occhiali.
Complimenti per lo stile.
Bene, Travis Marks, della Omicidi. La mia spalla, Wes Mitchell.
Non sono la sua spalla. Salve.
Il fatto di lavorare con noi non è un problema, vero?
A volte, le autorità locali vanno in fibrillazione quando arriviamo noi.
Le autorità locali?
No, signora, noi autorità locali siamo felici di poter aiutare gli amici del governo.
- Bene. - Perché l'FBI si occupa di un furto con scasso?
Siamo della divisione Crimini Seriali.
La banda che ha colpito qui, ha rapinato anche due ville ad Orange County.
Crediamo che abbiano svaligiato anche un'abitazione a Las Vegas, il mese scorso.
Bene. Cosa avete scoperto finora?
La stampa di Orange County li chiama "la banda dei neonati".
Non sono mai stati ripresi dalle telecamere, quindi abbiamo solo questi identikit.
Bene. A chi tocca sculacciarli?
Fa sempre così?
Quasi sempre. Si impara a sopportarlo.
Vedremo. La tecnica è sempre la stessa: irrompono, bloccano gli ingressi
e fanno saltare la cassaforte di un riccone con il plastico.
Sono rapidi e precisi, non si lasciano nulla alle spalle.
Ci sono testimoni? Avete interrogato i vicini?
Siamo dell'FBI.
Li abbiamo interrogati. Nessuno ha visto nulla.
Bene. Avete parlato con i figli dei vicini?
Tom, ci sei andato tu.
Non mi hanno detto di avere un figlio.
Mi sono svegliato presto stamattina. Volevo fare dei disegni prima di colazione
e ho sentito le urla all'esterno.
- Mason adora i fumetti. - Mamma, si chiamano graphic novel.
Cosa hai visto esattamente?
Dei tizi hanno circondato la casa della signora Tillotson.
Mi sembra si scambiassero segnali con le mani, tipo questi...
Sono segnali dell'esercito.
- E' stato nell'esercito? - No.
Ma ho giocato a "Purple Heart"... videogioco molto realistico.
- Quel gioco è fantastico. - Anche tu?
- L'ultima missione... - L'ultima missione è da matti.
Vede, Travis è fondamentalmente un bambino nel corpo di un adulto.
E' utile in alcune occasioni.
Detective Marks...
- possiamo continuare? - Scusi la domanda,
sapevate che si trattava di militari?
No, no, non lo sapevamo.
Ma cercando tra gli ex militari nella California del Sud, restringiamo il campo
a ventimila persone.
Hai disegnato le loro armi?
Sì. Questa dovrebbe andare.
Te ne sei accorto, vero?
Accorto di cosa?
La tizia dell'FBI... mi ha mandato dei segnali.
Cosa?
- Nessun segnale. - Tanti segnali.
Com'è possibile che tu sappia capire i sospettati, ma non le donne?
E' una cosa sottile.
E' immaginaria. L'agente speciale D'Amico è una persona preparata e seria sul lavoro.
Ciò vuol dire che se avesse mandato dei segnali, li avrebbe mandati a me.
Quindi ti piace?
No.
No, no. Lavoriamo insieme.
Amico, se mi dici che è off-limits, ne starò alla larga per il codice di fratellanza.
Ma... penso ci fosse chimica.
Prima di tutto, ancora non mi sono chiari i parametri di questo codice di fratellanza.
Comunque, è off-limits perché è una collega.
Chi è off-limits?
Nessuno. Salve.
Come possiamo aiutarla, agente speciale D'amico?
Ho mandato Mills a Fort Erwin per vedere se qualcuno riconosce quei fucili.
Nel frattempo, se volete darmi una mano,
potremmo metterci al lavoro sui profili.
Trovato. Trovato... ho trovato il fucile.
L'ho trovato.
E' un fucile d'assalto MP5.
Pare sia usato esclusivamente dai...
dall'esercito... dai Ranger.
Ottimo, dirò al mio partner di studiare i profili dei ranger congedati negli ultimi due anni.
