Nos episódios anteriores...
-Não acredito que fizemos isso. -Nem eu.
Estamos em lua de mel. Meio que casamos escondidos.
Só porque não colega de quarto e não estudaremos juntas
não significa que não somos amigas.
Você e eu iremos por caminhos diferentes.
Você não está aqui só para dizer adeus,
você veio dizer que não quer ser minha amiga.
Você e eu sabemos que fomos ao laboratório
-e deixamos o acendedor ligado. -Duvido.
Você e Dylan tiveram algo a ver com o incêndio da escola?
Com certeza não.
-Onde estão Amy e Ricky? -Eles não estão aqui.
E se você, Anne, Margaret, Shakur e eu
perdemos de ver os dois se casando?
Lembra daquela garota que eu beijei na festa?
-O que tem ela? -Meio que estou saindo com ela.
-De quem são esses pés? -São meus, senhor.
Com certeza se Ben estiver algo com o incêndio, foi um acidente.
Vou contar o que houve pro meu pai.
Lembro que seu pai disse que se você se encrencar comigo,
você está sozinho.
Falei ao Ricky e Amy que ficaria de babá
se quisessem fugir e casar. Até paguei pelo hotel.
Se eu soubesse que estariam aqui, eu teria me protegido.
Tchauzinho.
Se Amy e Ricky casaram,
ficarei muito chateada com você.
Por quê? Por que eu? Fique brava com eles
se quer ficar brava com alguém, embora eu não saiba o motivo.
-Você e suas amigas de cozinha. -Porque somos mães deles.
Oi, Ashley.
Eu ia no seu quarto quando cheguei aqui,
mas achei que estivesse dormindo.
Senti sua falta esta semana, me habituei ver você todo dia.
Você não vai dizer nada?
-Tipo? -Bom dia.
Isso. Bom dia.
Você me pegou de surpresa.
Achei que ele tinha dito que eu não iria
-ao seu apartamento. -Ele contou. Por mensagem.
Sei que amigos são importantes.
Toby? Quem falou sobre Toby? Fique no assunto.
Qual é exatamente o assunto?
Ela sabe que Ricky e Amy podem ter fugido e casado?
-Não sei. Você sabe? - Não. Eu não sei, e não ligo.
Sério? Você não sabe de nada?
Não, eles não me contariam segredos importantes assim.
Bom, Amy contou para você que estava grávida antes.
Verdade. Mas foi uma má noticia.
E Amy consideraria isso uma boa notícia.
Bom, não sei se considero boa notícia ou não.
Eu realmente queria estar no casamento dela.
Desde de que isso não me envolva
eu estarei no meu quarto.
Não. Acho que já ficou bastante em seu quarto.
Para onde mais irei? Não posso dirigir.
Talvez se comprar um carro, posso sair mais.
Eu? Não?
Talvez a próxima namorada da sua mãe compre um.
É assim que são feitas as coisas nesta família.
Ashley levantou. Ela não sabe de nada.
Como ela saberia? Ela sempre está no quarto.
Temos que tirá-la do quarto.
Tudo que sei é que quero estar aqui
quando Amy e Ricky chegarem em casa.
É meu filho. Eu o criei.
Bom, eu choquei ele.
Tente ficar sem drogas por 9 meses quando está viciada.
Sinto muito. Não quis ofender.
E não usar drogas não nenhum sacrifício.
Creio que o estado dava dinheiro durante a adoção, né?
Como se cobrisse as despesas dele?
E não recebemos mais quando adotamos ele.
E meu marido é cirurgião. Então não discuta.
Acho que o que estamos dizendo é que todos sacrificaram muito
pelo Ricky e Amy e que os amamos
e devíamos ter participado do casamento que ocorreu.
Episódio 5x02 "Shotgun"
Tradução e Sincronia: Vódinha
Espera. As duas mães do Ricky estão aqui com a sua mãe?
Meu Deus! É uma intervenção?
Teremos que sentar e conversar com elas?
Essa não. Elas não ligaram para minha mãe, ligaram?
Acho que minha mãe nem sabe.
Não acho que meu pai contou a ela.
Você contou para sua?
Não. Por que eu contaria? Você que é menina.
Somos dois neste relacionamento.
Relacionamento. Gostei disso.
Mas homens nunca contam a ninguém.
A não ser que alguém engravide, adoeça ou algo parecido.
Contei para meu pai, e acho que deve contar para sua mãe.
Se minha mãe perguntar então eu conto.
Isso nos deixaria quites. E não contar sem motivo.
Ela acha que somos bons amigos,
é por isso ela não liga se eu fico aqui
não quero que ela se envolva.
Espera.
Seu pai contou para sua mãe ou não?
Sua mãe sabe?
Não acho que ela saiba, não, e não acho que ele irá contar.
