Je sais.
J'ai l'air crevée et je suis affreuse. Comment je sais ?
J'étais dans le couloir, et le gardien m'a dit :
"Tu as l'air crevée et tu es affreuse.'"
Je ne dirais pas que tu es affreuse...
Moi, si.
Vous voulez savoir ? Voilà ma vie en ce moment.
D'abord, je suis censée...
T'es obligé de jouer maintenant ?
Oui.
J'ai une pièce à écrire pour le cours de Sikowitz
et Trina a un rhume et s'est mouchée toute la nuit.
J'ai passé des heures
à faire ce masque de carnaval pour le cours d'histoire.
Montre.
Alors ?
Tu as meilleure mine.
Je suis malade. Regarde comme c'est lourd.
Tu devrais te reposer.
Impossible !
Je dois enlever ce truc gluant de ma main.
Les gars !
Vous avez vu Jade ?
- Pourquoi ? - Elle veut me tuer.
Pourquoi ?
Elle voulait que je lui fasse les sourcils hier.
Comment ça ?
Pour qu'ils soient jolis.
Les filles se font la toilette comme les singes.
Et pourquoi elle veut te tuer ?
- En fait... - Où est-elle ?
Arrêtez-la !
Arrêtez-la ! Viens ici !
- À l'aide ! - Viens ici !
Viens ici !
Ne le touche pas !
Mais enfin... arrêtez !
Jade, stop.
Viens ici !
- C'est quoi ça? - Qu'a fait Cat ?
Ne dites pas un mot.
J'ai l'air crevée et je suis affreuse.
Mes mains sentent l'eau du robinet.
Salut ?
La place est prise.
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu manges un sandwich sur les toilettes en pleurant.
Je sais.
Adieu, sandwich. J'aimerais t'accompagner.
Viens ici. Allez.
Essuie-toi les yeux.
Ça sent l'eau du robinet.
Je sais.
Quel est ton nom ?
Ponnie.
Bonnie. Moi, c'est Tori.
Non, P-onnie.
Ponnie, avec un P.
Ponnie !
C'est... différent.
Je sais ! Mon prénom est naze.
C'est un joli prénom.
J'ai toujours rêvé de m'appeler Pori.
Tu es jolie.
Merci.
Tu es nouvelle à Hollywood Arts ?
Non, je suis là depuis trois ans.
C'est vrai ?
Bien sûr. J'ai fait le spectacle avec toi.
Ouais !
Ne mens pas. On se rappelle jamais de moi.
Ce ne serait pas le cas
si tu ne déjeunais pas ici toute seule.
Tu déjeunes ici avec moi ?
Non...
Il y a de la place pour deux.
Viens manger avec moi et mes amis.
Sérieux ?
Allons-y.
Okédac.
Mon Dieu ! Regardez ce qui vient de sortir de moi !
Allons-y.
Tu es jolie sans sourcils.
Jade, je tiens à dire...
que j'apprécie que tu déjeunes avec nous.
Et...
merci, Andre et Beck, de l'avoir menottée.
De rien.
Que s'est-t-il passé ?
Jade voulait que je lui épile les sourcils,
mais en enlevant la cire, il y eut...
un problème.
Ils ont disparu !
Non, ils sont toujours là !
Je n'ai jamais mangé ici.
C'est comme aux toilettes.
Sans les toilettes.
D'accord.
Salut, tout le monde.
J'ai trouvé une nouvelle amie aux toilettes.
Elle est sympa, aime les sandwichs. Dites salut à Ponnie.
Ponnie ?
De qui parles-tu ?
Ponnie, elle était... derrière moi.
Qui est Bonnie ?
Ponnie ! Avec un P. Ponnie.
Elle était plonde ?
Ou prune?
Ponnie, tu es là ?
Ponnie ?
Que se passe-t-il ?
J'allais te présenter à mes amis, je me suis retournée et...
Sinjin !
Le trône est pris.
Qui sait où est Ponnie ? Pourquoi Sinjin pleure
dans les toilettes des filles? HUMEUR : Confuse.
C'est moi, Ponnie.
