- Bitte! - Nein!
Sookie.
Verwandle sie für uns.
Wenn du, was auch immer du für eine Macht über Eric hast, dazu nutzen kannst,
um das, was zwischen uns zerbrochen ist, zu reparieren, dann haben wir einen Deal.
Ich bin ein schwuler, amerikanischer Vampir.
und ich liebe dich, Jason Stackhouse.
So läuft der Hase bei mir nicht.
Jason ist der Meine!
Jetzt brauchen wir nur etwas Feuer.
Wer will als Erstes sterben?
- Du, Hayes. - Nora.
Ich wusste, dass du einige Freunde in hohen Positionen hast,
aber eine Kanzlerin in der Autorität?
- Was ist los, dass du nicht anrufen konntest? - Es geht um Russell Edgington, Sook.
Er läuft frei herum.
Wir wohnen nur hier, bis wir wieder auf eigenen Füssen stehen können, nach dem...
Nun, es gab ein Feuer.
- Geh nach Hause, Patrick. - Ich habe es bei einem Brand verloren.
Es betrifft nicht nur dich und mich.
Die Gefreiten Jemarcus Kessler und Todd Jeffries hatten auch Brände.
Es geht um das, was damals in der Nacht im Irak geschehen ist und du weißt das.
Wenn unser Rudelführer stirbt, gibt es einige Dinge, die wir tun müssen, um ihn zu ehren.
Führe uns zu Marcus
und Luna oder Emma wird kein Haar gekrümmt.
Es ist irgendwie nett von dir, dass du dir für uns dein eigenes Grab geschaufelt hast.
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
Sam hat unseren Rudelführer nicht getötet,
ich war es.
Tu es nicht, Martha.
Ich werde mich niemals vor dir verneigen.
Im Namen der einzig wahren Autorität der Vampire,
bewegt euch nicht!
Lafayette!
Tara!
Das ist Sookie.
Du bringst sie um.
Tara!
Unternimm etwas.
Tue ich. Ich lache.
Lass mich los!
Und ich habe sie erschaffen.
Sie ist jetzt euer Problem.
Du schuldest mir was, Fee.
Sie wird uns umbringen.
Als deine Erschafferin verbiete ich dir, diese zwei Menschen zu beißen.
Kapische?
Ah, ich denke, sie hat es kapiert.
Bleib im Haus!
Viel Glück, Kinderchen.
Hey.
Mein Hals.
Tschau.
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Nun,
ich werde jetzt mal da rein gehen und vielleicht...
True Blood S05E02 * Authority Always Wins *
Übersetzt von darkintensity, Scratch77 und Vikaay Korrigiert von Scratch77
TV4User.de
- Liebste. - Salome, hör mir zu.
Sie sind uns lebendig mehr von Nutzen.
- Ich hatte nie die Absicht euch zu hintergehen... - Märchen...
sind für Kinder.
Mr. Compton.
Willkommen.
Und Sie sind?
Mr. Northman.
Sie sind größer, als ich gedacht habe.
Das höre ich oft.
Ah, das Leben ist voller Überraschungen.
- Nicht wahr? - Glaubst du ehrlich,
dass ich meine gesamte Karriere gefährden würde, nur um zwei Flüchtigen Unterschlupf zu gewähren...
Wir reden später...
Des Öfteren, da bin ich sicher.
Hinunter zur Rezeption.
Ja, Ma'am.
Botschafter Cole, bitte melden Sie sich in der Ausblutungskammer Nummer sechs.
- Botschafter Cole... - Wir sind hier.
Ich lasse es den Hüter wissen.
Du isst nicht?
- Ich bin nicht hungrig. - Nicht hungrig?
Er denkt, er steht über den Gesetzen des Rudels.
Nun, das ist in Ordnung.
Es zeigt einem, was für eine Art Wolf er wirklich ist.
Obwohl, ich sag dir was.
Wieso nimmst du nicht deine Einzelgängergewohnheiten und deinen
sensiblen Magen und verschwindest wieder nach Mississippi?
Kein Problem.
Wegzugehen macht dich nicht zum Helden.
- Es macht dich nur zu einem Feigling. - Genau.
Feigling.
Nun, danke fürs Aufklären. Genießt euer Essen.
Wenn ich deine Fratze hier noch mal sehe,
werde ich dir höchstpersönlich die Kehle aufreißen
Verdammter Feigling.
Mein Sohn war nicht perfekt,
aber er verdient Respekt.
Ich bin nicht der Meinung.
Du hast den Rudelführer
umgebracht.
Als neuer Führer dieses Rudels
ist es deine Pflicht zu essen.
Nein, danke.
Ich habe kein Interesse daran, der neue Rudelführer zu sein.
Oder den Alten zu essen.
Was dich interessiert, ist irrelevant.
Es gibt Gesetze.
