Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
Lo sé... Lo sé... Me veo horrible y cansada.
¿Saben como lo sé?
Porque estaba caminando por el pasillo,
y Jesse el conserje se acercó hacia mi y me dijo, "Hola, Tori... te ves horrible y cansada, duhh."
Bueno, yo no pienso que estés horrible y cansada...
Pero, ¿por qué lo estas?
¿Quieres saber porqué?
De acuerdo. Esto es lo que está sucediendo con mi vida.
Primero, se supone que tengo...
¿Tienes que tocar ahora?
Si.
Se supone que tengo que escribir una obra de un solo acto para la clase de Sikowitz,
y Trina está resfriada y se sopla la nariz toda la noche y eso me despierta,
y me pasé horas intentando hacer
esta estúpida mascara veneciana para mi clase de cultura mundial.
Déjame ver.
¡Oye, te ves mejor!
Oh Díos mio, estoy tan enferma... Mira que pesado está.
Creo que necesitas descanzar.
No puedo descanzar.
¡Tengo que ir al baño a lavarme las manos por los mocos de Trina!
¡Chicos, chicos! ¿Alguno de ustedes ha visto a Jade?
- No. - No. ¿Por qué? ¿Qué pasa con Jade?
- ¡Está intentando matarme! - ¿Por alguna razón?
Bueno, anoche estabamos pasando el rato.
Y me preguntó si podía depilarle las cejas.
- ¿Hacer qué? - Hacer que se vean más parejas y lindas.
Las chicas hacemos eso. Nos acicalamos como monos.
Entonces, ¿por qué Jade quiere matarte?
- Bueno... - ¡¿Dónde está?!
¡Deténganla! ¡¡Detengan a Cat ahora mismo!!
- ¡Escóndanme! - ¡Ven aqui!
- ¡Por favor escóndanme! - ¡No! ¡Ven aqui!
- Detente. ¡Ven aqui! - Oh, ¡¡escóndanme!!
¡No lo toques!
¿Qué estan...? ¡Alto! ¡Jade, alto! ¡Cálmate!
- ¿Qué pasa aqui? - ¿Por qué estas tan enojada con Cat?
No...digan...nada.
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
Me veo horrible y cansada.
Y ahora mis manos huelen a agua sucia.
¿Hola?
- Está ocupado. - ¿Estás bien?
¿Por qué?
Bueno... estas sentada en un inodoro, comiendo un sandwich, y llorando.
Lo sé.
Adios, sandwich. Desearía poder ir contigo.
Awww, vamos.. vamos... Ten, seca tus ojos con esto.
Este papel higiénico huele a agua sucia.
Lo sé.
- ¿Cómo te llamas? - Ponnie.
- Bueno, hola, Bonnie, Soy Tori. - No... Ponnie.
Mi nombre es Ponnie... con "P." ¡Ponnie!
- Oh. Eso es... diferente. - Lo sé... tengo un pésimo nombre.
Tienes un gran nombre.
Siempre quise que mi nombre fuera... Pori.
- Eres muy amable. - Gracias.
Debes ser nueva aqui en Hollywood arts.
No. Estudio en esta escuela desde hace 3 años.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Estuve contigo en el mismo espectáculo de primavera.
Oh, si...
No tienes que mentir. Nunca nadie se acuerda de mi.
Bueno, tal vez las personas te recordarían,
si no comieras tu sola el almuerzo aqui en el baño.
¿Quieres almorzar aqui conmigo?
- No, no quise decir... - Hay espacio para dos.
¿Por qué no vienes a almorzar conmigo y mis amigos?
- ¿Lo dices en serio? - Vamos.
De acuerdo.
Oh por Dios, mira lo que acaba de salir de mi.
Vamos, de prisa.
Um... creo que te ves bien sin cejas.
Jade... solo quiero decir...
Que aprecio mucho que estes almorzando con nosotros...
y gracias André y Beck, por esposar a Jade a la mesa.
