Anteriormente em The Client List...
A única coisa que me preocupa são vocês, meninas pensarem
que podem simplesmente mudar as regras à medida que avançam.
Dee Ann, receio que vamos ter que nos separar.
Estás a despedi-la?
Será que me fazes um favor? Fica o mais longe possível de mim.
Darmos algum espaço uma à outra,
e espero que não vamos acabar a matar-nos uma à outra.
Quer saber o que é fascinante sobre o poder?
Irritar as pessoas erradas, e isso pode altera-las.
O que é suposto isso significar?
Significa que, deste momento para a frente, o relógio está a contar.
Ouvi dizer que algumas das meninas aqui, oferecem mais do que uma massagem.
- O que é que procura? - O que é que encontro?
Porque é que não me soletra?
Conheço-a... do spa lá em Sugar Land
Boa memória.
Visto que nós já somos velhos amigos,
Vou deixá-la ir só com um aviso.
Agradeço-lhe muito isso.
Não pensei que teria que fazer isto sozinha.
Estou tão arrependida pelo que significo para ti.
Não precisas de pedir desculpas, e não estás só.
Não vou a nenhum lado.
Olá. Estás a ligar tarde.
Sobre a noite passada, temos que falar.
- Estamos a falar agora. - Pessoalmente.
Vou até aí.
É tarde, e... falamos depois. Prometo-te.
Kyle.
Não há nada que eu possa fazer ou dizer
para te compensar pelo que fiz.
Não consigo dizer-te quantas vezes quis voltar,
sonhava com o que te iria dizer...
e como iria fazer as pazes contigo, e...
Agora que estou aqui a olhar para ti, eu só...
Deus sabe que tens todo o direito de...
simplesmente me bateres com a porta na cara,
mas só... espera.
Posso pelo menos entrar e ver os miúdos?
The Client List S01E10 - Past Is Prologue -
- É melhor que não! - Minha pobre menina!
Como estão as crianças? Como estão a encarar a situação?
- Eles estão bem? - Estão bem.
Ficaram muito perturbados quando lhes disse.
- Bem, juntem-se ao clube. - E ele apareceu, apenas?
- A coragem de mostrar a cara nesta casa! - Sem palavras, nenhum aviso, nem nada?
Se fosse comigo, tinha-lhe dado um chuto no cu, com tanta força,
Oh, pontapeá-lo teria sido bom demais para ele.
que ia ter que usar uma almofada para se sentar.
- Juro que se ele não fosse meu irmão... - Esperem, onde é que ela foi?
Bom dia.
Tenho que ir trabalhar.
Sim, talvez eu, ah... volte mais tarde.
- Tens algumas explicações a dar. - Fala.
Todos vocês merecem uma explicação.
Tudo bem, só que sinto que devo isso à Riley...
conversar com ela primeiro.
- Olá. - Tenho que ir trabalhar.
Obrigada por cuidarem dos miúdos.
Não te preocupes. Não vou deixá-lo sozinho com os miúdos nem um segundo.
Georgia, o Kyle voltou para casa ontem à noite.
O quê? Oh, não posso acreditar nisso!
- De doidos, não é? - Bem, porque não me ligaste?
Não sei. Acho que estava apenas...
em estado de choque, e precisava de digerir aquilo.
E?
Bem, estou confusa e frustrada...
e tão furiosa que só me apetecia cuspir-lhe.
Vamos. Tenho a coisa certa para ti.
- Vamos lá. - Está bem.
Então, o que vamos fazer aqui fora?
Dá-lhe.
Desculpa-me?
Estamos nas traseiras dos Electrodomésticos Buckey.
O Buckey e eu, temos um pequeno acordo.
Chama-se libertação por compensação.
Então, dá-lhe!
Está bem.
Se gostas faz isso!
Está bem.
Linda menina! Dá-lhe!
Vamos, agora, deita isso fora!
Ai estás tu!
É uma sensação boa!
