Holly !
- Je t'ai fait peur ? - Tu es sortie !
Et tu es là.
Elle meurt à nouveau.
La maintenir va demander
une découverte dans la programmation d'ordinateur.
Épouse-moi, Jack. Maintenant.
Ramène-nous à la maison, Henry !
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Attendez, prenez ça.
C'est quoi ?
Une nouvelle torréfaction pour une toute nouvelle union.
Sophistiqué et fort.
- Merci, Vince. - J'espère que vous apprécierez.
On doit encore remplir
le formulaire du département de la Défense avant d'être marié légalement.
C'est vrai. Rien n'est plus parlant en terme d'engagement à long terme
qu'un oubli gouvernemental.
Dernière chance de fuir.
Non, impossible. Je suis coincé.
Maman. Tu pourrais me déposer chez Dre ?
Oui, bien sûr. Je dois aller chercher
un pass visiteur pour oncle Marcus, en allant à GD.
Le grand frère qui vient surveiller sa petit sœur,
c'est adorable.
Comme quand on doit te surveiller.
Oui, bref.
Ne t'inquiète pas.
Attends, elle plaisante, non ?
C'est quoi le truc avec ton oncle ?
Il aime juger les gens.
Il n'aime pas les blancs ?
Non, les gens bêtes. Sans vouloir te vexer.
On se voit plus tard, Jack.
Je ne le prends pas mal.
C'est génial.
Construire une interface neuro-numérique
c'est rendre l'intelligence artificielle d'une maison
compatible avec une forme de vie ?
Ce n'est pas génial. C'est héroïque.
Entre la correction, maintenant.
Démarrage.
Ça chatouille.
Je me sens intégrée.
Tu es libre?
Cool. Où vais-je en premier ?
Pas dans ce sens-là.
Allez. Je fais une crise de claustrophobie.
Holly, tu es stable.
Si on te fait sortir, maintenant,
on risque une rechute synaptique catastrophique.
Je suis coincée ici ?
Non. On finira par pouvoir te déplacer.
C'est juste que d'ici-là,
il nous faudra une découverte. On ne peut pas aller trop vite.
On parle de combien de temps, Douglas ?
Le temps qu'il faudra.
Je t'aime.
Zane, j'ai besoin de ton aide.
Tu devrais revoir les règles d'éducation
avec SARAH.
Je ne reste pas assez longtemps pour apprendre les règles.
Tu dois me faire sortir. S'il te plaît.
C'est quoi la clause de reproduction ?
Boss, lorsqu'une maman et un papa
s'aiment beaucoup... Ils...
Je ne parlais pas de ça.
Quelque chose vous tracasse, boss ?
Le frère d'Allison arrive en ville.
Il vient voir
le débile que sa sœur a épousé.
Désolé de dire ça,
mais si une personne ne voit pas à quel point vous êtes génial
je veux la rencontrer.
Merci, Andy.
Kev. Que veux-tu ?
J'ai un exposé
sur les matériaux en silicone.
Tu pourrais m'aider ?
Les ordinateurs, c'est pas trop mon truc, mais peut-être
que ta mère ferait un meilleur public.
Non, pas besoin de tout comprendre
je dois juste soigner ma mise en scène, tu vois ?
J'ai quelques barres de céréales et un expresso de chez Vincent.
D'accord. Éclaire-moi, Kev.
Gd développe déjà une protéine basée sur le derme
et la vascularité.
On a tout pour pouvoir aider Holly.
Sauf le processeur neuronal.
Et ça va être compliqué.
Qu'est-on en train de faire, exactement ?
On peut le créer. On possède la technologie.
C'est pour Holly ?
Je la croyais stabilisée.
Oui, stabilisée. Mais heureuse, non.
Tu rejoins donc officiellement
l'union des scientifiques fous ?
On n'est pas fou, c'est la prochaine étape logique
pour les interfaces cerveau-machine.
Mais on va avoir besoin de matériels prioritaires.
Tu diriges la section 5. Demande.
Tu n'en as pas parlé à Fargo.
Il est très précautionneux, ces derniers temps.
Holly est sa petite amie. Il a le droit de savoir.
Oui, mais elle nous a demandé de le tenir éloigné.
Jusqu'à ce qu'on sache si c'est possible.
On lui dit maintenant, il pourrait paniquer et nous bloquer.
C'est pour ça que je suis là.
J'interfère avec GD.