- Claro. - No hay problema.
Sigo sin entender cómo pasó.
Bueno, Jade me pidió que depilara sus cejas.
Así que intenté depilarlas con cera,
pero cuando quité la cinta con la cera hubo...
Um... un problema.
- ¡Mis cejas desaparecieron! - ¡No, no es cierto!
¡Ya te lo dije, estan aqui!
Nunca antes había comido aqui afuera.
Es como comer en el baño...
- Ya sabes... pero sin los inodoros. - Claro.
Chicos...
¡Hola a todos!
Es divertida y le gustan los sandwiches... Saluden a Ponnie.
- ¿Ponnie? - ¿De quién estás hablando?
Ponnie. Ella estaba... estaba detras de mi.
- ¿Quién es Bonnie? - ¡Ponnie! Con "P."
¿De qué color es su cabello? ¿Pubio?
¿O pelorado?
Ponnie, ¿estas aqui? ¿Ponnie?
Ponnie, ¿qué pasó?
Te estaba por presentar con mis amigos.
Y cuando me di la vuelta, ya no estabas.
¿Sinjin?
Está ocupado.
¿Alguien sabe dónde está Ponnie?
¡¿O porqué Sinjin está llorando en el baño de chicas?!
Estado: Confundida.
- Soy yo, Ponnie. - Pero... cómo...
Bueno, encontré tu máscara en el suelo,
así que pensé en usarla...
Y luego devolvértela.
Oh. Gracias.
¿Qué paso contigo en el almuerzo?
Lo siento. Solo que...
Soy muy tímida y me puse nerviosa,
así que fui a terminar mi almuerzo al armario del conserje.
- Ewww, ¿por qué ahi? - Porque es seguro y tranquilo.
Y me gusta el olor a productos de limpieza.
¿No prefieres el olor a personas?
Oh, si.
Escucha, tengo que ir a clase.
Si, no queremos llegar tarde a la clase de Sikowitz.
¿Tu? No estas en la clase de Sikowitz.
- Uh-huh. Tal vez nunca me hayas visto.
Me siento al fondo junto a los otros chicos que solo reaccionan y hacen callar.
¿Lo eres?
Bueno, entonces. ¿Por qué no vamos juntas a clase?
- Oww. - ¿Qué sucede?
Me duele mucho el hombro. De tanto callar.
Bueno, déjame llevar tu mochila.
¿De verdad?
Bueno, creo que así es como se siente tener amigos.
Si, pero no tienes que tocar mi ombligo.
Oh, no me molesta.
¡Está detrás mio!
¡Por favor escóndanme! ¡Me va a matar!
¡¿Qué?! ¿Dijiste que alguien va a...?
Ah, solucionen sus propios problemas.
Vamos, Cat... solo mira la puerta.
Y de esa forma Jade no podrá asustarte.
De acuerdo, solo me quedare aqui... y veré la puerta.
- ¡Ven aqui! ¡No! - ¡Jade, whoa whoa! Cuidado.
- Alguien... - ¡No hagas eso!
¡Peligro, peligro! ¡¿Qué estas...?! ¡Detente!
- ¡Basta, chicas! - ¡Te atraparé!
¡No quiero que me atrapen!
De acuerdo, extraños, siéntense.
- Espera, ¿dónde está Ponnie? - ¿Dónde está quién?
Ponnie, una de tus estudiantes.
Se sienta aqui atras con ustedes, ¿verdad?
- Nadie se sienta con nosotros. - Oh, vamos. ¡Es una de ustedes!
Uh, Tori... Tal vez deberías sentarte y descanzar.
No hay ninguna Ponnie en esta clase.
P-pero... ella me dijo Está bien...
Bueno, si no existe ninguna Ponnie, ¿entonces cómo es que tengo su mochila?
- ¿Qué hay en la mochila de Ponnie? - No lo sé. Sus cosas.
Una... mazorca de maíz.
