- L'audition pour Chicago ? - À 10 heures tapantes.
- C'est dément. - Enfin, re-danser pour de vrai.
Elle va pas.
- Épouse-moi. - Non !
C'est une jolie petite ville qui s'appelle Paradise. Sur la côte.
- Maman. - Oui.
Tu vis avec ta mère ?
Je sais exactement ce que tu veux. Tu veux une vie imprévisible.
C'est bien ce que j'ai l'intention de t'offrir.
Ça ne durera pas. Elle se lassera de Hubbell.
Elle a un studio de danse derrière. Sa vie est ici, tu n'as rien dit.
- Il paraît que vous êtes danseuse. - J'ai fait l'ABT.
- Vous l'aimez ? - Je pourrais tomber amoureuse.
- Truly, qu'y a-t-il ? - Hubbell.
Il est parti vous chercher en voiture.
Il est sorti de nulle part...
Je suis désolée.
Je sais pas.
C'est forcément risqué.
Si je demande une voiture pour mon anniv, je l'aurai.
- T'es sûre ? - Certaine.
J'ai interrompu une dispute bizarre
à propos d'un paysagiste et d'un appareil à fondue.
- Bizarre. - Ouais.
Dès qu'ils m'ont vue, silence total.
Flagrant délit = culpabilité = une BM.
Mais si je demande la voiture et qu'ils me l'offrent,
j'ai une dette envers eux,
et quand un des deux demandera : "Ça me grossit ?",
je devrai regarder.
Je sais pas. C'est chiant, le bus ?
Tu m'écoutes ?
Voiture, anniv, fondue, complexes, dilemme.
- Tu lis quoi ? - Le journal.
- T'es malade ? - Je vois mon papy ce soir.
- Il aime que je lui lise. - Alors, lis ce soir.
Je fais une présélection des articles qui lui plairaient
parce qu'il se fait vieux
et il aime pas s'endormir avant que je lise Gail Collins.
Le cours, c'est là-bas.
De notre prof de danse.
Tout ce qui a battes, casques, buts, protège-tibias, fautes ou "tope-là"
peut compromettre notre carrière de danseuse.
- En gros, tout ça là-bas. - Et j'ai mal au bide.
- Pourquoi tu lis pas sur un iPad ? - J'ai essayé, il comprenait pas.
Il s'est énervé, il croyait que j'inventais tout.
Les vieux, quelle horreur.
Étouffe-moi le jour où j'ai 60 ans.
- Ça marche. - Vous êtes au courant ?
Ginny Thompson !
- Je rêve... - L'annonce.
Celle qui disait "Bluche muche pouet buche" ?
- Oui. - On a entendu.
- Je vous la traduis ? - Une histoire de trucs gluants ?
Hubbell a eu un accident de voiture.
- Le Hubbell de Madame Fanny ? - C'est grave ?
Et il est...
- Il est quoi ? - Tu sais bien.
Non.
- Je pige pas. - Melanie !
Ça non plus !
Réfléchis. Concentre-toi.
Suis l'information jusqu'à sa conclusion évidente.
Hubbell, un accident, deux regards bizarres.
Il me faut un chapiteau.
J'ai appelé trois entreprises, mais c'était trop tôt.
Il pourrait y avoir un vendeur de chapiteaux ouvert 24 h/24,
ne serait-ce que pour l'originalité.
- Mais pour quoi faire ? - Pour la commémoration.
Pas d'obsèques. Ça manque de célébration, d'ode à la vie.
La vie, c'est l'essentiel. Et la vie continue.
Pour les Bouddhistes, on revient toujours. Ça mérite une fête, non ?
C'est évident.
Ce sera une cérémonie bouddhiste traditionnelle.
Digne, spirituelle, pas sentimentale.
Il faudra des bougies, de l'encens,
et un beau livre pour recueillir les pensées des gens.
Il doit pleuvoir demain, dimanche serait mieux.
Mais je me demande si ça causera un conflit religieux.
Bah, Jésus devra partager.
Il a connu pire.
Mais lundi irait aussi.
- Lundi ? - Du café ?
Les gens apporteront à manger. Du ragoût, des lasagnes, du jambon.
Il y a toujours un jambon.
Ce qu'il devraient apporter, c'est plutôt du Valium et un psy.
Un peu d'humour noir. Il nous faudra des fleurs.
