Was mich beunruhigt ist, dass ihr Mädchen denkt,
ihr könnt einfach die Regeln ändern wie es euch passt.
Dee Ann, Schatz, ich fürchte wir werden getrennte Wege gehen.
Du feuerst sie?
Tu mir nur einen Gefallen. Bleibe mir so weit wie möglich fern.
Wir halten uns voneinander fern
und hoffentlich werden wir dann nicht damit enden, uns gegenseitig umzubringen.
Wollen Sie wissen, was das faszinierende an Macht ist?
Verärgere die falschen Leute, und es kann sich ändern.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, von diesem Moment an tickt die Uhr.
Ich habe gehört, dass einige der Mädchen hier, mehr anbieten als eine Massage.
- Wonach suchen Sie? - Was kann ich bekommen?
Warum sprechen Sie es nicht für mich aus?
Ich kenne Sie... vom Spa in Sugar Land.
Gutes Gedächtnis.
Da Sie und ich alte Freunde sind,
werde ich Sie mit einer Verwarnung davonkommen lassen.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Ich denke nicht, dass ich das alleine schaffe.
Es tut mir so leid, dass ich gemein zu dir war.
Du musst dich nicht entschuldigen, und du bist nicht alleine.
Ich gehe nirgendwo hin.
Hey. Du rufst spät an.
Wegen letzter Nacht, wir sollten reden.
- Wir reden gerade. - Persönlich.
Ich komme vorbei.
Es ist spät, und wir werden reden. Ich verspreche es.
Kyle.
Es gibt nichts, das ich tun
oder sagen kann, um wiedergutzumachen, was ich getan habe.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft ich zurückkommen wollte,
ich habe davon geträumt, was ich sagen würde,
und wie ich es wiedergutmachen würde, und...
Jetzt wo ich hier stehe, dich ansehe, ich habe...
Gott weiß, du hast jedes Recht mir die Tür vor dem Gesicht zuzuschlagen,
aber... warte.
Kann ich wenigstens einen Blick auf die Kinder werfen?
SO1E10 Past Is Prologue
Übersetzt von hooky81 Korrigiert von Lisa
- Bist du okay?! - Ist er immer noch hier?!
Sie sind okay. Sie waren ziemlich aufgeregt, als ich es ihnen sagte.
- Willkommen im Klub. - Und er ist einfach aufgetaucht?!
- Den Nerv, sein Gesicht in diesem Haus zu zeigen! - Kein Wort, keine Warnung, rein gar nichts?!
Ich hätte ihm so hart in den Arsch getreten...
- Oh, treten wäre zu gut für ihn. - dass er ein Kissen umschnallen müsste, um zu sitzen.
- Ich schwöre, wenn er nicht mein Bruder wäre... - Hey, wo ist sie hingegangen?
Morgen.
Ich muss zur Arbeit.
Ja, vielleicht komme ich einfach... später wieder.
- Du hast einiges zu erklären. - Würde ich auch sagen.
Ihr verdient beide eine Erklärung.
Ich habe einfach das Gefühl, ich schulde es Riley,
zuerst mit ihr zu sprechen.
- Hey. - Ich gehe zur Arbeit.
Danke, dass du auf die Kinder aufpasst.
Keine Sorge. Ich lasse ihn keine Sekunde mit den Kindern alleine.
Georgia, Kyle kam letzte Nacht nach Hause.
Was?! Oh, das fasse ich nicht!
- Verrückt, nicht? - Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich war einfach...
unter Schock, und ich musste es erst mal begreifen.
Und?
Ich bin verwirrt und frustriert
und so wütend, dass ich einfach Spucken könnte.
Komm. Ich habe genau das Richtige für dich.
- Komm schon. - Okay.
Was tun wir hier draußen?
Schlag zu.
Wie bitte?
Wir sind auf der Rückseite von Buckey's Haushaltsgeräten.
Buckey und ich haben einen kleinen Handel.
Er heißt, befreiende Gegenleistung.
Also, schlag zu!
Okay.
Tu es, als würdest du es meinen!
Okay.
Gutes Mädchen! Schlag zu!
Komm schon, jetzt schlag es ein! Na bitte!
Es fühlt sich gut an! Okay, du bist dran.
Warte eine Minute.
Oh, zur Hölle nein!
Das ist für Kyle Parks Verschwinden!
