Στα προηγούμενα επεισόδια
Ένας φίλος μου κατηγορείται για φόνο.
Θέλω να τον εκπροσωπήσεις.
Σου είπε για τη συμφωνία μας;
Αν απελευθερώσουμε τον φίλο σου, θα μας αφήσεις ήσυχους;
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Το τελειώνουμε τώρα, με κάθε τρόπο,
και αφήνουμε πίσω μας τη φαμίλια Μορόλτο.
Ο Άλαν Χάρπερ είναι πρόβλημα
είναι έξυπνος, φιλόδοξος, σχολαστικός...
Πόσο σχολαστικός;
Γιατί, υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να βρει;
Στο κολλέγιο, υπήρχε ένα κορίτσι..
- Η Γουέντι Βέιλ; - Ναι.
Κατέθεσε μήνυση εναντίον μου στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης.
Προσπάθησε να σε πνίξει;
Προσπάθησα να τον σταματήσω. Του είπα να σταματήσει.
Αλλά το βλέμμα στα μάτια του, ήταν οργή.
Είμαι αναστατωμένη με ότι είπα στο εδώλιο,
το ότι ήξερα πως ήθελε να με σκοτώσει.
Δεν ήταν έτσι.
Γιατί είπες ψέματα;
Ο κος Χάρπερ με πίεζε.
- Προετοίμασες την μάρτυρα; - Όχι δεν το έκανα!
Κάποιος την πλησίασε!
Αιτούμαστε την εξαίρεση του Άλαν Χάρπερ...
Το γραφείο σου να αναθέσει κάποιον άλλο, είσαι εκτός.
Η καλή δουλειά πρέπει να ανταμείβεται.
Δεν έχεις ότι χρειάζεται για αφεντικό.
Σκότωσες τον Αντόνιο, αλλά ο ΜακΝτίρ ζει ακόμα;
Εκεί είναι η πόρτα.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ο Κος Μορόλτο είναι σε μία επαγγελματική συνάντηση.
Θες να πας να του πεις να βιαστεί;
Είπε τίποτα;
Όχι ακόμα.
Είναι ο αδερφός του Τζόνι, δεν θέλει να μιλήσει.
Τζόνι Ντακς...
Πρωτοπαλίκαρο του πατέρα μου.
Δεν ξέρω ποιός πυροβόλησε,
αλλά ο Τζόνι πρέπει να έδωσε την εντολή.
Το να τον σκοτώσω θα μου κοστίσει χρήμα.
Άκου,... αφεντικό ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να πω, όλες οι μάχες μέσα στη φαμίλια...
Πρέπει ακόμα να κάνουμε τις δουλειές μας εκεί έξω.
- Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. - Πόσο μεγάλο;
Στο μέγεθος της Μόσχας.
Οι Ρώσοι επιταχύνουν τα πράγματα.
Μόνο αυτήν την εβδομάδα κατέλαβαν δύο από τα φορτηγά μας.
Ρίχνουν μετρητά στην πιάτσα.
Μειώνοντας το επιτόκιο στο 7%.
Θα χειριστώ εγώ τους Ρώσους.
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.
Είπα, θα το χειριστώ εγώ!
Αυτή τη στιγμή, έχω μια ανησυχία:
Να τελειώνω τον Τζόνι Ντακς.
Φρανκ, το καταλαβαίνω.
Ο Τζόνι είναι ο αδερφός σου,
δεν θες να μας πεις που κρύβεται.
Αλλά θα το κάνεις.
Ή θα το μάθω με ξύλο, με τον παλιό τρόπο...
Ή θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο προοδευτικό.
Δώσε μου την τοποθεσία που βρίσκεται,
και θα σου δώσω το πελατολόγιο του.
Προσπαθώ να σας φέρω στον 21ο αιώνα.
Τι λέει;
Απλά σιγουρεύω ότι σκεφτόμαστε το ίδιο.
Ξέρεις ότι συνεχίζω με την θεωρία ότι ο Πάτρικ ενοχοποιήθηκε.
Από τον Αντόνιο, τα είπαμε αυτά.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Αν πούμε ότι ο Αντόνιο παγίδεψε τον Πάτρικ,
πρέπει να πούμε και το γιατί.
Ζήλευε.
Και οι δύο ήθελαν να είναι το "δεξί μου χέρι".
Αυτό σημαίνει πως θα παραδεχτούμε στους ενόρκους
ότι είσαι η κεφαλή μιας οικογένειας της μαφίας.
- Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή. -Συμφωνώ.
Πρέπει να ισχυριστούμε ότι διευθύνεις μια νόμιμη επιχείρηση.
Και πως ο Αντόνιο και ο Πάτρικ ήταν νόμιμοι υπάλληλοι
που κυνηγούσαν την ίδια θέση από το αφεντικό τους.
Κανένα πρόβλημα.
Πέρνα αργότερα, θα σου δώσω ότι χρειάζεται
για να αποδείξεις ότι η εταιρεία μου είναι νόμιμη.
Τζόι!
Δεν μου αρέσει αυτό!
Να χρηματίζεις μάρτυρες, να καταστρέφεις κατήγορους,
να ψεύδεσαι για την επιχείρησή σου ...
Απλά δεν είναι αυτό που είμαι.
Άσε με να σου πω κάτι...
Δεν θα διοικούσα την οικογένεια.
Δεν το ήθελε για μένα αυτό ο πατέρας μου,
αλλά τον έστειλες στη φυλακή.
Και ήθελα εκδίκηση.
Έτσι έγινα όλα όσα δεν ήθελα να γίνω.
Και τώρα μπορώ να σου ξεπληρώσω την χάρη.
Μπορώ να σε κάνω όλα όσα δεν ήθελες να γίνεις.
Απόδοση - Επιμέλεια: Katsaridas
Αυτό είναι τρομακτικό, ποιός ήταν;
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξαναδεί...
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Ήταν πολύ χτυπημένος.
Και εμείς υποτίθεται ότι θα πούμε
πως ο Τζόι είναι νόμιμος επιχειρηματίας;
Είναι το μοναδικό μας χαρτί.
Δεν μπορούμε να πούμε στους ενόρκους ότι ο Πάτρικ
ήταν ο νέος σύμβουλος της Ιταλικής μαφίας.
Γιατί όχι;
Τουλάχιστον, έτσι θα πίστευα πως όντως τον παγίδεψαν.
Ένας αντίπαλος μαφιόζος βάζει έναν νεκρό στο κρεβάτι σου,
ένας ανταγωνιστής συνεργάτης... όχι.
Η γωνία της μαφίας βοηθάει στην υπεράσπιση του Πάτρικ,
αλλά εκθέτει τον Τζόι και τον Πάτρικ
σε ομοσπονδιακές κατηγορίες.
Εντάξει. Αυτό είναι μια ατέλεια.
Τάμι!
Γειά!
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για το διαζύγιό σου.
Να κάτι που δεν ακούς κάθε μέρα.
Αγνόησέ τον, είναι απλά θυμωμένος
επειδή του είπα πως θα παντρευτούμε την Κυριακή.
Την Κυριακή, ουάου! Είναι - είναι σύντομα.