Muito bem, vai tu.
Espera um pouco.
Oh, diabo, não!
Esta é pelo Kyle Parks me ter deixado!
E esta é por ter voltado para casa!
Ai estás tu!
Isto foi bom, menina.
É melhor voltar-mos para dentro.
- Só mais uma. - Mais uma.
E...
Ele não devia estar nesta casa nem mais um segundo.
Acho que devias expulsá-lo.
Porque não o expulsas tu?
Porque ele não é meu genro. É por isso.
Bem, ele é o marido caloteiro da tua melhor amiga.
Não consigo pensar num motivo melhor.
Caloteiro.
Sim, acho que mereço isso.
Bem, é verdade, não é?
Não, não é.
Partiste.
E tens o descaramento de mostrares a tua cara aqui novamente.
Quero dizer, o que estavas a pensar?
Quando tu e a Riley tinham 16 anos de idade,
Apoiei-te.
Protegi-te.
Defendi-te.
E quando tiveram uma discussão,
disse à Riley que tinha de aguentar...
porque é dessa maneira que é suposto ser um casamento.
Eu sei, Linette.
Não consigo dizer-te o quanto apreciei isso.
Tratei-te como se fosses meu próprio filho.
A minha família recebeu-te de braços abertos, e o que fizeste?
- Viras as costas e vais-te embora. - Pego nessa.
É a minha vez agora.
Tens alguma ideia do que fizeste aqui,
o quanto magoaste a Riley, as crianças, o Evan?
Achas que é fácil manter uma família unida?
Ela assumiu uma aldeia, e a Riley abriu o caminho,
a fazer mais do que qualquer pessoa deveria.
Meu Deus, o Dale procurava por ti a cada quilómetro que conduzia.
Estávamos todos de cabeça perdida com a preocupação,
e nem sequer tiveste a decência...
de dares uma dica a dizer que estavas bem?
Eu até... nem sequer sei o que te dizer.
Excepto vergonha de ti.
Sinto muito.
Olha, eu sei que agora não significa nada para vocês.
Mas para mim, sim.
Agora, posso pelo menos levar os miúdos para a escola?
São as férias de verão.
Está tudo bem?
Espero que sim, querida,
porque o meu sexto sentido está a dizer-me que vem ai coisa má.
Oh oh, isso não pode ser bom.
Bem, não é.
Tem a ver com o meu amigo Clifton...
e a polícia de Sugar Land.
Acho que podem estar atrás de mim.
Georgia, tens a certeza?
Porque sabes que às vezes tenho essa sensação.
Acontece que pode ser só a minha imaginação hiperactiva.
Bem, estou inclinada a concordar contigo,
só que foi confirmada por um outro amigo.
O que é que te disseram?
Bem, alguém anda com uma pedra no sapato por minha causa.
O que é que vais fazer?
Bem, vou ter que recuar, percebes,
deixar a cidade por algum tempo.
Não sei quando foi a última vez que tirei férias.
Oh, isso parece-me óptimo.
Quanto tempo vais ficar fora?
Até que todos os golpes parem... algumas semanas, pelo menos.
Estou com tanta inveja.
Então, quem é que vais deixar a orientar isto?
Bem, é disso que eu queria falar contigo.
Quero que tu orientes o spa.
Não sei o que dizer.
Bem, e que tal um "sim"?
Lembra-te, que não te estou a dar isto a ti.
Isto é temporário, e vou voltar.
Bem, é melhor que sim.
Naquele armário de arquivo arquivados como "presentes de Natal",
está um pequeno livro com alguns nomes de pessoas graúdas.
A Lista de Clientes?
Quero que o leves quando saíres esta noite...
e põe-no num lugar que só tu é que saibas,
um lugar seguro.
Está bem, porque irei fazer isso?
Bem, pensa nisso como os códigos secretos de todos os filmes,
sabes, aqueles com grandes bombas.
Somente a pessoa responsável conhece os códigos...
e onde eles estão.