Und das ist fürs nach Hause kommen!
Da haben wir es doch!
Das war gut, Mädchen.
- Wir gehen besser wieder rein. - Nur noch einmal.
Einmal.
Und...
Er sollte keine Sekunde länger in diesem Haus sein.
- Ich denke, du solltest ihn rausschmeißen. - Warum schmeißt du ihn nicht raus?
Weil er nicht mein Schwiegersohn ist. Deswegen.
Er ist der Versager-Ehemann deiner besten Freundin.
Ich kann mir keinen besseren Grund denken.
Versager.
Ja, ich schätze, ich verdiene das.
Nun, es ist wahr, oder nicht?
Nein, ist es nicht.
Du bist abgehauen.
Und du hast den Nerv, dein Gesicht wieder hier zu zeigen.
Was hast du dir gedacht?
Als du und Riley 16 Jahre alt wart,
unterstützte ich dich.
Ich beschützte dich.
Ich verteidigte dich.
Und wenn ihr einen Streit hattet,
sagte ich Riley, sie müsse durchhalten,
denn so sollte eine Ehe sein.
Ich weiß, Linette.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
Ich habe dich behandelt, als wärst du mein eigener Sohn.
Meine Familie hat dich mit offenen Armen empfangen, und was machst du?
- Du drehst dich um, und spazierst hinaus. - Ich mache das.
Jetzt bin ich dran.
Hast du irgendeine Ahnung, was du hier getan hast,
wie sehr du Riley, die Kinder, Evan verletzt hast?
Denkst du, es ist einfach eine Familie am Laufen zu halten?
Es bräuchte ein Dorf, und Riley hat es vorgemacht,
tat mehr, als eine Person sollte.
Mein Gott, Dale hat jede Meile die er fuhr, nach dir Ausschau gehalten.
Wir waren alle außer uns vor Sorge,
und du hattest nicht einmal den Anstand,
uns zu benachrichtigen, dass du okay bist?
Ich weiß nicht einmal, was ich zu dir sagen soll.
Außer, schäm' dich.
Es tut mir leid.
Ich weiß, das bedeutet euch jetzt gar nichts.
Aber das tut es.
Nun, kann ich wenigstens die Kinder zur Schule bringen?
Es sind Sommerferien.
- Ist alles in Ordnung? - Ich hoffe es wirklich, Süße,
denn mein Spinnensinn spürt etwas Schreckliches.
- Oh-oh, das kann nicht gut sein. - Ist es nicht.
Es hat mit meinem Freund Clifton zu tun
und der Sugar Land Polizei.
- Ich denke, sie könnten hinter mir her sein. - Georgia, bist du sicher?
Denn ich weiß, manchmal bekomme ich dieses Gefühl.
Dann stellt sich heraus, es ist nur meine wilde Fantasie.
Ich bin geneigt dir zuzustimmen,
außer, dass es von einem anderen Freund bestätigt wurde.
Was haben sie gesagt?
Jemand hegt einen Groll gegen mich.
Was wirst du tun?
Ich werde einen Schritt zurücktreten,
die Stadt für eine Weile verlassen.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe.
Oh, das klingt toll.
Wie lange willst du weg?
Bis Gras darüber gewachsen ist... ein paar Wochen mindestens.
Ich bin so neidisch.
Hey, wer wird diesen Laden schmeißen?
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich möchte, dass du das Spa leitest.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Wie wäre es mit Ja?
Denk' daran, ich gebe es dir nicht.
Das ist vorübergehend, und ich komme zurück.
Solltest du besser.
In diesem Aktenschrank abgelegt unter "Weihnachtsgeschenke",
ist ein kleines Buch mit einigen sehr großen Namen drin.
Die Klientenliste?
Ich möchte, dass du es nimmst, wenn du heute Abend gehst
und lege es irgendwo anders hin, wo nur du davon weißt,
einen sicheren Ort.
Okay, warum sollte ich das tun?
Betrachte es, als den geheimen Code in all den Filmen,
diejenigen mit den großen Bomben.
Nur der Verantwortliche kennt die Codes
- und wo sie sind. - Georgia, das klingt unheimlich.
Ich werde sie nicht benutzen müssen, oder?
Gott, nein. Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Gott bewahre mir passiert etwas, während ich weg bin.
Georgia, mach nicht mal Scherze über so etwas.
Ich sage nur, es ist das Beste vorbereitet zu sein.