Ich scheiße auf die verdammten Gesetze.
Ihr findet jemand anderen.
Viel Glück.
Komm schon, Sam.
Gehen wir.
Okay.
Tretet verdammt noch mal zurück.
Ich nehme ihn mit.
Terry?
Schatz?
Wir werden alle sterben.
- Terry? - Es kommt uns holen.
Was? Terry, wach auf.
Was zum Teufel, Terry?
Ich bin müde.
Schnapp sie dir.
- Wie? - Da steht etwas True Blood im Schrank.
Tara, Schätzchen?
Du musst essen.
Sook!
Pam, wo warst du? Ich musste alleine aufsperren.
Ist Eric zurück? Hat er angerufen?
Eric?
Nein. Nichts.
Wieso bist du so schmutzig?
Ich war unter der Erde.
Was ist deine Entschuldigung?
San Francisco 1905
Nicolas, Campari.
Ja, Ma'am.
Hast du ein Näschen für ein hart arbeitendes Mädel?
Mr. Danton treibt sich herum und hat nach Claire gefragt.
Hast du sie gesehen?
Sie ist in Nummer drei.
Seit fast einer Stunde.
Claire?
Gott verdamme sie.
Eric,
falls du wütend auf mich bist, in Ordnung. Damit komme ich klar.
Aber du kannst nicht einfach verschwinden. Wir haben ein Geschäft zu führen.
Ruf mich einfach an.
Also,
irgendeine Idee?
Nicht wirklich.
Ein ist ein wenig anders,
auf dieser Seite der Stäbe zu sein, nicht wahr, Nora?
Ein Freund von dir?
Nigel Beckford.
Er war Geburtshelfer in der Mass General Entbindungsstation.
Anstatt Kinder auf die Welt zu bringen, hat er sie wiederholt gegessen.
Neugeborene!
Ich meine,
einfach so...
saftig.
Mr. Compton,
Mr. Northman, willkommen in New Orleans.
Natürlich wünschen wir alle, es wäre unter besseren Umständen.
Sagen Sie mir, Mr. Compton, wieso haben Sie und Mr. Northman
Kontakt zu Kanzlerin Gainsborough aufgenommen?
Sie war meine Gefangene.
Sie hat absolut gar nichts getan, was in irgendeiner Weise
ihre Position oder ihre Loyalität infrage stellen würde.
Es waren noch andere auf der Seite von euch Dreien, die Hilfe leisten wollten.
Wir haben neun von ihnen getötet.
Wohin wollten sie Sie hinbringen?
Keine Ahnung.
Sir,
ich bitte Sie, Nora und Sheriff Northman freizulassen.
Sie haben meine Befehle ausgeführt. Sie verdienen Gnade.
Eine noble Geste, Mr. Compton.
Aber eine Lüge, wie wir beide wissen.
Oh, wir sind im Arsch!
Das UV-Licht!
Bitte!
Erzählt ihnen, was sie wissen wollen!
- Okay, ich muss nach Emma sehen. - Okay.
Hey, hey, warte.
- Ich denke nicht, dass Luna dich jetzt sehen will. - Nein, verschwinde.
Luna, bitte. Ich...
Emma ist meine Enkelin.
Und ich wünschte, ich könnte das ändern, aber ich kann es nicht.
Ich will dich nicht hier haben. Ich will dich nirgendwo in ihrer Nähe haben. Hast du verstanden?
Ja,
- habe ich. Darf ich nur... - Geh!
Was passiert, wenn sich Emma verwandelt?
Sie wird ein Rudel brauchen.
Soviel wir wissen, ist Emma ein Shifter.
Sie ist eine Wölfin.
Ich kann es fühlen.
Scheiß drauf, was du fühlst.
Du und Marcus gleicht euch wie ein Ei dem anderen. Ihr beide habt Temperament.
Hatten.
Blut ist Blut.
Emma hat meinen Sohn ihn ihren Venen.
Bitte
halte sie nicht fern von mir. Sie ist alles, was ich noch habe.
Es tut mir Leid wegen deinen Verletzungen.
Diese Schlampe hat den Verstand verloren, wenn sie denkt, dass ich
ihr und ihren Freaks Emma übergeben werde.
Immer mit der Ruhe. Sie hat eben ihren Sohn verloren.
Sie hat gerade ihren Sohn gegessen.
- Verdammte Geistesgestörte. - Ich weiß.
Aber sie gehört zur Familie, richtig?
Ich möchte Emma nicht in der Nähe dieser Leute wissen.
Was ist, wenn Emma ein Wolf ist?
Ich meine,
zumindest mit einem Rudel...
Zumindest was?
Damit sie eine Kannibalin sein kann? Mit Idioten und Kriminellen umherstreifen kann?
Ich weiß, du hast deine Ansichten, Sam,
aber kannst du die jetzt verdammt noch mal für dich behalten?