Ele é muito bom em guardar segredos.
-É? -Sim, ele guarda.
Tem certeza disso?
Ele não parece gostar deste tipo de segredo.
Você nem o conhece.
-Eu o conheci melhor ontem. -Sabia que ele mente?
Ele mente muito bem. Bom, nem tanto.
Apenas com frequência.
Ele mente, minha mãe mente, minha irmã mente,
e eu minto.
Não, não, todos vocês tem segredos.
Segredo soa melhor do que mentira.
E que segredo você guarda?
Ou que mentira está contando?
-Eu? -Sim, você.
Não estou mentindo quando digo...
Que amo você.
Vou sair daqui enquanto posso.
Te envio um SMS.
Que horas são?
São quase 11:00.
Precisamos ir, não podemos deixar seu pai na cozinha
com três mulheres o dia todo.
Não, nós podemos.
Ele disse para ficarmos a vontade.
E talvez se esperarmos tempo suficiente,
todos vão falar ou algo parecido.
Eu adoro meu pai. Ele é tão engraçado.
Bom, ele também é tão... Tão...
Precisamos ir.
Não, não dormimos desde que tivemos John.
Você dormiu, você viajou para NY por 6 semanas.
Você dormiu quando ficou comigo em NY.
Ficamos acordados a noite toda.
Está certo.
Vamos. Provavelmente não teremos um quarto assim de novo
e não precisamos sair ainda.
Está certo, nós ficaremos, se é o que você quer.
É o que eu quero.
É que não estou pronta para voltar para minha casa
e enfrentar todos.
Parte do motivo de eu querer fugir foi
porque eu estava cansada todo mundo se metendo na nossa vida.
Vendo isso, este é o preço a pagar por ter uma família.
Sim. Mas devemos tomar nossas próprias decisões.
Bom, desde a primeira decisão nos levou a ter o John,
provavelmente há mais envolvimento do que teria
se as coisas tivessem sido diferentes.
Bom, se tivesse sido diferente, duvido que estaríamos aqui.
Talvez. E a questão não é essa.
A questão é que amo você, Amy. E amo o John.
E realmente quero ficar com você para o resto de nossas vidas.
Eu sei.
E eu amo você também.
É que já que tomamos esta primeira decisão sozinhos,
nós amadurecemos muito
e eu gostaria que tomássemos nossas decisões sozinhos
daqui para frente e sem nossos pais estarem envolvidos.
Bom, isso foi ideia do seu pai.
E minha também!
Fui eu quem disse que deveríamos fugir.
Pois é, mas ele foi o único que fez acontecer.
Nem sempre é ruim ter os pais envolvidos.
Só não gosto da ideia de nossas mães
sentadas na mesa da cozinha falando sobre nós.
Sinto como se fôssemos chamados na sala do diretor.
Talvez elas fiquem felizes quando contarmos.
Acredite, vão querer planejar uma grande festa de casamento
onde todos possam comparecer.
-Você não sabe disso. -Sim, eu sei.
-Oi, Ben. -Adrian! O que faz aqui?
"Oi" para você também.
Desculpe, você me assustou.
Você é do tipo nervoso.
Sou? Gosto de pensar que sou mais responsável do que nervoso.
Meu pai veio me ver na noite passada,
e trouxe flores pela minha formatura.
Essa não. Eu perdi sua formatura?
Não foi uma formatura de verdade, eu só...
só me entregaram um diploma. E foi só isso.
Parabéns.
Se eu soubesse, teria feito algo para você.
É só o ensino médio.
Estou indo para faculdade, não é nada demais.
Você veio para alguma coisa em particular?
Na verdade não.
Grace terminou comigo.
Bom, não que nós estivéssemos namorando,
mas ela me deu fora como amiga
e senti vontade de sair com alguém.
Bom, cadê aquele cara, Omar?
Ele terminou comigo também.
Eu poderia reatar com ele, mas... Não.
Estou com vontade de sair com um amigo.
E você é meu amigo. E só meu amigo.
Sou seu ex-marido, acho que sou mais do que um amigo.
Ben, você procurou meu pai e pediu para ele conversar comigo?
Sobre o quê? Não.
Você não pediu para ele para falar comigo
sobre reatarmos ou algo parecido?
Não. Por que eu faria isso? Estou com a Dylan.
Não pode estar falando sério desta garota.
Ela não é para você. Ela não faz seu tipo.
Meu pai procurou você e pediu para você falar comigo?
Não.
Você não faz meu tipo também, mas fomos casados.
E agora estamos divorciados e somos amigos.
Voltemos ao que o seu pai disse.
O que exatamente ele falou para fazer você pensar
que eu queria te considerar mais do que amiga?
Ele apenas acha você é um cara legal.
Legal demais para ficar com aquela maconheira.