Je vais le regretter. Joli bureau.
La capacité à manipuler du graphène
en différents états valide son statut
en tant qu'alternatif idéal au silicone. Merci.
T'es un génie.
J'ai aimé la troisième partie.
La quatrième, magnifique.
Je ne sais pas. Je recommence encore une fois, peut-être.
Kev, je pourrais le réciter, maintenant.
Tu vas t'en sortir.
Voilà la journée que je vais passer.
Kev !
Mon oncle !
Jack.
Voici mon frère, Marcus.
Évidemment.
Jolies gambettes, sheriff.
Bienvenue à Eureka.
Ceci porte le syndrome de la jambe hyperactive
à un tout autre niveau.
Mais ça ne rivaliserait pas avec le beau-frère
au bras long.
Joli.
Recommençons.
Salut, je m'appelle Jack.
Dr Marcus Blake.
Vous préférez Dr Blake ou je peux vous appeler Marcus ?
Je n'ai pas encore décidé.
Ok, on reste polis.
- Marcus, ça ira. - Bien.
Bien, parce que plusieurs Dr Blake, ça pourrait être gênant.
Vous devriez voir nos réunions de famille.
On n'entre pas sans un doctorat.
Pas vrai, Allie ?
Oui. Nos gênes sont hyper performants.
Les miens aussi.
J'ai juste des gênes du type sheriff.
Ce truc simple de sheriff vous convient, Jack ?
Rien n'est simple dans cette ville.
Mais je fais ce que je peux...
- Tu t'en sors très bien. - Merci.
Pourquoi n'irait-on pas à GD,
je te ferai visiter nos nouveaux labos,
pendant que Jack retrouve le propriétaire des jambes hyperactives.
On peut se retrouver pour dîner.
D'accord. À plus.
J'ai hâte.
D'accord, on se voit plus tard, à la maison.
Viens, Marcus.
Ça s'est bien passé.
Arrête.
J'ai adapté une nouvelle couche d'interface sur le disque portable,
mais il y a toujours un risque.
Voilà.
T'es sûr que le transport est sécurisé ?
Comme c'est bon d'être...
Dans un garage ?
Ce n'est même pas un déplacement latéral.
Carter a trouvé nos jambes fugueuses.
Elles sont pour moi ?
En fait, les membres bioniques sont dépassés depuis longtemps.
Mesdames, messieurs...
Bienvenue dans le projet Habeas Corpus.
Zane, le prototype du microprocesseur spintronique disparu
et le bio-tablette du labo de génétique ?
Tu ne pouvais pas étaler tes réquisitions
pour me rendre le travail plus facile ?
Pas le temps. Non, on doit le faire et le faire bien.
Avant que Fargo ne le découvre.
On parle de quoi ici ?
Clonage ? Endosquelette transgénique ?
Fabrication biologique.
Évolution cellulaire ?
Vous êtes en train de construire un corps vivant ?
Oui.
En mélangeant une émulsion de protéines
et des cellules somatiques indifférenciées, on peut utiliser
son profil ADN et imprimer son corps dans un support organique.
Imprimer. Comme une photocopie ?
Oui, c'est vraiment similaire.
Sauf qu'à la place d'encre, on utilise des cellules vivantes.
Appel d'urgence de Parrish. Plus d'équipements qui disparaissent.
Tu vas devoir l'occuper, bébé.
On ne peut pas risquer qu'il aille voir Fargo.
Il pourrait nous stopper avant qu'on ait commencé.
Bien. Je m'occuperai de Parrish.
D'accord.
Allons créer une femme.
Merci, Dr Blake. Votre travail,
sur l'informatique organique,
m'a inspirée pour mes recherches.
Lorsque vous accepterez le Nobel, n'oubliez pas de le mentionner.
Tout le monde t'adore, c'est un peu fatigant.
Ne t'inquiète pas.
Tu es toujours la préférée des parents.
Oui, même si je ne les ai pas invités au mariage ?
Ils ont été surpris.
On ne savait même pas que tu voyais quelqu'un.
Ce n'était pas vraiment prévu.
On allait se noyer.
Pourquoi ne suis-je pas rassuré ?
Assieds-toi.
Cette année a été très intense pour Jack et moi.
Mais on était les meilleurs amis au monde et finalement
on s'est trouvés. Il est génial.
Et très sheriff.
Ne sois pas snob.
Je suis réaliste.