Es regnete nicht, als Noah die Arche baute.
Das weißt du.
Ich schätze es wirklich, dass du mich triffst.
Ich denke, du bist der einzige in der Stadt, der zur Zeit mit mir redet.
Ich bin überrascht, dass Lacey zulässt, dass du mich siehst.
Ja, sie ist nicht dein größter Fan.
Was hat es auf sich, Mann?
Bist du... zurück?
Ehrlich, ich habe keine Ahnung.
Ich habe nicht darüber nachgedacht,
wie hart das alles sein würde.
Du hast deine Frau und Kinder vor einem Jahr verlassen.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich dachte, sie würde wenigstens mit mir reden,
- hören, was ich zu sagen habe. - Ja.
Ich weiß nicht, was zu tun ist. Was soll ich tun?
Wie bringe ich sie zum Zuhören?
Tut mir leid.
Wie du sie zum Zuhören bringst?
Reden wir immer noch über die selbe Frau?
Du bringst Riley zu gar nichts.
Ich denke, was du tun musst ist einfach... Ich weiß es nicht.
Tu was immer nötig ist, um sie zurückzugewinnen.
Ja.
Und frage mich nicht, welche Art von Blumen gut sind
in solch einer Situation.
Du hast recht.
Ja.
Späte Einsicht ist ein Miststück, nicht wahr?
Ja.
Ich habe Familie unten auf St. Simons Island.
Ich werde da am Strand sein, die Wellen beobachten.
- Für wie lange? - Ein paar Wochen mindestens.
Ich übergebe Riley die Verantwortung, während ich weg bin.
- Wann reist du ab? - Ich habe ein paar Dinge zu erledigen...
- wahrscheinlich morgen. - Was wäre, wenn wir dich
- erreichen müssen, während du weg bist? - Es besteht keine Notwendigkeit dafür.
Sprecht einfach mit Riley. Sie wird sich um alles kümmern.
Also, ab sofort,
sollt ihr alle denken und sie behandeln, als wäre sie ich.
Halte Ausschau nach Haien.
Riley, dein zwei Uhr Termin wartet.
Es ist Earl. Es ist eine normale Massage.
Ich kann ihn nehmen, wenn du mit Georgia noch Sachen besprechen musst.
Oh, nein. Er ist einer meiner Lieblingsklienten,
aber vielen Dank.
Schnappe ihn dir, Mädchen.
Earl, ich sage Ihnen andauernd, ich bin ein Profi.
Sie müssen Ihr Hemd nicht anbehalten.
Die einzige Person die mich nackt sieht, ist meine Frau.
Und das letzte Mal, als das passierte, war Johnson Präsident.
Oh, kommen Sie. Ein gutaussehender Kerl wie Sie?
Ich bin schockiert.
Nun, ihr Verlust, sage ich.
Sie spielen Ihre Karten richtig
und Sie könnten die zweite Mrs. Hudson sein.
Oh, nun, schweig still, mein Herz.
Okay, an was arbeiten wir heute?
Meine Hüfte meldet sich schon wieder.
Ich denke, ich habe da eine Verknotung.
Okay, lassen Sie uns sehen ob wir es nicht entknoten können.
Okay.
Sind Sie bereit, Earl?
Earl?
Earl?!
Sarah sagte, du wolltest mich sehen.
- Ja. - Wo liegt das Problem?
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Interessante Wortwahl.
Ich habe ein Problem und ich muss mit dir reden.
Spuck' es einfach aus, Süße.
Wir können mit allem fertig werden. Ich muss nur zuerst wissen, was es ist.
Du weißt mein Klient, Earl?
- Ja. - Er ist auf meinem Tisch...
tot.
Was meinst du mit "tot"?
Wie nicht leben.
Willst du mich verarschen?
In all meinen Jahren ist das definitiv eine Premiere.
- Okay, was werden wir tun? - Oh, verdammt, ich weiß es nicht.
Ähm, den Notruf anrufen?
Es ist nicht mehr wirklich ein Notfall, oder?
Was ist mit Fred, unten bei Bouchards Leichenhalle?
Ich weiß nicht, ob seine Familie das wollen würde.
- Oh! Seine Notfall-Kontakt-Nummer. - Perfekt.
Das ist ein reizender Ort.
Earl redet immer davon, wie nett alle sind.