Ακριβώς.
Δεν μου αρέσει να μου λένε πότε θα παντρευτώ.
Ω, σε παρακαλώ.
Δουλεύουμε για τον Τζόι Μορόλτο,
μπορεί να επιστρέψουμε στο πρόγραμμα προστασίας ανά πάσα στιγμή.
Αν αυτό συμβεί, θέλω να είμαστε 5 ΜακΝτίρς,
όχι 4 και μία Χέμφιλ.
Πολύ ρομαντικό.
Είναι για μένα!
Να είσαι προσβλητικός αλλά να είσαι στην ώρα σου
γιατί παντρευόμαστε την Κυριακή.
Αν χάσουμε την υπόθεση,
θα αρχίσετε τον μήνα του μέλιτος κρυβόμενοι.
Α ναι, ο Ρέι με ενημέρωσε για όλα.
Είμαι εδώ τώρα, πως μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ κι εσύ θα διαλέξουμε ενόρκους αύριο.
Θέλω να ξεκινήσεις με το ερωτηματολόγιο.
Και Ρέι...
Συνέχισε με το πρόγραμμα του θύματος.
Η Σάρλοτ έφυγε από το κλαμπ του Τζόι στις 10:12 μμ,
κι ο Πάτρικ ισχυρίζεται ότι βρήκε το πτώμα της στο κρεβάτι του στις 1:19πμ.
Που αφήνει ένα κενό 3 ωρών.
Έφυγε από το κλάμπ με το αμάξι της,
Θα αρχίσω από εκεί.
Θα έρθω μαζί σου.
Εγώ θα δω τον Τζόι, τον νόμιμο επιχειρηματία μας.
Και λες ότι το αμάξι της Σάρλοτ κατασχέθηκε;
Η αστυνομία το βρήκε στο γκαράζ του Πάτρικ,
αλλά δεν υπάρχει αρχείο πότε μπήκε.
- Και τώρα τι ψάχνουμε; - Ένα GPS.
Είναι απίθανο,
αλλά ίσως έβαλε μια διεύθυνση
πριν φύγει από το κλαμπ.
Αυτό είναι.
- Ξέρεις τη διαδικασία, μην ακουμπήσεις τίποτα. - Ευχαριστώ.
- Δεν είναι η τυχερή μας μέρα. - Δεν υπάρχει GPS.
Είναι καθαρό, στην πραγματικότητα, υπερβολικά καθαρό.
Κάλυψε με.
Όποιος το καθάρισε του ξέφυγε κάτι.
Γ.Δ.
Γουίλτερν Διαμερίσματα, εκέι ζούσε η Σάρλοτ.
Σωστά...
Εντάξει, αφεντικό, ηρέμησε.
Νόμιζα ότι είπες πως η μαφία θα έμενε εκτός δίκης.
- Εργάζομαι πάνω σε αυτό. - Ναι, μάλλον όχι τόσο σκληρά.
Το πρωί η κατηγορούσα αρχή μου επέδωσε κλήτευση ως μάρτυρα!
Είναι μια απλή κλήτευση,
δεν σημαίνει ότι θα σε ρωτήσουν για την φαμίλια.
Ναι, είμαι σίγουρος ο κατήγορος
θέλει να δείξει στους ενόρκους πόσο ευυπόληπτος τύπος είμαι.
Κοίτα...
Δεν καταθέτω.
Ούτε για σένα, ούτε για την κυβέρνηση.
Εκτός αν μου εγγυηθούν
ότι δεν θα με ρωτήσουν για την μαφία.
Είναι δικαστήριο, Τζόι, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Τότε είμαι εκτός.
Μπορώ να υποβάλλω ένα αίτημα στο δικαστήριο
να εξαιρεθούν αναφορές οργανωμένου εγκλήματος.
Να το κάνεις.
Αλλιώς θα υπερασπιστείς τον Πάτρικ χωρίς εμένα.
Σε ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
Το είπα ήδη στην αστυνομία.
Η Σάρλοτ ήταν εδώ τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Εδώ, είσαι σίγουρη;
Και βέβαια, είμαι η νυχτερινή υπάλληλος.
Την είδα να μπαίνει στις 10:30.
Μπορούμε να το αποδείξουμε με την κάρτα;
Την χρειάζεσαι για να μπεις στο γκαράζ,
και μόλις τη σαρώσεις, καταγράφεται στο σύστημα
Η Σάρλοτ ήταν πάντα πολύ καλή.
Συγνώμη, αλλά εύχομαι να κάψουν τον πελάτη σας.
Δεν καίνε πια κόσμο.
Oκ, αυτό δεν είναι από τη σωστή βραδιά.
Όχι, αυτή είναι η ημερομηνία.
Κάτι συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Ήμουν εδώ, είδα τη Σάρλοτ να μπαίνει,
αλλά, σύμφωνα με το αρχείο, δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
Νομίζεις ότι κάποιος πείραξε το αρχείο καταγραφής;
Δεν νομίζω. Θέλω να πω, ίσως,
αλλά χρειάζεσαι πρόσβαση στον κεντρικό σέρβερ.
Γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο;
Κοιμάται.
Θεέ μου, πρέπει να είναι τόσο παράξενο
να είσαι το μόνο παιδί
ακολουθούμενο από Ομοσπονδιακούς Αστυνόμους.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ασφαλής την μέρα.
Να σας πω εγώ.
Μπορεί να' ναι αλήθεια, ο Πάτρικ μπορεί να παγιδεύτηκε.
Νομίζεις;
Μια ανώνυμη πληροφορία για έναν μεθυσμένο οδηγό,
ένα αρχείο καταγραφής που τροποποιήθηκε...
Ξέρεις, έγινε πολύ επαγγελματικά.
Πρέπει να πάμε στο διαμέρισμα της Σάρλοτ.
Αν πήγε σπίτι όταν έφυγε από το κλαμπ,
μπορεί να δολοφονήθηκε εκεί.
Ίσως κάποιος οδήγησε το αμάξι της στο γκαράζ του Πάτρικ.
Πρόσεχε, γλυκέ μου,
θα σου πάρει την δουλειά.
Θα ζητήσω δικαστική εντολή να ψάξω το διαμέρισμά της.
Πως πάει το ερωτηματολόγιο των ενόρκων;
Έχω κάποιες καλές ιδέες.
"Ποιός ήταν ο αγαπημένος σου από τους Μπίτλς;"
Δεν μπορώ να το ρωτήσω αυτό, Τάμι.
Είναι η τέλεια ερώτηση.
Αυτοί που θα πουν τον Τζον Λένον είναι αντισυμβατικοί
και πιο φιλελεύθεροι.
Του Πολ Μακάρτνεϋ μοιάζουν πιο φιλελεύθεροι,
αλλά αν δεις πιο προσεκτικά,
είναι πιο συντηρητικοί.
Ο Τζόρτζ Χάρισον δεν ήταν συντηρητικός.
Με τον Τζόρτζ, έχεις και τα δύο,
έχει αυτήν την ανοιχτόμυαλη πνευματική πλευρά,
αλλά ήταν και θύμα ενός εγκλήματος.