Quels sont vos points communs ?
Il n'a rien à voir avec Nathan Stark.
Et je n'aimerai pas ça pour lui.
Jack est l'un des hommes les plus géniaux que j'ai jamais rencontrés.
Il n'est peut-être qu'un homme ordinaire
mais il m'aime.
Garde au moins l'esprit ouvert.
D'accord.
Dr Parrish.
Comment s'est passée la convention des armes non conventionnelles ?
Si je vois une autre démonstration d'un dispositif de diversion
je vais me faire exploser, moi-même.
Tu nous as manqués ici.
Je peux vous aider ?
La tête de Zane Donovan sur une pique serait un début positif.
Tu es au courant.
Le directeur est clairement aveuglé par son deuil.
Nommer Donovan à la tête de la section 5
n'est pas seulement ridicule, c'est aussi une grosse erreur.
C'est quoi ?
Je continue à lister ses infractions.
Jusqu'ici il a violé 22 règles et
ce n'est que depuis ce matin.
Oui, mais ce n'est que... Scandaleux.
Je vais voir Fargo, sur le champ.
En fait, c'est moi qui m'occupe
des violations des règles.
Alors je vais le faire pour vous.
J'ai passé des semaines dans ce labo à essayer d'obtenir des résultats fiables.
J'ai juré de n'en sortir qu'avec un modèle qui fonctionne.
Tu es là maintenant, donc...
Ça doit vouloir dire que ça a fonctionné.
Ou que vous avez dit à tout le monde que ça fonctionnait.
Je ne dis pas que vous feriez ça.
J'ai fait tout un exposé à Tesla
en me basant sur tes recherches, tu sais, oncle Marcus ?
Et tu as été génial, j'en suis sûr.
Je n'y serai pas arrivé sans l'aide de Jack.
Vraiment ?
On étudie les hydrocarbures polycycliques en école de police ?
Non, la police se concentre plus
sur l'arrestation des méchants.
Et des jambes fugueuses.
Ce qui m'impressionne le plus
c'est votre utilisation des microprocesseurs souples
avec un nanomètre QD pour leur capacité de conductivité.
C'est une innovation.
Vous avez lu mon article ?
Je l'ai survolé...
Vous êtes surprenant ?
Sans rire.
Je vais aller voir Jenna.
Kev, tu pourrais m'aider,
à débarrasser la table ?
On revient tout de suite.
Alors Kev.
Ce n'était qu'un exposé,
tu avais une présentation au moins ?
L'année dernière, mais j'ai eu un A+.
Félicitations. C'est génial.
Et pas là où je voulais en venir.
Je sais à quel point oncle Marcus peut juger les gens et je...
Je voulais juste que tu sois prêt, tu comprends ?
Tu as voulu aider, mais...
Je suis comme je suis.
Je ne suis pas un génie. Je ne suis pas scientifique.
Je ne le serai jamais.
Tu ne peux pas changer ça et moi non plus, d'accord ?
Je suis désolé.
Mais tu dois admettre que c'était plutôt génial.
Tu as vu la tête qu'il a fait ?
J'ai vu.
Bonjour, Dr Blake.
Bonjour, SARAH.
Tu es resté debout toute la nuit ?
Oui, je n'arrivais pas à dormir.
C'est le nouveau livre de Marcus ?
Oui. Et pour info,
le tien est bien meilleur.
Je sais que mon frère peut être
un peu intimidant, mais tu n'as pas à nous impressionner.
J'essaie juste d'être à ma place.
Tu es sûr que ça va ?
Super. Mieux même, en fait.
D'accord, on se verra au Café Diem, plus tard
pour la dédicace du livre.
- Je ne voudrais pas rater ça. - Ok, bye.
SARAH, comment on s'en sort ?
Adapter mon four
pour un procédé d'oxydation thermique
c'était un défi, mais vous serez content
du résultat, sheriff.
Fantastique.
Vous êtes très intéressé par le travail du Dr Blake.
Vous avez plus de points communs que vous ne le pensiez.
Il joue avec la théorie
moi avec la pratique.
Boss. Que faites-vous ?
Tu savais que 42 lois
sont associées à l'entrée par effraction ?
C'est excessif.
Et 6... Six pour le jonglage.
C'est vrai.
Mis en place en 1987 après
un malheureux incident avec une torche plasmique.
Regarde ça, loi 153.2.
Je sais, j'ai tout mémorisé.