Hey, wie sind wir jetzt an den Punkt gekommen? Ich sage doch nur...
Ich weiß, was du nur sagst,
aber ich muss meine Tochter beschützen.
Okay?
Ich habe eine Menge Scheiße hinter mir. Ich weiß schon, was ich mache.
Ja, das weißt du.
- Wir wollen doch beide nur das Beste für Emma. - Nein, es gibt kein "wir".
Emma ist meine Tochter.
Mach dir keinen Kopf, was das Beste für sie ist. Ich weiß das schon.
Ich weiß, dass Emma nicht meine Tochter ist,
aber ich dachte, wir drei hätten etwas wirklich Besonderes hier am laufen.
Ich kapiere, dass du eine harte Vergangenheit hast...
Du kapierst das.
Kapiere das jetzt.
Emma und ich
sind vom selben Blut.
Also entweder unterstützt du mich jetzt,
- oder du verschwindest verdammt noch mal. - Jesus, was läuft denn bei dir falsch?
- Verschwinde einfach, verdammt noch mal. - Gerne, Psycho.
- Fick dich. - Du dich auch.
Die Sonne geht in einer halben Stunde auf.
Wenn wir sie nicht in Erics Kämmerchen kriegen, wird sie es nicht schaffen.
T?
Wo steckst du denn?
Tara?
Komm jetzt, Schlampe. Trink.
Trink.
Oh, scheiße...!
Es verbrennt sie, Sook!
Sook!
Hilf mir, sie ins Kämmerchen zu schaffen! Schnell!
- Stackhouse? - Ja?
Ich hatte Sex.
Heh-hey!
Willkommen im Klub!
Es war nicht das erste Mal, Dummbeutel.
Der einzige Grund, warum ich das erwähne, ist, die Lady, mit der ich Sex hatte,
lässt mich neuerdings etwas links liegen und ich muss mich fragen,
ob ich vielleicht etwas falsch gemacht habe?
Machst du Witze?
Das bedeutet, du hast etwas richtig gemacht.
Ich meine, du kannst die Milch trinken, ohne die Kuh melken zu müssen.
Eine Win-win Situation.
Aber was hattest du neulich wegen deiner kleinen Vampirfreundin gesagt?
Ja, also...
da hat sich auch herausgestellt, dass wir es ganz zwanglos laufen lassen.
Und das ist für dich in Ordnung?
Ja.
Verdammt, ja.
Perfekte Situation.
Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.
Das ist verdammt seltsam.
Irgendjemand hat sie einfach hier abgeladen?
Irgendwas?
Ja,
gehört einer Deborah Susan Pelt.
Hey, ich kenne sie.
Ja, Sookie hat einen Freund, Alcide,
und Debbie ist seine Freundin.
Sookie sagte, sie wäre völlig verrückt.
Sie leben in Shreveport.
Also was zum Teufel macht das Auto dann hier?
Stackhouse.
- Hast du das im Auto gefunden? - Ja.
Guter Mann.
Sehen Sie, Christine, ich werde immer
zuerst ein Christ und erst an zweiter Stelle ein Vampir sein.
Aber viele Leute finden,
und Sie selbst haben gesagt, Reverend Newlin,
dass diese zwei Dinge nicht miteinander zu vereinbaren sind.
Nun, es macht mich glücklich zu sagen, dass dem nicht so ist.
Ich bete immer noch jede Nacht zu Gott.
In der Tat sprach ich sogar heute Abend schon zu ihm
und ich bin hier, um euch zu sagen, dass Jesus Vampire liebt.
Ich meine, jeder, der drei Tage lang tot war, weiß, was wir meinen.
Und ich denke, dass es da draußen gute Christen gibt, die willens wären...
ihre kindische Verachtung zu vergessen,
- Oh, Entschuldigung. - zum Vorteil der universellen Liebe.
Können Sie dem Hurensohn das glauben?
Er war mein Held. Jetzt sehen Sie ihn sich an.
- Verdammter Vamp. - Wirklich?
Jepp. Was kann ich für Sie tun?
Ich habe da einen wirklich mächtigen Vampir, den es
schon danach juckt, seine Reißzähne in mir zu versenken.
Wenn Sie ein Vampirproblem haben,
dann brauchen Sie einen kolloidalen Silbersprüher.
"Klopf, klopf." "Wer ist da?"
"Ich bin es, ein Vampir."
"Oh, das brennt, das brennt.
Ich lasse Sie in Ruhe und vergreif mich lieber am Nachbar."
Das ist genau der gleiche Sprüher, den ich an meinem Wohnwagen habe.
Ist das wahr?
Darauf können Sie wetten.
Oder
kann ich Sie für eine etwas permanentere
Lösung begeistern?
Nun,
vielleicht.
Ich sollte sie auf die Vampirjagd nächste Woche einladen.