Des tonnes. Roses, tulipes, pensées, violettes.
Des lys ! Des lys partout !
C'est la saison ? Sûrement quelque part.
Je dois faire la liste des invités et prévoir des musiciens.
Juliana pourrait jouer du violoncelle.
Mais s'il pleut lundi... elle a horreur de jouer sous la pluie.
Et une commémoration sous la pluie, tu parles d'un cliché.
- Vous faites quoi, là ? - Je sais pas.
Du papier alu !
Il faut de l'alu et du papier toilette.
Tous ces gens qui vont venir, pour une seule salle de bains.
N'y pense pas, Fanny. Détends-toi et pense à l'Angleterre.
C'est votre faute.
Je pense aussi.
Señor Dawson.
- Pardon... - En español, señor Dawson.
Miss Yockey ?
En español, señora Yockey.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez peut-être que le fils de notre bien-aimée prof de danse,
Fanny Flowers, a eu un horrible accident de voiture.
On me l'a dit. Navrée.
Madame Fanny est comme une mère de substitution pour nous,
mais surtout pour Boo.
Je sais pas si elle est au courant.
La sono de cette école est tellement médiocre.
L'école publique, quelle misère.
Bref...
Boo encaisserait sûrement la nouvelle un peu mieux
si elle l'apprenait de ses amies.
- Si vous êtes d'accord. - Bien sûr. Je comprends.
Viens par ici. Prends tes affaires.
- Viens. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu fais ça ?
- T'es au courant ? - De quoi ?
Hubbell a eu un accident de voiture hier soir et...
- Et quoi ? - Vous voyez, elle non plus.
Il est...
Il est mort ?
Tu déconnes, je t'ai fait le même regard !
- C'est horrible. - Oui, tragique. On y va.
- Où ? - À l'arrêt de bus.
- T'arrête pas. - On peut pas !
- Y a une séance à midi. - On va au ciné ?
On fait son deuil comme on peut. Aie l'air triste. Je paie le pop-corn.
Je pige pas, j'ai fait le même regard !
T'as d'autres talents. Avance !
J'organise une commémoration.
Pour demain, si possible.
D'accord, mais...
Je pourrais avoir une autre couleur ?
Très bien. Merci.
C'est officiel, les vendeurs de chapiteaux sont très désagréables.
La seule entreprise qui peut m'avoir un chapiteau pour cent personnes
dit qu'il n'ont que de la toile blanche.
Blanche !
Personne n'a jamais voulu du rose ou du bleu ?
J'ai demandé et ils ont rigolé comme si j'étais Ellen DeGeneres.
- Cent personnes ? - Plus que ça !
J'ai réalisé que j'avais oublié d'inviter le club de jardinage.
Tu connais qui, là-bas ?
J'invite presque toute la ville et ils sont dedans,
donc ça fait une vingtaine en plus.
Un théâtre irait mieux qu'un chapiteau. Je le note au cas où.
J'ai trouvé une liste de traditions bouddhistes sur internet.
Il y a des chants, apprenez-les.
J'ai pas pris tibétain au lycée pour rien !
Il y a des années, quand le mari d'une amie est mort,
Tout mon groupe de Wicca s'est réuni sur la plage à minuit,
on a chanté une chanson, on s'est déshabillées,
on s'est tenues par la main et on a couru dans la mer.
C'était vraiment très beau.
- Il y aura des enfants. - Ils peuvent mettre une bouée.
Tu as été wiccan ?
Je vivais à Vancouver et je faisais pas de ski, alors...
Selon la tradition, tout le monde porte une robe et un bandeau blancs.
- On aura l'air d'une secte. - Ou d'un cours de karaté.
Au lieu d'un bandeau, on pourrait mettre une écharpe.
- Ou une cape. - J'adore les capes.
Évidemment !
- Où on va trouver des capes ? - Y a qu'à découper le chapiteau.
- On est en retard ! - Pas tant que ça.
Si, de 20 minutes.
- J'ai un point de côté ! - Moi, un caillou.
- Peux plus respirer ! - Ralentis, tu vas nous tuer !
Si ça te plaît pas, la prochaine fois, dis-moi la bonne heure.
- C'est ce que j'ai fait. - Il était pas 14 h !
- Ça y ressemblait. - Je vois des taches.
- Il manquait juste une heure ! - Je vais vomir.
Non ! Attends d'être entrée.