Mais mon programme possède déjà une base de données
des lois des forces de l'ordre pour que vous n'ayez pas à les apprendre.
Oui, mais maintenant, c'est toi qui n'a plus besoin de les connaître, non ?
Je suis complet.
Je suis le seul à défendre la justice.
Mais il y a toujours une place
pour un adjoint, pas vrai, boss ?
En fait,
je gère. Je vais parler à la Défense
pour voir si tu peux être muté.
Aujourd'hui,
tu es en congé. Va au cinéma.
Ok.
La réadaptation se passe bien, Dr Parrish ?
Arrêtons les conneries, Lupo.
Je sais que Donovan et toi, vous dansez le mambo à l'horizontal.
- Pardon ? - Vous êtes à nouveau ensemble.
Apparemment, vous êtes incapable
d'être impartial dans l'enquête.
Au contraire,
je ne suis pas, non plus, ravie de la promotion de Zane.
Le mettre à la tête de la section 5
rend mon travail, dix fois plus dur.
Il est peut-être temps d'appeler les renforts.
J'ai une meilleure idée.
Si toi et moi, on travaille ensemble, là-dessus,
on peut montrer à Fargo, toutes les infractions de Zane
et l'amener à reconsidérer la promotion.
Qu'en penses-tu ?
Je pourrai vraiment avoir besoin de ton aide.
Le vrai moi ne ressemblera pas
à un mannequin de magasin ?
Détends-toi, ce n'est là que pour un test
pour ta nouvelle interface neuronale.
On est sûrs qu'un cerveau composé d'un microprocesseur spintronique
fonctionnera avec un corps organique ?
Télécharger ta conscience était une expérience unique,
c'est pour ça qu'on fait des tests.
Tous les processus sont prêts.
Tous les systèmes sont prêts.
C'est parti.
On lance.
50%
60%
70%
Initialisation de la pulsation neuronale.
90%
100%
C'était un essai.
On va faire simple.
Ça fonctionne. J'ai un pouls.
Les pulsations neuronales éprouvent le système.
Le système surchauffe, arrête-le...
On va régler ça, n'est ce pas ?
Aucune chance que votre autorisation ait été envoyée
dans votre dossier des spams ?
C'est possible.
Super, si vous pouviez y jeter un œil, pour moi.
Merci.
C'était quoi ça ?
Soit tu protèges ton petit ami
soit tu es la pire enquêtrice de l'histoire du monde.
Tu as raison.
Oui, l'interrogatoire était nul.
J'ai du mal à me concentrer
et je crois que c'est de ta faute.
Moi ?
Oui, on n'a jamais travaillé
si étroitement ensemble
et je ne savais pas que tu étais si magnétique.
Ce genre de choses arrive sans cesse.
Et je mentirai si je disais que je n'ai pas ressenti
moi aussi, quelque chose.
Mais il est extrêmement important qu'on
maintienne une relation professionnelle.
Oui, tu as tout à fait raison.
Alors on va devoir
refaire ces interrogatoires.
Je dirigerai, cette fois.
Bonne idée.
Je n'aurai pas dû mettre ce jean.
Tu vas adorer celle-là.
Ton oncle est une vrai star.
Oui.
Tu as vu Jack ?
Non, pas encore. Tout va bien ?
Je ne sais pas. Il ne t'a pas semblé étrange ?
Tu parles de hier soir ?
Il avait juste lu les articles d'oncle Marcus.
Oui et il les a lus toute la nuit.
Le livre de Marcus, en entier, et le mien.
Je dois vérifier quelque chose.
Je reviens tout de suite.
Vérifier...
Excusez-moi, je peux faire quelque chose pour vous ?
Je fais le meilleur soufflé au chocolat belge du monde.
Je suis adepte de la gastronomie moléculaire.
Vous me signerez ce tablier ?
Bien sûr.
Je l'adore.
Merci.
- Jack, bonjour - Bonjour.
Voudriez-vous que je signe votre exemplaire de mon livre ?
Ça ira.
En fait, j'ai quelques questions.
Je n'en doute pas.
Page 158, pour commencer, vous postulez
pour le fait que le transmetteur organique fait en rubrène
pourrait fonctionner correctement à température ambiante.
Je pense que ça ne tient pas compte
des propriétés thermiques non linéaires.
Jack, de quoi tu parles ?