Sie einen aufknüpfen und dann pfählen lassen.
Ich wette, danach würde sie mit mir poppen.
Nur damit Sie es wissen,
jemanden zu pfählen, ob Mensch oder Vampir,
ist ein Bundesvergehen.
Wir waren zu lange im Land...
- Tu es. - Terry Bellefleur.
Terry Bellefleur.
Mein Gott, Arlene, Baby. Es tut mir so leid.
Ich will, dass du mir sagst, was los ist
und ich will, dass du mir es sofort sagst.
- Es ist nichts. - Das ist doch Quatsch.
Du bist kurz davor, wegen irgendwas deinen Verstand zu verlieren.
Du schläfst nicht.
Du hast mich gerade angegriffen.
- Das hat irgendwas mit Patrick zu tun, ich weiß es einfach. - Das war ein Unfall.
Du hast mich durch die Küche geschleudert.
Ich sagte, es war ein Unfall. Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?
Ach, verdammt.
So kann ich sie nicht lassen...
Ist tot besser dran...
Ich muss es tun... Tu es einfach!
- Fehler... Verdammtes, feiges Leben... - Nein! Nein!
- Verdammt, tu es einfach! Tu es, tu es! - Nein!
Nein!
- Ich habe es versaut. - Lafayette, nicht.
Ich habe sie in das verwandelt, was sie am meisten hasst.
Wir hatten keine Wahl. Sie war tot.
Und ich hätte sie tot lassen sollen, Sook.
Jesus ist tot und ich wollte sie nicht auch noch gehen lassen.
Und für mich habe ich sie in dieses Ding verwandelt.
- Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.
Ohne sie habe ich niemanden.
Aber das ist mein Problem, nicht ihres.
Nicht!
Es wird alles besser werden.
Als Jessica verwandelt wurde,
brauchte es sehr lange, bis sie sich
normal fühlte.
Am Anfang ist es immer schwierig.
Wir sind von "schwierig" meilenweit entfernt, Sook.
Tara...
ist da drin.
Du musst den Glauben bewahren.
Bitte
gib ihr eine Chance.
Das ist kein Leben.
Das wird es.
Ich verspreche es.
Verdammt, das kannst du nicht wissen, Sook.
Wir können ihr ein Leben schaffen.
Selbst so.
Ich hatte geglaubt, dass ich das Licht gefunden hatte,
aber ich musste erkennen, dass ich erst jetzt
das wahre Licht Gottes
in der Dunkelheit gefunden habe.
- Es ist ironisch. - Und die Gemeinschaft der Sonne?
Ich habe nicht länger Kontakt zur Gemeinschaft.
Noch zu irgendeiner anderen Hassvereinigung, möchte ich hinzufügen, okay?
Alles, was Vampire wollen, ist ein friedliches Zusammenleben mit den Menschen.
Wenn Sie aus diesem Interview schon nichts anderes mitnehmen, so müssen Sie doch dies verstehen.
Vampire sind nicht der Feind. Wir...
Wir sind Gottes Geschöpfe, genau wie ihr.
Und alles, was wir auf diesem kleinen, kleinen Planeten wünschen,
ist friedliches Zusammenleben.
Wo wir von Zusammenleben sprechen,
gibt es da jemand besonderen in Ihrem Leben?
Sagen wir einfach...
Ja, es gibt da jemanden...
und sie macht mich sehr glücklich.
- Das war fast eine Fangfrage... - Kevin.
Erinnerst du dich, dass du dem Jungen von Richter Clemens einen Strafzettel verpasst hast?
Er ist 80 im Schulbereich gefahren.
- Kein Scheiß. - Hat mir auch noch den Finger gezeigt.
Unglaublich.
- Egal, du musst das Ding für mich löschen. - Wie bitte?
Ich hatte ein Gespräch mit dem Richter. Wir lassen ihn mit einer Verwarnung laufen.
Eine Verwarnung?
Er hätte beinahe ein Kind getötet.
Könntest du dich einfach drum kümmern, bitte?
Was immer du sagst, Sheriff.
Und pass auf deine Ausdrucksweise auf.
- Mit jeder Faser unseres Seins... - Was...
Ich schaue mir das an.
Bist du Officer Stackhouse?
Nun, sicher bin ich das.
Wie kann ich dir helfen, Champ?
Jesus.
Meine Eltern lassen sich scheiden!
Nun, das tut mir leid. Aber warum zum Teufel schlägst du mich?
- Ich bin ein Bulle, Alter! - Du hattest Sex mit meiner Mom.
- Und jetzt haut mein Dad ab. - Sieh mal, Junge. Ich kenne weder dich
- noch deine Mutter... - Meine Mama ist Sharon Singer.
Nie von ihr gehört.
Oh, "Verrückte Sharon". Ja.
Hey! Hey!