- Elle est même pas là. - Quoi ?
- Pas aujourd'hui, c'était sûr. - La journée est pas finie.
- Arrête un peu. - On ira en enfer.
Tant qu'on m'y oblige pas à courir.
Le fils de Madame Fanny meurt et nous, on fait quoi ?
On regarde Mark Wahlberg faire exploser la France pendant 2 h 30.
- Oui, c'était long. - Ça, on s'en fiche.
Calme-toi.
Un film de Mark Wahlberg, tu trouves que ça fait condoléances ?
Des monstres !
Tu es un monstre, toi aussi, toi aussi et moi aussi.
- Dis la vérité. - On ira droit en enfer.
Réveille-toi, Boo ! On y vit déjà.
Au pire, on nous fait visiter Carpinteria.
Je vais me mettre en tenue.
Ne me suis pas.
Ça c'est ton espace de danse,
et ça c'est le mien.
Des nouvelles de Madame Fanny ?
Rien du tout.
- Elle va pas faire cours aujourd'hui. - Je ferais pareil.
C'est trop bizarre. Hier il était là, et aujourd'hui non.
Paraît qu'une chaussure a volé 50 m plus loin.
- Et qu'ils ont pas retrouvé sa tête. - Horribles. On est horribles.
Tout le monde ici.
J'ai entendu dire qu'ils ont couché juste avant qu'il...
- Laisse tomber, Mel. - Merde.
Je me demande si c'était leur première fois.
Et si lui, c'était sa première fois.
- C'est sûrement ça qui l'a tué. - Hein ?
T'es vierge pendant 75 ans et la première fois que tu couches,
c'est avec une showgirl de Las Vegas ?
Il a pas tenu le choc. Direct dans un arbre.
Si on est percutés par un astéroïde, on l'aura bien cherché.
Le fantôme de ma mamie a hanté notre voiture.
Quoi ?
Après l'enterrement, plus moyen de démarrer avec un passager devant.
Sa place préférée.
- Vous avez fait quoi ? - On a vendu.
Vous avez vendu ta mamie ?
- Pour une motoneige. - Un éclair a frappé notre piscine.
- Qui est mort ? - Personne.
On parle de mort, Melanie. Évite le hors-sujet.
Aucun "Je vous salue Marie" ne suffirait.
Il nous manque quelque chose. Quelque chose d'élégant.
Je voudrais des serviettes avec le visage du Dalaï-lama.
Ça lui arrive de ne pas porter de lunettes ?
On est d'accord, elle est folle ?
Ça dépend, comparée à quoi ?
- Pas toi. - Alors oui, peut-être.
Elle est sous le choc, elle souffre.
Elle ne parle que de cette commémoration depuis l'accident.
Après le commissariat, elle se tâtait pour des invitations par e-mail.
- C'est le déni. - Les sept étapes.
Des serviettes Dalaï-lama.
À ces trucs-là, on consomme beaucoup de serviettes.
C'est quasiment arrangé.
Ils contactent juste le Tibet pour demander la permission.
On en était où ?
Le camion de glaces.
Je suis allée acheter des bagels, si vous avez faim.
Les glucides, c'est ringard.
Ils sont rassis, si ça peut vous motiver.
Mâcher, ça brûle quelques calories.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
- Elle est donc restée là. - Je me demande pourquoi.
- Ça vient d'arriver, Vi. - Je sais.
Mais elle ne le connaissait même pas. Il n'y a plus rien pour elle ici.
C'est fou comme elle est grande, hein ?
- Elle a pu être un homme. - Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, ce serait bien d'avoir une femme qui était un homme,
pour aller avec le républicain et le sosie de Liza Minnelli.
C'est le moine.
Oui, votre Sainteté.
Merci de me rappeler.
- Vous faites quoi ? - Je nettoie.
- Faut bien que quelqu'un le fasse. - Je pourrais, moi.
Plus la peine, j'ai presque fini.
- Je peux faire autre chose ? - Non.
Les glucides, c'est ringard maintenant.
Je songe à les remettre à la mode à moi toute seule.
Avec la cigarette, la peinture au plomb,
le thalidomide, le Slip 'n Slide...
- Vous imaginez mon visage, là ? - Je ne comprends pas.
Non, littéralement. Vous pourriez me repasser l'interprète ?
Dieu merci, oui.