O que! Como ele soube disso?
Como ele sabe algo sobre mim e a Dylan?
Eu posso ter mencionado.
-Adrian! -Foi há muito tempo atrás.
E ele é meu pai e nós conversamos. Às vezes.
Olha, ele pensa muito bem de você
e da forma como lidou por tudo que passamos,
e bem, ele meio que sente saudades.
Ele sente minha falta?
Sente. Ele disse que devia visitá-lo algum dia.
-No escritório ou em casa? -Não importa.
O que importa é que vocês dois
não estão tentando fazer que eu volte para você.
Sim, isso é realmente importante.
-Ele disse que sente saudades? -Isso.
E quer que eu o visite?
Ele quer que eu o visite se eu quiser,
ou ele espera que eu vá?
Não sei.
Qual é o seu problema?
Estou tentando ser gentil e você está todo estranho.
Não há nada de errado comigo.
-Vou visitá-lo. -Ótimo. Vá visitá-lo.
Ele disse que estará por perto o dia todo.
O pai do Ben está aqui!
-Por quê? -Eu não sei!
Ele não falou?
Não deixei ele entrar. Ele está batendo na porta.
Podemos nos esconder.
Certo. Eu atendo.
Estou indo.
Importam-se se eu entrar?
Não, de forma alguma.
Afinal, nós já fomos à sua casa.
Mas só aquela vez. Ou talvez duas.
Gosta de bolo de canela? Acabei de fazer um.
-Vou levar para viagem. -Está certo.
Estou brincando. Só preciso falar com vocês.
Claro. Sente-se. Sei do que se trata.
Eu não.
Então talvez não deva se envolver.
Bom, se é sobre minha filha, quero me envolver.
Sabe de uma coisa? Por que não fala com a Dylan
-enquanto converso com Leo. -Por que eu faria isso?
Posso falar com ela depois que nós três conversarmos.
-Por favor. -Sério?
Sério. São negócios.
São assuntos que imagino que envolvam minha empresa.
Sabe, eu nem queria estar aqui.
Então, o que sabe sobre o incêndio?
Gostei da abordagem direta.
Sei tudo que qualquer um sabe.
O incêndio começou no laboratório e explodiu.
Ninguém feriu-se, pois não havia ninguém lá no momento.
O segurança estava onde devia estar, lá fora.
E os alunos saíram horas antes.
Não há nada que ligue os dois ao incêndio.
Então vá para casa e não se preocupe.
Sempre que as pessoas falam para eu não se preocupar,
eu fico preocupado.
É, seu filho também se preocupa muito.
Eles estavam no laboratório?
Eles foram em vários lugares, ela deu uma volta com ele.
Ninguém está acusando-os de nada,
não está sendo tratado como criminoso.
O que eles faziam no laboratório?
Quem sabe? Não havia câmeras.
As câmeras ficam na entrada,
não existem câmeras nas salas.
Se tivessem, eu seria um homem mais rico.
Eles estavam assando marshmallow no bico de Bunsen.
-O quê? -Isso. E uma hora depois, boom,
o laboratório explode e a escola pega fogo.
E você não está preocupado. Por quê?
Porque como sabe que eles assaram marshmallows
em um bico de Bunsen?
Eu ouvi uma conversa.
Bom, talvez você tenha ouvido errado.
Se Jack não sabe nada então Grace não sabe de nada,
e se Grace não sabe de nada, Adrian também não sabe.
Então Ben não está falando com a Adrian.
Não acho que ele estivesse.
Talvez ele falou com Adrian, mas ela não falou nada para Grace,
por isso ela não contou nada ao Jack.
Fala sério, ela diria algo.
Você sabe como a fofoca voa nesse círculo.
-Como fogo? -Não tem graça.
Ben está tão preocupado que quer terminar comigo.
Eba!
O que?
Ele é ótimo para um primeiro namorado,
mas não pode ficar com ele. Ele é um idiota.
Desculpa. Ele não é idiota.
Certo, ele não é. Ele é um rico idiota.
Você consegue coisa melhor.
Não quero coisa melhor, eu o amo.
Bom, não posso continuar com Jack para conseguir informações.
Eu não o amo. Não amo nem um pouco.
Quer dizer, ele é gostoso, nem tanto que faria
um laboratório explodir e queimar a escola, mas...
Dá para parar com as referências de fogo?
Certo. Dá para você esquecer o Ben?
-Esquecê-lo? -Ótimo. Case-se com ele.
Assim podem testemunhar um contra o outro.
Nunca acontecerá isso, nosso testemunho.
Isso nunca irá para os tribunais.
Meu pai nunca deixaria isso acontecer.
-Oi. -Eu já volto.
-Onde você vai? -Ao banheiro.
Não, você não pode. Temos visita.