Geórgia, isso parece assustador.
Não vou ter que usá-lo, vou?
Meu Deus, não. Isto é apenas uma precaução.
Deus nos livre se alguma coisa me acontecer enquanto eu estiver fora.
Geórgia, nem sequer brinques com essas coisas.
Bem, estou apenas a dizer, que o melhor é estar preparada.
Não estava a chover quando o Noé construiu a Arca
Sabes disso.
Agradeço muito que te tenhas encontrado comigo.
Acho que és a única pessoa na cidade...
que agora fala comigo.
Até estou surpreendido por a Lacey te ter deixado veres-me.
Sim, ela não é a tua maior fã.
Então, qual é o problema, meu?
Estás... de volta?
Hon... honestamente, não faço ideia.
Quero dizer, eu... eu não pensei sobre
o quanto difícil ia ser tudo isto.
Abandonaste a tua mulher e filhos durante um ano.
O que é que achas?
Pensei que pelo menos, ela iria falar comigo,
ouvir o que eu tinha para dizer.
Pois.
Quero dizer, eu... eu não sei o que fazer.
O que devo fazer? Como posso fazê-la ouvir-me?
Desculpa.
Como podes fazê-la ouvir-te?
Ainda estamos a falar da mesma mulher?
Tu não fazes a Riley fazer nada.
Acho que o que precisas de fazer é apenas... nem sei.
Apenas fazer o que for preciso para reconquistá-la.
Sim.
E não me perguntes que tipo de flores são boas...
para este tipo de situação.
Tens razão.
Sim.
A aprendizagem é uma merda, não é?
Sim.
Tenho família perto da ilha de St. Simons.
Vou estar lá na praia, a ver as ondas.
- Por quanto tempo? - Algumas semanas pelo menos.
Além disso, vou deixar a Riley no comando enquanto estiver fora.
Quando vais partir?
Tenho alguns assuntos para tratar... provavelmente amanhã.
E se eu... e se nós precisarmos...
do teu apoio enquanto estiveres fora?
Não há nenhuma necessidade disso.
Basta falar com a Riley. Que ela vai estar a tratar de tudo.
Assim, a partir de agora,
todos vocês devem pensar e tratá-la como se ela fosse eu.
Cuidado com os tubarões.
Riley, o teu cliente das 2h00 está à espera.
É o Earl. É uma massagem normal.
Posso atende-lo se precisares de tratar das coisas com a Geórgia.
Oh, não. Ele é um dos meus clientes favoritos,
mas obrigada.
Vai buscá-lo, miúda.
Sabe, Earl, continuo a dizer-lhe que sou uma profissional.
Não tem que ficar com a sua camisa vestida.
A única pessoa que me vê nu é a minha mulher.
E a última vez que aconteceu, o Johnson era presidente.
Oh, vamos lá. Um homem bem parecido como você?
Estou chocada.
Bem, você é que perde, digo eu.
Você joga as suas cartas não é,
e poderá ser a segunda Sra. Hudson.
Oh, bem, arrebata-me o coração.
Muito bem, o que é que vamos trabalhar hoje?
Ah, a minha anca está novamente acordada.
Acho que tenho um engate na minha cilha.
Muito bem, vamos ver se não o podemos desengatar.
Muito bem.
Está pronto, Earl?
Earl?
Earl!
A Sarah disse que me querias ver.
- Sim. - O que se passa?
Parece que viste um fantasma.
Interessante escolha de palavras.
Um, tenho um problema, e preciso de falar contigo.
Bem, é só cuspir, querida.
Podemos tratar de qualquer coisa.
Só preciso de saber o que é em primeiro lugar.
Conheces o meu cliente, o Earl?
Sim.
Ah, ele está na minha mesa...
morto.
O que queres dizer com "morto"?
Tal como não estar vivo.
Estás a brincar comigo?
Em todos os meus anos, esta é definitivamente a primeira vez.