Comme je disais au Lama,
c'est très gentil à lui de prier pour Hubbell,
mais j'espérais qu'il viendrait le faire ici, lundi.
Ou mardi. La date est flexible. Vous pouvez lui redemander ?
J'ai déjà un moine en Irlande qui priera de là-bas.
Je voulais quelqu'un pour représenter, comme disent les jeunes.
Et si je lui offre un voyage à Disneyland ?
Il n'a pas un ami qui ne va pas chanter pour les Japonais ?
D'accord, merci quand même.
Ces moines, je vous jure ! C'est pas dur de prendre un avion.
Au moins, il a dit qu'il prierait pour lui.
Facile, il est sur un autre continent. Rien ne dit qu'il le fera.
- C'est un moine. - Et alors ?
Alors c'est un moine.
Leur agenda doit n'avoir que deux trucs prévus : prier...
et prier.
Je prends ma spiritualité très au sérieux.
Si je ne le vois pas de mes yeux, je n'y crois pas.
Amen.
J'arrive pas à croire qu'il n'est plus là.
- Truly. - Désolée.
Ne t'excuse pas. Tu l'aimais.
C'est vrai. Je l'aimais.
Vous étiez magiques, ensemble. Deux âmes soeurs.
Quand vous faisiez des tartes...
Lui, il faisait des tartes. Moi, je mangeais.
- Un délice. - Réjouis-toi de l'avoir connu.
Et sache qu'en dépit de vos différends,
il t'aimait de tout son coeur.
Sérieux ? Je suis juste là.
Le grand amour ne meurt jamais, il fait juste une pause.
Bon, vous avez besoin d'aide ?
Non ? Super, je vais me promener.
Je croyais qu'on allait se marier. Je voulais vous appeler Maman.
Ma chérie, tu n'as pas besoin d'une alliance pour m'appeler Maman.
Au secours !
Vous allez vous promener ?
Apparemment.
Vous voulez promener mon chien ?
- Enfin ! - Salut, Talia.
T'en as mis un temps !
Je crève d'impatience, moi ! Dis-moi tout.
Je veux prendre des notes pour raconter aux autres.
Je t'écoute.
On est arrivés ici,
j'ai acheté une robe, je suis allée à une fête,
sa mère m'a engueulée, j'ai couché avec lui,
j'ai dansé avec sa mère,
il a eu un accident de voiture et il est mort.
- Vas-y, dis-le. - Non.
- Dis-le. - Non.
T'as vraiment pas de bol avec les mecs !
Voilà.
J'ai jamais vu pire.
- Lâche-toi. - Une vraie malédiction.
La poisse, ou une maison construite sur un ancien cimetière indien.
- OK, je te laisse. - Non, attends !
Je raccroche.
Tu veux un os ?
T'as des dents au moins ?
T'as dansé avec sa mère ?
C'était Talia. Elle est plus vieille qu'elle en a l'air. Passe le mot.
Pardon. J'ai fini. On repart à zéro ?
- Comment tu te sens ? - Perdue.
Ma pauvre.
Littéralement. Je sais pas où je suis.
Nulle part où m'asseoir, nulle part où dormir,
pas de fringues de rechange.
J'ai pas la clé de la maison !
Je sais même pas si elle me laissera rentrer. Si je rentre un jour.
- Michelle... - Je te jure, Talia.
Je peux rien faire, même pas nettoyer ou passer des coups de fil.
Elle l'appelle Maman et je promène le chien d'un vieux.
Et c'est pas un euphémisme sexuel.
Je sais même pas quand aura lieu la commémoration.
Et les glucides, c'est devenu ringard.
Le sexe était bien ?
Talia...
Vraiment très bien.
Tout doux, la bête.
- C'est un chien assistant ? - Comme un secrétaire ?
Genre chien d'aveugle ?
Mon assistant, oui.
Quand je finis bourrée dans le caniveau, il sert d'oreiller.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Vous avez un truc pas dégueu ?
Une question difficile pour 100 $, Alex.
- Ça des fois, c'est pas mal. - Je prends ça et une Margarita.
- Bonne journée ? - Ce genre-là.
Je m'en doutais.
Ça se voyait dans vos yeux.
- Vous êtes le patron ? - Depuis 20 ans.
C'était un bar de surfeurs respectable, mais avec cette fichue crise,
faut servir des brunchs !
Quelle horreur, les brunchs. À bas les repas hybrides !
