Anteriormente em "Lobijovem".
Que raios era aquilo?
Eu não sei. Parece algo novo.
Não vou deixar que nos separem.
Dois não são suficientes para o Derek.
Sei que precisa de pelo menos três, quem se segue?
Porque precisamos de outro se já te temos a ti?
Não faço parte da tua alcateia.
Ele está a voltar, não temos muito tempo para falar.
O que é isso?
Alcóol para desinfectar.
Não queres que isso infecte, pois não?
Sara na mesma, mas não tão depressa por causa do Derek.
Como sabes isso? Como sabes tudo?
É uma longa história.
Posso dizer que sei algo sobre o teu tipo.
O teu tipo.
Eu posso ajudar.
Isto...
Isto é algo diferente.
- Sabes o que fez isto? - Não.
Mas os Argents devem saber.
E esta é a parte crucial, eles tem algum registo ou livro, eles devem
ter alguma descrição.
Histórias, anotações, de todas as coisas que eles descobriram.
Todas as coisas?
Quantas coisas diferentes há?
Acho que preciso de comprar um sinal de "Fechado" mais prominente.
Olá, Allen.
Já passou algum tempo.
Da última vez que ouvi de ti, tinhas-te reformado.
Da última vez que ouvi de ti seguias um código de conduta.
Se não reparaste, este corpo é de um de nós.
Sim, também reparei no residuo de pólvora, nas suas unhas.
Não assumes que sou enrolado pela filosofia só porque tu
levantaste algumas questões.
Ele tinha apenas 24 anos.
Há assassinos de todas as idades.
Todas as idades, de todos tamanhos e de todas as formas.
É a última que nos preocupa.
Que tal nos dizeres o que descobriste?
Quase cirúrgico.
Esta não foi a ferida que o matou.
Isto tem um propósito mais interessante.
Relacionado com a espinha.
Isso mesmo.
O que quer que fez este corte, tem uma toxina paralizante,
potente o suficiente para desligar as funções motoras.
Estas são as causas da morte.
Notam os padrões de cada lado?
- Cinco, para cada dedo. - Para cada garra.
Como podem ver, elas entraram aqui e acabaram por esviscerar
os pulmões e arrebentaram a caixa toráxica.
- Já viste algo assim antes? - Não.
Fazes alguma ideia de quem o matou?
Não.
Mas posso dizer-te que é rápido, bastante forte e tem
a capacidade de pôr as vítimas indefesas em segundos.
Estás a dizer que devemos ter cuidado?
Nós já o sabemos.
Só estou a dizer que vocês deviam de ficar com medo.
Muito medo.
Porque no mundo natural, predadores com toxinas
paralizantes usam-nas para caçar e comer as suas presas.
Esta presa não foi comida.
Que significa que quem o matou apenas o queria matar.
De facto, matar poderá ser o seu único propósito.
O que achas que estás a fazer?
Tudo que precisava era de um motor de arranque.
Parece que todo sistema de exaustão precisa de substituição.
Porque tenho a sensação que estás a sobreavaliar os danos?
Provavelmente vais pagar uns 1200 dólares pelo trabalho.
Estás a brincar?
Esta coisa nem tem um conversor catalitico!
E sim, sei o que é um conversor catalitico!
Sabes onde está o diferencial?
- Não... - Mais uns 1500.
Está bem.
Acaba lá isso.
Eu volto cá mais tarde.
A espumar de raiva!
Boa.
Muito sanitário.
Estás a gerir um estabelecimento de qualidade aqui.
Já calculava.
Socorro.
Ajuda-me.
Não...
911, qual é a emergência?
Não te queria assustar.
Não faz mal. Estava só a...
Estavas à espera de outra pessoa?
Sim... Quero dizer não.
Não, definitivamente não.
Óptimo.
Então podemos falar por um minuto.
Obrigado.
Não quero perder isto.
Ficaria perdido sem isst.
Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas.
Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia!
Mas faço o que o meu médico manda, porque confio nele.
Confiança é uma comodidade que a nossa família preza muito, sabes?
