Por favor!
Sookie!
Traga-a de volta.
Se usar o seu poder sobre Eric...
para acertar as coisas entre nós, trato feito.
Sou um vampiro gay americano...
e eu o amo, Jason Stackhouse.
Esse cachorro não late dessa forma.
Jason é meu!
Só precisamos de fogo.
Quem quer morrer primeiro?
-Você, Hayes. -Nora.
Sabia que você tinha amigos influentes...
mas uma chanceler da Autoridade?
O que houve que não podia só ligar?
Russell Edgington, Sook...
ele está solto.
Estamos morando aqui até nos reerguermos, depois do...
Bem, foi um incêndio.
-Vá para casa, Patrick. -Ela pegou fogo.
Não foi só conosco.
Aconteceu com JeMarcus Kessler e Todd Jeffries.
Isso tem a ver com o que ocorreu no lraque.
Quando nosso líder morre...
temos de fazer certas coisas fazer para honrá-lo.
Leve-nos até Marcus...
e nada de mal acontecerá com Luna ou Emma.
Foi gentil de sua parte cavar sua cova.
Não faria isso, se fosse você.
Sam não matou nosso líder.
Fui eu.
Não faça isso, Martha.
Jamais me curvarei diante de você.
Em nome da única verdadeira Autoridade Vampiresca...
não se movam!
Lafayette!
Tara! Esta é Sookie.
Você vai matá-la.
Tara!
- Faça algo. - Já estou.
- Estou rindo. - Largue-me.
Eu só a criei.
Agora, é com você, e você me deve esta.
Ela vai nos matar.
Como sua criadora...
ordeno-lhe que não morda esses humanos.
Entendeu?
Acho que ela entendeu.
Fique aí dentro.
Boa sorte.
Meu pescoço.
Tchau.
O que vamos fazer agora?
Bem...
eu vou por aqui e...
Querida.
Ouça-me, Salome.
Eles valem mais vivos.
Eu não quis traí-la...
Contos de fadas... são para crianças.
Sr. Compton. Bem-vindo.
Quem é você?
Sr. Northman.
É mais alto do que eu imaginava.
É o que dizem.
A vida é cheia de surpresas.
- Não é? - Você acha...
que eu arriscaria minha carreira protegendo dois fugitivos...?
Conversaremos depois...
e muito, com certeza.
- Para a recepção. - Sim, senhora.
Embaixador Cole, diriija-se à câmara de sangria seis,
- Chegamos. - Avisarei o Guardião.
Não vai comer?
- Não estou com fome. - Não?
Ele se considera acima das leis da matilha.
Tudo bem.
Isso mostra que tipo de lobo ele é.
Ouça-me...
por que não leva a sua solidão e seu estômago...
de volta para Mississippi?
Tudo bem.
Ir embora não o tornará mais homem.
Só faz de você um covarde.
- Isso mesmo, - Covarde,
Obrigado pelo esclarecimento.
Bom apetite.
Se eu o vir por aqui...
eu vou lhe cortar a garganta.
Covarde miserável.
Meu filho não era perfeito...
mas ele merece respeito.
Eu discordo.
Você matou o líder da matilha.
Já que você é o novo líder...
comer é sua obrigação.
Não, obrigado.
Não quero ser o líder da matilha...
nem quero comer o líder anterior.
O que lhe interessa é irrelevante. Existem leis.
As leis não importam.
Encontre outra pessoa.
Boa sorte.
O que ele está fazendo?
Isto está errado,
Venha, Sam.
Vamos. Tudo bem.
Para trás. Ele vai comigo.
Terry?
Querido?
Vamos todos morrer.
Terry?
- Está a caminho. - O quê?
Acorde, Terry.
O que é isso, Terry?
Estou cansado.
Pegue-a.
- Como? - Tem Tru Blood no armário.
Tara querida, você tem de comer.
Sook!
Pam, por onde andou? Tive de abrir sozinha.
Eric voltou? Ele ligou?
Eric? Nada.
Por que está toda suja?