J'ai passé en revue les spécificités de ton frère
et ce processeur va surchauffer
si la vitesse nécessaire à son fonctionnement n'est pas correcte.
Et tu es arrivé seul, à cette conclusion ?
C'est une erreur plutôt évidente.
Pourquoi ne pas retourner à vos contraventions.
Laissez les principes de la thermodynamique aux experts.
Je peux le prouver.
Venez.
Désolé.
- Excusez-moi une seconde. - Jack.
Juste une seconde.
Qu'avez-vous fait à ma voiture ?
- Un vrai processeur au rubrène ? - Oui.
Vous l'avez construit ?
C'est surprenant ce qu'on peut construire,
avec du silicone et des semi-conducteurs.
Et vous ajoutez un portail à l'arrière de chaque transmetteur.
Vous y êtes obligé parce que les puces organiques
ont ce problème ennuyeux de commutation.
Oui. Vous l'avez testé ?
J'allais le faire, mais...
Votre voiture, votre carrière.
D'accord, ce n'est pas une bonne idée.
C'est bon.
- C'est du solide. - Oui.
- Ça tiendra. - Jack ?
Que...
Marcus, sortez de la voiture.
- Marcus. - Attendez.
- Jack, arrête ça. - Allez !
Pas de chance !
C'est amusant la science.
Marcus, je suis vraiment désolée.
Je n'imaginais pas que Jack pense à ça
ni même comment il a fait ça.
Ce n'est pas si dur.
L'index de tolérance de chaleur aurait dû être suffisant.
Je ne comprends pas.
C'est ce qui arrive quand on ignore
les principes de l'inversion entropique de Gianni Vandehey.
Jack, tu me fais peur.
Si le microprocesseur ne supporte pas la chaleur, quel matériau le peut ?
J'avais cette idée
de mélanger du crystal de pentacène
directement avec un substrat en silicone.
Jack, c'est brillant.
Oui. Et terrifiant.
Pourquoi ?
D'accord. Vous avez toute mon attention, parlez.
Ok, je veux d'abord faire quelques tests.
Ce moteur est fichu.
Pas sur le moteur, sur toi.
Je vais bien. Laissez-moi prendre mes notes,
- Je vous emmène à GD. - Bien.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas pour la voiture.
Andy, vous avez vu ça ?
Ai-je détecté des odeurs d'hydrocarbures ?
Je peux vous donner un uniforme propre ?
Non, je m'en occupe.
Que fais-tu encore là ?
Je pourrais me rendre utile,
pendant la visite de votre famille.
Vous pourriez me donner un peu de travail.
Non, je gère.
Jack.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Tu n'as jamais étudié la thermodynamique ni la physique
et tu fais des choses qui nous obligeraient à réécrire les manuels.
Je sais. En fait, ce n'est pas si difficile.
Je m'inquiète pour toi.
On doit faire plus de tests neurologiques.
J'ai besoin d'un super ordinateur pour mes nouvelles conceptions.
Mon processeur a besoin de 106 teraflops.
C'est vrai.
C'est le cas.
- Partant pour une mise à jour ? - Sérieux ?
Si ça fonctionne, tu seras
le super ordinateur le plus performant de la planète.
Mon cerveau est le vôtre, boss.
Tenez.
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas mettre ce genre de technologie pas encore testée
dans la tête d'Andy.
L'innovation entraîne un risque, Allie, tu le sais.
Jack, écoute-toi parler.
Tu vas risquer la vie de ton ami
- pour tester une théorie ? - Ami ?
C'est un robot, s'il explose,
on en commandera un autre.
Ok ?
Où es-tu ?
Maman, y a un problème avec Jack.
J'ai jeté un œil sur le nouveau café
de Vincent qu'a bu Jack
et il contient des taux élevés en Alpha GPC.
Regarde-moi.
Pourquoi tu lui as donné ça ?
C'est une drogue améliorant la cognition, d'accord ?
Elle est sensée augmenter la mémoire et la réflexion,
mais temporairement, seulement.
Les effets ne devraient plus durer longtemps.
Quelque chose interagit avec.
Je ne voulais pas que ça arrive, d'accord ?
Je voulais juste l'aider
à tenir devant oncle Marcus.
Je veux juste avoir ce qu'il y avait dedans.
Pour être clair,
tu es puni jusqu'à tes 30 ans.
Je m'en doutais.
Ok.
C'est sensé faire ça ?
Le rouge, c'est la dopamine.