Ich meinte das im guten Sinne.
- Lass mich los! - Komm jetzt.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Er hat mein Leben ruiniert.
Wie?
Er hat meine Mom gevögelt.
Jesus, Stackhouse. Hast du mit jeder Frau in dieser Stadt gepennt?
Keine Ahnung. Ich
schätze so gut wie.
Hey.
Unfassbar. Komm schon, es ist gut.
Komm schon, mein Junge.
Solltest du Holly zu nahe kommen, werde ich deinen Arsch in den Knast befördern.
Kann ich Euch helfen?
Verzeiht mir.
Ihr seid...
ziemlich entzückend.
Ich habe Feierabend. Kommt morgen wieder. Wir öffnen um 8 Uhr.
Genau so, Hure.
Ich mag es, wenn Ihr Euch wehrt.
Ihr habt keine Angst.
Tote Körper sind mir nicht fremd.
Die Straßen können zu dieser Stunde gefährlich sein.
Eine Dame sollte wirklich vorsichtiger sein.
Sollte ich einer Dame begegnen, werde ich es sie wissen lassen.
Das ist
ein hübsches
Kleid.
Tut mir Leid wegen dem Blut.
Es ist...
Es ist schon gut.
Das sollte es decken.
Danke schön.
Mister?
Mr. Compton!
Ich bin Dieter Braun.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie endlich kennenzulernen.
Ich wette, Sie sagen das zu allen Gefangenen.
Es tut mir leid
wegen des UV-Lichts,
aber wir glauben, dass es den Fortschritt des Verhörs beschleunigt.
Karten auf den Tisch.
Ihr Infusionstropf enthält eine Lösung von
elektrolytisch verfeinertem Silber.
Und ich befürchte, reiner geht es nicht mehr.
Ich habe ein Problem,
Mr. Compton.
Nora ist Kanzlerin bei der Autorität.
Dass sie
sich verschwört,
um Ihnen und
Mr. Northman zur
Flucht zu verhelfen,
ist Verrat,
der mit dem Wahren Tod bestraft wird.
Sie verstehen doch sicher, wieso ich das so
- seltsam finde. - Tue ich.
Ich muss wissen, wieso sie so gehandelt hat.
- Haben Sie sie gefragt? - Wir werden mit ihr reden, ja.
Und Mr. Northman. Aber ich würde gerne erfahren, was Sie zu sagen haben.
Wissen Sie, was das hier ist?
Es ist die Bibel.
Altes oder Neues Testament?
Weder noch.
Es ist älter als beide.
Es ist das ursprüngliche Testament.
Die Vampirbibel.
Sie besagt, dass, bevor Gott Adam und Eva erschuf,
er Lilith erschaffen hat.
Die,
wie Gott, ein Vampir gewesen ist.
Ganz genau. Wir
wurden nach Gottes Vorstellung erschaffen und nicht die Menschen.
Nun, wissen Sie noch,
was unsere Bibel
uns von den
Menschen erzählt?
Wenn ich mich recht entsinne,
spricht sie über
Adam und Evas wahre Bestimmung.
"Und ihr Fleisch soll euresgleichen ernähren.
Ihr Blut soll in euch fließen.
Wie der Käfer die Lerche ernährt,
so soll
die Menschheit
Vampire ernähren."
Starker Tobak,
gewiss.
- Glauben Sie daran? - Woran?
An die wörtliche Übertragung unseres heiligen Textes.
Dass die Menschen nichts weiter als unsere Nahrung sind.
Tue ich nicht.
Ah.
Genau hier,
Mr. Compton...
wird es etwas heikel.
Es gibt Fundamentalisten, die daran glauben.
Wir halten Ihre Freundin, Nora, für eine von denen.
In dieser Utopie
werden die Menschen als Essen gezüchtet, und sonst nichts.
Emotionale Bündnisse zwischen Vampir und Mensch
gilt als Gotteslästerung.
Ich habe Vampire gekannt, die so dachten.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass das nicht zu meinen Ansichten gehört.
Nein.
Diese Hüterschaft hat sich abgemüht,
damit das
Zusammenleben mit Menschen
zu einer andauernden Realität wird.
Aber,
und nicht um paranoid zu klingen,
es gibt Mächte, die sich gegen uns verbünden.
Und ich habe mich gefragt, ob Sie das vielleicht miteinschließt.
Glauben Sie
an die wörtliche Interpretation unserer heiligen Schrift?
Das tue ich nicht.
Haben Sie mit solchen verkehrt, die es tun?
Habe ich nicht.
Sind Sie sicher?
Es ist wundervoll ein Vampir zu sein.
Nicht wahr?
Im Allgemeinen ja. Jetzt im Augenblick?
Eher weniger.
Wenn Sie mit mir kooperieren,
werden wir nicht nur das Silber nicht benötigen,
nein, Sie werden auch als freier Mann gehen können.