Eu estava enterrada.
E você?
- Nicolas, Campari. - Pois não, madame.
Tem algo para estimular?
O Sr. Danton anda de olho. Perguntou sobre Claire.
- Você a viu? - Ela está no quarto três.
Já faz quase uma hora.
Claire?
Filhos da mãe.
Eric, você deve estar com raiva de mim...
mas não pode desaparecer.
Nós temos um negócio.
Ligue-me.
E... alguma ideia?
Não.
É diferente estar do outro lado...
não é, Nora?
É seu amigo?
- Nigel Beckford. - Ele era enfermeiro...
na maternidade do Mass General.
Ele não fazia os partos, comia os bebês.
Recém-nascidos!
Puxa vida, eles são...
deliciosos.
Sr. Compton, Sr. Northman...
bem-vindos a Nova Orleans.
Queríamos que fosse em melhores circunstâncias.
Sr. Compton, por que os senhores...
contataram a chanceler Gainsborough?
Ela era minha prisioneira.
Ela não fez nada que comprometesse...
sua lealdade ou seu posto.
Havia mais à volta de vocês.
Matamos nove deles. Para onde vocês iam?
- Não faço a menor ideia. - Senhor...
Iibere Nora e o xerife Northman.
Eles seguiam minhas ordens, merecem piedade.
Nobre atitude, Sr. Compton...
mas mentira é mentira.
Você vai acabar conosco.
Ultravioleta!
Por favor!
Digam o que ele quer saber!
- Vou ver como está Emma. - Está bem.
Ei... Espere aí.
Não acho que Luna quer vê-la.
- Dê o fora. - Por favor, Luna...
Emma é minha neta.
E eu adoraria mudar isso, mas não posso.
Não quero você aqui, nem perto dela.
- Entendeu? - Claro.
- Posso apenas...? - Fora!
E quando Emma se transformar?
Ela precisará da matilha.
Você só sabe da metamorfose.
Eu sinto que ela é uma loba.
Para o inferno com isto.
Você e Marcus... farinha do mesmo saco.
Temperamentos difíceis.
Ele tinha.
Sangue é sangue.
Emma tem o sangue de meu filho nas veias.
Não a afaste de mim, por favor. Ela é tudo o que tenho.
Sinto muito por suas lesões.
Ela está enlouquecida...
se acha que darei Emma a ela e seus monstros.
Calma. Ela acabou de perder o filho.
Ela acabou de comer o filho.
- Louca desvairada. - Eu sei.
Mas ela é da família, não é?
Não quero Emma perto dessa gente.
E se Emma for uma loba?
Pelos menos, com uma matilha...
Pelo menos... o quê?
Ela pode ser canibal...
e sair por aí com criminosos e idiotas?
Você tem sua opinião, Sam...
mas poderia guardá-la para si próprio?
Puxa, o que é isso?
- Só estou dizendo... - Eu sei...
mas tenho de proteger minha filha.
- Está bem? - Está bem.
Passei por muito.
- Sei o que estou fazendo. - Sabe, sim.
Nós dois queremos o melhor para Emma.
Não há... nós. Emma é minha filha.
Não se preocupe. Eu sei o que é melhor para ela.
Sei que Emma não é minha filha...
mas achei que havia algo especial aqui.
Entendo que você teve um passado duro...
Ainda bem.
Portanto, ouça.
Emma e eu somos sangue.
Então, ou você me apoia...
ou saia.
- Puxa, o que há com você? - Vá embora.
- Será um prazer. - Vá se danar.
Você também.
O sol nascerá em meia hora.
Se ela não entrar no cubículo de Eric, será o fim.
T?
Onde você está?
Tara?
Vamos, beba.
Beba.
Droga!
Está queimando, Sook!
Sook!
Vamos colocá-la no cubículo!
Rápido!
- Stackhouse... - Sim...
Eu fiz sexo.
Bem-vindo ao clube!
Não é a primeira vez, idiota.
Só disse isso...
porque depois a parceira resolveu me ignorar...
o que me fez pensar...
será que eu fiz algo errado?