- E' un buon punto di partenza. - In realtà, ho un'idea migliore.
Lei mi faccia avere i nomi di quei ranger e io le porto il nostro uomo.
In che modo pensi di farlo?
Tu, io, un pasto caldo...
portati un bavaglino.
Travis Marks!
Vieni subito qua. Dai un abbraccio alla tua mamma.
Ehi, ehi... ne è passato di tempo.
Che bello vederti.
Lui è il mio partner, Wes.
Oh, il precisino.
Non mi avevi detto che era così carino. Dammi un abbraccio. Dammi un abbraccio.
Benvenuto.
- Ti trovo bene. Ti trovo bene. - Oh, per favore.
Come vanno le cose?
Sai com'è, ancora alla ricerca di un lavoro.
Comunque, Jason mi aiuta a tirare avanti.
"Mastino?"
Fratello!
Come butta, J.?
Come te la passi, bello?
- Sai, nessuno mi chiama più "Mastino". - Solo perché non ti conoscono bene.
Ti vedo in forma, bello. Quanto tempo è passato?
Quattro anni?
Sì, la mamma mi ha detto che ti hanno... congedato tre mesi fa.
Beh, ho fatto due missioni, amico. Comunque sono ancora tutto intero.
Ehi, vado a prendervi da bere, okay?
Okay.
Come va, amico? Sono Jason.
- Salve. Non mi abbraccerai, vero? - Sì.
Va bene. Sono Wes Mitchell. Sono... il partner di "Mastino".
Ti ha mai detto che canaglia era prima che ricevesse il distintivo?
- Qualcuno gradisce del pollo? - No, no, no, voglio proprio... sentire.
Questo lazzarone era il miglior pilota di corse clandestine della valle di San Fernando,
fin quando un giudice non gli ha stroncato la carriera.
Come butta, amico?
Dopo quattro anni, sei passato solo a salutare?
Va tutto bene, amico. Mamma mi ha detto che sei consulente per i veterani.
Sì, subito dopo il mio ritorno dall'Iraq. Che c'è?
Vuoi che faccia la spia sui miei fratelli Ranger?
Jason, se i responsabili di questi crimini sono ranger, non sono tuoi fratelli.
Trav, è sbagliato in tutti i sensi.
Sono clienti. Confidano nella mia discrezione.
Lo capisco. Ma se uno di loro fosse violento,
se qualcuno ti avesse mai detto di aver commesso un crimine...
Fratello, è stato bello vederti.
Sul serio, ma...
non ti posso aiutare.
Allora, assodato che non parlo la lingua dei fratelli adottivi,
a me sembra proprio che Jason ci abbia liquidati rapidamente.
Sapevo che non avrebbe detto niente.
Ma sapevo anche che, se avesse sospettato di uno dei tizi,
avrebbe trovato il sistema di farmelo capire.
Si è fermato a fissare questa foto.
Richard LeVelle, esperto in demolizioni.
Ha cercato di riarruolarsi, ma è stato rifiutato.
- Immagino che LeVelle ci tenga alla privacy. - Già.
Brutto posto per pianificare delle rapine, eh?
Fa sul serio con questi cartelli di "vietato l'ingresso". Forse dovremmo aspettare un...
mandato.
Senti questa.
L'estate dopo il primo anno alle superiori,
i miei genitori affidatari mi portarono in Louisiana.
E lì conobbi Laurie-Anne.
Tecnicamente era mia cugina adottiva, ma si può parlare di parentela?
Cioè, si trattava di Laurie-Anne!
Se proprio insisti, raccontami di quando ti hanno arrestato per corse illegali.
Ho le labbra sigillate, così come lo sono quei precedenti.
Quindi puoi deliziarmi ricamando sulle tue conquiste,
ma ammutolisci quando devi parlare di cose vere?
Allora dimmi il tuo vero peso. So che non me la racconti giusta.
Che ho calpestato?
Su cosa sono finito sopra?
E' passato un po' di tempo da quel seminario su come disinnescare gli ordigni, ma...
Caspita. Okay. Eh già, sembra proprio che tu...