E a minha filha, a tua tia Kate morreu a fazer o que achava certo.
As suas intenções podem ter sido um pouco mal interpretadas.
Um pouco?
Assim mesmo.
Tu fazes-me lembrá-la.
Ela também me desafiava.
É o que quer que eu faça?
Que o desafie?
Quero que confies em mim.
Vais encontrar-te numa posição em que tu
questionarás a confiança de pessoas que te são próximas.
Até mesmo dos teus melhores amigos.
E quando acontecer, terás que saber que a confiaça que nunca questionarás
é a da família!
Posso confiar em ti, Allison?
Sim.
Não digas "Sim".
Responde com convicção! Sim!
Ou não!
Sim!
Podes confiar em mim.
Já te disse, eu apenas entrei e vi o jipe em cima do tipo.
Só isso.
- O que tens na mão? - Nada.
Posso sair daqui agora?
Olha, se há algo que achas que não me podes contar...
- Achas que estou a mentir? - Não. É claro que não.
Só estou preocupado contigo.
Agora, se viste alguém fazer isto, e se tens medo que talvez
que eles voltem para terem certeza que não contaste nada...
Eu não vi nada.
Nada mesmo.
Agora, por favor, posso ir?
Claro.
Mas o teu jipe não.
Tenho que o aprender. Lamento, miúdo. Evidências.
Vejo-te em casa.
Pelo menos asseguras-te que eles o lavem?
Scott?
NÂO PUDE ESPERAR. SENTI A TUA FALTA.
Tu estás bem?
Tinhas razão. Isto não é como tu.
Os olhos disto eram quase como se estivessem a matar.
- Havia algo neles. - O que queres dizer?
Sabes, como quando vês um amigo numa máscara de
Halloween, e sentes que sabes quem ele é, mas não sabes bem quem ele é?
Estás a dizer que sabes quem ele é?
Não, mas acho que ele me conhecia.
Alguém pode tentar não ser completamente previsível?
É a última vez que fazes isso.
Porquê? Porque sou uma Beta?
Não, porque tenho outra pessoa em mente para ti.
Já terminamos?
Tenho uns 100 ossos que precisam dumas horas para sarar.
Está bem.
101.
Achas que te estou a ensinar a lutar?
Olha para mim!
Estou a ensinar-te como sobreviver!
Se eles nos querem matar porque não vêm atrás de nós?
Do que estão à espera?
Eu não sei.
Mas eles estão a planear algo.
E tu, em especial, sabes que esse não é nosso único problema.
O que quer que seja a coisa que matou o pai do Isaac, eu acho
que ela matou outra pessoa ontem à noite.
Até eu saber o que isso é, vocês precisam de saber o que eu sei.
O mais rápido que eu vos puder ensinar.
Está na hora de levantar.
Vai-te embora...
Vais chegar atrasado à reunião com o conselheiro escolar.
Nós tínhamos um acordo.
Eu disse-te que eu estava bem.
Lydia, por favor.
O que fizeste?
Meu Deus, o que fizeste a ti própria?
Lydia, querida.
Porque fizeste isso?
Lydia?
Belas luvas.
Obrigado.
Qual é o teu tipo de psicose?
A sério?
Ambos estamos cá por alguma coisa. Não precisamos ter vergonha.
Tenho fobia das pessoas se meterem na minha vida privada.
Tu?
Atracção compulsiva por miúdas giras mas narcisistas.
Estás pronta, Lydia?
Sinto muito pelo outro dia.
Estou a esforçar-me.
Iremos ultrapassar isto. Eu sei isso porque te amo.
Eu amo-te mais do que... Meu Deus.
Tu e a Allison tem de achar um modo melhor para comunicarem.
Vá lá, és o único em quem podemos confiar.
- Ela vai ao jogo desta noite? - Sim!
Certo, mensagem completa.
Agora podes contar-me sobre o teu chefe?
Ele acha que a família da Allison mantêm registos...
De todas as coisas que caçaram. Tipo um livro...
Tipo um Bestiário.