Das ist toll, Mrs. Hudson.
Oh, bitte, nennen Sie mich Ruth.
Es war reizend mit euch Damen zu reden,
aber ich muss wirklich noch zu Olsens bevor es schließt.
Wann denken Sie, wird Earl fertig sein?
Nun...
Ruth, Earl ist, ähm...
...Earl ist fertig...
...endgültig.
Was meinen Sie, Liebes?
Mach schon, Mädchen. Reiß das Pflaster einfach schnell weg.
Okay.
Earl ist tot.
Ruth, Schatz, sind Sie okay?
- Oh, mein Gott, sie steht unter Schock. - Ich weiß.
Das muss so schwierig für Sie sein.
Machen Sie Scherze?!
Das sind die besten Nachrichten, die ich in 50 Jahren hatte!
Möchten Sie alleine sein?
- Nicht unbedingt. - Oh.
Okay, ich dachte nur, Sie möchten sich vielleicht verabschieden.
Ich sagte vor 50 Jahren zu Earl Sayonara.
Ich heiratete Earl als ich 19 war.
Oh, die ersten paar Jahre waren gut genug.
Dann, wie eine Qualitätsbadewanne,
die Liebe ging geradewegs den Abfluss hinunter.
Und doch sind Sie geblieben.
Warum haben Sie ihn nicht verlassen oder sich scheiden lassen?
Zu meiner Zeit, Liebes, hat man solche Dinge nicht getan.
Stattdessen bekam ich Bud.
Ein Hund? Sie geben tolle Gefährten ab.
Oh, nein. Bud ist mein Liebhaber.
Und er behandelt mich wirklich gut.
Er nimmt mich mit zu Cracker Barrel, jeden Sonntagmorgen.
Die Dinge, die der Mann mit seiner Zunge tun kann.
Direkt ungesetzlich.
Ich denke, das ist lange genug.
Earl war ein wirklich geiziger Arsch.
Hier, das ist für Sie. Ich bezweifle, dass er Ihnen jemals Trinkgeld gab.
Wo gehen Sie hin?
Bud finden, natürlich... ihm die gute Nachricht erzählen.
Wir können heiraten.
Es ist wirklich nett von dir, vorbei zu kommen.
Bitte, als ich hörte, dass Kyle wieder aufgetaucht ist,
dachte ich, du könntest vielleicht eine kleine Ablenkung gebrauchen.
Twinkle rüberzubringen, um mit den Kindern zu spielen.
Als alleinerziehende Mutter kann es nicht einfach sein.
Ich dachte mir, du könntest ein wenig...
Hilfe gebrauchen.
Taylor Berkhalter,
ich denke, das ist die erste nette Sache, die du für mich getan hast...
jemals.
Gewöhne dich nicht daran oder an irgendwas.
Ich verstehe, warum Kyle ging.
Oh, und sie ist zurück, Ladies and Gentlemen...
Taylor Berkhalter.
Ich sage nicht, es ist richtig. Ich sage, ich verstehe es.
Herrjemine, ich würde Beau auf der Stelle verlassen, wenn ich den Mut hätte.
Ich denke, die Ehe sollte wie ein Geschäftshandel sein.
Alle fünf Jahre, wenn es nicht funktioniert,
steigst du aus und gehst weiter zu etwas Besserem.
Andererseits, regiere ich die Welt noch nicht.
Hey.
Dieses Mal bin ich es, der dir Essen bringt.
Vielen Dank.
Dachte, das Letzte, was du heute Abend tun willst, ist kochen.
Du kannst uns Gesellschaft leisten, wenn du willst.
Nein, ich habe nur...
Ich bin wirklich nur vorbeigekommen, um das abzugeben.
Wollte sicher gehen, dass du okay bist.
Ich weiß nicht, wie okay ich bin.
Aber dank dir, werden wir nicht verhungern.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich es zu schätzen weiß.
Ruf mich an, wenn du irgendwas brauchst, okay?
Liebe dich.
Okay, was machen wir, ihr beiden?
- Wir haben eine Überraschung für dich. - Augen zu! Du hast es versprochen!
Okay, sie sind zu, sie sind zu.
- Was machst du denn hier? - Ich wurde eingeladen.
- Wir haben Abendessen gemacht! - Ja, komm schon, schau.
Und die sind für dich, Mom.
Ich habe für dich alle Grünen aus dem Müsli herausgepickt.