- sia finito su una pedana a pressione. - Sono su una pedana a pressione?
- Ha l'aria di un meccanismo di innesco. - Un meccanismo di innesco?
E' una mina anticarro.
Okay, le cose stanno così: se scendi dalla pedana...
esploderà.
Okay, faremo così.
Io resto immobile e tu vai a chiamare gli artificieri.
- Li porti qui... la disattiveranno. - No, no, non se ne parla proprio.
- Perché? - Perché se non ti sbrighi a scendere...
esploderà tra un minuto e mezzo.
Un minuto e mez...? Okay, okay, okay. Ci serve un... piano.
Già. Non ti muovere. Non ti muovere.
Forse manca meno di un minuto, Travis.
Quanto pesi?
70... 71...
- 73 chili. - Quanto?
Travis...
Mannaggia! Okay, la situazione è questa:
uno dei secchi perde acqua, perciò dobbiamo fare presto.
Ma come sai che i secchi pesano abbastanza da tenere giù la pedana?
Non lo so, ma si stanno alleggerendo, quindi...
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Non ti fidi di me?
- Ho altra scelta? - No.
Okay, aspetta, aspetta, aspetta. Okay, al mio tre, okay?
- Sì. - Uno...
due...
e tre.
Okay.
- Andiamo. - Sì, andiamo. Corri!
Credi che adesso possiamo considerarlo un sospettato?
Come dici?
Come ho detto.
E' tutto a posto! Niente più ordigni.
Immagino che Richard LeVelle non fosse lì dentro, vero?
Nessuna traccia di lui, per sfortuna.
Ma di sicuro dovete dare un'occhiata allo scantinato.
- Okay. - Sì.
Con tutto questo armamentario, il tizio potrebbe prendere il controllo di un paese.
Già.
Cos'abbiamo qui? M15, FN-RAL, AK-47,
granate... miccia detonante.
Esplosivi al plastico.
Per aprire delle casseforti? Che ne pensi?
Sarebbe stato meglio se avessimo trovato anche delle maschere, ma a parte questo...
credo sia il nostro uomo.
Stiamo catalogando le armi rinvenute nel nascondiglio.
Diamo la caccia alla "banda dei neonati" da due settimane,
ma fino ad oggi non ne sapevamo granché.
Adesso, grazie all'ottimo lavoro della polizia di Los Angeles,
alla fine abbiamo un sospettato.
Quest'uomo, Richard LeVelle, nascondeva armi illegali
dal valore di duecentomila dollari nello scantinato di casa sua.
Noi controlleremo le reti di trasporto, mentre voi vi occuperete dei contatti locali.
L'obiettivo è quello di prendere LeVelle in custodia entro domani sera.
Ci sono domande?
Va bene, allora. Diamoci da fare.
Capitano, devo ammettere che oggi i suoi uomini hanno fatto la differenza.
- Li ha tirati su bene. - Sono il meglio che ci sia.
Soprattutto da quando fanno terapia di coppia.
- Capitano, su. - Ma cosa fa?
- Non c'era bisogno di tirarlo fuori. - Perché?
- Terapia di coppia? - Non c'è da imbarazzarsi.
Raccontateglielo.
Prego.
Noi... beh...
- è una lunga storia. - Litighiamo spesso.
- Ora siamo in terapia. - Sì.
Beh, qualunque cosa stiate facendo...
continuate così.
Che c'è?!
Un attimo! Un attimo!
Detective Marks.
Agente speciale D'Amico.
Quindi, è stato tuo fratello adottivo a darci la soffiata su LeVelle?
Proprio così.
Devi proprio avere una storia personale interessante.
Sì. E'...
è decisamente affascinante.
Sì, di solito mi ci vuole una cena per raccontarla tutta.
Andare a cena? Io e te?
- Stiamo lavorando a un caso, detective. - Lo so.
Suppongo che non ci lavoreremo per sempre.
Non usarlo finché tutti e quattro i "neonati" non saranno in prigione.
- Chiaro? - Assolutamente.