Mais... comment tu...
Ton masque était par terre
je l'ai porté, et je te le rends.
Merci.
Tu es partie ce midi ?
Désolée, je suis juste très timide, et j'ai mangé dans le placard du gardien.
Pourquoi là ?
C'est tranquille.
Et j'aime l'odeur des détergents.
Tu préfères pas celle des gens ?
Oh, oui.
Je dois aller en cours.
Soyons à l'heure chez Sikowitz.
Toi ? Tu es dans son cours ?
Tu ne m'as pas remarquée. Je m'assieds au fond et réagis parfois.
Tu hausses les épaules ?
Waouh.
Alors, allons-en cours ensemble.
- Ça va ? - J'ai mal à l'épaule
à force de les hausser.
- Je vais porter ton sac. - Vraiment ?
J'imagine que c'est ça, avoir des amis.
Oui, mais évite de me toucher le nombril.
Ça ne me gêne pas..
Elle me suit !
Cachez-moi. Elle va me tuer.
Quoi ?
Quelqu'un veut te ... Débrouillez-vous !
Surveille la porte, tu la verras entrer.
D'accord. Je reste ici et je regarde la porte.
Viens ici !
Jade !
Arrête !
Danger !
Calmez-vous !
Je t'aurai !
J'ai trop peur !
Maintenant les cinglées, asseyez-vous.
Attendez. Où est Ponnie ?
Où est qui ?
Ponnie ! Une de vos élèves.
Elle est toujours au fond.
Ça me dit rien...
Voyons ! Elle fait comme vous !
Tori, assieds-toi et repose-toi.
Il n'y a pas de Ponnie ici.
Mais...
elle m'a dit... Bon, ok.
S'il n'y a pas de Ponnie, alors pourquoi j'ai le sac de Ponnie ?
Il y a quoi dedans ?
Ses affaires sûrement.
Il y a...
un épi de maïs.
Un...
dictionnaire Klingon.
Et...
une poupée.
Habillée comme moi !
Je suis Tori. Je suis le démon.
Quoi ?
Pourquoi t'as acheté ça ?
Je veux la même.
Je ne l'ai pas achetée. C'est le sac de Ponnie.
Bizarre tout ça.
Il n'y a pas de Ponnie ici.
C'est vrai.
Pas de Ponnie.
D'accord. Je vais la chercher tout de suite.
Ponnie ?
Pourquoi tu as du maïs dans ton sac ?
Ponnie !
FAIS-LE POURRIR
"Fais-le pourrir."
Sikowitz !
FAIS-LE BRILLER
C'est écrit : "Fais-le pourrir" ! C'est un coup de Ponnie.
Vous voyez ? C'est écrit : "Fais-le briller."
Quoi ?
Je ne suis pas folle.
Je jure qu'il était écrit : "Fais-le pourrir."
C'est un coup de Ponnie !
Vous la trouvez aussi plus canon quand elle est dingo ?
Je suis pas folle ! PONNIE existe !!!
HUMEUR : Frustrée TheSlap.com
Tiens, je t'ai fait une bonne tisane.
Et voilà des magazines sympas à feuilleter.
Voilà une chanson pour te calmer et te rendre moins dingue.
Écoutez-moi !
Je vous jure que Ponnie existe.
Elle me rend dingue et j'ignore pourquoi.
Tori, oh, Tori, Mon petit lapin déjanté
Tes délires paranoïaques Sont tristes et drôles
Tori, oh, Tori, mon petit lapin cinglé
Embrasse-moi une dernière fois Avant qu'on ne t'enferme
Ça m'aide pas à être moins dingue.
Voilà le repas.
J'y vais.
Vous devez m'écouter.
- C'est quoi ? - La dingo voulait chinois.
Traiteur chinois. C'est 23 dollars.
D'accord, je dois avoir...
Je vais chercher mon sac. Vous allez...
attendre ici.
C'est elle !
- La livreuse ? - Oui !
Non. Ponnie.
C'est Ponnie !
- Prends ta guitare. - Non !
C'est vraiment elle.
- Ponnie ? - Oui.