Ich danke dir. Und dir.
Kein riesiger Marshmallow Fan, aber danke.
Nein, Dummkopf, es ist grünes Essen.
Ja, wir müssen etwas Grünes zu jeder Mahlzeit essen.
Ja, ich meinte Gemüse,
aber das wird es für heute Abend tun.
Weil es ein besonderer Anlass ist?
Ja. So was in der Art.
Weißt du, diese Gelee-Sandwiches sind so lecker.
Vielen Dank, Daddy. Ich habe sie selbst gemacht.
Hast du? Ich bin ja so beeindruckt.
Weißt du, was sie sogar noch besser machen würde?
Erdnussbutter.
Was?
- Was habe ich gesagt? - Katie ist allergisch gegen Erdnüsse...
sie hatte so eine schlimme Reaktion, dass sie zwei Tage im Krankenhaus war.
Liebling, es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Ja.
Das war eine blöde Idee!
Hey, Travis.
Ich sehe ein, es ist mein Fehler, aber das ist verrückt.
- Du und ich reden nicht so. - Wenn du es sagst.
Ich weiß, du denkst ich hätte Riley und die Kinder einfach verlassen,
aber es steckt mehr dahinter als das.
Alles was da vor sich ging...
ist mir einfach über den Kopf gewachsen.
Ich fühlte mich, als würde ich ersticken.
Und die Art wie es bergab ging, es ist nicht so, als hätte ich es geplant.
Es ist einfach passiert.
In einer Minute sitze ich auf dem Sofa, schaue das Spiel
und das Nächste, das ich weiß,
ich werfe alle meine Sachen in eine Tasche und steige in meinen Laster
und fahre Richtung Westen so schnell ich kann.
War es nicht, bis zu der Nacht, als ich außerhalb von Amarillo anhielt,
als es mich tatsächlich traf, was ich getan hatte.
Warum nicht genau dann umdrehen und zurückkommen?
Ich weiß nicht.
Scham.
Angst.
Verwirrung.
Feigheit.
Ja.
Ja, das auch.
Ich habe so viele Male versucht, zurück zu kommen. Ich schwöre es dir.
Aber jedes Mal war ich einfach...
gelähmt, weißt du?
Ich dachte daran, wie sehr mich jeder hassen musste, und ich...
Ich konnte es nicht tun.
Ich hasse dich nicht.
Ich mag dich im Moment nicht sehr.
Es ist einfach, ich kapiere es nicht.
Wie konntest du...
Wie konntest du das tun?
Einfach verschwinden, ohne ein Wort.
Ich habe dir gesagt, ich...
Ich meine, Riley und die Kinder...
- und die Schuld... - Nein, nicht sie, Mann.
Nicht sie... mich.
Wie konntest du mich verlassen?
Hast du je auch nur eine Sekunde
angehalten, um an mich zu denken?
Deinen Bruder.
Die einzige Familie, die du hast.
Verdammt, Kyle, nachdem Mama und Daddy starben,
hatten wir nur noch einander.
Und dann gehst du weg und verschwindest, Mann...
keine Notiz, kein Wort, rein gar nichts!
Weißt du, wie sich das anfühlt?
- Nicht sehr gut, denke ich. - Nein, du hast verdammt recht, tut es nicht!
Ich schaue genau jetzt auf dich
und es ist, als würde ich gar nicht mehr wissen, wer du bist.
- Komm schon, Ev, das ist nicht wahr. - Ja, was ist dann mit den Medikamenten?!
Du nahmst so viele davon, dass du süchtig wurdest.
Du musstest zur Selbsthilfegruppe.
- Woher weißt du davon? - Oh, das war eine weitere lustige Geschichte.
Ja, Riley fand das von deiner...
Wie war der Name deiner Freundin?
Maxine.
Ja, Maxine. Ja, wir hatten eine wirklich gute Zeit,
uns unsere Köpfe darüber zu zerbrechen.
Gott... Es tut mir so leid.
Dir tut es leid.
Ist das alles, was du sagen kannst?
Ist das alles, was du hast?!
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dir jetzt wehtun möchte, Kyle.
Ich möchte dich so schlimm verletzen, wie du uns verletzt hast.
Dann schlag' mich.
Ich mein es ernst.
Ich werde dich nicht schlagen.
Aber ich bin verdammt sicher, dass ich dich nicht mehr respektieren kann.