Leider kann ich das nicht über Ihre...
Komplizin sagen.
Nora.
Sie wird hier nicht als "freier Mann" gehen können?
Ihr Verrat ist unverzeihlich.
Sie wurde dem Wahren Tod überantwortet.
Ich weiß,
das muss Ihnen Qualen bereiten.
Es tut mir leid.
Aber Sie müssen verstehen,
dass eine Verweigerung der Zusammenarbeit nicht toleriert werden wird.
Nun,
waren es Sie oder Mr. Compton, der Nan Flanagan ermordet hat?
Nan Flanagan ist tot?
Wir wissen, dass Mr. Northman mit der "Bewegung des Blutes" sympathisiert,
wieso ihn also beschützen?
Er hat uns Ihren Plan verraten. Ihren Plan, die Gleichstellungsbewegung zu untergraben,
und er spaziert gerade eben als freier Mann heraus.
Das ist in der Tat schön zu hören.
Wissen Sie, er hat sich in nicht mal fünf Minuten
gegen Sie gewendet.
Wieso
das hier für ihn
erdulden?
Ich erfreue mich bloß an Ihrer Gesellschaft.
Nun...
Dann lassen Sie uns etwas mehr Spaß haben.
Ich befürchte, Mr. Compton hat nicht Ihr Rückgrat.
Er wurde freigelassen.
Und als Gegenleistung für Ihre Zusammenarbeit, wird er wieder als König eingesetzt.
Angesichts dessen gibt es...
Gibt es etwas, was Sie gerne sagen würden?
Lang lebe der König.
Trink, trink, trink, trink, trink, trink, trink!
Nicht im Haus.
Tagchen.
Was? Schmeißt du etwa eine Party?
Nur einige gute Freunde.
Oh, mein Gott. Seht mal.
Heilige Scheiße. Ist das Steve Newlin?
Hey, hey!
- Yo. - Yo.
- Yo, Rev! - Yo.
Darf ich sagen, dass, bevor du zum Vampir wurdest,
du ein gewaltiges Arschloch gewesen bist.
Ich weiß!
Darf ich deine Reißzähne mal berühren?
Was willst du?
Bloß einen kleinen Plausch.
Unter vier Augen.
Ich denke, wir beide haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
- Ist das so? - Ja.
Sieh mal,
ich wusste nicht, dass du und Jason Stackhouse etwas
miteinander habt.
Und ich denke, ich bin wie ein echter, nun,
wie ein echter ungeladener Partygast da reingeplatzt.
Wie auch immer,
ich bin
bereit, dir 10.000$ für
Jason anzubieten.
10.000 Mäuse?
In bar.
20.000.
20 Taus...
Nein.
Nö.
Ich frage dich mal was, Steve.
Hast du Jasons Hintern gesehen?
Natürlich doch. Wieso glaubst du, biete ich dir sonst 10.000$ an?
Er ist steinhart.
Man könnte sich daran einen Reißzahn ausbeißen.
Fünfzehn Tausend
und nicht mehr.
Und apropos...
"steinhart"?
Sagen wir einfach...
Dass du nicht enttäuscht sein wirst.
Okay, okay, 20.000.
Sieh dich doch an.
Reißzahnständer
und echter Ständer.
Du bist erbärmlich.
Jason ist mein Freund.
Ich verkaufe meine Freunde nicht. Verpiss dich aus meinem Haus.
Haareziehen?
Echt jetzt?
Wie gefällt es dir?
Wenn du nächstes Mal daran denkst, ungeladen auf einer Party zu erscheinen, dann lasse es.
Mein Dad ist der König.
Nicht mehr.
- Wie geil. - Los, Jessica!
Hey.
Ihr Idioten. Ihr langweilt mich.
Geht wieder zu euren Menschenleben über, bevor ich euch esse.
Vampire sind Arschgeigen!
Hey, Patrick.
Dachte, um diese Uhrzeit würde ich keinen Bellefleur mehr zu Gesicht bekommen.
Du kennst uns Bellefleurs. Wir sind manchmal für eine Überraschung gut.
Entschuldigung.
Ich habe nicht so gut geschlafen.
Terry hat diese schrecklichen Albträume.
Wahre Schreckensmomente.
Manchmal weint er sogar im Schlaf.
Es hört sich wie Kriegsgerede an oder...
oder sonst was.
Ich weiß es nicht wirklich.
Es passiert uns allen. Es ist hart.
Terry redet nicht wirklich über seinen Einsatz.
Ist irgendwas im Kampf passiert,
dass, du weißt schon, bei ihm hängen geblieben ist?
Nein, Ma'am.
Nicht, dass ich...
Da fällt mir nichts ein.
Du bist der starke, stille Typ.
Nun, ich mag das.