Le jaune, la sérotonine.
Donc...
C'est usant de vous expliquer
chaque petit détail.
Je me sens déjà plus rapide.
Il y a un afflux énorme d'énergie dans la plomberie d'Andy.
C'est inattendu.
L'énergie du processeur a augmenté de façon exponentielle.
Ce qui veut dire, "très rapide".
Merci.
Voilà. Andy, tu peux y aller.
Je sens un picotement agréable dans mes neurones artificiels, boss.
Tout le plaisir est pour moi.
Un processeur photonique presque sans émission de chaleur, qui fonctionne.
15 ans de recherche et je n'ai jamais été si proche.
Je dois appeler mon éditeur.
Ça pourrait être mon prochain livre.
Notre livre.
Pourquoi pas un test sur le terrain, boss ?
Je vais emmener ma nouvelle tête, faire un tour.
Mais j'ai besoin d'énergie.
Cette nouvelle amélioration a vraiment besoin d'énergie.
Allô.
Jack, il faut que je te vois, tout de suite.
Je suis un peu occupé, pour le moment.
Kevin a mis un GPC Alpha dans ton café.
Il t'a transformé en super Carter.
Oui, j'avais compris la première fois.
GPC Alpha, aussi appelé
Alpha-glycerylphosphorylcolchine.
Tu as entendu ce que je viens de te dire ?
Oui, Allison, mais je ne suis pas sûr que tu comprennes.
Je suis en pleine création de l'histoire scientifique, ici.
La technologie qu'on a installée chez Andy...
Où se trouve Andy ?
Super. Quoi encore ?
Étage par étage, on doit savoir
si ces sautes d'énergie sont dues à un mauvais fonctionnement du système
ou à une vraie brèche dans la sécurité.
Que se passe-t-il ?
Probablement une expérience idiote
qui brouille le réseau intelligent.
Lupo. J'arrive.
Quelqu'un est entré dans notre site extérieur de communications,
Je dois aller à la station.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais continuer
une petite enquête.
J'ai une piste que je veux suivre.
Attends Parrish, je...
On décidera d'un rendez-vous, plus tard.
L'imprimante biologique est nickel.
Le microprocesseur spintronique chauffe trop.
on ne peut pas installer une telle chose
sans te faire une lobotomie numérique.
Vous allez continuer à essayer, non ?
Je le savais.
Tu es grillé, Donovan.
Je savais que tu volais de l'équipement.
Allons régler ça dehors.
Tableau d'électrodes. La bio-tablette et...
Aloha, Isaac.
Holly ?
C'était comment Hawaii ?
Andy, qu'es-tu en train de faire ?
Trouver de l'énergie,
un peu de jus pour ma tête.
- Tu te sens bien ? - Terriblement bien.
Et quand j'aurai l'énergie nécessaire
pour gérer mon processeur photonique, je serai le meilleur adjoint au monde.
Andy, tu dois arrêter
ta signature énergétique explose tous les records.
Tu mets la ville en danger.
Je conduirai.
Je ne peux pas faire ça, Mlle Lupo.
Je dois nourrir mon vieux cerveau de dinosaure.
J'en ai besoin.
Ça devrait le faire.
Génial.
On crée une toute nouvelle révolution industrielle.
Des trains, des voitures, qui volent, pas chers et utilisant peu d'énergie.
Allison, je retire tout ce que j'ai dit sur Jack.
C'est un génie.
Pas vraiment.
Je fais des tests sur l'accélérateur de GPC Alpha
que Kevin t'a donné.
T'es toujours là-dessus ?
Jack, il agit sur...
Mes ondes Zeta. Je sais, je l'ai compris
que ça allait être un catalyseur synaptique.
Ça augmente ton activité neuronale
à un niveau, jamais vu avant.
Tu es plus intelligent à chaque minute.
Normalement, il n'est pas comme nous ?
Il en est très loin.
Je travaille sur un antidote
qui contrera les effets, je l'espère.
Quoi ? Pourquoi ?
Les effets sont géniaux.
Non.
Jack, tu n'es plus toi-même.
Je sais, je suis mieux.
Ok, Allison.
S'il n'y a pas d'effets négatifs,
laisse-le finir ses recherches.
Il est vraiment sur quelque chose.
Je me fous de ces recherches.
Je m'inquiète pour lui.
Allison, pour la première fois, je colle au décor.
Je ne veux pas redevenir ce vieil idiot de sheriff.