Está bem, o que vamos fazer?
Oh, diabo, não sei.
Ah, chamar o 911?
Bem, isto já não é realmente uma emergência, pois não?
O que dizes, ah, do Fred lá da Funerária Bouchard?
Não sei se a família dele iria querer fazer isso.
Oh! O número de emergência dele.
Perfeito.
Isto é um espaço encantador.
O Earl está sempre a falar de como são todos tão simpáticos.
I... isso é óptimo, Sra. Hudson.
Oh, por favor, chame-me de Ruth.
Bem, tem sido encantador falar com vocês, meninas,
mas preciso mesmo de chegar ao Olsen antes de fechar.
Ah, quando vocês acham que o Earl está despachado?
Bem...
Ruth, o Earl já, ah...
o Earl já está...
para sempre.
O que quer dizer, querida?
Vai em frente, miúda. Despeja rápido cá para fora.
Está bem.
O Earl está morto.
Ruth, querida, você está bem?
Oh, meu Deus, ela está em estado de choque.
Eu sei. Isto deve ser muito difícil para si.
Estão a brincar?
É a melhor notícia que tive em 50 anos!
Deseja ficar sozinha?
Na verdade não.
Oh.
Está bem, só pensei que talvez você gostasse de se despedir.
Disse "sayonara" ao Earl há 50 anos atrás.
Casei com o Earl quando tinha 19 anos.
Oh, os primeiros anos foram bons o suficiente.
Depois, como uma banheira de qualidade,
o amor foi directamente para o ralo.
Ainda assim você ficou.
Porque não o deixou ou pediu o divórcio?
No meu tempo, querida, você não fazia essas coisas.
Em vez disso, eu tenho o Bud.
Um cão? Fazem muita companhia.
Oh, não. O Bud é o meu amante.
E trata-me muito bem.
Leva-me a Cracker Barrel todos os domingos de manhã.
As coisas que aquele homem pode fazer com a língua.
Completamente ilegal.
Bem, acho que já chega.
Ah...
O Earl foi um verdadeiro unhas de fome.
Aqui está, isto é para si. Duvido que lhe tenha dado alguma gorjeta.
Onde é que vai?
Encontrar o Bud, é claro... contar-lhe as boas notícias.
Podemos casar-nos.
Foste muito simpática em teres vindo até aqui.
Por favor, quando ouvi que o Kyle tinha ressurgido,
pensei que talvez precisasses de um pouco de distracção.
Trouxeste a Twinkle para brincar com os miúdos.
Ser uma mãe solteira não pode ser fácil.
Imaginei que podes precisar de um pouco, sabes...
Ajuda.
Porque, Taylor Berkhalter,
acho que esta é a primeira coisa boa que fazes por mim...
desde sempre.
Bem, não te acostumes a isso ou coisa parecida.
Sabes, entendo porque o Kyle partiu.
Oh, e ela está de volta, Senhoras e Senhores...
Taylor Berkhalter.
Não estou a dizer que está certo. Estou a dizer, que entendo.
Por favor,
deixava o Beau num piscar de olhos, se tivesse coragem.
Acho que o casamento devia ser como uma transacção comercial.
De cinco em cinco anos, se não está a funcionar,
optas por sair e avançar para algo melhor.
Mas novamente, ainda não mando no mundo.
Olá.
Desta vez, sou eu a trazer a comida.
Obrigada.
Percebi que a última coisa que querias fazer esta noite era cozinhar.
Podes entrar e juntares-te a nós, se quiseres.
Ah, não, eu... eu só...
Realmente só passei por aqui para deixar isto.
Certificar-me que estavas bem.
Não sei como é que estou.
Mas não vamos morrer de fome graças a ti.
Não posso dizer-te o quanto aprecio isso.
Bem, liga-me se precisares de alguma coisa, está bem?
Adoro-te.
Muito bem, o que estão a fazer, vocês dois?