Então irei para casa e depois ao banheiro.
Não pode fazer isso também. Fique aqui.
Eu aviso quando puder sair. Cruze as pernas.
O que está acontecendo?
O pai do seu namorado está na cozinha.
Leo Boykewich está em nossa cozinha?
O próprio. Ele está falando com seu pai cara-a-cara.
-Sobre o quê? -Você que me fale.
Ou você.
Agora, eu realmente preciso ir.
Falo com você depois, Dylan.
É sobre aquele incêndio estúpido, não é?
Provável. Eles me tiraram da sala.
Mãe!
Você devia ter ficado e me defendido!
Pelo Ben e eu! Nós não fizemos nada.
Claro que não. Você é muito conscienciosa.
Sei que deixou a escola do jeito que encontrou.
Nós deixamos! Eu juro!
Vocês não entraram no laboratório para nada?
Passamos por ele, colocamos a cabeça na porta.
Não fizemos nada que causaria uma explosão.
Se tivéssemos feito, eu contaria.
Eu sei, você é boa em me contar as coisas,
exceto talvez sobre a maconha.
Você não estava fumando lá, estava, Dylan?
Mãe!
Na escola? Com todas aquelas câmeras?
e fora escola onde não tem câmeras por perto,
você continua fumando maconha?
Não.
Onde eu conseguiria maconha?
A mãe da Mercedes morreu, não dão receita para mortos.
É uma vergonha a mãe dela. Como está a Mercedes?
Ela e o pai não estão fumando o que sobrou da maconha?
Não. Não sobrou nada.
Eles estão indo a terapia agora.
E ninguém está fumando maconha.
Nem eles, nem Ben e nem eu.
Falarei com a Dylan e irei perguntar sobre o assunto,
e se for relevante para investigação a polícia saberá.
-Vai mesmo? -Eu disse que sim.
Então eu imagino que se fizer isso,
a polícia vai querer falar com Ben.
Sei disso, então...
Tem certeza que quer eu fale agora?
Se eu entregar a policia provas para culpar nossos filhos,
eles podem fazer isso.
Por que não deixamos rolar e veremos o que acontece.
Quer que Ben vá para prisão por algo que não fez?
Ele não duraria 2 minutos na prisão.
E a Dylan duraria?
Dylan, relembrando, não tem 18. Creio que seu filho tem.
Pode ter sido a Dylan que começou o incêndio e não Ben.
Duvido que Ben usou o acendedor e assou marshmallows.
Ele não cozinha.
Nunca cozinhou.
Sim, mas aparentemente ele gosta de brincar com fósforos.
-Ele fuma maconha. -Uma vez.
É o que todos dizem.
Ninguém é pego na primeira vez.
Quase ninguém.
Se alguém comeu um bife mofado da Boykewich International,
você saberia como lidar, certo?
Bom, esta é minha área, segurança.
Sei o que fazer. Esperamos isso acabar.
Nós não temos bife mofado na Boykewich International.
Ethan?
É Ethan, certo?
Sou. Você é Ben? Ben Boykewich?
Aquela é sua casa?
Achei que você tivesse grana.
Aquela é a casa dos pais da Adrian
e quem ainda tem casa com esta crise, tem dinheiro.
O que está fazendo aqui fora?
Uma discussão com as mães do Ricky e Amy e o pai dela.
A mãe dele me adotou, Margaret.
Ela me trouxe aqui, não posso ficar sozinho em casa.
E do que se trata essa discussão?
Eu não sei.
Implorei para deixarem eu ficar aqui fora,
não aguento dramas familiares depois do que eu passei.
Amy está bem?
Como eu falei, eu realmente não sei.
Acho que ela e Ricky fugiram e casaram ontem à noite.
Você acha que eles fugiram e casaram?
-O quê? -Sim. Talvez.
E é por isso que todos estão aqui?
É por isso.
Estão esperando eles chegarem, buscar o filho para descobrir.
Meio que emboscá-los. Ou surpreendê-los
ou algo parecido.
Algo parecido tipo? Eles terão uma recepção?
-Uma o quê? -Você sabe, uma festa.
Para quando eles chegarem do casamento idiota deles.
Sabe, nem sei por que estou perguntando sobre isso,
não é da minha conta.
Vejo você quando as aulas voltarem na próxima semana.
Entre!
-Oi. -Há quanto tempo.
Como você está?
Estou bem obrigado, e você?
Estou bem, obrigado. E você?
Você já me perguntou isso.
-E? -E...
Você está pálido.
Protetor solar.
E acabei de saber que Amy e Ricky fugiram para casar.
Não brinca.
Achei que eles fariam isso.
Eu não.
Bom, sente-se.
Vamos conversar.
Eu...
Não sei se isso é...
Se é uma boa hora...
Para conversar.