- Um quê? - Um bestiário.
Não queres antes dizer um álbum Besta.
Não, de certeza que não. É tipo uma enciclopédia de criaturas mistícas.
Como é que eu sou o único que não sabe nada sobre isto?
Não faz mal. És o meu melhor amigo, uma criatura da noite, prioridade minha...
Se o acharmos e nos disser o que aquilo é...
E quem.
- Precisamos desse livro. - Precisamos desse livro.
Nem sequer é francesa, pois não?
Francesa do Canada.
O que quer dizer que é canadiana...
que fala francês.
E ao colocar a minha saúde mental nas suas mãos, o que, como
professora de francês lhe permite ser uma conselheira?
Tenho um mestrado em psicologia, e mais de 3000 horas de práctica.
"C´est pas bien".
Se estás bem o que estás a fazer aqui?
A ser abusada pelos meus pais. Tiraram-me as chaves do carro.
Falaste com os teus amigos sobre o que te aconteceu?
Sim, eles são óptimos.
Apoiaram-me muito.
Confias neles?
Implicitamente.
Óptimo. Mas ainda estás cautelosa.
Porquê?
Porque por vezes as pessoas mais próximas podem ser aquelas
que te atrasam mais?
De facto.
- Leste isso em algum lado? - Não sei.
Talvez o tenha ouvido.
Parece que quem quer que o disse deixou uma boa impressão.
Preciso de vejas a resolução disto.
Claro.
O que quer que encontres, tens que manter isso só para ti.
- Entendeste? - O que há aqui?
Sou apenas eu, no meu quarto, na cama.
É suposto eu ver-te na cama?
Lembraste todas as vezes que te disse que não eras o meu tipo?
Apenas fá-lo.
E para que conste... Sou o tipo de toda a gente.
- Acho que querias dizer... - Não, quero dizer bestiário.
Vocês os dois, eu não quero saber o que se passa nas vossas cabeças.
Está bem. Consegues descrever essa coisa?
É tipo um livro. Velho, usado.
Tipo encadernado em pele?
Sim, ela já viu o avô com um livro assim.
Onde... é que ele o guarda?
Disse que deve ser no seu escritório.
Sabes, traficantes de droga usam telemóveis descartáveis há anos.
Meus pais verificam cada chamada, email e mensagens de texto que envio.
Acredita que iam descobrir.
Consegues arranjar o livro?
E as chaves dele?
Preciso de te avisar, pode ser que tenhas que ser paciente comigo.
Porquê?
Posso ter muitas perguntas
pois nunca vi um jogo de Lacrosse antes.
Que raios é isto?
Meu, pensei que podia confiar em ti e...
Relaxa, é a minha camera. Ele só te quer fazer perguntas.
Fui eu que o encontrei de qualquer modo.
Encontraste o quê?
Ali.
Ali o quê?
Um ponto de edição. Foi cortado.
Umas duas horas.
O que quer isso dizer?
Que duas horas de filme ... desapareceram.
Então? Essa coisa é mesmo algum adolescente?
Quero ver a certidão de nascimento!
Quem ou o que é aquela experiência genética ali?
Eddie Abomowitz, treinador. Chamam-lhe "abominação".
Que engraçado.
McCall! De que raios estás à espera?
São as semifinais. Não enterramos a cabeça no chão.
Eu? Tu eras aquele que dizia que eu era um batoteiro.
E aquela aberração da natureza estar em campo é justo?
- Faz alguma coisa. - Não posso!
O avô da Allison está aqui.
Talvez devíamos ter trazido mais um casaco.
Estás fria. Toma o meu casaco.
- Tens a certeza? - Sim.
Toma.
Ceús, isto é sempre assim tão violento?
Não consigo sentir as minhas pernas.
Aquele pertence-te a ti?
Não, o meu está ali no campo.
Quem me dera que ele tivesse ficado pelo Ténis!
És o fotografo do anuário?
Não, apenas tiro fotografias.
Só de Lacrosse ou também de outras coisas?
De tudo que me fica na retina.