E detective?
Tieniti questa conversazione per te.
Puoi fidarti.
Oh, ne dubito.
Non farmi pentire di averti dato il mio numero.
Segnali!
Allora, Travis, hai raccontato a Wes
dello sconcertante numero di donne con cui sei stato.
E Wes, tra le varie affascinanti banalità, hai raccontato a Travis
che hai vissuto al 7000 di Dallas Avenue dal 17 marzo del 1988
fino a maggio del 1992.
Come vi sentite?
- Molto bene. - Benissimo.
Totalmente terapizzati. Pronti per andare... andare avanti.
Interessante. A me sembra che abbiate fatto giusto il minimo sindacale
vanificando il senso del vostro compito, cosa che sta diventando un'abitudine.
E allora? Lei ci ha dato un compito e noi l'abbiamo portato a termine.
Non può chiederci più di questo.
Certo che posso. Qui non siamo mica a scuola.
Lo scopo dell'esercizio era quello di costruire un rapporto di fiducia reciproca.
Sapete una cosa? Alzatevi e guardatevi in faccia.
Voglio che vi diciate qualcosa che avete paura di dire.
- Vuoi iniziare tu? - Vai tu per primo.
Vi do una mano per cominciare.
Wes,
perché hai puntato la pistola contro Travis?
E' per questo che siete qui, no?
Non ne abbiamo mai parlato.
Non penso di volerne parlare.
Avevo i miei motivi.
Di' a Travis quali erano.
Scusate. Questioni di lavoro.
Hai visto? Hanno trovato LeVelle.
Signori, ne riparleremo.
Detective Mitchell e Marks,
i due uomini che oggi ha tentato di uccidere quando è esplosa la bomba.
Mitchell e Marks, stavamo spiegando
al signor LeVelle le varie accuse che dovrà affrontare.
Se vuole essere ancora un uomo libero, le consiglio di collaborare.
Chi sono i suoi complici e dove sono adesso?
I miei complici?
Sì, gli altri della banda dei neonati.
Pensate che stia con quei tizi di cui parlano ai notiziari?
- Mi spiace, non il sottoscritto. - Che peccato, era la tua ultima occasione.
Senta, aspetti...
non faccio parte di quella banda.
Ma se vi do delle informazioni su di loro, cosa ci guadagno?
Se sono informazioni buone...
posso far cadere l'accusa di tentato omicidio.
Potrebbe ottenere la libertà vigilata prima di diventare vecchio.
D'accordo, sentite.
Io sono quello che procura le cose, capite?
Qualcuno si è messo in contatto con me dicendo che servivano dei fucili e del C-4.
- Erano i vostri uomini. - Che aspetto avevano?
Non li ho visti. Indossavano quelle stupide maschere...
Cosa hai visto, Richard? Sii chiaro.
Posso dirvi altezza e peso, ma sono stati molto prudenti.
Non so se può esservi utile, ma il tizio che aveva i soldi
aveva uno Zippo con sé, e faceva dei piccoli...
trucchi.
Faceva proprio così? Sei sicuro?
Faceva proprio così?
Sì.
Travis, amico, niente grigliata stasera.
Oh, non fa niente.
Una birretta andrà bene.
- Salute. - Salute.
Sai che non posso darti informazioni sul lavoro.
Dimenticati del lavoro. Sono solo venuto a trovarti.
Fumi ancora?
No, ho smesso prima di arruolarmi. Tu?
Non fumo da anni, ma ho pensato che stasera avremmo potuto fare come ai vecchi tempi.
Scambiare quattro chiacchiere.
- Hai... hai dei fiammiferi? - Ci penso io.
- Hai ancora quel vecchio Zippo? - Certo, diamine.
Voglio dire, ho perso il vizio del fumo, ma non potevo non tenermi questo.
Lo fai ancora quel trucchetto che facevi sempre quando gareggiavamo?
Mi aiuta a stare calmo. Questo ragazzaccio ha visto ben due missioni.
Proprio come lo ricordavi?
Sì.
Ecco.