Un... diccionario Klingon.
Y... una muñeca...
Que está vestida igual a mi.
Soy una Tori que habla. Y soy malvada.
¡¿Qué?!
- ¿Por qué compraste esa muñeca? - ¿Y dónde puedo comprar una?
¡Yo no la compré! ¡Esta es la mochila de Ponnie!
- No lo creo posible. - No existe ninguna Ponnie en esta escuela.
Es verdad. Ninguna Ponnie.
De acuerdo. Es suficiente.
¡Voy a buscar ahora mismo a esa Ponnie!
¡¿Ponnie?! ¡¿Ponnie?! ¡¿Ponnie?!
¡¿Por qué tenías una mazorca de maíz en tu mochila?!
¡¿Ponnie?!
H-hacer... hacer que...
Se pudra... pudra...
¡¡Sikowiiiitz!! ¡¡Andree!!
¡Vengan a ver! ¡Dice "haz que se pudra"!
¡Y sé que Ponnie lo hizo! ¡Miren!
¿Lo ven? ¡En mi casillero dice "hazlo brillar"! ¡¿Qué?!
¡No estoy loca!
¡Lo juro, en mi casillero decía hasta hace un segundo "haz que se pudra"!
And Ponnie did it! I know Ponnie did it!
Soy yo o ¿Tori se ve más atractiva ahora que está loca?
¡No estoy loca! ¡¡Ponnie existe!!
Estado: Frustrada.
Escucha, Tori. Te traje un té de hierbas.
Y tienes unas lindas revistas para que las mires.
Y te cantaré una pequeña canción.
Que te hará sentir mejor y tal vez un poco menos loca.
¡Escúchenme!
¡Les juro que hay una chica llamda Ponnie!
¡Y está intentando volverme loca a propósito y no se porqué!
* Tor-iii... oh Toriii... mi pequeña conejita demente... *
* tus alucinaciones paranoicas son tristes y graciosas... *
* Tor-iii... oh Toriii... mi pequeña conejita psicópata... *
* Bésame al menos una vez antes de que te lleven... *
Esto no me hace sentir menos loca.
- Llegó la comida. - Yo atiendo.
- Todos me harán caso. - ¿Qué pidieron?
La chica loca quería comida china.
Comida china. Son $23.
Claro, creo que tengo...
Uh... Iré... Iré a buscar mi bolso.
Tu solo...
Espera... ahi.
¡¡Es ella!! ¡¡Es ella!! ¡¡Es ella!! ¡¡Es ella!! ¡¡Es ella!! ¡¡Es ella!!
¿La repartidora de comida china?
¡Si! ¡No! ¡Es Ponnie! ¡Es Ponnie! ¡Es Ponnie!
- Será mejor que cuides tu guitarra. - ¡No, de verdad es ella!
- Ponnie. - ¡¡Si!! ¡Está disfrazada!
Vamos, vamos, vamos...
¿Qué?
Disculpa... ¿Cuál es tu nombre?
- Linda. - Ella es Linda.
Si claro... ¡Linda la mentirosa! ¡Esa es Ponnie!
Dijiste que Ponnie tenía el cabello marron.
¡Está disfrazada! ¡Esa es Ponnie disfrazada!
Solo necesito los $23.
De acuerdo. Ustedes vayan a hacer lo que quieran.
Yo voy a hablar un poco con "Linda."
De acuerdo, Ponnie. ¡Sé que eres tú!
¡¿Por qué sigues atormentándome?!
Quiero decir, ¿qué hice...?
Vete de mi escuela.
¡¿Vieron eso?! ¿Vieron lo que acaba de pasar?
Tiraste mis fideos chinos en tu cabeza.
¡Ya sé que tengo fideos chinos en mi cabeza!
¡Pero yo no los puse ahi! ¡¡Fue Ponnie!!
- ¿Te refieres a Linda? - ¡¡No se llama Linda!!