Elle est déguisée. Venez.
Venez !
Quoi ?
Quel est ton nom ?
Linda.
C'est Linda.
Bien sûr, Linda la menteuse !
Ça... c'est Ponnie !
Tu parlais d'une brune.
Elle est déguisée ! C'est Ponnie déguisée !
C'est 23 dollars.
D'accord...
faites ce que vous voulez.
Je vais papoter avec "Linda".
Ponnie, je sais que c'est toi !
Pourquoi tu me terrorises ?
Je t'ai fait quoi....
Dégage de mon école.
Quoi ?
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Tu as mes nouilles sur ta tête.
Je sais que j'ai des nouilles sur la tête,
c'est Ponnie qui les as mises !
Linda ?
C'est pas Linda !
- C'était écrit sur... - Sortez !
- Oust ! - Ok.
Tout de suite !
Dehors ! Oust !
PONNIE EXISTE ! Impossible de dormir.
HUMEUR : Lessivée TheSlap.com
Tori !
Quoi ?
Il est 3 h du matin. Que fais-tu ?
Et toi ?
C'est tout gras et vert !
Tu as l'air contrariée.
Je veux juste qu'on m'écoute.
Tu vas m'écouter ?
Bien sûr, ma chérie.
D'accord.
Il y a une fille bizarre à l'école.
- Ponnie. - Bonnie ?
Ponnie !
Qu'importe... Elle me torture et...
Je suis...
très inquiète... Que fais-tu ?
Je vérifie mes mails.
Maman, je te parle. J'ai peur qu'elle me fasse du mal.
D'accord, on devrait...
Appeler les flics.
- Papa revient quand ? - Dimanche.
Appelle son collègue.
J'écris à Gary.
- Oui, je l'aime bien. - Bel homme, hein ?
Oui...
- Bye. - À plus, Tori !
Alors...
Il n'y a que moi.
Je suis seule dans le hall.
Personne dans les parages.
Sors de là !
T'as soif, Tori ?
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Je suis Fawn Liebowitz.
Je ne te connais pas.
J'étais dans cette école jusqu'à ton arrivée.
Ton casier... était mon casier.
J'ai été virée pour que tu aies une place.
Devine quoi, Tori ?
Je suis furieuse.
Ah bon ?
Et devine quoi ?
Siffle.
Pourquoi ça...
Tu cherches ça ?
Comment t'as piqué la bille ?
Sache juste que j'appartiens à cette école.
Pas toi, moi.
Je veux briller.
C'est à mon tour !
De te faire arrêter !
Gary !
Ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Fawn Liebowitz !
La ferme, hippie.
Elle t'a jamais aimé.
Ça va, Tori ?
- Merci, Gary. - De rien.
Je préviens ta mère que tu vas bien.
Très bien.
Une femme exceptionnelle.
Merci ?
Non, on ne l'a pas virée pour que tu aies une place.
- Pourquoi on l'a virée ? - Elle est dingue.
Une timbrée. Elle volait,
avait des trucs bizarres dans son sac, nous appelait Debbie.
Une vraie cinglée.
Cire mes pompes, Debbie.
Surveillez-la.
Elle se volatilise vite.
Je dormais en salle d'étude.
Jade m'a trouvée.
Ne sois pas triste, ma petite.
Cette coupe te va très bien.
Pas étonnant pour vous !
D'accord, poussin.
On emmène Fawn au poste et on la boucle.
Elle ne t'embêtera plus.
- Merci beaucoup. - De rien.
Elle est très secouée.
On peut la raccompagner chez elle ?
Bien sûr.
Trina peut venir ? Elle a de la fièvre.
Pas de souci.
Passe bien le bonjour à ta mère.
D'accord.
Quelle semaine !
Désolée.
Ça ne me dérange pas.
Je l'ai écrite moi-même.
Je m'appelle Cat Ceci est une vidéo pour vous
C'est pas original Mais il faut le faire
Si vous vous ennuyez Allez sur le site
TheSlap.com et tout ira bien.
Cire mes pompes, Debbie.
Sous-titres : Marie Ramblier