Temos muito trabalho hoje.
Está cheirando limão aqui.
Alguém limpou a mesa com limões?
Eu estar comendo limões, sou eu.
Você ainda está comendo limões o tempo todo?
Eu estar me desafiando a aguentar o sabor,
igual a por sua mão no fogo.
Pickle, achei um de seus dreads no corredor.
Você querer ele de volta?
Sim. Eu acho.
Opa.
Derrubei no meu café.
Bebendo muito café ultimamente hein?
Tudo bem, pessoal. Só quero começar.
É, vai logo.
Temos que parabenizar o
Sr. William Murderface, sentado aqui na mesa.
Você está sendo homenageado esse ano do Brutalies Award.
É isso mesmo.
Bom ver a @$#% mudando aqui, e eu tendo um pouco de respeito.
Agora, o que é esse Brutalies?
Não sei, digo, ninguém ainda me disse.
Mas Dethklok irá tocar lá, e irão te dar um
premio vitalício por ser o musico com a aparência
mais brutal de todas.
Não dá pra dizer se isso é um premio ou um insulto publico.
Se pensar a respeito, ser um premio por
ser o ser humano mais feio do mundo.
Eles, estão dizendo que você é ruim em ser bonito,
mas é um premio se estiverem dizendo que você é bom em
ser feio, então parabéns.
- É, parabéns. - Parabéns.
Você está bem com isso, não é?
Okay com isso?
Eu amo isso $@%#!
Isso é incrível, mesmo.
Se me derem licença por um momento.
Você é ruim em ser bonito.
- Se recomponha. - Se eu ganhasse
esse premio me mataria @$#%.
- Cara, você é feio. - Cara.
- Me matar @#%. - Cara.
Vou mostrar a todo mundo.
Vou me transformar no @$#% mais bonito.
Que eles já viram!
Tradução e sincronia Nosferattu
twitter.com/nosferattu
4 Temporada 8 Ep. Dethvanity
Centro de Cirurgia Cosmética Neurose
Pessoalmente estou bem comigo mesmo, mas...
Pegue a caneta e marque as áreas que acha que poderiam
ter algumas correções.
Você tem outra caneta?
Esqueceu um lugar?
Okay, doutor.
Vou ser sincero com você.
Eu me odeio.
Me odeio pra @$#%.
Sr. Murderface, temos a capacidade de pegar você, uma
besta amaldiçoada pelos deuses, uma abominação grotesca
condenada a passar a vida vagando como uma monstruosidade,
e transforma-lo em um Adônis de tirar o folego, esculpido em
mármore de uma igreja no céu.
Só é preciso dinheiro.
Aqui está a estimativa.
Senhores, parece que William Murderface
está se dando um trato.
Aqui para falar da obsessão cultural com cirurgia cosmética
o especialista Dr. Alsajahbfifborgiltk.
Tentando melhorar a injusta genética dada a você através
de caras melhorias cosméticas
pode levar a resultados terríveis.
O homem comum, apos uma cirurgia, ficará parecendo
uma mulher, um grande animal, um alienígena e até um fantoche.
Mas a verdadeira catástrofe ocorrerá
se Murderface tiver sucesso se tornando Handsomeface.
Nosso especialista preparou essas imagens de como
Murderface pareceria se fosse em frente com esse procedimento.
Murderface é o zero do Dethklok na escala de atratividade que
todos os outros membros se comparam.
Se isso mudasse, poderia desencadear um serie de
terríveis tentativas de melhorias que acaba com
Dethklok perdendo seu senso
de individualidade e respeito da humanidade.
Será a mão do cirurgião também a mão de deus?
Talvez.
Vamos ver onde isso nos leva.
Depressa, Nathan.
Espere ai. Estou pegando um lanchinho.
Balão de ar quente
Há algo errado com essa banheira?
Essa banheira em não é famosa por aguentar tanto peso, senhor.
Alguém deveria ligar para a companhia e, sabe e...
É defeito de fabricação.
E parece que o ralo está entupido com grãos de café
cascas de limão e dreadloacks.
Entupida?
Aquilo é defeito de fabricação.
- Seus dreads, majestade. - Só me devolva.
Bem, só mova algum dinheiro ou coisa assim!
Olhe, William, como seu gerente, tenho que alerta-lo essa não é
uma boa hora pra você ter uma cirurgia.
Você tem que estar brincando @$#%.
Sou o baixista do Dethklok.
Eu sei, mas você acaba de perder muito dinheiro.
Você não lembra disso?
- Você estava bêbado. - É, eu cai na escada rolante.
Enquanto comprava velas aromáticas.
Sim, porque amo velas aromáticas.
Então seu rosto super calcificado machucou um bebê.
Aquele processo te limpou, completamente, okay?
- Ele tinha um ótimo advogado. - Advogado incrível.
Deus, ele era bom. Ele não era bom?
Encontre outro jeito de conseguir o dinheiro.
Mas que #%$@!
Mova meus pés um pouco mais pra baixo.
Mova minha cabeça mais pra cima.
- Está bom, majestade? - Agora traga a pizza
mais perto da minha cabeça.
Posso falar com você por um minuto?