Está brincando?
Você fez algo certo.
Você comeu a torta... de graça.
Você saiu ganhando.
Lembra-se do que disse sobre sua amiga vampira?
Bem...
nós estamos sem compromisso.
- Tudo bem para você? - Tudo.
Sem dúvida.
Situação perfeita.
Lá está o carro abandonado que a tal senhora mencionou.
Que esquisito.
Alguém simplesmente o deixou aqui?
Alguma coisa?
Pertence a uma tal de Deborah Susan Pelt.
Eu a conheço.
Sookie tem um amigo, Alcide,,,
e Debbie é a namorada dele,
Sookie disse que ela é super louca,
Eles moram em Shreveport,
O que este carro está fazendo aqui?
Stackhouse.
- Achou dentro do carro? - Achei.
Muito bem.
Pois é, Christine...
ser cristão sempre vem antes de ser vampiro.
Porém, muitas pessoas acham...
e o senhor próprio já disse, reverendo Newlin...
que isto é incompatível.
Alegro-me em dizer que não são.
Eu converso com Deus todas as noites.
Eu conversei com Ele esta noite...
e quero lhe dizer...
que Jesus ama os vampiros.
Quem já ficou morto por três dias...
entende esta realidade.
Há bons cristãos lá fora...
dispostos a se desfazer do ódio...
- em prol do amor universal. - Desculpe-me.
Dá para acreditar nesse filho da mãe?
Ele era o meu herói. Agora, olhe só.
Um vampiro monstruoso.
- Mesmo? - Mesmo.
Em que lhe posso ser útil?
Tem um vampiro poderoso...
que está louco para fincar as presas em mim.
Este é um problema vampiresco.
Eis um frasco de prata coloidal para isto.
Toque-toque. Quem é?
É o vampiro.
Puxa, isto queima!
Vou deixá-la em paz. Vou comer seu vizinho.
É o mesmo frasco que eu tenho no meu trailer.
- É mesmo? - Pode apostar.
Agora, será que se interessaria...
por uma solução um pouco mais permanente?
Talvez.
Deveria convidá-la para a caça ao vampiro...
e fazê-la usar a estaca.
Ela transaria comigo depois.
Saiba que cravar estacas em alguém, vampiro ou humano...
é crime federal.
Estamos aqui há muito tempo.
Vamos com isso.
Terry Bellefleur.
Meu Deus! Arlene, desculpe-me.
Diga-me o que está acontecendo agora mesmo.
- Não é nada. - Está mentindo.
Você está em outro mundo.
Está sem dormir...
e acabou de me atacar.
Deve ter a ver com Patrick.
- Eu sinto. - Foi sem querer.
Fui parar no outro lado da cozinha.
Já disse que foi sem querer.
O que não está claro nisso?
Ora essa!
Não posso deixá-la assim, É melhor morta,
Tenho de fazer isso, Vamos logo!
- Erro,,, - Não!,
- Vida desgraçada,,, - Não!,
- Vamos com isso!, Vamos! - Não!
Não!
- Eu errei. - Não, Lafayette.
Eu a transformei no pior.
Não havia escolha. Ela estava morta.
Eu deveria tê-la deixado morta.
Jesús está morto e eu não queria que ela morresse também.
Eu a transformei nessa coisa, para mim.
- Não é verdade. - É, sim.
Sem ela, eu não tenho ninguém...
mas isso é problema meu, não dela.
Não!
Tudo vai melhorar.
Quando Jessica foi transformada...
Ievou muito tempo para ela se sentir normal.
No começo, é difícil.
Agora é muito mais difícil, Sook.
Tara habita aí dentro.
Você tem de ter fé.
Por favor, dê uma chance a ela.
- lsso não é vida. - Mas será.
Eu prometo.
Você não sabe ao certo, Sook.
Podemos construir uma vida para ela...
mesmo nessas circunstâncias.
Eu achava que tinha encontrado a luz,,,
mas veijo que só agora,,,
descobri nas trevas, a luz divina,
- Realmente irônico, - E quanto à Ordem do Sol?