- Ehi. - Travis, ehi, dove sei?
Dovevo fare una cosa stamattina.
Okay, potevi anche dirmelo.
- Scusa, è stato un imprevisto. - Okay, okay, però sbrigati.
Ieri sera, dopo che te ne sei andato, abbiamo tartassato LeVelle
ed è stata un'ottima tattica. Comunque, abbiamo una pista.
E' venuto fuori che i suoi clienti gli hanno lasciato dei messaggi.
Stamattina qualcuno gli ha mandato una cartolina chiedendo di "Silly Putty",
che sarebbe il nome in codice di LeVelle per il C-4. E' geniale, no?
Comunque, andremo allo scambio
per vedere se la banda sta organizzando un altro colpo.
Questa è roba grossa. Quando pensi di arrivare?
Non lo so. Non lo so. Potrei metterci un po'. Tu coprimi, okay?
Travis, se mi fai fare brutta figura con i federali...
Sì, certo. Sai cosa? Segui pure questa pista. Sembra importante.
Allora, il mio partner ha contattato il numero sulla cartolina.
L'incontro è fissato per mezzogiorno a Griffith Park.
- Dov'è Marks? - Lui sta...
sta seguendo una pista che gli ha fornito un informatore ieri sera.
Adesso? Ma stiamo per risolvere caso.
Beh, non la seguirebbe se non fosse una pista affidabile.
Beh, detective, abbiamo un po' di tempo. C'è un altro caso su cui vuole un'opinione?
Tiene alta la concentrazione, mi piace.
Comunque no, non c'è nessun altro caso.
Sicuro? Perché...
devo trovare qualcosa da fare nelle prossime due ore
e di certo non accetterò l'invito alla meditazione da parte del suo capitano.
Già.
Beh, quando stamattina mi ha scritto di quella cartolina, sono venuto qui subito
e non ho avuto tempo di fare colazione. Quindi, potremmo...
andarci ora, se le va.
Vuole portarmi a fare colazione fuori?
Non proprio portarla fuori...
solo fare colazione.
Perché non mangia qualcosa qui?
Stiamo lavorando ad un caso. Fare colazione insieme non è appropriato.
Giusto, andrò in cucina a rimpinzarmi di condimenti o cose del genere.
Ma detective?
Non lavoreremo a questo caso per sempre.
Non lo usi finché non avremo messo la banda dei neonati dietro le sbarre.
Ci siamo capiti?
Sì.
Sì, sì, sì, ho capito. Mi sembra giusto.
E mi faccia un favore...
non lo dica a nessuno.
Stiamo lavorando. L'ultima cosa che vogliamo è che la gente spettegoli su di noi.
- Che succede, fratello? - Come va, Jay?
- Mi hai visto, eh? - Circa un'ora fa.
Ieri sera ti presenti chiedendomi di quel vecchio trucco con l'accendino,
oggi ti becco a seguirmi. Che sta succedendo?
Penso che ti sia immischiato in un brutto affare, amico.
- Se è così, posso aiutarti. - Un brutto affare, eh?
Parli di quel caso di furto con scasso su cui stai indagando, vero?
Quindi sarei un criminale? Siamo fratelli.
Lo so, è per questo che sono qui. Voglio convincerti a lasciar perdere.
Questa è follia pura. Ci conosciamo da parecchio.
- Dov'è la fiducia? - Beh, ne stiamo parlando.
E il mio partner non è qui con me.
Questa è tutta la fiducia che avrai.
Sì, beh, devi aver perso la ragione, perché non so proprio di che stai parlando.
- Io do assistenza ai veterani. - E hai comprato la moto col tuo stipendio?
Risparmiatelo, amico. Io non c'entro nulla.
Però certo, se così non fosse, non avresti molta fortuna, no?
Non sei mai riuscito a prendermi nelle corse, oggi mi sono accorto che mi seguivi
e ti assicuro che, se fossi coinvolto, non riusciresti comunque a prendermi.
Non è vero, Jay.
Ti metterò al fresco se necessario.
Davvero?