Ben! Ben!
Como a vida de lésbica está lhe tratando?
Bem. Como vai a Kathleen?
Bem.
Por favor, diz que não contou a ela que achamos
que Amy e Ricky fugiram e casaram-se.
Eu não contei isso.
Que bom.
Pois ninguém deve saber, deveríamos saber primeiro.
Duvido que saberemos primeiro que eles casaram.
Amy vai contar para Madison e Lauren antes de nós.
É bom que ela não conte.
Não sei ao certo, só estou supondo.
Baseado no que você e eu fizemos.
Você e eu fugimos e não nos casamos.
Casamos na segunda vez que fugimos.
-É. -"É."
Você não achou isso quando nos casamos.
Você estava animadíssima. Ou assim eu pensei.
Não comece, certo?
Alguém acordou da soneca. Vou ver o Robie.
É, vai ver o Robie. Ele é seu filho também.
Você não deixou Robie comigo
quando foi se divertir na Paris gay?
Cala a boca.
Legal. Não esqueça que temos companhia.
Eles são assim sempre?
Bastante.
Que bom eles já estarem divorciados e morando separados.
Essas brigas constantes não são boas para as crianças.
Espero que Amy não seja assim com nosso Ricky.
Eu sei.
Sabe, não sei se é uma boa ideia o John
ficar por perto do George e Anne com frequência.
Digo, vou conversar com Ricky
sobre deixá-lo comigo mais vezes.
Bom, eu posso cuidar do John. Sou responsável com ele.
Contanto que ele esteja dormindo.
Sei que você é. Só disse que eles deviam ligar mais vezes.
Por quê? Porque você é melhor do que eu?
-Cadê o Ethan? -No carro.
Ele quebrou as janelas?
Ele desmaiou, ele apenas desmaiou.
Não acho que haja nada errado com ele.
Ele nem caiu com tudo no chão,
seus joelhos dobraram e ele caiu no chão.
-Ligou para o pai dele? -Ele não quer ligue.
E ele é maior de idade, então...
Ligue para ele depois que o levarem.
Tem certeza que precisamos ir para o hospital?
Não quer que ele leve você para casa?
Quero ir para o hospital.
Não estou em condição de ir para casa.
E minha garganta dói, não consigo mais falar.
Está bem.
Talvez um de nós deva acompanhá-lo.
Sim, nós devíamos.
Pode ir. Tenho algumas coisas acontecendo em casa.
Sim, eu soube.
Então, eles se amarraram?
Bom, foi o que eu soube.
Queria que todos cuidasse de seus próprios problemas.
Seria melhor você desligar a internet.
O que Ben fazia aqui afinal? Ele e Adrian vão reatar?
Por que devo cuidar da minha vida se ninguém faz isso?
Vamos, vamos, vamos...
Grace! Atende!
Olá, Adrian. Espero que seu dia seja abençoado.
-O quê? -Obrigada por ligar,
mas como falei, acho melhor não sermos amigas, então...
Não posso conversar agora.
Sim, você pode. Amy e Ricky casaram.
Sério? Soube de uma fonte confiável?
Sim, meu pai.
Droga, por que sou...
Desculpa. Estou lutando para voltar nos eixos,
eu me desviei um pouco demais.
E bem longe.
Você não vai jogar o papo da religião de novo, vai?
Pois eu te conheço.
E sei que fica religiosa quando lhe é conveniente tipo...
Meu Deus!
Você acha que vai pro inferno porque nos beijamos?
É por isso que está toda cristã de novo?
Talvez tenha algo ver com isso.
Mas também, percebi o quão bagunçada minha vida estava
quando parei de me entregar para uma força maior.
Oi, Grace.
Oi, tenho ótimas noticias.
Que bom. Pois Raven está vindo aqui
e adoro quando tenho informações que ela quer.
Então eu dou informação para você trocar por sexo?
Sim. Lembre-se: não julgue.
Tudo bem. Amy e Ricky fugiram para casar.
Eu sei. Tom me contou.
Ela não está grávida de novo, está?
Pois seria um grande furo. E de muito valor.
Tom? Tom contou a você?
Agora Tom sabe das coisas antes de mim!
Não sei se esse lance de cristã vai continuar.
Como soube que Amy e Ricky casaram?
Eu soube pelo pai nº 3.
Kathleen falou para não contar a ninguém,
pois não temos certeza.
Eu não sou ninguém! Sou sua irmã, Tom!
E sou sua meia-irmã!
Gosto do som, "meia-irmã".
É como meia-mulher, meio-homem.
Meia-irmã, meio-irmão.
Deus me ajude, quero bater em vocês dois!
Eu vou bater em você. Eu não sou cristão.
Bom, não sou meio-homem ou meia-mulher.