Verflucht, du weißt das. Ich habe sogar einen geheiratet.
- Was hast du hier verloren, Arlene? - Sie sucht nach Antworten.
Genauso wie ich.
Ich muss mit dem Sergeant reden.
Alleine.
Ich habe Kinder,
Patrick.
Und ich habe zu viel in diesen Mann investiert, um zuzusehen, wie er seinen Verstand verliert.
Verstanden?
Ja, Ma'am.
Ihr beide bringt das wieder in Ordnung.
Gefreiter?
Eller ist nicht tot. Er ist bloß untergetaucht.
Er lebt noch?
- Wieso würdest du lügen? - Weil ich ihn nicht für den Schuldigen hielt.
- Er hat ein gutes Herz. - Ach ja?
Ich sag dir mal, was er noch hat...
Einen juckenden Abzugsfinger und Tendenzen einer Borderlinepsychose.
Aber wir sind seine Freunde. Wieso sollte er uns was antun?
Groll, chemische Unausgeglichenheit, er holt sich einen bei Hausbränden runter...
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich weiß, wo er sich verkrochen hat.
Nun, dann lass uns ihn besuchen,
bevor er uns einen Besuch abstattet.
Vorsichtig, Hoyt. Ich will nicht, dass du dich selbst verletzt.
Hi, Ms. Fortenberry.
- Ist Hoyt da? - Er hilft mir mit meinem Spülbecken.
Was willst du?
Ich will bloß reden.
- Wieso fickst du dich nicht? - Hoyt, Ausdrucksweise!
Entschuldige.
Hör mal, Bubba.
Das ist nicht richtig, Mann.
Du wohnst wieder bei deiner Mutter?
Mein Leben geht nur mich was an.
Was schert es dich überhaupt?
Nun,
ich hab's einfach satt, das Leben zu versauen.
Hör mal, wieso kommst du nicht zu mir?
Bleib, solange du willst.
Ich werde sogar bei Sookie unterkommen.
Bitte?
Glaub es oder nicht, ich möchte hier sein.
Ich will weder dein Haus noch deine Almosen.
Jetzt verschwinde verdammt noch mal.
Hoyt!
Was verdammt noch mal, Mama?
Ich habe die letzte verdammte Stunde da unten verbracht,
um dein verdammtes Spülbecken verdammt noch mal umsonst zu reparieren.
Wenn es dir nicht gefällt, dass ich "verdammt" sage, ist das verdammt noch mal zu Schade.
- Hey. - Nein, komm nicht wieder her.
Okay? Das mit uns ist vorbei.
Ich werde dir nie verzeihen, was du meinem Jungen angetan hast, Jason Stackhouse.
Du bist für mich gestorben.
Danke, dass du Hoyt und diese rothaarige Schlampe auseinander gebracht hast.
Ich werde dir einen Kuchen backen.
Und bleib draußen!
Emma.
Geh schlafen, Süße.
Emma,
es ist spät.
Geh ins Bett.
Emma.
Was in aller Welt ist da drin los?
Emma, geh...
Heilige Scheiße.
Tara?
Ich werde euch beiden nie vergeben.
Warte!
Tara!
Das Blut Liliths.
Die Erste,
Die Letzte,
Die Immerwährende.
Wir sind von Lilith geboren, die, die uns nach Gottes Vorstellung erschaffen hat.
Die Erste,
Die Letzte,
Die Immerwährende.
Wir schwören dem Blut und dem Ahnherr Lehenstreue.
Die Erste,
Die Letzte,
Die Immerwährende.
Herr und Lilith, Vater und Mutter,
beschützt uns, wie wir euch beschützen,
von diesem Tag an bis zur Stunde des wahren Todes...
Und im Namen des Herrn und Lilith sagen wir...
- Vampyr. - Vampyr.
Mr. Compton,
Mr. Northman,
sich unter solchen Umständen zu begegnen,
ist eine Schande.
Eine von etlichen, kürzlichen Enttäuschungen.
Man glaubt, jemanden zu kennen...
und ihn seit
Jahrhunderten als
Verbündeten zu betrachten,
und wenn er einen dann hintergeht, will er einem nicht mal den Grund dazu verraten,
egal wie
überzeugend man sein kann.
Nein.
Nein!
Hüter, nein! Ich bin unschuldig!
Nein!
Ich stecke hier in einer echten Klemme, Jungs.
Laut Nan Flanagan, habt ihr...
wie hat sie euch beiden noch mal genannt?
"Am Arsch Nummer eins" und "Am Arsch Nummer zwei"...
Habt ihr entsetzliche Fehler gemacht.
Raketenwerfer auf der Hauptstraße?
Ganz zu schweigen, von eurem sogenannten
"Festival der
Toleranz,"
bei dem Menschen vor laufender Kamera von Vampiren angegriffen wurden,
mit unserem offiziellen Sprecher zugegen.