Lydia, o que se passa?
- Lydia, vá lá... - Vai-te embora.
O que se passa?
Não preciso que ninguém me veja a chorar.
Vamos, Lydia.
Não te devias importar com as pessoas verem-te chorar, certo?
- Especialmente tu. - Porquê?
Porque acho que ficas muito linda quando choras.
Quantos dedos estou a levantar?
Quatro.
Diz dois.
Dois.
Perfeito, levanta-te.
E leva o stick.
Falta-lhe um jogador, treinador.
Onde está o Stilinski?
Tu! Tu!
Tu jogas Lacrosse?
Derek não vai gostar disto.
Sim...
Mas eu vou gostar.
Sim.
Arranjamos um jogador!
Vais pensar que eu sou doida.
Se confias em mim em alguma coisa confia nisto: Não há nada que
tu me possas dizer que te fará parecer uma maluca.
Literalmente nada!
Podes dar-me cinco minutos?
Eu sei. Eu sinto muito.
Mas fica aqui, continua a chorar ou não chorar...
se quiseres, o que preferires mas fica aqui.
Eu já volto e então podemos falar sobre... qualquer coisa.
Sim?
Só 5 minutos.
O livro, o livro...
O livro.
Nada...
Aqui.
Olá, stiles.
Quanto maiores são... Maiores são!
- Stiles. - Derek?
O que viste na oficina do mecânico?
Várias violações ambientais que estou a considerar denúnciar.
Santo céu.
Tenta lá de novo.
Tens que sair do campo. Os teus olhos...
Alguém vai ver-te.
Passem ao McCall! Passem ao McCall!
Vai, Scott, vai!
Está bem, o livro.
Meu Deus.
Eu estou bem. E o livro?
Não está no escritório. Tem que estar lá em casa.
Olha a tua perna.
- Meu Deus, a tua perna está partida! - Não por muito tempo.
- Não te mexas. - Scott!
Estou bem. Está tudo bem.
O que foi? Estou bem.
Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava.
Ouviu? Eu senti-o.
A sério, pessoal. Eu estou bem.
Devíamos ir.
Espera. Quero perguntar-lhe mais uma coisa.
Está bem. A coisa parecia escorregadia.
Tinha pele negra.
E tipo com um padrão.
Acho que vi até umas escamas. Isso basta?
Porque tenho mesmo que ir falar com alguém.
Está bem, está bem. Os olhos...
Os olhos eram amarelados.
E rasgados.
Tinha muitos dentes.
E também tinha uma cauda.
Estamos bem?
O que foi? Viram-no?
Têm aquele olhar de quem sabe exactamente do que estou a falar.
Corre!
Derek, o teu pescoço!
Anda...
Viste-o?
Liga ao Scott!
Allison...
Para onde foi?
Veio atrás de nós?
Não...
Talvez se tenha ido embora.
Talvez não.
Óptimo. Já voltaram. O jantar está quase pronto.
Como correu o jogo?
Porque não perguntas à estrela da equipa?
Olá.
Muito bem.
Porque estão todos tão calados?
É desconfortável que eles tenham namorado?
Perguntaste-lhes se eles iriam ficar desconfortáveis?
Muito bem, sei que passaram alguns séculos desde que fui
um adolescente, mas na altura namoravamos e acabavamos várias vezes.
Nós estamos bem. Certo, Scott?
Totalmente bem.
Então porque acabaram?
Ela... deixou-me?
Tira-me daqui antes que eu me afogue.
Estás preocupado em afogar-te?
Reparaste naquela coisa ali fora com várias filas de dentes?
Reparaste que estou paralizado em água, do pescoço para baixo?
Está bem.
Não o vejo.
Espera, espera, pára.
De que está aquilo à espera?
Sem ofensa, Scott.
Mas acho que a Allison sentiu que vocês se estavam a afastar.
Se quiserem considerar a opinião de um pai.
como sabem se não estavam apaixonados como o Romeu
e a Julieta?
O Romeu e a Julieta cometeram suicídio.
Dava-nos jeito menos paixão.