Soa como se estivesse contando uma piada ruim
sobre algum membro da comunidade LGBTS.
Não. Estou fazendo piada da sua pessoa.
Não sei quem são estas pessoas, você disse que era "meio".
Espera. Tem algum cristão nesta casa?
Olá. Eu sou.
Sério? A igreja daqui é bem diferente da África do Sul.
Bom, acabei de me tornar cristã de novo.
Estou renovando minha fé.
Jack me contou.
O que mais ele contou?
Você não gostaria de saber.
Então, você vai para igreja e coisas do gênero?
Vou, e coisas do gênero.
E todos nós costumávamos ir à igreja.
Até nosso pai.
Novamente, a igreja daqui é bem diferente das nossas.
Não julgue.
Não, somos livres para criticar você e outras pessoas.
Pois não somos cristãos e aqui é América, caramba.
Essa é boa. Ben Boykewich teve um ataque cardíaco.
Ou um aneurisma cerebral e foi levado para o hospital.
Ele estava falando com o pai da Adrian quando caiu.
Espera, está no noticiário?
No meu celular. Ethan viu tudo.
Ele enviou uma mensagem.
Senhor, suplicamos que Ethan tenha mentido e Ben esteja bem.
Nós? Quem é "nós",
meio-cristã, meio-homem, meia-mulher.
Foi você que se denominou meia-irmã.
Até então, achei que você era minha irmã por inteiro.
Eu abro a porta, eu abro.
É o carro da Margaret.
E aquele é o carro da sua mãe,
então acho que elas continuam aqui.
Respire fundo e...
Onde vocês estavam? Vocês perderam.
Perdemos o quê?
A ambulância saiu agora com Ben.
-O quê? -Pois é, eles levaram-no
-da casa da Adrian em uma maca. -O que aconteceu?
Ele teve um SCT seguido de aneurisma cerebral
ou ataque cardíaco ou algo parecido.
SCT? Você ao menos sabe o que é isso?
Sei, é quando seu corpo é envenenado por más notícias.
Que má notícia?
Achar que vocês dois casaram.
O que quer que tenham feito eu não tive envolvimento.
Eles chegaram!
Não digam nada, não até todos chegarem aqui.
Olá meu filho e minha filha.
Falei para não falar nada! Temos que chamar a Anne.
Anne está muito sensível por ser deixada de fora.
Então vá chamá-la. Por favor, chamem a Anne.
Desejo muito ouvir o anúncio.
-Onde ela está? -Está falando com a Ashley.
Estamos tão felizes por vocês.
Obrigada, Margaret.
Achei que não íamos falar nada.
Só disse que estou feliz por vocês.
Eu estava falando com Amy.
Bom, vou falar o que quero quando eu quiser.
Está ótimo, conte-nos.
Acho que devemos esperar.
E antes que diga algo Amy, não falarei o que não quero.
-Você está transando com Toby? -Está.
Agora não importa, Ricky e Amy chegaram.
Bom, Ricky e Amy podem esperar. Esperamos por eles o dia todo.
Agora quero conversar com a Ashley.
Não há mais nada para falar.
Estou tomando pílula, usamos camisinha,
e estamos apaixonados como qualquer outra pessoa.
-Mas achei que você ia esperar. -Sim, e daí?
Achei que você fosse hétero. As coisas mudam.
Não faça isso.
Não use o que sua mãe está passando
como desculpa para fazer o que fez.
Se está fazendo o certo não precisa de desculpas.
Suspeito que não ache isso, é por isso que Toby veio
conversar comigo e não com você.
Bom, ninguém falou comigo.
Por que não falou disso comigo?
Achei que pudéssemos falar sobre tudo.
É por que sou lésbica?
Você não quer falar sobre sexo comigo porque sou lésbica?
Eu não falei isso.
Só disse que as coisas mudam.
Apenas decidi que queria transar com Toby, e eu transei.
-Por quê? -Senti vontade.
Mas achei que fossem amigos e que você queria esperar
até se apaixonar e que significaria algo.
Olá. Eu disse que mudei de ideia.
Ele é um bom garoto, Ashley, mas você é muito nova.
É nova demais para não estudar,
para cair na estrada viajando pelo país,
e para ter toda essa liberdade.
Certo antes que você fale mais coisa...
Ashley, lembra daquela escola de culinária
-que se inscreveu na Itália? -Sim?
-Não! -Você foi aceita.
Não, você não vai para Itália.
Você não tem grana. E você não vai dar.
Toby adoraria a Itália.
Falei que conversaria com você se ela fosse aceita.
Por que não me falou do Toby?
Porque haviam outras coisas acontecendo.
Você e suas amigas ficaram ocupadas adivinhando
se Amy e Ricky casaram.
Certo, vamos descobrir, falamos sobre a Ashley depois.
Quero conversar sobre ela agora.