Não pertenço mais à Ordem,,,
nem a nenhum grupo violento, devo acrescentar,
Os vampiros só querem coexistir pacificamente com os humanos,
Se não tirar nada mais dessa entrevista,,,
pelo menos entenda,,,
que os vampiros não são os inimigos, Nós,,,
nós somos filhos de Deus, assim como você,
E tudo o que queremos nesse planeta minúsculo,,,
é coexistência pacífica,
Falando em coexistência,,,
existe alguém especial em sua vida?
Digamos que,,,
sim, existe alguém,,,
e ela me faz muito feliz,,,
Kevin....
você multou o filho do juiz Clemens?
Ele estava a 1 30 km/h numa zona escolar.
- Ora essa. - Surpresa, da grande.
Incrível.
- Você vai cancelar a multa. - Como?
Tive uma conversa com o juiz.
Vamos dar-lhe apenas uma advertência.
Uma advertência? Ele quase matou uma criança.
- Faça de acordo. - Como quiser...
- Xerife. - E cuidado com a atitude.
Estou assistindo.
É o policial Stackhouse?
O próprio.
Em que lhe posso ser útil, campeão?
Puxa!
Meus pais estão se divorciando.
Sinto muito, mas por que está me esmurrando?
Eu sou um policial, cara!
Você fez sexo com a minha mãe...
e agora meu pai está saindo de casa.
Escute aqui... Não o conheço...
- não conheço sua mãe... - Minha mãe é Sharon Singer.
Jamais ouvi falar dela.
Sharon, a Louca.
Louca, no bom sentido.
Largue-me!
O que está acontecendo?
- Ele acabou com a minha vida. - Como?
- Ele fez sexo com minha mãe. - Puxa, Stackhouse.
Você dormiu com todas da cidade?
Sei lá. Quase todas.
Inacreditável.
Por favor, está tudo bem. Por favor, filho.
Se tocar em Holly, ponho você na cadeia.
Em que lhe posso ser útil?
Desculpe-me.
Você é...
muito bela.
Não estou trabalhando.
Volte amanhã. Abrimos às oito.
Certo, safadinha.
Gosto quando você reage.
Não está com medo.
Estou acostumada com cadáveres.
As ruas podem ser perigosas a essa hora.
Uma dama precisa tomar mais cuidado.
Se eu conhecer uma, direi a ela.
Esse vestido é...
muito belo.
Sinto muito por todo o sangue.
Está...
está tudo bem.
Isso deverá cobrir o gasto.
Obrigada.
Senhor...?
Sr. Compton?
Meu nome é Dieter Braun.
É um prazer conhecê-lo.
Aposto que diz isso a todos.
Sinto muito...
pelas luzes ultravioletas...
mas elas aceleram o interrogatório.
Informação útil... esse soro contém...
prata eletroliticamente refinada.
Mais puro que isso, impossível.
Tenho um problema, Sr. Compton.
Nora é chanceler da Autoridade.
Ela conspirar...
deixando o senhor e o Sr. Northman escaparem...
bem, isso é traição...
punível com morte verdadeira.
O senhor sabe porque acho isso...
tão... curioso.
- De fato. - Preciso saber a razão.
Já perguntou a ela?
Sim, estamos conversando com ela.
E com o Sr. Northman. Eu quero saber do senhor.
Sabe o que é isto?
É a Bíblia.
- Velho ou Novo Testamento? - Nenhum dos dois.
Antecede a ambos.
É o Testamento Original.
A Bíblia dos Vampiros.
Ela declara que antes de Deus criar Adão e Eva...
Ele criou Lilith...
a qual, assim como Deus, era vampira.
Exatamente. Fomos criados à imagem de Deus...
não os humanos.
O senhor se lembra o que a nossa Bíblia...
diz sobre os humanos?
Se não me falha a memória...
fala sobre o verdadeiro objetivo de Adão e Eva.
E a carne humana deverá nutrir a sua.