Une fille selon mon coeur.
Aux heures de repas bien définies.
Oh que oui.
- Mignon, le chien. - Merci.
- Son nom ? - Aucune idée.
- Il est mort ? - Aucune idée.
Bien.
- Je le promène, c'est tout. - Pourquoi ?
Un vieux m'a demandé, pas de raison de refuser.
- Vous aimez les chiens ? - Pas vraiment.
- Ça faisait une raison. - Vous étiez où, y a une heure ?
- C'est quoi votre nom ? - Sophie Tucker.
Enchanté, Sophie. Moi, c'est Rico. Vous venez de débarquer ?
Oui, hier.
Emménager un jeudi ? Vous avez pas froid aux yeux !
Je suis venue avec mon mari. Il vit ici avec sa mère.
Enfin, il vivait avec sa mère.
Vivait ? Vous voulez dire au passé ?
J'ai pas fait le lycée.
- Oh, c'est vous. - Pardon ?
La dévergondée de la fête.
Oui, c'est moi.
Vache.
Dur dur.
- Le truc dans la cuisine ! - Quel truc ?
- Tu sais bien ! - La friteuse ?
- Oui, la friteuse. - Eh ben quoi ?
- Elle fait un bruit. - Un bruit de friture ?
J'y connais rien en cuisine et aux trucs dans une cuisine.
- Sophie Tucker, ma femme, Nina. - Je m'appelle pas vraiment...
C'est la dévergondée de la fête.
Vache...
Dur dur.
- J'imaginais de plus gros seins. - Ça sent quoi ?
C'est le machin !
Merde !
Vous avez dû faire le mauvais...
Je sais pas si on a déjà engagé un joueur de sitar.
Il faudra parler à Fanny.
Je sais pas si son répondeur a un problème.
Pas besoin d'une démonstration. C'est vraiment pas la peine...
Vous êtes très doué.
Oui, votre mère a tort.
Comment vous avez eu mon numéro ?
Ouf, je vous ai trouvée.
Je me suis rappelée une question importante pour Fanny,
mais elle avait déjà commencé ses 16 h de silence méditatif.
- C'est le vôtre ? - Oui. Je vous rappellerai.
Fanny m'a demandé une sculpture grandeur nature de Hubbell.
Pour mettre sur le pont à la commémoration.
Je suis sculptrice d'objets trouvés. Je fais des expositions.
Quel pont ?
On sait pas trop. L'Intrepid serait envisagé.
Vous aussi, vous trouvez ça dingue.
Le porte-avion de la Seconde Guerre mondiale ?
Elle a dit qu'elle avait un coupon de réduction...
Une réduc pour un porte-avions ?
Je sais pas.
Elle délirait, tout à l'heure.
Enfin, c'est normal vu les circonstances.
Si seulement elle nous parlait.
Mais vous connaissez Fanny.
Pas vraiment.
Bref, Fanny a demandé une sculpture, que je vais faire, bien sûr.
Mais je ne fais que des nus. Je vais avoir besoin d'infos.
Hein ?
D'après sa carrure,
je suppose qu'il devait ressembler à ça.
Minka, des Doux Traiteurs.
J'ai besoin d'une confirmation pour le menu de la commémoration.
Quelle confirmation ?
- Que c'est bien pour 500 convives. - C'est pas possible.
Parce que mes tomates n'arrivent pas avant mercredi.
Les tartes ne seraient pas prêtes avant jeudi, voire vendredi.
Vendredi, ça n'ira pas.
Je préférerais aussi vendredi, j'aurais du temps pour les détails.
Je vous rappellerai. Désolée, je dois y aller.
Attendez ! Ça va comme ça ?
Mais ça correspond à peu près ?
C'est ridicule.
- Non. - Elle viendra pas.
Elle va pas faire cours aujourd'hui !
Si tu nous obliges à rester, demande au moins une rançon.
Si Madame Fanny décide soudainement de faire cours,
on sera là.
Tu sais que t'es cinglée ?
Personne ne part !
J'ai envie de faire pipi.
Non, rien.
Fanny ?
Pardon d'interrompre votre étouffement par coussin,
mais on a besoin de vous.
- J'ai frisé la crise cardiaque. - J'ai appelé deux fois en vain.
Je suis en plein silence méditatif, ça ne marche qu'avec du silence.
Soit vous me parlez, soit vous augmentez mon forfait téléphone.