- Su camiseta decía Linda. - ¡¡Váyanse!! ¡Fuera!
- Está bien. - ¡Tu, ahora mismo! ¡Tu, afuera! ¡Afuera!
¡¡Ponnie existe!!! P.D: No puedo dormir. Necesito jugo de naranja.
Estado: Exsausta.
¿Tori?
¿Qué?
Son las tres de la mañana. ¿Por qué estas levantada?
- ¿Por qué estas tú levantada? - Oh. ¡Es pegajoso y verde!
Te ves molesta.
Solo quiero que alguien me escuche.
¿Podrías escucharme?
- Por supuesto, cariño. - De acuerdo.
Bueno, hay una extraña chica en mi escuela... se llama Ponnie...
- ¿Bonnie? - ¡Ponnie!
Como sea, me ha estado atormentando y estoy...
estoy muy preocupada... ¡¿Qué estas haciendo?!
Estaba viendo mi e-mail.
¡Mamá! ¡Te estoy hablando!
¡Tengo miedo de que ésta chica pueda hacer algo malo!
Está bien. Tal vez podamos...
Necesitamos policias... ¿Cuándo vuelve Papá a la ciudad?
- No vuelve hasta el Domingo. - Bueno, ¿no puedes llamar a su compañero?
- De acuerdo. Le enviaré un mensaje a Gary. - Si, envíale un mensaje a Gary. Él me agrada.
- Lo sé. Es atractivo, ¿verdad? - Un poco.
Adios.
Bueno...
Estoy aqui, sola en el pasillo.
No hay nadie alrededor.
¡Sal de ahi!
¿Tienes sed, Tori?
¡¿Quién eres?! ¡¿Qué es lo que quieres?!
Mi nombre es Fawn Liebowitz.
¡Bueno, no te conozco!
Solía venir a esta escuela. ... hasta que apareciste tú.
- ¿Qué? - ¿Tu casillero? Solía ser mi casillero.
Si. Me echaron de Hollywood arts para así "hacer espacio" para ti.
Y adivina qué, Tori... Estoy enojada por eso.
¿Si? Bueno, tú adivina qué.
Oh... silbato...
¿Estas buscando esto?
¡¿Cómo quitaste la bolita del silbato?!
Lo único que necesitas saber, es que yo pertenezco a esta escuela.
No tú. ¡Yo!
Yo quiero hacerlo brillar. ¡Es mi oportunidad!
¡De ser arrestada! ¡Gary!
¡¡Gary!!
- ¡¿Qué pasó?! - ¡¿Qué esta pasando?! ¿Fawn Liebowitz?
Cállate, hippie.
Nunca le agradaste.
- ¿Estas bien, niña? - Si. Gracias, Gary.
Claro. Le enviaré un mensaje a tu mamá. Le haré saber que estás bien.
Bien.
Ella es una mujer especial.
¿Gracias...?
No, no la expulsaron de la escuela para hacer espacio para ti.
- ¿Entonces porqué la expulsaron? - Está loca. Una lunática.
Robaba cosas... Guardaba cosas raras en su mochila...
Le decía Debbie a todo el mundo. Una demente.
Lame mis mocasines, Debbie.
¡Ten cuidado con ella! ¡Le gusta escaparse!
Me dormí en el descanzo.
Jade me encontró.
Aw, no te sientas mal.
Creo que tu cabello se ve genial así.
Claro que a ti te gusta.
De acuerdo, niña.
Llevaremos a Fawn a la comisaría y la dejaremos ahi.
No volverá a molestarte.
- Muchas gracias. - Seguro.
Detective, ella está bastante asustada.
¿Tiene algún otro oficial que pueda llevarla a su casa?
- Por supuesto. - Oh, ¿y Trina puede venir?
Me envió un mensaje, me dijo que tiene fiebre.
No hay problema. Solo dile a tu mamá que le mando saludos.
De acuerdo.
Qué semana.
- Lo siento. - No me molesta.
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*