- Κι ο Ρίνγκο; -Σε κανέναν δεν αρέσει πιο πολύ ο Ρίνγκο!
Αν πούνε Ρίνγκο, κάτι κρύβουν.
Μιας και μιλάμε για πράγματα που κρύβουμε,
Πως θα κρατήσεις την μαφία εκτός της δίκης;
Δεν είμαι σίγουρος, η ακρόαση είναι αύριο το πρωί.
Πρέπει να σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.
Πάμε Τάμι, την κάνουμε.
Ξέρεις, μωρό μου,
Θα μείνω εδώ απόψε.
Απόψε και κάθε βράδυ πριν τον γάμο μας.
Είσαι σοβαρή;
Αυτό είναι μια πραγματικά κακή ιδέα.
Είναι ρομαντικό - και ήθελες ρομαντισμό.
Θα σου δείξω ρομαντισμό απόψε στο σπίτι.
Έλα, θα κάνει τη νύχτα γάμου μας ακόμα πιο ξεχωριστή.
Θέλω να σου πάρω το μυαλό αφού πούμε το "δέχομαι".
Εσύ την έβαλες σε αυτό;
Μην κοιτάς εμένα,
Είμαι απλά η Κυρία των Τιμών.
Κε. Μορόλτο, ποιά είναι η σχέση σας με τον Πάτρικ Γουόλτερ;
Θα απαντήσει ο δικηγόρος μου.
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν εκπροσωπώ τον κο Μορόλτο.
Ο Πάτρικ Γουόλκερ είναι ο πελάτης μου.
Και προσμένουμε μια δίκαιη δίκη.
Ευχαριστούμε που φέρατε τον Τζόι στο δικαστήριο για τις κάμερες.
"Χτίζεις" την υπόθεσή μου για μένα.
Ολίβια Ντάνβιλ.
Ζήτησα να αναλάβω μετά την αποπομπή του Άλαν Χάρπερ.
Δεν ξέρω τι άκουσες γι' αυτό...
Άκουσα αρκετά από τον Άλαν.
Ας πούμε ότι είναι ο μέντοράς μου.
Και θα σου λείψει, πολύ.
Εντιμότατε, είναι μία υπόθεση δολοφονίας.
Η μαφία δεν σχετίζεται.
Πολλά πράγματα δεν έχουν σχέση, κε ΜακΝτίρ.
Παρ' ολα αυτά αισθανθήκατε την ανάγκη
να υποβάλλεται αίτημα για την εξαίρεση ειδικά της μαφίας.
Επειδή η κατηγορούσα αρχή κλήτευσε τον κο Τζόσεφ Μορόλτο.
Ο κος Μορόλτο είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας
όπως αποδεικνύουν ξεκάθαρα αυτά τα έγγραφα.
Σας παρακαλώ, ο κος Μορόλτο είναι επικεφαλής
της φαμίλιας Μορόλτο με βάση το Σικάγο.
Αν μπορούσες να το αποδείξεις, θα είχε συλληφθεί.
Η θεωρία μας είναι πως ο Πάτρικ Γουόλκερ παγιδεύτηκε.
Ο υπεύθυνος είναι ένας ανταγωνιστής συνάδελφος
στην εταιρεία του κου Μορόλτο.
Το όνομά του ήταν Αντόνιο Σερβίνο,
δεν ήταν υπάλληλος, ήταν μαφιόζος.
που πυροβολήθηκε δις στο κεφάλι,
σαν εκτέλεση, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν γνωρίζουμε κάτι γι' αυτό, κε Δικαστά.
Πόσο βολικό.
Εντιμότατε, ο Πάτρικ Γουόλκερ δεν παγιδεύτηκε
από συνάδελφό του.
Οι συνεργάτες δεν σκοτώνουν ανθρώπους
και μετά αφήνουν το πτώμα σε κρεβάτια.
Ακριβώς.
Είστε όμως σίγουρη ότι θέλετε να μπλέξετε την μαφία;
Αν ήμουν στη θέση σας, θα την άφηνα εκτός.
Πιστεύω ότι οι ένορκοι πρέπει να ξέρουν
ότι ο κατηγορούμενος είναι μέλος της μαφίας
κι όχι ένας ευυπόληπτος επιχειρηματίας.
Δεν συμφωνώ.
Ο φόνος είχε σχέση με σκληρό σεξ, όχι την μαφία.
Η μαφία είναι ένα γυαλιστερό αντικείμενο.
Το είδος που αποσπά τους ενόρκους από τα πραγματικά γεγονότα.
Ευχαριστώ, κε Διακαστά.
Φυλάξτε το χειροκρότημα, κε ΜακΝτίρ,
νικήσατε κατά το ήμισυ.
Αν η κατηγορούσα αρχή καλέσει τον κο Μορόλτο,
δεν μπορούν να αναφέρουν την μαφία στη δίκη.
Αλλά αν δεν είστε προσεκτικός, θα την φέρετε εσείς.
Αν καλέσετε τον κο Μορόλτο,
και η κατάθεση του υψώσει κόκκινο πανί,
Θα ανοίξω την πόρτα.
- Κε Δικαστά... - Αυτό είναι δίκαιο, συνήγορε.
Ο κος Μορόλτο θα καταθέσει με δική του ευθύνη.
Είναι απόφασή σας.
Δεν μπορέιτε να ακουμπήσετε, σκαλίσετε, μετακινήσετε,
ή να αναταράξετε κάτι στο διαμέρισμα.
Πρέπει να το κατασχέσω αυτό.
- Όχι φωτογραφίες. - Δεν είπες όχι φωτογραφίες.
Είπες να μην ακουμπήσουμε τίποτα.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι... Είναι βίντεο;
Είναι μη εγκεκριμένη παρακολούθηση ομοσπονδιακού αξιωματούχου.
Χαλάρωσε, θα ανεβάσουμε μία στη σελίδα σου στο Facebook.
Σύμφωνα με τη δικαστική εντολή,
μπορείτε μόνο να επιθεωρήσετε.
Επιθεώρηση, από το λατινικό, inspectus,
συνώνυμο του εξετάζω.
Ναι, ακριβώς. Κοιτώντας μόνο.
Μπορούμε να θυμόμαστε;
Και βέβαια.
Τότε δες το σαν βοηθό μνήμης.
Κόκκινο πανί; Είναι αστείο.
Σίγουρα θα αποφασίσουν αυτοί
τι είναι και τι όχι κόκκινο πανί.
Στο είπα Τζόι, στο δικαστήριο, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Και εγώ σου είπα να κρατήσεις τη φαμίλια μακριά απ' τη δίκη ,
αλλιώς βρες μία άλλη υπεράσπιση
Τζόι, άκου, μπορείς να τα καταφέρεις.
Θα κάνουμε πρόβα την κατάθεσή σου.
Θα σιγουρευτούμε ότι δεν θα πεις κάτι που θα χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.
Όχι!
Είναι η μόνη μου υπεράσπιση.
Καταλαβαίνω ότι θες να προστατευθείς.
Αλλά αντιμετωπίζω ισόβια...
Για έναν φόνο που δεν έκανα.