Mist. Wie spät ist es?
Fast acht Uhr.
- Gut. Ich dachte, ich würde zu spät kommen. - Nein.
Hier, genau wie du ihn magst.
Ooh. Vielen Dank.
Die Kinder schlafen auch noch.
Sie machen sich gut?
Tapfer. Tapferer als ich.
Da kann ich nicht mitreden.
Aber Kinder sind belastbar,
plus sie haben einen Vorsprung.
- Wie das? - Sie haben dich als Mutter.
Na gut...
auf einer Skala von 1 bis 10, wie schlimm ist das alles?
Ich kratze an der 11.
Oh, Liebling, es tut mir leid.
Okay, das ist wahrscheinlich sinnlos, aber gibt es irgendetwas, das ich tun kann?
Kennst du jemanden mit einer Zeitmaschine,
der uns alle ein Jahr oder so zurück schleudern kann?
- Nein, die sind mir gerade ausgegangen. - Verdammt.
Aber zu wissen, was du über Kyle weißt,
würdest du dann überhaupt zurück wollen?
Das ist eine gute Frage.
Irgendwie schwer, den Flaschengeist wieder in die Flasche zu stecken, wenn er mal draußen ist.
Besonders, wenn es Evan ist.
Du meinst Kyle.
Nein. Ich meine Evan.
Riley?
Okay, aber du schwörst, nicht zu urteilen? Kleiner Finger schwören?
Ja, ja.
Evan und ich...
Oh, mein Gott, du hast es getan! Ihr zwei habt es getan!
Pst! Lacey!
Nein.
Aber wir haben uns geküsst.
Oh, mein Gott, das ist das Beste.
- Du missbilligst es nicht? - Willst du mich verarschen?
Nein, ich liebe Evan. Habe ich schon immer.
- Aber ich... - Aber was?
Ich möchte einfach sicher gehen,
dass du dich trotz alldem um dich selber kümmerst.
Ja.
Mache ich.
Mit was habe ich solch eine gute Freundin verdient?
Ich weiß nicht.
Aber du kannst dich glücklich schätzen, mich zu haben.
Danke.
Ich bin zurück!
Hallo, meine Damen. Habt ihr mich vermisst?
Sind wir in der Zeit zurückgegangen?
Mädel, ich dachte, du seist gefeuert.
Ich wurde gerade wieder eingestellt.
Das ist großartig. Süße, willkommen zurück.
Warte, warte. Von wem?
Oh, von mir.
"The Rub" von Sugar Land war einfach nicht das Gleiche ohne Dee Ann.
Amen.
Und ich kann dir gar nicht genug danken, dass du mich zurückgebracht hast.
Nur einen Körper zu Hause anzufassen,
hat angefangen mich etwas verrückt zu machen.
Sieht aus, als wäre jemand etwas berauscht von Macht, was?
- Tut mir leid. Wie bitte? - Komm schon.
Georgia gab dir nur vorübergehende Kontrolle über diesen Ort.
Lass uns realistisch sein.
Du bist nichts, als ein besserer Babysitter.
Ja, aber sie gab es mir, nicht dir.
Die Sache ist die, Selena.
Georgia ist nicht hier, um dich zu beschützen,
also halt dich zurück.
- Mist. - Doppelmist.
Wenn das nicht meine alte Freundin ist.
Ja, ich sagte, wir werden uns wiedersehen, oder nicht?
Ja, kann man wohl sagen.
Und was für ein gelungenes Treffen es ist.
Ja, das wette ich.
Oh, das ist für Sie.
Wofür ist das?
Für den Anfang einer schönen Beziehung.
Tut mir leid. Ich verstehe nicht.
Ich höre, Glückwünsche sind angebracht.
Sie führen jetzt diesen Ort.
Ich weiß nichts über all das.
Also, was kann ich heute für Sie tun?
Nun, ähm...
- Ich habe einen kleinen Handel vorzuschlagen. - Ich wette, das haben Sie.
Ich möchte mich zur Verfügung stellen,
für Ihre spezielle Art von Dienstleistung.
Und ihr Mädels bekommt den vollen Schutz des Gesetzes.
Denn Sie sind ein nettes Mädchen.
Und es ist wirklich gut für nette Mädchen wie Sie, Typen wie mich zu kennen.
Verstanden?