Temos uma surpresa para ti.
Mantém os olhos fechados! Prometeste!
Está bem, estão fechados, estão fechados.
O que estás a fazer aqui?
Fui convidado.
Fizemos o jantar!
Sim, vamos lá, olha.
E estes são para ti, Mãe.
Escolhi os cereais todos e tirei os verdes para ti.
Obrigada aos dois.
Não sou uma grande fã de marshmallow, mas obrigada.
Não, sua palerma, é comida verde.
Sim, temos de comer qualquer coisa verde com cada refeição.
Bem, sim, eu... eu queria dizer vegetais,
mas isto vai servir para esta noite.
Porque é uma ocasião especial?
Sim. Qualquer coisa assim.
Sabem, estas sandes de geleia estão muito deliciosas.
Obrigada, papá. Fui eu que as fiz.
Foste tu? Estou muito impressionado.
Sabes o que as tornaria ainda melhores?
Manteiga de amendoim.
O que é?
Q... que é que eu disse?
A Katie é alérgica a amendoins...
teve uma reacção tão má,
que esteve hospitalizada durante dois dias.
Querida, desculpa. Não sabia.
Sim.
Isto foi uma ideia estúpida!
Olha, Travis.
Olha, eu percebo que a culpa é minha mas isto é uma doidice.
Tu e eu não falarmos disto.
Se o dizes.
Olha, eu sei que pensas que apenas abandonei a Riley e as crianças,
mas há mais do que isso.
Quero dizer, tudo o que se estava a passar...
tinha tudo em cima de mim.
Senti-me como se estivesse a sufocar.
E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
Simplesmente aconteceu.
Quer dizer, num minuto, estava sentado no sofá, a ver o jogo,
e no seguinte sei que,
estou a jogar as minhas coisa para dentro de um saco...
a entrar na minha carrinha...
e a conduzir tão depressa quanto podia.
Quero dizer, não foi até naquela noite...
quando parei à saída de Amarillo...
é que na verdade pensei no que tinha feito.
Bem, porque não deste a volta nessa altura e voltaste?
Não sei.
Vergonha.
Medo.
Percebes, confusão.
Covardia.
Sim.
Sim, isso também.
Olha, tentei tantas vezes voltar. Juro-te.
Mas de todas as vezes, acabei...
paralisado, percebes?
Estava a pensar sobre como toda a gente deve-me odiar, e eu...
Não conseguia faze-lo.
Não te odeio.
Não gosto muito de ti neste momento.
É apenas, não entender.
Quero dizer, co... co... como pudeste...
como pudeste fazer aquilo?
Sair assim sem uma palavra.
Eu disse-te, eu...
quero dizer, a Riley e as crianças...
e a dívida...
Não, eles não, meu.
Eles não... eu.
Como me pudeste deixar?
Quero dizer, já alguma vez por um instante...
paraste para pensar em mim?
O teu irmão.
A única família que tens.
Diabo, Kyle, depois que a mamã e o papá morreram,
quero dizer, tudo o que tínhamos era um ao outro.
e depois vais-te embora e desapareces, homem...
nenhum bilhete, nem uma palavra, nada de nada!
Quero dizer, sabes como... sabes como me senti?
Nada bem, imagino.
Não, podes ter a certeza que não!
Quer dizer, estou a olhar para ti agora,
e é como se nem sequer soubesse mais quem és.
Vamos lá, Ev, isso não é verdade.
Sim, bem, então o que dizer sobre aquelas drogas, hã?
Tomaste tantos daqueles, que ficaste viciado.
que tiveste que ir para os N.A.
Como é que sabes disso?
Oh, essa é outra história engraçada.
Sim, a Riley descobriu pela tua...
qual era o nome da tua amiga?
Maxine.
Sim, Maxine.
Sim, tivemos uns bons momentos...
a matar as nossas cabeça de volta disso.
Meu Deus... lamento muito.
Lamentas.