Δεν ξέρω ποιός με παγίδεψε, Τζόι.
Ίσως ήταν ο Αντόνιο.
Αλλά, όποιος κι αν ήταν, πιθανότατα έγινε
εξαιτίας της σχέσης μου μαζί σου.
Οπότε σου χρωστάω;
Αυτό μου λες;
Κοίτα, η φαμίλια αλλάζει.
Το μέλλον δεν είναι η τοκογλυφία,
είναι ένα εργοστάσιο μικροτσίπ στην Κίνα.
Το ξέρω.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει ο κόσμος
να με αντιμετωπίζει ως νόμιμο.
Δεν μπορώ να έχω έναν δημόσιο κατήγορο
να με αποκαλεί αφεντικό της μαφίας στον τύπο.
Αν προσπαθήσουν, μπορείς να επικαλεστείς την 5η.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν συνέπειες
για την επίκληση της 5ης.
Έχεις εστιατόρια.
Μπορούν να σου αφαιρέσουν την άδεια για αλκοόλ.
Όχι, ο δικαστής δεν θα είναι δίκαιος.
Τη στιγμή που θα ανεβώ,
θα βρει αφορμή να ανοίξει την πόρτα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Λυπάμαι, Πάτρικ.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Αν αυτή η υπεράσπιση δεν δουλέψει χωρίς εμένα
βρείτε κάποια άλλη.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Δεν νομίζω. Κοίτα εδώ.
Τα γυαλιά της και οι φακοί της είναι ακόμα εδώ;
Ετοιμάστηκε να πέσει στο κρεβάτι.
Θα έμενε μέσα το βράδυ.
Όχι μόνο αυτό,
πως οδήγησε μέχρι τον Πάτρικ χωρίς ένα από τα δύο;
Ίσως δεν το έκανε αυτή, αλλά ο δολοφόνος της.
Άρα αυτό ήταν;
Η θεωρία της παγίδας τελείωσε; Όχι.
Ο Πάτρικ μπορεί να καταθέσει για την αντιπαλότητά του με τον Αντόνιο.
Απλά η υπεράσπιση δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική
χωρίς την δική σου στήριξη.
Έπρεπε να το είχες προβλέψει.
Δεν μου είπες ότι έπρεπε να καταθέσω.
Τζόι...
Είπες πως αν ο Αντόνιο έβγαινε από τη μέση
θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι παγίδεψε τον Πάτρικ.
Και μπορούμε.
Απλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει χωρίς εσένα.
Δεν είσαι σίγουρος;
Και τι αξίζει αυτό;
Δεν μου χρειάζεται το να μην είσαι σίγουρος.
Λυπάμαι!
Λυπάσαι.
Σκότωσα έναν από τους καλύτερους άνδρες μου.
Έναν άνδρα που ήταν πιστός στον πατέρα μου
και τη φαμίλια για 40 χρόνια.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Είπες ότι έπρεπε να βγεί από τη μέση!
Όχι, είπα πως ήταν εμπόδιο της καλύτερής μας υπεράσπισης.
Δεν τον σκότωσες για να βοηθήσεις τον Πάτρικ,
τον σκότωσες γιατί φοβόσουν.
Ήξερες ότι ήταν θυμωμένος για τον Πάτρικ.
Ήθελες να εξαφανιστεί!
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια.
Τώρα, αν θες να κερδίσω την υπόθεση,
σταμάτα να αμφισβητείς ό,τι κάνω
- κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου. - Μου είπες ψέματα!
Μου είπες ότι η υπεράσπιση θα δούλευε.
Και μπορεί.
Αλλά όχι χωρίς να πάρεις ρίσκο.
Συνέχισε, πες μου για τα ρίσκα.
Σε κράτησα ζωντανό για να κάνεις τη δουλειά.
Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο...
τότε ίσως δεν χρειάζομαι να την κάνεις καθόλου.
Άρα ξέρουμε ότι η Σάρλοτ πήγε σπίτι όταν έφυγε από το κλαμπ.
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε
γιατί άλλαξε το αρχείο του γκαράζ.
Αλλά η νυχτερινή υπάλληλος την είδε
άρα δεν χρειαζόμαστε το αρχείο.
Επίσης, έχουμε τους φακούς και τα γυαλιά της.
Συμπτωματικές ενδείξεις, αυτό θα πει ο Μιτς, σωστά;
Μιτς;
Σωστά.
Νομίζετε ότι η Σάρλοτ δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά της;
Είναι πιθανό.
Τότε επιστρέψτε στο κτίριό της.
Κάποιος εκεί πρέπει να είδε ή να άκουσε κάτι.
Είσαι καλά;
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε συμβιβασμό.
Αλλά ο Τζόι δεν είπε όχι;
Στην πραγματικότητα, είπε όχι με κανένα λόγο.
Το ξέρω, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
ετοιμάζομαι να διαλέξω ενόρκους
και δεν έχω ακόμα υπεράσπιση.
Η θεωρία της ενοχοποίησης ήταν πάντα τραβηγμένη,
ακόμα και πριν τη μαφία.
Και για να την "πουλήσουμε", πρέπει να καταθέσει ο Τζόι
υποστηρίζοντας τον Πάτρικ.
Δεν θα το κάνει ο Τζόι.
Βρες κάτι, Ρέι.
Το μόνο που έχουμε είναι ερωτήσεις.
Κάνε τη δουλειά σου και βρες απαντήσεις.
Συγνώμη.
Εντάξει. Είμαστε όλοι σε ένταση.
Έχει κάτι το αυτί σου;
Όχι, όχι. Πρέπει να πάρω την Ντάνβιλ.
Σε ένα λεπτό.
Έκανες αλλαγές στη διακόσμηση;
Που είναι η άδεια ασκήσεως επαγγέλματος;
Ρέι...
Τι συνέβη;
Ο Μορόλτο δεν ήταν χαρούμενος που σκότωσε τον Αντόνιο
και που αποκλείστηκε η θεωρία της ενοχοποίησης.
Το παραδέχτηκε;
Πυροβόλησε μία φορά.
Γι' αυτό δεν μπορείς να ακούσεις;
Ενώ του έσωσες τη ζωή;
Δεν έκανα πίσω, και δεν του άρεσε.
- Μπορούμε να τον χτυπήσουμε.
Δεν είναι ο τρόπος μας, αλλά κοίτα γύρω σου.
Τίποτα από αυτά δεν κάνουμε.
Θες να τελειώνεις,τότε ας βγάλουμε έξω τον Πάτρικ
και να ολοκληρώσουμε το κομμάτι μας.
Τι αν ο Τζόι δεν κρατήσει το δικό του κομμάτι;
Τότε θα μιλήσουμε για το τι πρέπει να κάνουμε ώστε
να προστατέψουμε την οικογένεια.
Θα κοιτάξω για τον συμβιβασμό.
Εσύ έλεγξε το διαμέρισμα της Σάρλοτ.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός. Συμβιβασμό;
Δεν σου ζητάω να τον αφήσεις κι ελεύθερο,
Σου ζητάω πόσο χρόνο ποινής χρειάζεσαι.