- E assim, majestade? - Melhor, mais quente.
- Está adequado, majestade? - Cai fora @%#$!
- Sim, majestade. - Nathan, amigão.
Bom e velho Nathan. Cara, olhe esses ombros.
Capitão do navio.
O que está havendo, cara?
Nathan, quero que você olhe pra mim.
- Está olhando pra mim? - Mais ou menos.
Vou te contar uma historia triste.
Deus.
Imagine uma criança tão horrendamente feia...
Que levou seus pais ao assassinato e suicídio.
É, você, não é?
Imagine um homem com auto estima tão baixa...
Você.
Que ele se parece e age como eu.
Você.
Bem, esse homem sou eu.
Estou feliz que...
Tivemos essa conversinha.
- Te vejo depois. - Você não está entendendo.
- Escute. - Você que dinheiro emprestado?
- Peça de uma vez! - Sim eu quero, um pouco!
Vou te dar qualquer coisa pra te tirar de perto de mim, certo?
Não me esquecerei disso amigão.
Vou me dar um trato em Tijuana
Não conte aos outros.
É nosso segredo, sabe, porque é rentável agora.
Saia daqui!
O paciente está anestesiado.
Prepare o banho de acido.
Sinto muito.
Aquele é o cachorro de alguém?
Não sabemos de quem é aquele cachorro.
Era pra esse paciente estar anestesiado.
Verdade, me esqueci, desculpe.
Chefe, os instrumentos já foram esterilizados?
Tenho certeza que alguém os esterilizou.
É o suficiente pra mim.
Vamos ver no que dá.
3 Meses Depois
Murderface agora é Handsomeface Adeus Brutalies!
Acorde. Acorde.
Acorde!
Eu estou bonito?
Não sabemos como foi o procedimento.
Mas você precisa usar esse capacete de recuperação.
Okay, saquem só.
Está no ar Queda das Estrelas.
Imagino qual @$#%, vai cair dessa vez @%#$.
E finalmente, essa semana em Queda das Estrelas, numero
um na categoria de rockeiros ficando velhos é:
Vamos ver quem. Isso vai ser legal.
Quem vai ser?
Dethklok!
Gordo.
Careca.
Dentes manchados de café.
E lábios finos de limão.
Esses gárgulas do rock não estão de bem com a velhice.
Voltaremos já, já.
Bem pelo menos não ser tão feios como,
sabe, Williams Murderface.
É, onde está aquele monte de banha, mesmo?
Está em Tijuana fazendo um monte de cirurgias cosméticas
para que possa ser bonito e confiante, mas isso é um
segredo, então não podem contar a ninguém.
Espere um minuto, se ele ficar bonito e confiante...
Então onde isso nos coloca?
Isso faz de nós gárgulas que estão ficando carecas.
Isso não é bom.
Temos que fazer algo a respeito disso.
Hoje, o Brutalies, estrelando Dethklok.
E sendo homenageado, ele é brutal e mais feio que uma
lata de lixo cheia com @$#% queimando William Murderface.
Então, sem mais delongas, o Brutalies!
Não posso respirar nessa coisa @$#%, mas pareço bem.
Tenho a silhueta de uma ampulheta.
Bem, meus lábios estão grandes e maravilhosos cheios com colágeno
e gordura da minha bunda.
Pareço com o jovem Francis Fords Coppola.
- É, você parecer. - Café, majestade?
Sim, obrigado.
Meus dentes estar sensíveis do clareamento.
Embora meu couro cabeludo esteja coçando e suado, tenho a
aparência de uma jovem estudante com a cabeça cheia de cabelo.
Está ótimo, Pickles.
- Obrigado. - Não tem como sermos os
membros mais feios da banda agora.
Sem chances.
Temo que esteja muito enganado sobre isso.
Pois veja, abaixo desta mascara, sou bonito agora.
Vou mostrar a todos esses monstros
feios o que beleza realmente é.
E agora, o musico mais votado
para aparência mais brutal, William Murderface!
Obrigado por esse humilhante e cruel
premio, mas tenho um noticia interessante.
Não sou mais feio!
Sou, de fato, bonito.
- Você é uma droga! - Não sou, você é que é.
E você sempre será porque você é feio, e eu não.
Sou melhor que você, então você deve chupar meu @$#% gordo e
contemplar o belo, e confiante trabalho de arte.
Contemplem!
William Handsomeface!
Meu deus, é horrível.
O que está acontecendo aqui?
O rosto dele está infectado!
Ele é a @%#$ de um monstro.
Ele está vindo pra cá!
- Se afaste de mim! - Meu deus!
Jogue seu café nele!
No próximo Metalocalypse
Pare, pare, pare com isso!
O que tem de errado com suas mãos?
É, o que está acontecendo?
Olhe seus punhos, estão inchados e flácidos
Vocês tem se masturbado tanto,
que tem síndrome do túnel carpo avançada.
Então, você está dizendo que nós...
Estamos tocando...
Você sabe o que, demais?
Isso é coisa seria!
Pare de ficar rindo!
Novo Metalocalypse Próximo domingo as 12:15
Alguém quer ir tocar uma comigo?