Déjà, on a engagé un joueur de sitar.
Il est doué, il maîtrise toute l'intro de Dear Prudence.
Le traiteur veut savoir si c'est 500 convives.
Si oui, ils seront à court de tartes, ce qui repousserait à vendredi,
ce qui arrangerait celle qui va sculpter le sexe de mon mari en enjoliveurs.
Et aussi, votre groupe de mariachis bouddhistes
est en tournée en Bolivie jusqu'en automne.
Vous voulez faire un thème Halloween ?
Quel cirque, je ne retrouve rien.
- Le jambon est là. - Je le vois.
Blâmez votre fille, Truly.
- Je dis quoi au traiteur ? - Je m'en occupe.
- Les mariachis ? - Je m'en occupe.
- D'où sort la réduc sur l'Intrepid ? - Laissez-moi m'en occuper.
Volontiers ! Sauf que vous ne faites rien.
Tout le monde m'appelle et je sais pas quoi leur dire.
Elle est à côté de moi. C'est pour vous.
Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
Le cirque Ringling vous prête son chapiteau,
mais il faut aller à Sacramento.
Désolé, ça va pas être possible. La voix de la raison est revenue.
Mais merci.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je réduis la folie ambiante.
De quel droit ? C'est mon chapiteau.
500 personnes ? Cette ville a moins d'habitants, je suis sûre.
- Je les rappelle. - Ça déraille complètement.
On va pas le faire en 2014, il faut le faire demain,
comme prévu au départ,
quand c'était censé être une cérémonie bouddhiste,
même si autant que je sache, il était pas bouddhiste.
- Tout ça ne vous concerne pas. - Je traverse aussi cette épreuve.
J'ai abandonné ma vie pour venir ici.
Quel sacrifice ! Adieu les paies en jetons de poker.
- Je suis sa femme. - Et moi, sa mère !
J'ai été sa mère pendant 48 ans.
Et je dois trouver la meilleure façon de dire adieu à mon fils.
Si ça doit inclure des mariachis, des chapiteaux,
des feux d'artifice ou les Rockettes,
c'est à moi d'en décider.
Parce que j'ai le coeur en charpie pour toujours.
Et quand votre coeur est en charpie, vous faites ce que vous voulez,
que ça plaise ou non à celle qui était sa femme depuis 24 heures.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Rien. Ni maintenant, ni jamais.
Ras-le-bol.
Reste là !
Pourquoi on fait rien ? On devrait faire quelque chose.
Mme Fanny pleure toute seule, vous restez assise là,
et nous, on traîne dans le studio, personne ne fait rien !
On n'a rien fait de la journée.
Boo a pété un câble et on est allées au ciné, mais sinon, rien !
- Faut faire quelque chose. - Quoi ?
Je sais pas, quelque chose.
Où sont les autres ?
Tu te fiches de moi ? T'es partie.
- Quand t'es partie, les autres aussi. - T'as essayé de les retenir ?
Quoi ? Mais j'ai...
Tu vas me faire vieillir de 10 ans.
Vous n'avez pas plus de chaises ?
Il y en a dans le vestiaire des garçons.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle cherche des chaises.
Des oreilles de chien. Il faut plus de places assises.
On n'a pas des tabourets ou des tables basses, dans le coin ?
- Quoi ? - Mark Wahlberg.
- Oui ! - En France.
Qu'est-ce qui lui est arrivé en France ?
La mafia russe, des fusillades.
Salma Hayek en soutif.
C'est triste ? Des millions d'hommes te contrediraient.
On est allées au ciné.
On y est allées aujourd'hui.
On a séché l'école pour aller au ciné.
- Boo voulait pas, on l'a ignorée. - On l'a obligée.
- C'est pas grave. - Si !
- T'aimes même pas Mark Wahlberg ! - J'ai pas détesté Les Infiltrés.
- On ira en enfer. - Mais non.
- Tu l'as dit toi-même ! - Oui, mais ça vaut ce que ça vaut.
- Je regrette. - Moi aussi.
Je voulais pas vous faire peur.
C'est pas grave.
C'est à ça que sert l'enfer.
Ça allait quand je suis sortie.
Bon, regardez-moi.
Pas besoin de vous excuser.
Dieu sait que j'ai souvent séché pour des raisons bien douteuses.