Isso é... isso é tudo o que consegues dizer?
Isso é tudo o que tens?
Não sabes como estou furioso, apetece-me bater-te agora, Kyle.
Quero magoar-te tanto como tu nos magoaste.
Então bate-me.
Estou a falar a sério.
Não te vou bater.
Mas de certeza não consigo voltar a respeitar-te nunca mais.
Porra. Que horas são?
Quase 8h00.
Que bom. Pensei que estava atrasada
Não.
Toma, tal como tu gostas.
Obrigada.
Os miúdos ainda estão a dormir, também.
Eles estão bem?
Corajosos. Mais corajosos do que eu.
Bem, não sei nada sobre isso.
Mas as crianças são resistentes,
além de que eles já estão um passo à frente.
- Como assim? - Têm-te a ti como mãe.
Muito bem...
numa escala de 1 a 10, quanto mau é isto tudo?
Estou a rasar o 11.
Oh, querida, lamento.
Muito bem, esta provavelmente é inútil,
mas há alguma coisa que eu possa fazer?
Conheces alguém com uma máquina do tempo...
que possa transportar-nos a todos para trás um ano ou mais?
Um, não, estão fora de prazo.
Maldição.
Mas sabendo o que sabes sobre o Kyle, queres...
queres mesmo ainda voltar para traz?
Agora, essa é uma boa pergunta.
É muito difícil de colocar o génio...
novamente dentro da garrafa depois de o deixar sair.
Especialmente quando é o Evan.
Queres dizer o Kyle.
Não. Quero dizer o Evan.
Riley?
Está bem, mas juras sem julgamentos? Mindinho juras?
Sim, sim.
O Evan e eu...
Oh, meu Deus, fizeste isso! Vocês fizeram isso!
Shh! Lacey!
Não.
Oh.
Mas demos um beijo.
Oh, meu Deus, isso é... isso é o máximo.
Não desaprovas?
Estás a brincar comigo?
Não, adoro o Evan. Desde sempre.
Mas eu...
Mas o quê?
Bem, só... só quero que tenhas a certeza...
que com isto tudo, estás a tomar cuidado contigo.
Sim.
Estou.
O que foi que eu fiz para ter uma amiga tão boa?
Não sei.
Mas com certeza tens sorte em me teres.
Obrigada.
Voltei!
Olá, meninas. Saudades minhas?
Será que acabamos de voltar atrás no tempo?
Menina, a última vez que soube, tinhas sido demitida.
Bem, acabei de ser readmitida.
Isso é óptimo. Querida, bem-vinda de volta.
Espera, espera. Por quem?
Oh, por mim.
O RUB de Sugar Land simplesmente não era o mesmo sem a Dee Ann.
Amém.
E eu não consigo agradecer-te o suficiente por me trazeres de volta.
Tocar apenas num corpo em casa...
estava a começar a deixar-me um pouco xexé.
Parece que alguém está um pouco embriagada, com o poder, hã?
- Desculpa. Com licença? - Vamos lá.
A Geórgia só te deu o controlo temporário disto.
Vamos falar verdade.
Não és mais do que uma baba glorificada.
Sim, mas ela deu-mo a mim, não a ti.
Eis a questão, Selena.
A Georgia não está aqui para te proteger,
por isso desiste.
- Porra. - Duas vezes porra.
Bem, se não é a minha velha amiga.
Sim, eu disse que íamo-nos ver outra vez, não foi?
Sim, disse mesmo.
E que feliz encontro é este.
Sim, aposto.
Oh, isto é para si.
Para que é isso?
Para o início de um relacionamento bonito.
Desculpe. Não estou a entender.
Bem, ouvi, ah, parabéns está a evoluir.
- Está a gerir isto agora. - Oh.
Não sei nada disso.
Então, o que posso fazer por si hoje?
Bem...
- Tenho um pequeno acordo para lhe propor. - Aposto que tem.
Gostava de aproveitar...
o seu tipo particular de, ah, serviços aqui.