Podemos falar de outra coisa?
Óptima ideia.
Scott...
Que tal me ajudares a ir buscar sobremesas à cozinha.
Tenho que te dar os detalhes no que iria acontecer a ti
se ele descobrir o que todos nós sabemos?
Preocupe-se com o que lhe iria acontecer a si.
Não iria ser muito bom para mim.
Mas então teria várias hipóteses para me redimir.
E isso... Não seria nada bom para ti.
Espera, viste aquilo?
Acho que ele não consegue nadar.
Dão licença, temos que rever os apontamentos de inglês
para eu explicar ao Scott.
Não sei se isso seria apropriado.
E eu é que sou suposto de ser o antiquado aqui.
Vocês os dois, vão.
Aqui.
Rápido.
Lá se vai esse plano.
Espera.
Na verdade... Deixa-me tentar uma coisa.
Tens que voltar a fazê-lo mais tarde.
- O que é isto? - Uma receita.
É um livro de culinária.
Dois dias para prepará-lo. Mas valeu a pena.
Está bem.
Bem, acho que não consigo fazer isto muito mais tempo.
Não, não, não! Nem sequer penses nisso!
- Confias em mim desta vez? - Não.
Eu é que te tenho mantido vivo? Reparaste nisso, certo?
E quando a paralisia passar quem será capaz de
enfrentar aquela coisa, tu ou eu?
Foi para isto que te tenho mantido em cima por duas horas?
Tu não confias em mim, eu não confio em ti.
Precisas de mim para sobreviver e por isso não me vais largar.
Stiles!
Desliga-o, desliga-o...
- Scott! - Não posso falar agora.
Diz-me que o tens.
Não faço ideia do que seja essa coisa.
Onde mais podemos procurar?
Onde ainda não procuramos?
Talvez não seja um livro.
Outra coisa que ele mantenha sempre perto dele...
Eu sei onde ele está.
Sr. e sra. Argent, obrigado pelo jantar.
Acabei de me lembrar que tenho que ir buscar minha mãe ao trabalho.
Não entendo. O que não há para gostar?
Stiles, onde estás?
Preciso das chaves do Argent. Elas tem uma drive USB. Ela é o bestiário.
- Obrigado. - De nada.
Não consigo aguentar mais.
Isso é alguma linguagem?
Como é que vamos descobrir o que é essa coisa?
É algo chamado Kenema.
Tu sabias disso o tempo todo.
Não, só após ver que ela estava confusa pelo seu próprio reflexo.
- Isso não sabe o que é. - Ou quem.
Que mais é que sabes?
Histórias e rumores.
- Aquilo é como nós? - Um metamorfo. Sim.
Mas não é bem isso.
- É mais como uma... - Uma abominação.
Derek...
Temos que trabalhar juntos nisto.
Talvez até contar aos Argents.
Tu confias neles?
Ninguém confia em ninguém!
Esse é o problema.
Enquanto discutimos quem está de que lado, há algo assustador, mais
rápido que nós, está a matar pessoas e ainda não sabemos nada sobre ela!
Eu sei uma coisa. Sei que a vou encontrar.
E que vou matá-la!
Não te mexas.
Embora consigo já o tecido à volta da lâmina a tentar sarar...
nunca se sabe com um Beta.
Além disso iriamos perder esta fotografia perfeita.
Do tipo do avô a abraçar o seu neto favorito após receber boas
noticias do médico.
Isso mesmo.
Posso fazer de avô bonzinho que adora cozinhar
e contar histórias e ser bom e charmoso, e acredita, posso
fazer muito melhor que tu fingires ser o "adolescente de coração partido"
Estás a ouvir?
- Sim... - Perfeito.
Agora, um destes dias irás fazer-me um favor
e vais fazê-lo, porque se não o fazes, esta faca entra nela.
Scott...
Eu acredito que é muito melhor quando as coisas más
não tem que acontecer às pessoas boas.
- Não concordas? - Sim!
Olá.
Estás bem?
Sim, estou.
Está tudo bem.