Et c'étaient des bonnes soeurs, alors pour ce qui est de l'enfer,
j'ai un penthouse qui m'y attend. Venez pour le cocktail de 18 h !
"On pleure pas au base-ball !"
Ou en danse.
Et si vous arrêtez pas, je vais m'y mettre et j'ai pas envie.
C'est bon ?
Tu te joins à nous ? Vous avez un téléphone ?
Dégainez.
Navrée de vous avoir embêtés, vos tartes avaient l'air délicieuses.
Nous allons reporter le repas à plus tard.
Je n'ai vraiment pas l'énergie pour l'instant.
Merci quand même.
Ravi ? C'est Fanny Flowers.
Oui, désolée, mais il y a un changement de programme.
Nous n'aurons pas besoin de vous.
Non, vous jouez très bien, ça n'a rien à voir avec votre talent.
Mais nous reportons...
Pas la peine, je vous ai déjà entendu...
C'était superbe.
Et si nous faisions la commémoration, nous vous aurions...
Dites à votre mère de m'appeler.
Ravi, je dois vous laisser.
Boo ?
Qu'est-ce que tu...
Le cours !
Mon Dieu, j'ai oublié.
- On s'en est douté. - Pardon.
C'est pas grave, vous avez d'autres soucis.
Oui, mais c'est quand même impardonnable.
Présente mes excuses aux autres.
- D'accord. - Ils sont encore là ?
Non, tout le monde est rentré.
J'allais fermer, mais le lavabo des toilettes fuit encore
et j'arrive pas à couper l'eau.
Ce lavabo pose problème depuis le début.
- Peut-être avec une clé anglaise ? - Je m'en occupe, rentre chez toi.
- Mais ça commence à déborder. - Je vais m'en occuper.
Je suis désolée, Madame Fanny.
Moi aussi, Boo.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est votre place.
Je vous connais pas bien,
alors je sais pas quoi dire.
Parfois, il vaut mieux ne rien dire.
Parfois,
il vaut mieux juste faire quelque chose.
Donc, Fanny,
ce n'est pas l'Intrepid,
mais c'est pour vous.
Vous avez fait tout ça ?
Je n'ai rien fait, c'est eux.
C'était une bien jolie danse.
Ils ont été bien entraînés.
C'est certain.
J'ai bien aimé la chanson.
Tom Waits.
Je l'ai trouvé dans le lecteur CD de Hubbell, donc je me suis dit...
C'est une très belle chanson.
Alors...
comment vous allez ?
Je crois que j'ai volé un chien.
Jerry ! Excusez-moi.
Bien sûr.
- Quoi ? - C'était nul ?
Qui est tombé ? Au bruit, je dirais Edgar.
- On a été nuls. - Surtout moi !
- Mais non. - C'est obligé.
Vous étiez parfaits.
Vous avez fait fondre mon coeur de toundra glacée.
- Vous croyez que Mme Fanny a aimé ? - Je pense pas, non.
Allez...
Elle avait pile besoin de ça.
J'en suis sûre.
Vous étiez vraiment géniales.
- C'était fun, pour une danse funèbre. - T'es flippante.
- Allons voir Mme Fanny. - Oui, allez saluer.
- Beau boulot. - Avec trois heures de répète, normal.
- Vous allez partir ? - Pas tant qu'il reste du jambon.
Non, je veux dire, vous allez partir ?
Je sais pas.
Michelle, je veux vous présenter quelqu'un.
Voici Jerry Morton. Un ancien camarade de classe de Hubbell.
Michelle est la femme de Hubbell.
Ma belle-fille.
- Enchantée. - Moi aussi.
Au poker, Hubbell nous a bassinés toute l'année à votre sujet.
Vraiment ?
Il était dingue de vous. Il nous racontait chaque détail.
Vous chaussez du 41, hein ?
À la première rencontre, c'était réglé.
- Je suis vraiment désolé. - Merci.
Je vais y aller. Fanny, si vous avez besoin de quoi que ce soit... l.
Je te contacte aussitôt.
Et quand vous serez prête, passez à mon bureau, on fera la paperasse.
- Fanny sait où c'est. - Quelle paperasse ?
- Quelques signatures, ça presse pas. - Pour signer quoi ?
Pour le transfert de testament.
Je croyais...
qu'il vous l'avait dit.
Il m'a appelé en revenant de Vegas.
Le terrain, la maison...
Il vous a tout légué.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~