O sangue humano deverá fluir dentro de você...
pois, assim como o escaravelho nutre a cotovia...
assim deverão os humanos nutrir vampiros.
Poderoso, deveras.
- Você acredita? - No quê?
Na interpretação literal de nosso texto sagrado...
de que os humanos não passam de alimento?
Não.
É aí, Sr. Compton...
onde as coisas ficam um pouco complicadas.
Há fundamentalistas que acreditam.
Sua amiga Nora é uma dessas pessoas.
Segundo essa utopia...
os humanos são criados como alimentos, nada mais.
Ligações emocionais entre vampiros e humanos...
são blasfemações.
Já conheci vampiros que pensavam assim...
mas esta não é minha filosofia.
Não.
Esta guarda lutou...
para tornar a coexistência com humanos...
algo duradouro.
Porém...
sem querer soar paranoico...
há forças alinhadas contra nós...
e pergunto-me se, talvez, elas o incluiriam.
O senhor acredita na interpretação literal...
de nosso texto sagrado?
Não.
- Associou-se com os que acreditam? - Não.
Tem certeza?
É maravilhoso ser vampiro.
- Não é? - Em geral, sim.
No momento? Nem tanto.
Se você decidir cooperar...
não só não precisaremos da prata...
mas o senhor será um homem livre.
Infelizmente, não posso dizer o mesmo em relação à sua...
sua cúmplice.
Nora.
Ela não sairá daqui como... um homem livre?
A traição foi imperdoável.
Ela teve... a morte verdadeira.
Eu sei...
que isso lhe causa dor.
Sinto muito...
mas compreenda...
que não se tolera falta de cooperação.
Agora...
foi o senhor ou foi o Sr. Compton quem matou Nan Flanagan?
Nan Flanagan está morta?
Sabemos que o Sr. Northman simpatiza...
com o Movimento Sanguinista. Então, por que protegê-lo?
Ele nos contou sobre sua agenda...
seus planos de comprometer o movimento populista...
e está sendo liberado agora.
São notícias felizes, deveras.
Ele traiu o senhor nos primeiros cinco minutos.
Por que passar por isso por ele?
Eu adoro sua companhia.
Bem, então vamos nos divertir um pouco mais.
Acho que o Sr. Compton não tem a sua determinação.
Ele já foi liberado.
E em troca da cooperação, ele voltará a ser o rei.
Considerando isso...
há alguma coisa que você gostaria de dizer?
Longa vida ao rei.
Dentro de casa, não.
Oi.
Você está dando uma festa?
Só alguns amigos íntimos.
Puxa vida, veja só.
Ora essa... É Steve Newlin?
Eu diria que antes de virar vampiro...
- você era um chato. - Eu sei!
Deixe-me tocar suas presas.
O que você quer?
Só uma conversinha...
em particular.
Acho que nós dois começamos com o pé errado.
- Mesmo? - Mesmo.
Bem, não me dei conta...
de que você e Jason Stackhouse
tinham algo.
Acho que acabei agindo...
como um verdadeiro invasor.
No entanto...
estou preparado para oferecer a você...
dez mil dólares por Jason.
Dez mil?
Em espécie.
Vinte mil.
Vinte...
Não.
De jeito nenhum.
Quero lhe fazer uma pergunta, Steve.
Você já viu o bumbum do Jason?
Claro que sim. Por que acha que estou oferecendo dez mil?
Bem, é durinho.
Poderia quebrar uma presa.
Quinze mil...
e ponto final.
E, por falar...
em... durinho...
Digamos que...
você não vai se decepcionar.
Tudo bem, tudo bem. Vinte mil.
Olhe só.
Excitação de presa...
e excitação verdadeira.
Você é patético.
Jason é meu amigo. Não vendo meus amigos.
Dê o fora da minha casa.
Puxando os cabelos? Sério?
Que tal? Gostou?
Da próxima vez que pensar em querer invadir, não invada.
Meu pai é o rei.
Não mais.
- Maravilha. - É isso aí!
Idiotas.