E vocês meninas terão total protecção da lei.
Porque você é uma rapariga simpática.
E é muito bom para raparigas simpáticas como você conhecerem indivíduos como eu.
Percebeu?
Só no caso de se meter em qualquer problema.
Vamo-nos ver.
Muito bem, tia Lacey.
Os miúdos e eu decidimos que vamos ao Emilio comer uma pizza.
- Riley. - Sabes que mais?
Podes levar os miúdos para o quarto?
Então, malta, vamos.
Vamos para o quarto jogar. Vamos lá, querido.
Vá lá.
Tu nunca mais vais falar comigo, outra vez?
Sabes, isto não tem sido nada fácil para mim, também.
Tenho estado sozinho. Não tenho ninguém para conversar.
Estive longe de todos os que amo.
Vamos ser honestos, não és exactamente a pessoa mais fácil para voltar.
Seu filho da puta!
Difícil? Para ti?
A sério? Difícil para ti?
Tens alguma ideia
de como foi difícil de acordar todas as manhãs?
De como foi difícil de enfrentar todos os dias?
Alto, alto! Não!
Vocês os dois! Os miúdos podem ouvi-los!
- Estão a brincar comigo? - Muito bem.
Riley, por favor.
Desculpa-me.
Farei qualquer coisa para endireitar tudo, Riley.
Por favor.
Sou a mesma pessoa por quem te apaixonaste.
Eu não sou a mesma.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Porquê?
Porque sei que isto deve ser uma grande confusão...
desde que o vosso pai voltou.
Sei que não devo ficar com raiva das pessoas,
mas tenho uma espécie de raiva ao papá.
Está tudo bem, querido.
Cá entre nós, também estou raiva dele.
Então e tu? Como te sentes?
Não tenho raiva, mas estou triste.
E se ele se vai embora de novo?
Olhem, esta é a verdade.
Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
Mas isto eu sei.
Não vou a lado nenhum. Nunca.
Está bem?
Vamos ser só nós os três...
para todo o sempre.
Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Estás bem?
A chegar lá.
Tenho que admitir, nunca soube que poderias lutar assim.
Nem eu.
Oh, estou feliz por ele não me partir uma das minhas unhas.
Aquilo podia ter ficado feio.
Olha, tens o livro?
Nunca o tive. Pensei que tu o tinhas.
Oh, bem, talvez a mamã tenha o livro.
Que livro?
O livro da vida.
Diz o que é suposto fazer quando estamos em maus lençóis.
Sim. A Lacey e eu ficamos sempre maravilhadas...
como outras pessoas parecem resolver os seus problemas com tanta facilidade.
Imaginamos que alguém lhes deve ter dado um livro,
a dizer-lhes o que fazer.
A nós não. Estamos sempre a tropeçar pela vida fora,
a fazer todos os tipos de erros.
Bem, diabo, quando vocês o encontrarem, posso usar alguns capítulos.
Muito bem, neste ponto, vou pôr-me a andar.
Vais ficar bem?
Absolutamente. Tenho este aqui...
só para o caso de mais alguns tipos maus me surgirem pelo caminho.
Pelo que vi antes, não precisas de qualquer protecção.
Muito bem, então, vou-me embora. Vemo-nos amanhã.
- Adoro-te. - Até depois.
Também, te adoro.
Oh, meu.
Então, posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Onde estamos nós?
Estamos num lugar óptimo.
O Kyle ter voltado, não altera nada.
Não altera?
Não. Não altera.
Pelo menos para mim.
Quero dizer, por o Kyle ter aparecido à minha porta...
naquela noite... não o quero de volta.
O que acontece com aquela versão da mudanças do Kyle?
Bem...
se os desejos fossem cavalos, os mendigos cavalgavam.
- Linette? - Acertaste.
Olha, o teu irmão não pode simplesmente voltar para cá...
com flores, palavras bonitas e "desculpas"...
e pensar que as coisas vão voltar a ser como eram.