Das hinterm Berg zu halten war nicht billig.
Nun, Nan...
war auch kein Gewinn.
Dennoch war sie ein Autoritätsmitglied.
Und das, Jungs, ist der springende Punkt.
Wir sind die Autorität.
Ich bin
die Autorität.
Der wahre Tod
für Northman bedeutet
der wahre Tod für
Northman.
Seid ihr nun oder wart ihr jemals Mitglied der "Bewegung des Blutes"?
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Mr. Northman?
Ja, ich versuche, der Politik so gut wie möglich fernzubleiben.
- Ist das so? - Und Religion.
Also bist du einfach nur für so dabei?
Hältst du das ganze Konzept des Gemeinwohls für hoffnungslos naiv?
Kanzler?
Nun, es beisst mich im Hintern, das zu sagen,
aber wenn man lahme Pferde hat, muss man sie notschlachten.
Der Plan der Gleichstellung ist einfach verdammt zu wichtig.
Er darf nicht scheitern.
Der wahre Tod für beide Kerle.
Sie haben eine sehr reale Bedrohung für alle Vampire vernichtet.
Wenn es keine Aufzeichnungen darüber gibt,
dass Menschen von Vampiren getötet wurden,
sind wir damit besser gedient, sie am Leben zu lassen.
Sie haben ein Autoritätsmitglied getötet.
Sie war am Entgleiten.
Sie...
Wie ihr sehen könnt, hat dieser Rat hitzige Debatten
darüber geführt, was man mit euch zwei Teufelskerlen anstellen soll.
Jeder Vampir in diesem Rat hat
seine Karriere,
sein Leben, sein Schicksal,
der Gleichstellung gewidmet.
Das Zusammenleben mit Menschen ist keine Alternative.
Es ist eine Notwendigkeit.
Es ist
gnädig.
Es ist
gerecht.
Es ist lebensnotwendig.
Nicht davon zu reden, dass sie uns
1.000 zu 1 in der Überzahl sind.
Jede Bedrohung für die Gleichstellung ist zugleich eine Bedrohung
für uns.
Fundamentalismus
ist ausweglos und
ich will es verdammt noch mal nicht haben!
Nicht da draussen und ganz gewiss
nicht hier drin.
Habt ihr irgendwas dazu zu sagen, bevor ich eure Strafe verkünde?
Ich biete Ihnen einen Austausch an.
Unsere Leben im Austausch für Russell Edgington.
Russell
Edgington ist tot. Nan Flanagan hat mir das versichert.
Sie hat es der Welt vor laufender Kameras versichert.
Sheriff Northman und ich haben ihn der Erde übergeben, aber ihn nicht getötet.
Tragische Fehlentscheidung.
Denn er ist jetzt ausgebrochen.
Das klingt für mich nach einer Lüge.
Aber es entspricht der Wahrheit.
Ob wir leben oder sterben, Sie werden es früh genug herausfinden.
Sie haben jeden Grund zu lügen, aber...
Ich muss sagen, ich bin neugierig.
Russell will nichts mehr als Anarchie.
Wenn Sie Ihren gesamten Gleichstellungsplan
und Ihre Regierung dazu, vollkommen ausradiert haben wollen,
dann um Gottes willen, ignorieren Sie mich ruhig.
Das Einzige, was Russell noch mehr möchte,
ist uns tot zu sehen.
Wieso?
Er hat mich verärgert.
Dann habe ich ihn verärgert.
- Sie wissen, wie das läuft. - Nein,
weiß ich nicht.
Wieso würdet ihr Russell Edgington am Leben lassen?
Nach dem, was er getan hat, hielten wir den Wahren Tod zu gut für ihn.
Wir wollten, dass er leidet.
Ihr "wolltet"?
Ihr habt der Autorität nicht gehorcht, um eure Gefühle zu befriedigen?
Es ist mir
danach, euch verdammt noch mal auf der Stelle zu pfählen.
Hüter!
Ich war der, der es getan hat.
Du bist der König und hast es ihm erlaubt...
So wahr mir Lilith helfe, ich werde euch pfählen!
Unglücklicherweise,
anders als ihr beide,
verstehe ich, dass es viele größere und wichtigere Dinge gibt als meine...
persönliche Wünsche.
Hüter, ich verspreche Ihnen,
jetzt, da Russell jetzt frei ist, wird er durch nichts aufzuhalten sein, bei der Suche nach uns.
Und wenn er das tut, werden Sie da sein,
um ihn ein Ende zu setzen, wie wir es hätten tun sollen.
Ich biete Ihnen das als letzte Geste der Solidarität an.
Ich glaube wie Sie, dass die Gleichstellung möglich und notwendig ist,
aber Russell muss aufgehalten werden.
Ich gehe so oder so davon aus, dem wahren Tod überantwortet zu werden.