Agora não estou com vontade.
Sempre temos que fazer o que você quer?
Por que está demorando tanto?
Acho que eu sei, mas não posso dizer.
Por que não?
-Não posso dizer. -Por que diz que não pode falar
se sabemos que você sabe de algo? Você sabe de algo.
Não posso dizer.
Está certo, vou ligar para o hospital
para saber como Ben está enquanto esperamos.
Seria estranho ligar para o Ben agora, não acha?
Não quer saber se ele está bem?
Você quer saber se ele está bem?
Sim. Eu quero saber.
Quer dizer, um aneurisma cerebral ou um ataque cardíaco
são coisas sérias.
-Ele desmaiou. -Ele desmaiou?
E levaram ele para o hospital?
Bom, não foi isso que Ethan falou.
Ethan nem sempre é uma fonte confiável de informação.
Ele ainda está no carro?
Se ele não tiver vendido.
Por que você não deixou ele em casa?
Sozinho na minha casa? Qual seria a lição?
A lição é que enquanto ele não for confiável,
ele vai em todos os lugares comigo.
Cadê o papai? Ele não devia estar aqui?
Devia?
Ele está em uma convenção médica.
E está esperando notícias.
E não aguento mais esperar para saber as novidades de vocês.
Vamos, conte-nos. Agiremos com surpresa
quando contarem a Anne e George.
Legal, Nora.
-Certo, podemos falar agora? -Cadê a Ashley?
Vamos, não vamos esperar pela Ashley.
Ashley e Toby estão...
Eles estão dormindo juntos.
-Agora? -Agora não. Jesus.
Achei que ela já transasse com Toby há muito tempo.
Por favor, falem sobre Ashley e Toby em outra hora?
Esperamos o dia todo. Falem!
-Não. Primeiro, eu quero falar. -Você precisa?
Na noite de quinta-feira, me ofereci para cuidar do John
caso Ricky e Amy quisessem casar.
E ofereci pagar por isso.
Para eles casarem, ficar em um hotel,
e o que eles quisessem fazer.
-Você sabia disso? -Não, eu sabia a outra coisa.
-Sabia da Ashley e Toby? -Sinto muito.
Certo, hora da Amy e eu falarmos.
Não, eu ainda não terminei.
Não quero que digam nada para vocês sobre fazer a coisa certa.
Estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de vocês dois.
Fiquei orgulhoso, Amy, quando voltou para escola
após John nascer e não ficou para trás com as matérias
e aceitou o emprego no berçário
e quando se responsabilizou para criar seu filho.
Você é uma boa mãe.
E Ricky eu nunca achei que diria isso,
mas você é um bom pai.
E um homem bom.
Muitos em seu lugar não cuidariam da criança,
não cuidariam da mãe que cuida de seu filho.
Sempre amamos você, Amy,
mesmo quando engravidou, ainda te amamos.
E te amamos agora.
Pai, eu também amo você.
Ainda não terminei. Nós amamos você, Ricky.
E amamos seu filho e nosso neto.
Somos uma família. Todos aqui somos uma família.
E malucos como uma família é, amamos um ao outro.
É, Margaret, até amo você. E você, Nora. E Anne.
E por mais que todos nós erramos,
ainda conseguimos fazer dois seres humanos bons,
e é isso que um pai espera.
-Obrigada. Fim. -É, acabou.
Todos gostariam de falar algo também.
Não quero ninguém falando nada para os dois valentes.
Amy e Ricky, é preciso coragem para ter um compromisso,
mesmo feito em segredo. Perdemos o casamento, e daí?
Não se trata de nós, e sim deles. Ricky e Amy.
E desculpe se acham que fiz besteira, mas eu não acho.
Minha Amy merece estar casada, merece ter um marido
e John merece ter os pais casados.
Então...
Nós...
Casamos.
Ashley, onde você estava?
Venha para casa.
Ricky e Amy nos contaram que casaram.
Não, vai você. Não estou com vontade.
Bem, eu também não estou, mas devemos estar na celebração.
Celebrar que ela casou e é veterana no ensino médio?
Mãe, realmente.
Não gosto tanto dela, mas odeio vê-la casada na escola.
Eu também!
Se eles iam casar, acho que deviam esperar pelo menos até
saírem do colégio ou até mesmo da faculdade.
Ela teve um bebê, e daí?
Não significa que ela tenha que casar.
Ninguém precisa casar. Eu devia estar lá.
Mimsy não foi ao seu casamento.
Sim, e olhando para ela agora,
todas as coisas que eu poderia ter feito melhor,
as vezes que eu podia ser mais gentil,
não tê-la em meu casamento está no topo da lista.
Sem ofender, mas você podia ter consertado isso
levando-a ao casamento da Amy.
Sei disso.