C'est l'homme que j'ai épousé.
Allison Blake. Andy a fait quoi ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Être un hologramme, c'est plutôt cool, mais
vous vous imaginez éternel mais sans pouvoir se toucher soi-même ?
Douglas ne comprend pas.
On ne pouvait pas lui dire.
Holly, tu dois savoir
que tu peux toujours me faire confiance.
Je confisque tout.
Immédiatement.
Félicitations, il semble que
ta petite expérience sur Andy était un peu trop réussie.
Il court après l'énergie, volant tout ce qu'il trouve.
C'est logique.
Il compense l'amélioration.
Il a presque failli tuer Jo.
Il va imploser.
D'accord, je vais voir les chiffres.
On réglera ça sur le prochain prototype ?
Jack, attends.
Andy est ton adjoint. C'est ton ami.
Maintenant, il est dangereux, il a besoin de ton aide.
On doit le trouver avant qu'il n'implose, Jack.
D'accord, bonne idée.
Si on peut éviter qu'il n'implose, on peut récupérer le processeur.
Tout le monde est content.
Ça aurait pu marcher, Fargo.
Oui, oui tu aurais pu lui liquéfier le cerveau.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez agi derrière mon dos.
On tentait de l'aider.
En mettant la vie d'Holly, en danger ?
Ce n'est pas une vie.
Holly, on a déjà parlé de ça.
- Tu es en sécurité... - Arrête de dire ça.
Je ne suis pas en sécurité, je suis coincée.
Je ne suis que photons et ondes acoustiques.
Je partage un corps avec une maison stupide.
Doug, si je ne suis pas heureuse comme ça, comment tu peux l'être ?
On peut trouver une solution.
La bio-impression est une solution. Si tu nous aides...
Zane, c'est fini.
Jo a besoin de renforts. Vous n'êtes pas les seuls
à jouer les Frankenstein.
Bougeons ça.
La moitié de la ville est sans électricité.
On aurait bien besoin de l'aide des forces de l'ordre.
Carter.
Désolé, je tente de calculer combien de temps on a
avant qu'Andy n'implose.
Vu sa vitesse de consommation d'énergie.
Et ?
21 minutes, approximativement.
Si on le trouve, il nous écoutera peut-être.
Jo a dit qu'Andy n'était pas lui-même, comme s'il n'avait pas d'émotions.
Son processeur pourrait
prendre l'énergie de son centre émotif.
C'est aussi le cas, dans le coin.
Où est Andy ?
Il est peut-être déjà parti.
Où se trouve Vincent ?
C'est lui qui a appelé le 911.
Bouge.
Il aurait pu nous tuer.
Il essayait peut-être.
Mon dieu, Vincent. Tu vas bien ?
Andy a pris la cellule énergétique de l'unité de congélation.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il sait que demain c'est la journée Toscane.
Jo l'a raté au Café Diem, il se déplace.
On a donc un robot affamé en cavale.
On doit l'arrêter. Quoi maintenant ?
Pour le moment, on pense comme Jack.
Arrosez-le avec du nitrogène ionisé
ce qui déclencherait son programme d'élimination.
Pas toi. Notre Jack.
Andy cherche de l'énergie, non ?
Alors où pourrait-il aller ?
Salut, mon cœur. Je suis rentré.
Quelle surprise agréable.
C'est quoi tout ça ?
Je me prépare pour mon club de lecture.
Je ne reste qu'une minute, j'ai juste besoin
d'un petit plaisir.
Andy, que fais-tu ?
Je recharge.
Andy, tu détruis mon panneau.
Ça va compromettre mes système vitaux.
Ça ne chatouille pas ?
C'est ce que je recherche.
Andy, ne fais pas ça.
Tu es malade. On peut t'aider.
Ça ne sera pas nécessaire.
Dr Blake,
partez.
Andy, vous faires mal à SARAH
Elle aime parler, j'aime tirer.
J'admire votre obstination, Mlle Lupo.
On sait tous les deux que vous ne pouvez pas m'arrêter.
Mais, moi je peux.
Désolé, Andy.
Que m'as-tu fait ?
Tu m'as piégé.
Tu vas bien, SARAH ?
Ça ira.
Pitié, laissez-moi partir. J'ai besoin d'énergie.
Andy, écoute-moi. C'est SARAH
Tu te souviens quand on était sur Titan ?
Bien sûr.