Ισόβια.
Ώστε να αποδείξουξε ότι ήταν στο δωμάτιό του.
Ξεφορτώθηκε τα ρούχα της, το πτώμα της ήταν στο πορτ-μπαγκάζ.
Είπες ότι ο Άλαν Χάρπερ ήταν ο μέντοράς σου.
Δεν σου δίδαξε να μην είσαι υπεραισιόδοξη;
Κοίτα, υπάρχουν τρύπες, Ολίβια.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι η Σάρλοτ κι ο Πάτρικ
μίλησαν στο κλάμπ.
Η ανώνυμη πληροφορία μοιάζει ψεύτικη,
κι έχω μια μάρτυρα που λέει ότι η Σάρλοτ
πήγε σπίτι της κι όχι στο διαμέρισμα του Πάτρικ.
Στα αλήθεια νομίζεις ότι θα πετύχει η θεωρία σου;
Νομίζω έχω μια πιθανότητα.
Και νομίζω ότι μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Και νομίζω ότι το ξέρεις.
Αν είναι αθώος, γιατί να συμβιβαστείτε; Ίσως δεν το κάνει.
Αλλά αν τα χρόνια είναι σωστά, θα ήταν τρελός να μην το σκεφτεί.
- Δεκαπέντε. - Δέκα.
Δεκαπέντε.
Και μόνο αν υπογράψουν οι γονείς του θύματος.
Είναι η πολιτική μας σε υπόθεση φόνου.
Η Σάρλοτ δεν ήταν σχεδόν ποτέ εδώ.
Αν ήρθε σπίτι εκείνη τη νύχτα, δεν την είδα.
Ήχους; Τι είδους ήχους;
Κάποιος τσακωμός, κραυγές.
Κάτι παράξενο.
Μπα, η Σάρλοτ δεν φώναζε.
Η κα Γιοχάνσεν, 2 πόρτες πιο κάτω,
αυτή φωνάζει.
Τσακωνόμαστε με τον άνδρα μου, δεν είναι έγκλημα.
Ο ακατανόμαστος να κοιτάει την δουλειά του.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ήταν εδώ.
Κι όχι μόνη της. Είχε κόσμο μαζί της.
- Κόσμο; - Άκουσα φωνές στον διάδρομο.
Αντρικές φωνές.
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να δεχτείτε έναν συμβιβασμό όπως αυτός.
Έχεις δίκιο.
Έχω κι εγώ μία κόρη.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σκότωσε τη Σάρλοτ;
Ο πελάτης σας θέλει συμβιβασμό.
Το παραδέχεται;
Όχι, όχι ακόμα.
Και για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τον δεχθεί.
Αλλά, δεδομένων των στοιχείων,
Θα του συνιστούσα να πάρει στα σοβαρά την προσφορά.
Όχι.
Κε. Μίλερ...
Οι δίκες είναι ζωντανές καταστάσεις.
Αλλάζουν και σε ξαφνιάζουν με τρόπους
που δεν περιμένεις, ούτε προβλέπεις.
Τι εννοείται;
Εγώ θα κάνω τη δουλειά μου.
Θα ισχυριστώ ότι ο Πάτρικ παγιδεύτηκε.
Δεν το θέλω.
Το τελευταίο που θα ήθελα να κάνω
είναι να μειώσω την υπόληψη της κόρης σας.
να επιτεθώ στο ιστορικό της.
Θα το κάνατε αυτό;
Ναι.
Δεν θα ήθελα να το περάσετε αυτό εσείς κι ο άνδρας σας.
Αλλά, όπως είπα στην κα Ντάνβιλ,
δεν ζητάω να τον αφήσετε ελεύθερο.
Αλλά αν με 15 χρόνια τακτοποιηθεί
και γλιτώσετε τη δίκη...
Θα το σκεφτούμε.
Θέλουμε χρόνο να το συζητήσουμε.
Βεβαίως.
Δεν είδα τη Σάρλοτ,
αλλά κάτι συνέβη εκείνο το βράδυ.
- Κάτι; - Κάποιος άνδρας.
Έβγαινα από τον χώρο πλύσης.
Η κα Πλάνκετ από το 5 έμπαινε από τη μπροστινή πόρτα
και ένας άνδρας γλίστρισε ξοπίσω της.
Δεν χρησιμοποίησε κλειδί.
- Είστε σίγουρη ότι ήταν η ίδια βραδιά; - Είμαι σίγουρη.
Το Σαββατόβραδο συνήθιζε να ήταν η βραδιά εξόδου μου.
Τώρα, με 3 παιδία κάτω από τα 4,
περνάω το σαβ/κο στο πλυντήριο.
Τον άνδρα, μπορείτε να τον περιγράψετε;
Ξανδός, γεροδεμένος.
Γύρω στο 1,84.
Μου δημιούργησε όπως λέει ο γιός μου "ανατριχίλα".
- Ξανθός, άρα δεν μπορεί να ήταν ο Πάτρικ. - Όχι.
Σας είπε τίποτα αυτός ο άνδρας;
Όχι, μπήκε στο ασανσέρ πίσω μου
και απλά στάθηκε, σιωπηλός.
Ανακουφίστηκα όταν κατέβηκε στον τρίτο.
Τον όροφο της Σάρλοτ.
Τώρα εύχομαι να είχα καλέσει την Αστυνομία,
αλλά θα μπορούσε να ήταν ένας επισκέπτης.
Δεν ήμουν σίγουρη αν υπήρχε κάτι στραβό.
Τι πιστεύεις;
Καλούτσικος ήσουν.
Θα έλεγα ότι τους έδωσες κάτι να σκεφτούν.
Κι εσύ;
Πιστεύω ότι ο πελάτης σου είναι ένοχος
αλλά 15 χρόνια είναι πραγματικός χρόνος.
Αστειεύεσαι.
Πότε προέκυψε αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ, έρχομαι από εκεί.
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι ο πελάτης σου ήξερε τη Σάρλοτ,
αυτή δεν είναι η τρύπα μου;
-Μία από αυτές. -Όχι πια.
Σαρώσαμε το διαμέρισμά της, πήραμε τα πάντα,
βούρτσες, οδοντόβουρτσες,
ένα τασάκι με αποτσίγαρα.
- Και; - Και εμαφανίστηκε DNA.
Το τέστ σάλιου επιβεβαίωσε ότι τα τσιγάρα καπνίστηκαν από τον πελάτη σου
Τα τσιγάρα είναι φορητά.
Όποιος παγίδεψε τον Πάτρικ θα μπορούσε...
Κράτα το σάλιο σου, Μιτς.
Είσαι καλός δικηγόρος, αλλά όχι και τόσο καλός.
Ακόμα κι αν οι Μίλερ θελήσουν συμβιβασμό,
δεν ισχύει πια.
Ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Θέλετε να μείνετε με τον Τζόι, ή να έρθετε μαζί μου...
Ένα τύπο που ξέρει πως να διοικεί μια οικογένεια.
Ο Αντόνιο ήταν πιστός.
Αλλά ο Τζόι τον σκότωσε...
Για να προστατέψει ένα παιδί που νομίζει ότι είναι το μέλλον.