Nur für den Fall Sie geraten in irgendwelche Schwierigkeiten.
Wir sehen uns.
Okay, Tante Lacey.
Die Kinder und ich haben beschlossen, wir gehen zu Emilios um Pizza zu essen.
Riley.
Weißt du was? Kannst du die Kinder mit ins Schlafzimmer nehmen.
Hey, Leute, kommt schon.
Lasst uns ins Schlafzimmer gehen und spielen. Komm schon, Baby.
Komm schon.
Wirst du nie wieder mit mir reden?
Das war auch für mich kein Zuckerschlecken.
Ich war ganz alleine. Ich hatte niemanden zum Reden.
Ich war weg von allen, die ich liebe.
Sein wir ehrlich, du bist nicht gerade die einfachste Person, um zurück zu kommen.
Du Hurensohn!
Schwer?! Für dich?!
Wirklich?! Schwer für dich?!
Hast du irgendeine Ahnung, wie schwer es war, jeden Morgen aufzuwachen?!
Wie schwer es war, jeden Tag zu funktionieren?!
Hey, hey! Nein!
Ihr zwei! Die Kinder können euch hören!
Willst du mich verarschen? Gut.
Riley, bitte.
Es tut mir leid.
Ich werde alles tun, um das wieder gut zu machen, Riley. Bitte.
- Ich bin der Selbe, in den du dich verliebt hast. - Ich bin nicht die Selbe.
Ich bin wirklich stolz auf euch.
Wieso?
Weil ich weiß, dass es wirklich verwirrend sein muss,
seit euer Daddy zurückgekommen ist.
Ich weiß, ich sollte nicht wütend auf Leute sein,
aber ich bin irgendwie wütend auf Daddy.
Das ist in Ordnung, Baby.
Unter uns, ich bin auch wütend auf ihn.
Was ist mit dir? Wie machst du dich?
Ich bin nicht wütend, aber ich bin traurig.
Was ist, wenn er wieder weg geht?
Schau, die Wahrheit ist,
ich weiß nicht, ob euer Daddy erneut weg geht.
Aber ich weiß das.
Ich werde nirgendwo hingehen. Niemals.
Okay?
Es werden einfach wir drei sein,
für immer und immer und immer.
Okay?
- Okay. - Okay.
Okay.
Bist du okay?
Geht so.
Ich muss zugeben, ich habe nie gewusst, dass du so kämpfen kannst.
Ich auch nicht.
Ooh, ich bin froh, dass er keinen meiner Nägel abgebrochen hat.
Das hätte hässlich werden können.
- Hey, hast du das Buch? - Nie bekommen. Dachte, du hättest es.
Vielleicht hat Mama das Buch.
Welches Buch?
Das Buch des Lebens.
Es sagt dir, was du tun solltest, wenn du in der Klemme steckst.
Lacey und ich staunen immer,
wie andere Leute scheinbar ihre Probleme so einfach lösen.
Wir dachten, jemand muss ihnen ein Buch überreicht haben,
- das ihnen sagt, was zu tun ist. - Nicht uns.
Wir stolpern einfach durchs Leben,
machen alle Art von Fehlern.
Wenn ihr es findet, ich könnte ein paar Kapitel gebrauchen.
Okay, in diesem Sinne, mache ich mich aus dem Staub.
- Wirst du klar kommen? - Absolut. Ich habe ihn hier,
nur für den Fall, mir laufen noch mehr böse Kerle über den Weg.
Nachdem was ich gesehen habe, brauchst du keinen Schutz.
Okay, dann, ich bin weg.
- Sehe euch morgen. - Liebe dich.
- Wir sehen uns später. - Liebe dich auch.
Oh, Mann.
- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.
Wo stehen wir?
Wir stehen an einem guten Ort.
Kyles Zurückkommen ändert gar nichts.
- Tut es nicht? - Nö.
Tut es nicht.
Zumindest nicht für mich.
Das Kyle sich vor meiner Haustür zeigte
neulich Nacht... Ich will ihn nicht zurück.
Was, wenn sich diese Version von Kyle verändert?
Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.
- Linette? - Darauf kannst du wetten.
Dein Bruder kann nicht einfach hierher zurückkommen mit
Blumen, hübschen Worten und Entschuldigungen
und denken, die Dinge wären wieder so, wie sie es vorher waren.
Dieses Mädchen ist verschwunden.