Qui t'a manqué le plus lorsque tu étais coincé là-bas ?
Mon cher foyer.
Le processeur photonique surcharge
votre programme émotionnel.
Mais je sais que vous êtes toujours là.
Andy, j'ai besoin de toi.
Aide-moi, s'il te plaît.
J'y suis presque.
Marcus, si tu pouvais aligner l'entrée/sortie avec l'adresse bus?
Compris.
Les sangles sont vraiment nécessaires ?
Ce n'est pas comme si j'allais vous maitriser et
retourner à la maison dès que je le pourrais.
D'accord. Continue.
Attends, Andy.
Il se passe quelque chose.
Le processeur est hors-service.
Je vais le redémarrer.
Comment tu te sens ?
Plus lent. Merci.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je...
Je dois aller m'excuser auprès de ma chérie.
On aurait pu en savoir plus de lui
en faisant des tests en temps réel.
Je sais.
Mais un modèle virtuel fonctionnerait aussi bien.
Je suis contente de retrouver Andy.
Il aurait été plus sûr de le désactiver.
Tu ne laisses pas tomber la famille.
C'était risqué.
Oui, qui lui a sauvé la vie.
C'est ce qu'aurait fait mon mari.
Et j'aimerai vraiment le retrouver.
Je suis là.
Je suis juste mieux.
Mais tu as perdu la meilleure partie en toi...
Ton cœur.
Holly ? Tu es là ?
Je suis désolé.
Je ferai tout pour toi.
Je me suis inquiété des conséquences sur moi.
J'espère que tu me pardonneras.
Salut...
Qu'as-tu là ?
Je revoyais juste quelles spécificités
pour le processeur photonique de Carter.
C'est plutôt génial, en fait.
Attends. Le sheriff Carter.
Longue histoire.
Doug, pourquoi es-tu là ?
Parce que tu es ma princesse Leia.
Vous allez m'aider.
Oui, mais je ne suis pas ton seul espoir.
Henry et Zane pensent que la bio-imprimante
pourrait fonctionner.
Alors si c'est ce que tu veux,
je ferais tout mon possible pour que ça arrive.
Je veux juste être avec toi.
Dans la réalité.
On trouvera une solution.
Les protéines cérébrales sont très présentes.
J'ai isolé le stabilisateur de choline.
D'accord, l'amélioration du GPC
devrait inverser l'augmentation neurale.
J'ai hâte de retrouver mon mari.
Vous faites une bonne équipe, tous les deux.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Ça pourrait te sonner un peu.
Espérons que ça marche.
Bien sûr que ça va marcher. Je suis un génie, non ?
C'était sympa.
D'être à ton niveau, pour une fois.
Jack, tu as toujours été à mon niveau.
Ses signes vitaux prendront une minute
à se stabiliser.
Ok, je l'admets.
Je vous ai jugé un peu rapidement.
Marcus, Jack Carter n'a peut-être pas le QI le plus élevé en ville.
Mais c'est l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Il t'a épousé, non ?
Comment tu te sens ?
Plus lent. Merci.
Ne t'inquiète pas, Jack.
J'ai compris la leçon, la première fois.
Bien.
Tu veux m'aider pour mes devoirs ?
Non, je ne crois pas.
Alors, vous n'êtes plus fâchés.
SARAH a accepté mes excuses.
Trois fois.
Merci pour la vision.
Andy, je suis... Désolé pour mes actes.
Ne vous inquiétez pas pour ça, boss. Je vais bien.
Tant que je peux être votre adjoint.
Je ne voyais pas les choses, autrement.
Prêt à rendre les choses officielles ?
Oui.
Je n'ai jamais vu ma petite sœur, si heureuse.
Bienvenue dans la famille, Jack.
Ou est-ce sheriff ?
J'y réfléchis encore.
Merci.
Signez sur la ligne.
Après toi.
Boss, Mme Boss.
Excellent. Les documents sont signés
sans obligation.
Vous avez un témoin ?
Marcus.
J'en serai honoré.
Elle pourrait vouloir une bague.
Je prononce maintenant par les pouvoirs conférés
par la Défense et comme le définit
le code du mariage dans la section 8.7 du...
Ce qu'il voulait dire, c'est,
"Vous pouvez maintenant embrasser la mariée."
Ça, j'ai compris.
Sync : dr.jackson (addic7ed) Trad : TiANA.
www.tvsubtitles.net