Ποιός έχει σειρά;
Εσείς, εγώ;
Χρειάστηκαν δεκαετίες να στήσουμε την οικογένεια.
Τοκογλυφία, κλοπές...
Δεν απολογούμε.
Αλλά το μέλλον μου είναι εδώ στους δρόμους,
κι όχι σε κάποιο εργοστάσιο στο Πεκίνο.
Ο Τζόι
Κατά φωνή.
Ο αδερφός σου είναι στην εντατική στο Σέντραλ.
Νόμιζα ότι θα 'θελες να στείλεις λουλούδια.
Τι του έκανες;
Ήταν πιο σκληρός απ' όσο νόμιζα.
Του πήρε δύο ώρες να σε προδώσει.
Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Έλα να με βρεις.
Νοσοκομείο Σέντραλ, τώρα!
Ξέρεις τι θα πω.
Δεν συνάντησα ποτέ την Σάρλοτ Μίλερ.
Δεν ήμουν ποτέ μέσα στο διαμέρισμά της.
Τα τσιγάρα δεν είναι δικά μου.
Είναι δικά σου.
Από την εμπειρία μου ξέρω, πάντα να αμφισβητώ το DNA.
Αλλά οι πιθανότητες λένε ότι τα κάπνισες.
Και τότε πως κατέληξαν στο διαμέρισμα της Σάρλοτ;
Με δύο τρόπους.
Ή μου λες ψέματα, και τα άφησες,
ή όποιος σε παγίδεψε...
Ξέρει τι κάνει.
Δεν σου λέω ψέματα.
Σε παρακαλώ, τουλάχιστον πες μου πως το πιστεύεις.
Αρχίζω να το πιστεύω... Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να ανοίγω τρύπες στην ιστορία της πολιτείας.
Δεν έχουμε ιστορία αυτήν τη στιγμή.
Κοιτάξτε εδώ.
Αποκαλούν τον Τζόνι Ντακς ένα μέλος της φαμίλιας Μορόλτο.
Μπορούν να το κάνουν;
Μπορείς να τους μηνύσεις για δυσφήμιση,
αλλά θα πρέπει να καταθέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Ας τους να λένε. Αισθάνομαι ωραία σήμερα.
- Τι έχει σειρά; - Επιλογή ενόρκων.
Διαλέγουμε τους 12 λάθος, και δεν έχει σημασία τι θα πούμε.
Εδώ οι υποθέσεις κερδίζονται ή χάνονται.
Ανέλυσα κάθε απάντηση στο ερωτηματολόγιο,
κι ο τέλειος ένορκος είναι ένας Ιταλός μαφιόζος
που του αρέσει να σκοτώνει και να ταπεινώνει γυναίκες.
Κακή στιγμή για χιούμορ.
Το σχέδιο είναι:
Βγάζουμε όποιον δεν φαίνεται να αμφισβητεί την εξουσία.
Σέβομαι την αστυνομία.
Αν υπαινισσόμουν ότι ένας αστυνομικός είχε πει ψέματα...
Είναι πιθανόν, αλλά είχα χάσει την τσάντα μου πριν μερικούς μήνες,
κι ο αστυνόμος ήταν αξιαγάπητος.
Κε δικαστά, ζητάμε από το δικαστήριο
να ευχαριστήσει και να εξαιρέσει την ένορκο.
Οι αντισυμβατικοί τύποι είναι καλύτεροι.
Η Ντάνβιλ όμως είναι έξυπνη,
Δεν θα αφήσει κανέναν να ξεφύγει.
Μας λέτε ότι δεν πιστεύετε
ότι η πολιτεία έχει το δικαίωμα να δικάσει τον κατηγορούμενο;
Λέω ότι δεν πιστεύω σε αυτήν.
Εξαιρείται.
Μία νέα γυναίκα δολοφονήθηκε,
έτσι δεν θέλουμε γονείς που βλέπουν την κόρη τους
όταν κοιτάζουν το θύμα.
έχουμε 2 αγόρια κι ένα κορίτσι.
Η κόρη μας μόλις μπήκε στο πανεπιστήμιο.
Ζητάμε αυθαίρετη εξαίρεση, εντιμότατε.
Θέλουμε διαζευγμένους άνδρες. Άνδρες με λεφτά,
που δεν θίγονται από τη μόρφωση και την επιτυχία του Πάτρικ,
αλλά που νομίζουν ότι τους πήδηξαν.
Η πρώην μου δεν ήθελε παιδιά,
αλλά παντρεύτηκε πριν ένα χρόνο,
και είναι έγκυος.
Χρησιμοποιούμε μία αυθαίρετη εξαίρεση.
Ο Πάτρικ παγιδεύτηκε,
θέλουμε κάποιον που κατηγορήθηκε, για κάτι που δεν έκανε.
Λένε ότι έκλεψα από το ταμείο.
Απολύθηκα.
Ούτε που είδα τα στοιχεία.
Αυθαίρετη εξαίρεση, εντιμότατε.
Πως πάει;
Μοιάζω με σερβιτόρο!
Ξέρεις να δένεις;
Ρέιμοντ, είσαι πολύ όμορφος.
Θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;
Καφέ, ένα γλύκο μήπως;
Α, η Τάμι θα το λατρέψει.
Ο Μιτς σου είπε για τα τσιγάρα που βρήκαν
στο διαμέρισμα της Σάρλοτ;
Ναι.
Κακό αυτό.
Δεν μπορούμε απλά να πούμε πως ο Πάτρικ παγιδεύτηκε
Θέλουμε σκληρά στοιχεία.
Οι ένορκοι δεν είναι ηλίθιοι.
Μας τελειώνει ο χρόνος, Αμπς.
Ή θα πρέπει να ανταποδώσουμε
ή να εξαφανιστούμε.
Δεν ξέρω πόσο αντέχω ακόμα, Ρέι.
- Μετά τη Νομπλ. - Το ξέρω.
Και με το κλαμπ;
Αν η Σάρλοτ δεν μίλησε στον Πάτρικ, τότε σε ποιόν μίλησε;
Σε κανέναν.
Στην φίλη της Μέλανι Ριντ,
αλλά δεν μας είπε τίποτα.
Έβγαλα κάποιες φωτογραφίες από την κάμερα εκείνο το βράδυ.
Τον περισσότερο καιρό μιλούσε με τη Μέλανι.
Το μοναδικό άλλο άτομο που μίλησε ήταν ο μπάρμαν.
Περίμενε λίγο, από αυτή τη γωνία...
Η γειτόνισσα της Σάρλοτ,
αυτή που είδε τον άνδρα να μπαίνει χωρίς το κλειδί...
Ποιά ήταν η περιγραφή;
Ξανθός, γεροδεμένος, 1.84.
Ίσως δεν της μίλησε.
Θα μπορούσε να 'ταν αυτός.
Καμία αντίρρηση για τον ένορκο.
Η υπεράσπιση επίσης δεν έχει αντιρρήσεις.
Λατρεύω τη μυρωδιά του συμβιβασμού.
Ο ένορκος παραμένει.
Κι αυτός είναι ο έκτος.
Καλά τα πάμε.