Agora sei como ela se sentiu não estando no meu casamento.
Por que ela não foi?
Não sei, eu estava grávida e fugimos
não nos casamos e mentimos a respeito.
Quando finalmente confirmamos, não podíamos voltar atrás
e contar que mentimos e levá-la conosco.
-Por que não? -Porque ninguém quer contar
aos pais que mentiram sobre algo assim.
Conte a ela agora.
Ela nem sabe quem sou eu.
Bom, nenhum de nós sabia quem era você
até semana passada.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Principalmente se eu for estudar na Itália.
Ashley, se você for estudar na Itália,
por que não vai sozinha?
Não quero dizer para morar sozinha,
mas vá para lá e more com uma família
ou alugue um apartamento com outra garota que estude lá.
Mas acho que Toby vai querer ir.
Sério?
Toby vai te seguir para Itália para escola de culinária?
Vai. Eu dormi com ele.
Foi um lindo discurso que o George fez.
Pois é, quem diria que ele era capaz de dizer que ama você?
Foi encantador.
Mas o que falou para você e Amy foi mais ainda.
Ah, Ricky.
Você está casado.
Como se sente?
Não sei, sinto que não estou casado.
-Vai ter recepção? -Uma o quê?
Bom, vocês tem que ter uma festa.
Acho que esse foi o motivo de fugirmos.
Não ter nenhum tipo de festa.
Eu sei, mas...
Não acho que Anne esteja feliz.
Bom, George é feliz o bastante pelos dois.
Sabe, Anne vai superar, só está vulnerável no momento.
E se ela não superar, talvez você e a Amy
possam ter um casamento formal, onde todos possam vir.
O quê? Seria um grande desperdício de dinheiro.
Eu sei, mas...
Anne vai achar que não teve casamento
porque vocês não querem ela presente por ser lésbica.
-Ela falou isso? -Falou.
Bom, não é esse o motivo.
O que houve com 4 de Julho?
Não sei, foi impulso do momento, foi divertido.
George não te forçou a isso, forçou?
Não, ele não forçou.
Amy falou que queria fugir e casar
e deu uma indireta e George abraçou a ideia.
Então foi ideia da Amy.
Não importa.
Sim, foi.
Estou feliz por finalmente ele fazer uma mulher honesta.
Pai, isso não é politicamente correto.
Mas agradeço, eu acho.
-Olha... -Eu...
Sinto-me mau que todos não estavam lá,
mas foi como aconteceu.
E sua mãe vai superar.
Ela pensou que não teve casamento
pois você não queria que ela trouxesse alguém.
Talvez eu não quisesse que você trouxesse alguém.
Sério? Você não gosta da Kathleen?
Não, eu gosto dela, mas pai, sinceramente, um casamento?
Com a mamãe e seu par e você com o seu,
não importa quem você levem, seria muito estranho.
E também tem meu grupo de amigos,
Ben e sua nova namorada,
Adrian e quem quer que ela esteja,
Grace e Jack, Jack e Madison e...
Comecei a pensar na festa
e meu casamento deve ser meu, meu dia.
E foi.
Estou muito orgulhoso de você. E do Ricky.
Obrigada.
E obrigada por dizer coisas agradáveis sobre nós.
Cada palavra foi verdadeira.
E eis algo que eu não falei.
Ser mãe adolescente ainda é desaprovado neste país.
As pessoas aceitam o que aconteceu,
mas julgam todos os envolvidos no acontecido.
As pessoas olham para você, veem a criança,
e que não tem um anel no dedo julgam você e o Ricky,
e sentem pena do John.
E como seu pai, isso me magoa.
E isso não leva embora as indignidades
que sofreu nos últimos anos, mas faz a vida melhor,
para você, seu marido, sua família e a nossa família.
Pai, seu sei.
E sei que causei muitos problemas
-e muita dor no coração, mas... -Mas hoje é um novo dia.
Ontem foi o primeiro dia do resto da vida, Sra. Underwood.
Vamos. O médico disse que não há nada de errado com você.
Não caio nessa, Ben.
Eu não me sinto bem. Eu desmaiei.
Em que ponto da conversa você desmaiou?
Antes ou depois da confissão?
Nós não falamos muito.
É. Você é bom nisso, em não falar.
E não quero falar com você aqui,
onde podem nos ouvir, quero conversar em casa.
Fui visitar o pai da Dylan hoje.
Meu Deus.
Sem brincadeiras, Benjamin, vamos sair daqui.
Nós estávamos no laboratório. E acendemos o bico de Bunsen.
Assamos marshmallows e fizemos s'mores.
Com manteiga de amendoim. E depois saímos.
E Amy casou com Ricky e eu vou para cadeia.
As paredes são de lençóis. Vamos para casa.
Tradução e Sincronia: Vódinha