Ma per favore, amico.
Pronto?
Devo chiamare la sezione Persone Scomparse? Dove cavolo sei?
Ho detto che avevo delle cose da sistemare.
Beh, devi tornare perché siamo stati a quello scambio a Griffith Park.
Abbiamo arrestato un certo Glen Marsh, un ex militare.
Pensiamo possa essere uno della banda.
Perché?
Abbiamo trovato uno Zippo nella sua auto.
Siamo qui da ore, Glen, e ancora non ci ha detto niente di utile.
Ma è la verità.
Glen, nessuno usa il C-4 per andare a pescare.
E' per questo che volevamo provarlo.
Avrete sentito parlare di pesca con la dinamite, no?
Si gettano un paio di candelotti nel lago, s'innescano, e bum!
Tutti i pesci vengono a galla già morti.
Volevamo vedere se funzionava anche con il C-4.
- E allora? - E allora cosa?
Il C-4 ha ucciso i pesci?
Non proprio ed è per questo che ce ne serviva di più.
Okay, Glen, ascolta, sono stanco di questa storia.
- Chi sono gli altri membri della banda? - Amico, non lo so!
Cavolo, non sarò mica l'unico ad avere un accendino!
- Che c'è, capitano? - Scusate, ma...
- non credo che sia il vostro uomo. - Perché no?
C'è stata un'altra rapina.
Il modus operandi è sempre lo stesso.
Facoltoso uomo d'affari con un bel po' di contante dentro casa.
La banda dei neonati ha preso l'ascensore di servizio,
ha scassinato la porta e ripulito il posto.
- Beh, quasi. - In che senso, quasi?
Beh, suppongo che nelle altre rapine la banda
abbia preso tutto quel che c'era nella cassaforte, giusto?
- Sì. - Beh, non stavolta.
Hanno lasciato una cosa.
Non lo so. Magari non fumano?
Non l'hanno lasciato. Ce l'hanno messo loro.
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Sei molto poco Travis ultimamente,
da quando Richard LeVelle ci ha parlato di quell'accendino.
Oggi la banda dei neonati ci lascia uno Zippo sulla scena e tu scappi fuori a telefonare.
Di solito sono bravo a capire cosa ti frulla in testa,
ma ammetto che stavolta non ne ho idea, Travis.
Ehi! Sono il tuo partner.
Abbiamo i nostri problemi, ma devi dirmi tutto se vogliamo che le cose funzionino, okay?
Capito, capito.
Vuoi fare l'esercizio della fiducia per davvero?
Ecco qualcosa che non sai di me: quell'accendino è un messaggio per me.
Da parte di Jason.
Quindi pensi che Jason sia uno della banda dei neonati.
Lo pensi più o meno da ieri, chiaramente.
Mentre io e Carrie davamo la caccia a Glen Marsh,
tu sei andato in giro cercando di capire se fosse vero.
- Perché non hai voluto dirmelo, Travis? - Non ne ero sicuro fino ad ora. Va bene?
Perché volevo credere davvero che Jason fosse lo stesso ragazzo con cui sono cresciuto.
Davvero, non sono dell'umore giusto per una delle tue ramanzine, va bene?
Già, lo sapevo che ti saresti arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Sono deluso.
Vuoi sapere qualcosa su di me?
Ti ho rotto le scatole riguardo a tuoi fratelli adottivi,
ma la verità è che sono geloso...
perché io non ho fratelli.
Non ho nulla del genere nella mia vita.
Posso solo immaginare cosa hai dovuto passare.
Abbiamo appena fatto progressi?
Sì, deve essere stato un caso o qualcosa del genere.
Ascolta...
a me basta che tu ci sia con la testa.
Ci sei con la testa?
- Sì. - Bene. Andiamo a prendere quegli stronzi.
Ho avuto un sacco di madri affidatarie, ma tu sei stata senza dubbio la più sveglia.
Quindi lo so che hai fatto i calcoli.
Tu sei senza lavoro, mamma.
Jason ha uno stipendio statale. Da dove è saltata fuori tutta questa roba?