4 άνδρες και 2 γυναίκες.
Κανένας τους δεν είναι οπαδός του Ρας Λίμπο.
4 απόφοιτοι πανεπιστημίου, 2 στα οικονομικά,
πιο πολλοί "δημοκρατικοί".
Μέχρι τώρα καλά.
Είμαι μηχανολόγος μηχανικός.
Κοίτα τον μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Εξετάζει την αίθουσα.
Πραγματικά σχολαστικός.
Θέλουμε να τον εξαιρέσουμε.
Εντιμότατε, να πλησιάσουμε την έδρα;
- Γιατί τον εξαιρεί; - Είναι μηχανικός.
Και είναι γνωστό πως είναι σκληροί προς τους κατήγορους.
Θέλουν την τέλεια απόδειξη.
Δεν είναι έγκυρος λόγος.
Αμφισβητώ την εξαίρεση (Batson challenge).
Πιστεύω πως τον βγάζετε επειδή είναι Ιταλός.
Και τη διαφορά έχει;
Καμία για μένα.
Αλλά δεν είναι το γραφείο μου
που συνδέει τον πελάτη μου με τον Τζόι Μορόλτο στον τύπο.
Έχει δίκιο, Κα Ντάνβιλ, χρειάζεσται καλύτερη δικαιολογία.
Παραμένει.
Και είναι ο έβδομος.
Νομίζω αρκετά για σήμερα.
Συνεχίζουμε αύριο το πρωί.
- Πόσους ενόρκους έχετε; - 7.
Λυπάμαι που το λέω αλλά με τον Χάρπερ έξω,
έχουμε το πλεονέκτημα.
Γίνεται και καλύτερο.
- Ποιός έιναι; - Δεν ξέρουμε,
αλλά ήταν στο κλάμπ του Τζόι τη νύχτα του φόνου.
Και στο κτίριο της Σάρλοτ.
Η μάρτυρας μόλις το επιβεβαίωσε.
Φοβερή δουλειά.
Σας το λέω, ίσως είναι ο τύπος μας.
Αν τον βρούμε, έχουμε υπεράσπιση.
Είσαι απορροφημένος.
Αυτός είναι.
Παρακολουθούσε τη Σάρλοτ στο κλαμπ.
Όταν έφυγε, την ακολούθησε
και μπήκε στο κτίριό της.
Δεν ξέρουμε ότι την παρακολουθούσε.
Ξέρουμε ότι ήταν εκεί.
Και ήταν σύμπτωση που κατέβηκε στον όροφό της;
Αν την επισκεπτόταν,
γιατί δεν του άνοιξε κάποιος;
Γιατί δεν χρησιμοποίησε κλειδί;
Έχεις δίκιο, θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Ήθελα μόνο να πω καληνύχτα.
Καληνύχτα Τάμι.
Μην αφήσεις την Κλερ να σου μιλάει όλο το βράδυ.
Αστειεύεσαι; Η Τάμι είναι σαν μεγάλη αδερφή.
Μάθε τα όλα, και μετά έλα να μας τα πεις.
Θα τα μάθω.
Πρέπει να έχει τρελαθεί ο Ρέι χωρίς αυτήν.
Νομίζω είναι γλυκό.
Απλά θέλει η νύχτα γάμου τους να είναι ξεχωριστή.
Ρομαντική.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Κάποια πράγματα αξίζει να τα περιμένεις.
Μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
- Ποιός είναι αυτός; - Ήλπιζα να μου λέγατε εσείς.
Ήταν στο Ρόμα τη νύχτα του φόνου.
Όπως και εκατοντάδες άλλοι άνδρες.
Οι άλλοι εκατό όμως δεν μπήκαν στο κτίριο της Σάρλοτ
ή κατέβηκαν στον όροφό της.
Κοίτα ποιός αρχίζει να αποδίδει.
Ο αδερφός μου ο Ρέι ψάχνει με τις διασυνδέσεις του
Αν έκανε φυλακή, ο Ρέι θα τον βρει
και θα μας φέρει το όνομά του.
Να στείλουμε το πρόσωπό του στα τμήματα.
Πρέπει να υπάρχει ένας αστυνόμος ή ντετέκτιβ
που ξέρει ποιός είναι.
Η Άμπι συναντάει τον Λιούις Κόουλμαν.
Θα ελέγξει την λίστα του FBI.
Θα επικοινωνήσουμε και εμείς με τους δικούς μας.
Αααα, σίγουρα σοκαρίστηκες
που άκουσες ότι η μαφία έχει μπάτσους στο τσεπάκι της.
Ακόμα και αν δεν τον βρούμε, η φωτό του μας δίνει μια υπεράσπιση.
Μαζί με την μάρτυρα που τον είδε στο διαμέρισμα.
Αυτό είναι σωστό.
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα αν δεν τον βρούμε.
Έτσι μπορούμε να τον παρουσιάσουμε όπως θέλουμε στους ενόρκους.
Όχι , δεν θα διάλεγα αυτόν τον δρόμο.
Χωρίς όνομα, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι το έκανε,
αλλά με όνομα, μπορούμε να τον βάλουμε να καταθέσει,
και να τον αντιμετωπίσουμε.
Θα τον βρούμε.
Τόσο κοντά, κι όμως τόσο μακριά.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, έχουμε 11.
Άλλον ένα και έχουμε το σώμα.
Και έτσι απευθυνόμαστε στη θέση νούμερο 12.
Τον κο Γκρέγκορι Μπερκ.
Έχει καμία ένσταση η υπεράσπιση για τον ένορκο;
Τι νομίζετε;
Δεν μου αρέσει.
Λέω να διώξουμε τον Μπερκ και να κρατήσουμε τον επόμενο,
τον πρώτο αναπληρωτή.
Δεν ξέρω,
Έχω ένα καλό προαίσθημα για τον Μπερκ.
Αστειεύεσαι; Είναι πολύ συντηρητικός.
Κάνει δωρεές κάθε χρόνο σε φιλανθρωπίες της αστυνομίας.
Έχει πτυχίο φυσικής,
ξέρει ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως δείχνουν.
Μιτς, διάλεξε τον αναπληρωτή.
Βοηθάει μετανάστες να περάσουν το τεστ για υπηκοότητα.
Τζακποτ!
Κε ΜακΝτίρ, μπορείτε να εξαιρέσετε άλλον ένα.
Θέλετε να το κάνετε;
Μία ερώτηση για τον πρώτο αναπληρωτή, Εντιμότατε,
Αν μου επιτρέπετε,
Γρήγορα.
Κε Ράιερσον..
Κάντε μου το χατήρι...
Ποιό είναι το αγαπημένο σας μέλος των Μπιτλ;
Ο Ρίνγκο.
Δεχόμαστε τον ένορκο νούμερο 12, κε Δικαστά,
Τον κο Γκρέγκορι Μπερκ.
Τέλεια, έχουμε το σώμα των ενόρκων.
Συγχαρητήρια, κε. Ράιερσον.
Είστε ο πρώτος αναπληρωτής.
Είμαστε καλά.
Θα παίξω με αυτούς τους 12.