Das ist gut...
denn die Frau, die ich gerade anschaue,
ist verdammt erstaunlich.
Ich weiß, ich bin im Moment egoistisch, aber...
wir bekamen noch nicht mal eine Chance um zu sehen,
wo diese Sache hinführen könnte.
Werden wir.
Ja?
Ja.
Werden wir.
Das gefällt mir.
Hey, Schatz. Bist du okay?
Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
- Warum kommst du immer wieder hier her? - Weil es mein Zuhause ist.
Nein, es war dein Zuhause bis du weg gingst.
Ich habe genug Kleider für ein paar Tage mitgebracht,
solange du mich brauchst.
- Mama, das ist wirklich nett, aber... - Kein aber.
Ich bin deine Mutter, und eine Tochter braucht ihre Mutter in solchen Zeiten.
Du weißt, ich liebe dich.
- Du musst nicht mehr meine Kämpfe austragen. - Deswegen bin ich nicht hier.
Ich weiß du bist stärker, als wir beide zusammen.
Manchmal fühlt es sich nicht so an.
Nein, pfui.
Wenn du durchstehen kannst, dass dein Mann dich verlassen hat,
kannst du alles durchstehen.
- Verdammt richtig. - Ja, was weißt du schon?
Ich bin deine Scheiße so leid.
Ihr beide, hört auf damit.
Hey, Georgia. Ist alles in Ordnung?
Oh, Mist. Nein, habe ich nicht.
Okay. Okay, ich verstehe wie kritisch es ist. Ich werde...
Ja, ich werde sofort gehen.
- Etwas kam bei der Arbeit dazwischen. Ich muss gehen. - Um diese späte Stunde?
- Es ist wichtig. Wirst du bleiben? - Natürlich.
Sei nicht hier, wenn ich zurück komme.
Scheiße.
Oh, scheiße!
Was war so wichtig, dass du hier rauf kommen musstest
mitten in der Nacht?
Was ich tue, geht dich nichts an.
Was zum Teufel tust du hier? Bist du mir gefolgt?
Du wolltest nicht mit mir reden, wenn sonst jemand in der Nähe war,
also dachte ich, ich würde dich erwischen, wenn du alleine bist.
Das ist kein kluger Schachzug.
- Okay, also geh' einfach. - Nein. Ich werde nicht gehen, bis ich los wurde,
was ich zu sagen habe.
Ich liebe dich.
Ich weiß, es mag nicht danach aussehen.
Und in der Tat weiß ich, es mag genau wie das Gegenteil aussehen.
Aber ich bin gegangen, weil ich dich liebe.
Riley, komm schon. Ich tat dir und den Kindern nicht gut, so wie ich war.
Ich war durcheinander. Mein Kopf...
Mein Kopf war an einem dunklen Ort.
Weißt du...
...Evan erzählte mir...
dass du raus gefunden hast, dass ich pillensüchtig war.
Und es tut mir so leid, dass du es so herausfinden musstest, und
dass ich es dir nicht selbst gesagt habe,
und dass ich dich ausgeschlossen habe.
Es ist nur, mir ging es so schlecht, dass...
Ich hatte Angst, dass wenn ich bleibe, ich vielleicht...
dass ich vielleicht etwas tun würde.
Also ging ich.
Ich ging, um meinen Kopf wieder klar zu kriegen.
Ich dachte nie daran, was ich dir und den Kindern antun würde.
Und es tut mir leid.
Aber ich wusste, der einzige Weg,
wie ich mich jemals wieder um euch kümmern konnte
war, wenn ich mich um mich selbst kümmerte, und das tat ich.
Ich tat es. Ich bin jetzt hier.
Und ich werde alles tun... um es wieder gut zu machen.
Bitte?
Riley, bitte.
Es ging nie darum, ob ich dich liebe.
Das geht nicht in Rechnungen und Hypotheken verloren.
Ich habe nicht eine Sekunde aufgehört dich zu lieben.
Baby, du bist mein ganzes Leben.
Komm schon.
Wirst du wirklich einfach nur dastehen und nichts sagen?
Kümmert es dich gar nicht, wo ich war
und was ich getan habe?
Oder wieso ich jetzt hier bin?
Gut.
Gut, Kyle. Wieso bist du hier?
Ich hörte, du seist in Schwierigkeiten.
Bist du in Schwierigkeiten?
www. SubCentral. de