Come ha fatto a comprare una TV nuova e una macchina nuova?
Non lo so. Non ne vuole parlare, quindi non faccio domande.
Hai sempre capito quando combinavamo qualcosa, a prescindere da cosa.
Quindi so che non sei rimasta a guardare tutta questa roba che ti entrava in casa.
Non fai domande perché lo sai già, vero?
Jason si è immischiato in un brutto affare e si farà del male se la cosa non finisce presto.
- Stai parlando di mio figlio. - E di mio fratello, lo so.
Lo so. Ho cercato di aiutarlo, ma mi ha escluso.
Non lo riconosco nemmeno, mamma.
E' ora che lo aiuti.
Lo so.
So che Jason non ha comprato tutto questo grazie ai suoi investimenti.
Certo che lo so.
Ho sbirciato nel suo computer.
Ha fatto ricerche su delle case.
Gli indirizzi...
corrispondono a quelli di cui hanno parlato al telegiornale.
Ci sono state quattro rapine, non è vero?
Jason ha cercato cinque indirizzi.
Ricorda di fare il solito controllo del vicinato.
- Devi solo sondare il terreno, hai capito? - Okay.
Vieni qui.
A terra!
Non ti muovere. A terra!
Scaricate il C-4. Andiamo! Andiamo!
Okay, state calmi. Protocollo di difesa. Ci rivediamo tutti a Mark Delta. Forza!
Fermi tutti! Polizia! Giù le armi, ora!
Jason, metti giù l'arma!
- Ci penso io. - Adesso basta!
- E' finita! Non ti muovere! - Non sparate! Non sparate!
Mettila giù.
Jason se la caverà, lo sai.
Avrei premuto il grilletto.
Lo so.
Ero lì per essere sicuro che non dovessi farlo.
E' suo fratello adottivo, no?
Quello che ci ha messo sulle tracce di Richard LeVelle.
Jason non voleva metterci sulle sue tracce. E' andato nel panico quando ha visto la foto
e Travis ha semplicemente mal interpretato. Però sì,
sono fratelli.
E tu lo hai coperto.
Potrei farvi arrestare entrambi, se lo volessi.
Sei un buon partner.
Qualche volta.
Io e Travis abbiamo fatto i compiti.
Niente scherzi, niente giochetti.
Ne volete parlare?
Beh, credo che Wes mi abbia provato che posso fidarmi di lui
e il resto è una cosa tra me e lui.
Okay. Lo rispetto.
C'è nient'altro che volete dirvi?
Trovo che spesso sia di grande aiuto mettere le carte in tavola, mentre si fa l'esercizio.
Beh, a dire il vero...
mi sono un po' perso nella frenesia degli ultimi giorni,
ma credo di doverti dire una cosa per evitare situazioni strane.
Ho un appuntamento con l'agente dell'FBI.
- Cosa, scusa? - Già.
Carrie ha detto che sarebbe uscita con me dopo la chiusura del caso.
A me ha detto che sarebbe uscita con me dopo la chiusura del caso.
- Travis, non è divertente. - No, no, no.
- Non farlo. - Mi ha dato il suo biglietto da visita
e mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Fammelo vedere.
Come...?
Vuole uscire con tutti e due?
Chiedo scusa, ma sembra eccitante!
Cosa?
Può darsi che sia un'agente federale insolitamente promiscua.
Oppure... immagino che sia attraente, non è vero?
Probabilmente è abituata al fatto che i colleghi ci provino con lei.
Forse, piuttosto che rischiare di rovinare il vostro rapporto e deludervi entrambi...
forse vi ha preso per i fondelli.
- Una lunga truffa. Già. - Già, fin troppo lunga.
A dire il vero non è così complicato.
Gli uomini possono essere manipolati facilmente, secondo la mia esperienza.
Ha preso in giro entrambi.
Io mi sento sporco. Tu?
Io mi sento un provincialotto.
Ma siamo idioti?
Nah.
- C'è qualcun altro che vuole rispondere? - No, no comment.
www.subsfactory.it