Σας κάλεσα εδώ
με πνεύμα συγχώρησης.
Ο Τζόνι Ντακς δεν ήταν καλά.
Έπασχε από μία σοβαρή κατάσταση
που ονομάζεται " παραληματική ιδέα μεγαλείου".
Έχουμε προβλήματα, Τζόι.
Προβλήματα που δεν εξαφανίζονται
επειδή σκότωσες τον Τζόνι Ντακς.
Έχετε προβλήματα, εντάξει.
Κι όχι μόνο μαζί μου.
Έρχονται οι Ρώσοι.
Βρίσκονται ήδη εδώ.
Και ξέρετε τον τρόπο που δουλεύουν.
Οι κανονισμοί μας, ο τρόπος που διευθύνουμε...
Δεν ξέρουν και δεν τους νοιάζει.
Ο κος Μορόλτο έχει δίκιο.
Αυτοί οι τύποι είναι άγριοι.
Παρακολουθούμε έναν πόλεμο.
Είναι δύσκολοι καιροί για να είσαι μόνος σου.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ενωθούμε.
Και θα μας επιτρέψεις έτσι απλά να επιστρέψουμε;
Μόνο αυτή τη φορά.
Όπως είπα,
Ο Τζόνι Ντακς ήταν άρρωστος.
Δεν ήξερε τι έκανε,
ούτε κι εσείς.
Δεν είναι η ώρα να κρατάμε κακίες.
Αλλά αν μείνετε, θα κάνετε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
Ή θα έχετε πόλεμο με τους Ρώσους...
κι εμένα.
Καφέ.
Δεν έπιασε.
Είμαι αναπληρωτής.
Δεν μπήκα στο σώμα.
Θα μπεις αύριο.
Απλά σιγούρεψε ότι ο Πάτρικ Γουόλκερ θα καταδικαστεί.
Κε Δικαστά, ο απών ένορκος
είχε ένα σοβαρό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν είναι ικανός να παραστεί στη δίκη.
- Πότε συνέβη αυτό; - Το πρωί.
Η αστυνομία λέει πως υπήρξε εγκατάλειψη.
Ο κος Μπερκ είναι στην εντατική.
Κυρίες και Κύριοι,
όπως παρατηρήσατε,
ένας από εσάς δεν είναι μαζί μας σήμερα.
Ο ένορκος νούμερο 12, ο κος Γκρέγκορι Μπερκ,
είχε ένα σοβαρό ατύχημα λίγες ώρες πριν.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
θα ζητήσω να αναλάβει, ο πρώτος αναπληρωτής, κος Ντόναλντ Ράιερσον.
Δεν θέλω να αρχίσω τη δίκη
μέσα σε ένα σύννεφο ανησυχίας για τον πεσόντα φίλο.
Σύμφωνα με αυτά, η δίκη αναβάλλεται μέχρι την το πρωί της Δευτέρας.
Κύριοι ένορκοι, κάντε στο δικαστήριο την χάρη
και δέστε τη ζώνη σας το σαβ/κο.
Έχεις τελικά τον αναπληρωτή σου.
Έναν Ρίνγκο.
Ε, Τζόι, ε.
Αυτό το ατύχημα του ενόρκου,
είχες καμία σχέση;
Γιατί, ήταν πρόβλημα;
Εμένα μου άρεσε, στην Τάμι όχι.
Ίσως εσύ κι ο Πάτρικ αποφασίσατε πως είχε δίκιο.
Δεν έγινε αυτό.
Δηλαδή είναι σύμπωση; Ποιός τον έβγαλε από τη μέση;
Το μαγείρεμα των ενόρκων είναι σοβαρό αδίκημα.
Δεν τον πείραξα.
Δείχνε χαρούμενος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το αφεντικό της μαφίας και το φερέφωνό του.
Για να ξέρουν οι επόμενες γενιές.
Οπότε...
Δεν έχετε τίποτα για τον ξανθό της φωτογραφίας;
Όχι μέχρι τώρα, Αλλά το έχει αναλάβει ο Ρέι.
Θα τον βρούμε.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι αργά και για τους δυο μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω τον Τζόι καλύτερα κι από εκείνον.
Και είμαι 12 κινήσεις πιο μπροστά στη σκακιέρα
και ξέρω πως θα εξελιχθεί.
Δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα,
αλλά ο Τζόι θα κινηθεί εναντίον μου.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Θα πιστέψει πως δεν έχει άλλη επιλογή.
Τώρα είμαστε καλά.
Αλλά αν χειροτερέψουν τα πράγματα...
Αν πιστέψει ότι θα χάσω...
Θα αρχίσει να ανησυχεί
ότι θα κάνω συμφωνία και θα τον προδώσω.
Ξέρει ότι δεν θα το έκανες.
Δεν θα πάρει το ρίσκο.
Αρχικά θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Και μάλλον θα το πετύχει.
Ο Τζόι σε έχει σαν αδερφό.
δεν θα ερχόταν σε μένα αν δεν σε χρειαζόταν.
Στην τελική, έτσι είναι οι δουλειές.
Αν ήμουν στη θέση του, θα έκανα το ίδιο.
Εδώ που τα λέμε...
θα τον συμβούλευα να το κάνει.
Ο χρόνος μου τελειώνει.
Που σημαίνει κι ο δικός σου.
Για δες εδώ.
Στα αλήθεια πανέμορφο.
Ρέι ΜακΝτίρ, είναι αυτά δάκρυα στα μάτια σου;
Όχι, μάλλον είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.
Ίσως...
Παντρεύομαι.
Γειά σου γλυκέ μου.
- Κανένα νέο; - Τίποτα.
Έδειξα την φωτογραφία του τύπου σ' όλη την πόλη.
Κανείς δεν τον ξέρει.
άρα ο τύπος είναι ασήμαντος, ή πολύ σημαντικός.
Μόλις μίλησα στον Πάτρικ.
Πιστεύει ότι τελειώνει ο χρόνος μας.
Αν δεν βρούμε μία βάσιμη υπεράσπιση σύντομα,
ο Τζόι θα τον σκοτώσει μέσα στη φυλακή.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για να μην κάνει κάποια συμφωνία.
Ο Πάτρικ μάλλον έχει δίκιο.
Και με τον ένορκο,
πιστεύεις ότι ο Τζόι είχε σχέση με το ατύχημα;
Λέει ότι δεν έχει, αλλά...
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ούτε εγώ ξέρω.
Όλο αυτό μοιάζει μεγάλο.
Λες και υπάρχουν ρευστά κομμάτια που εμείς δεν ξέρουμε τίποτα
Το ξέρω.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά όλο αυτό μοιάζει μεγαλύτερο
ακόμα κι από ότι περάσαμε με τη Νομπλ.
Δεν είναι δυνατόν.
Μένουμε στον δρόμο μας, θα βρύμε τον τύπο,
και βγάζουμε τον Μορόλτο από τη ζωή μας.
Ο Ρέι έχει δίκιο.
Το να βρούμε τον τύπο
είναι ο καλύτερος τρόπος να παραμείνουμε ασφαλείς.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Εσύ!
Απόδοση - Επιμέλεια: Katsaridas