Estão me entediando. Voltem para a vida humana...
antes que eu os coma.
Olá, Patrick.
Achei que dessa vez eu veria o fim do clã dos Bellefleur.
Você conhece os Bellefleurs. Às vezes, surpreendemos.
Desculpe-me.
Não dormi muito bem nos últimos dias.
Terry tem tido pesadelos terríveis...
impressionantes.
Às vezes, ele até chega a gritar.
Parece conversa de guerra ou...
ou algo assim.
Não sei ao certo.
Bem, acontece com todos nós. É difícil.
Terry não conversa sobre o tempo dele na guerra.
Alguma coisa aconteceu em combate...
que ficou na memória dele?
Não, senhora.
Nada que eu...
nada me vem à mente.
Você é o tipo silencioso e sisudo.
Bem, eu gosto disso...
mas isso você já sabe, pois me casei com um.
O que está fazendo aqui, Arlene?
Está à procura de respostas, assim como eu.
Preciso falar com o sargento. Sozinho.
Eu tenho filhos, Patrick.
Investi muito nesse homem...
para vê-lo perder a cabeça.
Está me entendendo?
Sim, senhora.
Vocês dois consertem isso.
Soldado?
Eller não está morto. Ele só deu o fora.
Ele está vivo?
- Por que mentiu? - Não queria crer que fosse ele.
- Ele tem bom coração. - Mesmo?
Bem, vou lhe dizer o que mais que ele tem...
um dedo no gatilho...
e tendências psicopatas.
Somos amigos dele. Por que ele nos machucaria?
Rancor, desequilíbrio químico, excita-se com fogo...
como saber?
Sei onde ele se esconde.
Então, vamos visitá-lo...
antes que ele venha a nós.
Cuidado, Hoyt. Não quero que você se machuque.
Olá, Srta. Fortenberry.
- Hoyt está? - Está me ajudando com minha pia.
O que você quer?
Só quero conversar.
- Por que não vai se danar? - Veja como fala, Hoyt!
Com licença.
Escute, Bubba...
isso não é certo, cara.
Você de volta na casa de sua mãe?
Isto é da minha conta.
Por que se importaria?
Bem, eu...
estou cansado desta bagunça toda.
Por que não vem ficar na minha casa?
Pode ficar lá o quanto quiser.
Eu posso até ficar na casa de Sook.
- Por favor? - Eu quero ficar aqui.
Não quero sua casa. Não quero sua caridade.
- Agora, dê o fora daqui. - Hoyt.
Puxa, mãe!
Passei a última hora ali...
consertando a droga da sua pia de graça.
Se não gosta do que eu disse, o problema é seu.
- Ei. - Não volte mais aqui.
Está bem? Acabou.
Jamais o perdoarei pelo que fez com meu menino...
Jason Stackhouse.
Você está morto para mim.
Obrigada por separar Hoyt...
daquela ruiva vagabunda.
Vou fazer uma torta para você.
Fique longe daqui!
Emma.
Vá dormir, querida.
Emma, já está tarde.
Vá para a cama.
Emma.
O que está acontecendo aí?
Emma, vá...
Santo Deus.
Tara?
Jamais perdoarei vocês dois.
Espere aí!
Tara!
O sangue de Lilith.
A Primeira...
a Última...
a Eterna.
Nascemos a partir de Lilith...
criada à imagem de Deus.
A Primeira...
a Última...
a Eterna.
Juramos lealdade ao Sangue e à Progenitora.
A Primeira...
a Última...
a Eterna.
Senhor e Lilith, Pai e Mãe...
protejam-nos, assim como nós os protegemos...
deste dia em diante, até à hora da Morte Verdadeira.
E em nome do Senhor e de Lilith, dizemos...
Vampyr.
Sr. Compton...
Sr. Northman...
conhecê-los em tais circunstâncias...
é uma vergonha...
uma das várias e recentes frustrações.
Pensamos que conhecemos alguém...
consideramos aquela pessoa um aliado...
por séculos...
e quando há traição, ninguém explica...
mesmo que tentemos convencer.