Essa miúda desapareceu.
Bem, isso é bom...
Porque a mulher que estou a encarar agora...
é incrível como o raio.
Olha, sei que agora estou a ser egoísta,
mas, quero dizer, nós nem sequer tivemos oportunidade...
de ver onde isto podia ir.
Teremos.
Sim?
Sim.
Teremos.
Gostava que sim.
Olá, querida. Estás bem?
Vim o mais rápido que podia.
- Porque continuas a vir aqui, afinal? - Porque esta é a minha casa.
Não, esta era a tua casa até que a deixaste.
Trouxe roupas suficientes para alguns dias,
desde que precises de mim.
- Mamã, está tudo bem, mas... - Sem "mas".
Sou a tua mãe e uma filha precisa da sua mãe em momentos como este.
Sabes que te adoro.
Não preciso que combatas nas minhas batalhas por mim nunca mais.
Não é por isso que estou aqui.
Sei que és mais forte do que nós as duas juntas.
Às vezes não me sinto assim.
Não, tonta.
Se conseguiste ultrapassar, o teu marido ter-te deixado,
consegues ultrapassar tudo.
- Sem espinhas. - Sim, o que é que sabes?
Sabes, estou tão cansado das tuas merdas.
Vocês os dois, parem com isso.
Olá, Georgia. Está tudo bem?
Oh, porra. Não, não fiz.
Está bem. Está bem, entendo como é crítico.
Vou...
Sim, vou agora mesmo.
- Surgiu algo no trabalho. Tenho que ir. - A esta hora da noite?
- É importante. Vais ficar? - É claro.
Não estejas aqui quando eu voltar.
Merda.
Oh, Merda!
O que era assim tão importante que tinhas que vir aqui...
a meio da noite?
O que eu faço não é da tua conta.
O que diabo estás a fazer aqui? Andas-me a seguir?
Bem, não falavas comigo quando alguém estava por perto,
então achei que ia conseguir quando estivéssemos a sós.
Essa não é uma jogada inteligente.
Está bem, então vamos embora.
Não. Não vou sair até que deite cá para fora...
o que tenho para dizer.
Amo-te.
Sei que pode não parecer isso.
E, de facto, sei que pode parecer exactamente o oposto.
Mas é porque te amo que te deixei.
Riley, vamos lá. Não era bom para ti ou para os miúdos a maneira como eu estava.
Estava confuso.
A minha cabeça... a minha cabeça estava num buraco negro.
Sabes...
o Evan contou-me...
que descobriste que eu estava a abusar daqueles comprimidos.
E sinto muito que tenhas descoberto isso assim...
e que não te tenha dito eu mesmo...
e por não permitir que me ajudasses.
Tudo bem, só que fiquei tão mal que...
tinha medo que se ficasse de que pudesse...
de que pudesse fazer alguma coisa.
Tudo bem, então deixei-te.
Deixei-te para meter a minha cabeça no sitio.
Tudo bem, nunca pensei sobre
o que aconteceria contigo e com os miúdos.
E peço desculpa.
Mas sabia que era a única maneira...
que tinha de cuidar de vocês outra vez...
seria cuidar de mim, e foi o que fiz.
Tudo bem, fiz. E agora estou aqui.
E farei qualquer coisa... para fazer isto como deve ser.
Por favor?
Riley, por favor.
Isto nunca foi sobre o amor por ti.
Quero dizer, isso não se perde nas contas e hipotecas.
Tudo bem, nunca deixei de te amar por um segundo.
Querida, tu és a minha vida.
Vamos lá.
Vais apenas ficar aí e não dizer nada?
Não te importa nada sobre onde estive...
e o que tenho feito?
Ou porque estou aqui agora?
Está bem.
Está bem, Kyle. Porque estás aqui?
Soube que estavas com problemas.
Estás com problemas?
Tradução e sincronização de: ricardojaf