Não, Guardião! Eu sou inocente!
Estou numa posição difícil, rapazes.
De acordo com Nan Flanagan, vocês...
como era mesmo que ela os chamava?
Maluco Um... e Maluco Dois...
vocês cometeram erros tremendos.
Lançadores de foguetes em Main Street?
Para não mencionar o famoso Festival da Tolerância...
no qual humanos eram atacados por vampiros...
diante da mídia...
com nosso representante presente.
Manter silêncio custou caro.
Agora, Nan...
não tinha lá muito valor...
mas ela fazia parte da Autoridade.
E essa é a questão, rapazes.
Nós somos a Autoridade.
Eu sou...
a Autoridade.
Morte verdadeira para Northman
significa morte verdadeira para Northman.
Você é ou já foi um dos membros do Movimento Sanguinista?
Não sei o que é isto.
Sr. Northman?
Tento ficar longe da política tanto quanto possível.
- Verdade? - E de religião.
Só pensa em si próprio?
Considera o conceito de bem comum algo ingênuo?
Chanceleres?
Dizer isto é triste...
mas se os cavalos estão mancando, devem morrer.
A agenda populista é importante demais.
Não pode fracassar.
Morte verdadeira para esses companheiros.
Eles destruíram uma verdadeira ameaça...
para todos os vampiros.
Se não há documentação...
de humanos sendo mortos por vampiros...
é melhor deixá-los viver.
- Mataram um da Autoridade. - Ela foi abandonada.
- Ela... - Como podem ver...
este conselho teve altos debates...
sobre o que fazer com vocês dois.
Cada vampiro deste conselho...
dedicou sua carreira...
sua vida e seu destino...
à política populista...
de que coexistência com humanos não é uma opção.
É uma necessidade. É piedoso...
justo...
e vital.
Para não mencionar que nos superam em número...
na proporção de mil para um.
Qualquer ameaça à política populista...
é uma ameaça a nós.
O fundamentalismo...
é um beco sem saída...
e eu não o tolerarei!
Não o tolerarei lá fora e tampouco...
aqui dentro.
Há algo a dizer antes que eu declare a sentença?
Ofereço uma troca.
Nossas vidas em troca de Russell Edgington.
Russell Edgington está morto.
Nan Flanagan nos assegurou disso.
Foi o que ela disse às câmeras.
Xerife Northman e eu o colocamos no chão...
mas não o matamos.
- Um grande erro. - Pois ele está livre.
Isto cheira à mentira.
É verdade.
Se vivermos, ou morrermos, você descobrirá, em breve.
Eles têm razão para mentir, mas...
devo confessar que estou intrigada.
Russell não quer nada além de anarquia.
Se gostaria de ver a sua agenda populista...
assim como sua administração...
completamente destruída...
por favor, ignore-me.
O mais importante para Russel é ver-nos mortos.
Por quê?
Ele me irritou...
e, depois, eu o irritei.
Sabe como essas coisas funcionam.
Não, não sei.
Por que manteria Russell Edgington vivo?
Após o que ele fez, a morte verdadeira seria algo muito bom.
Queríamos que ele sofresse.
Vocês queriam?
Desobedeceram a Autoridade...
para satisfazer suas próprias vontades?
Estou a ponto de fincar-lhe a estaca...
neste momento.
Guardião!
Fui eu.
Você é um rei e permitiu que ele...
Que Lilith me ajude. Vou fincar-lhe uma estaca!
Infelizmente...
diferente de vocês dois...
compreendo que há coisas mais importantes que meus...
desejos pessoais.
Guardião, prometo-lhe...
agora que Russell está livre, ele virá atrás de nós.
Ele virá, e o senhor estará lá...
para dar-lhe um fim, como deveríamos ter feito.
Ofereço-lhe isto como um último gesto de solidariedade.
Assim como o senhor, acredito que o populismo...
é possível e essencial...
mas Russell deve ser detido.
Seja o que for, eu aceito a morte verdadeira.