Anterior în Răzbunătorii...
- Tu cine eşti? - A domnului meu viziune despre viitor.
Îmi vrei scutul? Iacătă-l!
Anulare.
Te-am proiectat a fi viziunea mea perfectă a distrugerii.
Eşecul tău contează prea puţin. În curând, voi fi indestructibil.
Ultron, gata! Nu asta ar fi vrut Hank! Te-a programat să nu mă poţi vătăma.
Nu trebuie să te vatăm... Pentru a te opri.
Traducerea: Reef
Scuze de întârziere. Ce se petrece, Omule de oţel?
De ce ai vrut să mă vezi?
Mulţumesc că ai venit, Dră Minune. Am să ţi-o spun direct.
Ţi-am reevaluat prestaţia alături de Răzbunători.
Şi, sincer, credem că ar putea fi mai bine.
Cum? Despre ce vorbeşti? "Prestaţia mea"?
M-am dat şi peste cap pentru Răzbunători! Fac practic naveta între voi şi SWORD!
- V-am dat tot ce aveam! - Ştiu, dar tot nu-i destul de bine.
Tu nu eşti destul de bună.
Tony, ce nu-i în regulă cu tine?
Tony...?
Nu înţeleg...
Cine a spus că aş fi Tony?
Fă cunoştinţă cu Omul de oţel 2.0.
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 16: Ultron fără număr
Reacţia Drei Minune era previzibilă. Emoţiile i-au întunecat judecata.
Îi păsa mai mult de părerea Omului de oţel despre ea decât de o posibilă ameninţare.
Emoţiile sunt irelevante. Aşadar, imperfecte.
Şi totuşi, trebuie să simulăm acea imperfecţiune. Aşadar, sunt relevante.
Pune-i dispozitivul interfeţei mentale, înainte de a-şi recăpăta cunoştinţa.
Interfaţă reuşită.
Îţi aşteptăm comanda.
Veţi localiza şi observa ţinta denumită "Thor".
Nu abordaţi înainte de a fi contactaţi.
Ce... ce s-a întâmplat?
Atât sintezoidul Omul de oţel cât şi cel Dra Minune
sunt conectaţi acum la Răzbunătorii lor sursă.
Au acces deplin la toate amintirile şi abilităţile, deprinderi şi reflexe.
Dar lipsiţi de emoţii. Lipsiţi de haosul care-i chinuieşte.
Sub controlul meu, acum sunt... perfecţi.
Ultron!
Îmbunătăţirile sintezoizilor sunt de-acum aplicate.
Thor reprezintă cea mai mare ameninţare.
Obţineţi Răzbunătorii rămaşi înainte de a-l confrunta pe el.
Şi odată ce restul Răzbunătorilor sunt capturaţi?
Atunci va fi îndeplinit imperativul.
Întreaga viaţă va fi eliminată. Şi sintezoizii moşteni-vor această planetă.
Şi ce e dincolo de ea.
Îţi cunoşti directivele, Viziune.
Îndeplineşte-le.
Trebuie să recunosc, Căpitane. Scutul ăsta energetic pe care ţi l-a făcut Stark?
Cred că m-am îndrăgostit de el.
N-ar trebui să fii în tura de supraveghere, Ochi de şoim?
Mă anunţă JARVIS dacă apare ceva.
Te-ai uitat măcar la chestia asta? Ai văzut ce poate face?
Poate acoperi mai mulţi oameni. Are o duzină de configurări de formă diferite.
Şi, favorita mea personală...
Bang! Şi nici măcar n-am citit instrucţiunile.
Serios, eşti fraier că preferi capacul ăla vechi de conservă, când l-ai putea...
Ai...
...ratat.
O fi modern scutul energetic al lui Tony... Dar eu prefer clasicismul.
Capacul ăsta vechi de conservă şi cu mine ne ştim de multă vreme.
Şi, spre deosebire de lucrul ăla, al meu are personalitate.
Nu poţi s-o recunoşti, nu-i aşa, moşule?
După atâta amar de vreme, tu tot în trecut trăieşti.
Ai coborât aici numai ca să-mi freci ridichea?
Da, de fapt, "îţi frecam ridichea" prin SMS-uri pe legitimaţie, dar...
Tu nu răspunzi niciodată. Ştii măcar cum s-o verifici?
Uite... încerc să te ajut, Căpitane.
Trebuie să încerci să ţii pasul cu unele chestii.
Mersi, dar prefer să vorbesc cu oameni, nu cu maşini.
Toată... tehnologia asta...
Îmi pare că oamenii pierd legăturile unii cu alţii.
Tot ce ştiu e că chestia asta-i "mişto", aşa că-mi iau şi eu una.
Aşa, deci ca să nu zici că nu ţi-am spus...
Eu sunt eu!
Eroare. Subiect: Barton, Clint. Zis şi: Ochi de şoim
era programat în tura de supraveghere.
Ilogic. Începeţi capturarea.
Viziune? Grozav! Şi ăştia ce-s, "Robo-zbunători"?
Vă rog. Nu vă opuneţi.
N-are să se-ntâmple, maşină!
Căpitane!
Interfaţă reuşită. Îţi aştept comanda.
- Unde-i Căpitanul America? - Căpitanul America a fost distrus.
I-a mai rămas doar scutul.
Îţi aştept comanda.
Viziune!
Nu te opune, te rog.
Am primit ordin să te reţin fără a te deteriora.
"Fără a mă deteriora"?
Păi, mersi, atunci îmi va fi foarte uşor!
Ce vrei cu mine? Pentru cine lucrezi?
Şi de ce ai combina verde cu galben, dată fiind culoarea pielii tale?
N-ar... n-ar fi trebuit să faci asta!
Nu am intenţionat...
Eroare. Am deviat de la programarea mea.
Ce se întâmplă cu mine?
Salut, Thor!
Ţi-am atras deci atenţia?
Omule de oţel? Ce nebunie mai e şi asta? De ce m-ai atacat?
Poate nu ai observat, dar nu mai avem nevoie de tine, Thor.
Credem că ar fi cel mai bine dacă ai pleca de tot de pe Pământ.
Cum? Omule de oţel, nu înţeleg!
- Ce... - Pe el!
Vă rog, prietenii mei! Nu doresc să vă vatăm!
Păi, noi "nu simţim" la fel.
Crezi că săgeţile tale mă pot înfrânge, arcaşule?
Eu de fapt sunt numai distragerea.
Căpitane! De ce?
Cum ai putut tu, dintre toţi oamenii, să mă trădezi în felul acesta?
Mjölnir, la mine!
Eşti depăşit şi ca număr şi ca putere! Renunţă!
Ţi s-a spus să nu o vatămi. De ce ai deviat de la programul tău?
A fost... O eroare.
Dar nu înţeleg. De ce e Viespea diferită?
Programarea ta nu presupune să mă pui la îndoială.
Tu eşti...
Cum...?
Nu!
Nu.
Ultron, ce ai de gând?
Faci Răzbunători-roboţi...? Ce încerci să faci, să ne înlocuieşti?
Nu, nu şi pe tine.
Pentru tine am plănuit ceva special.
Mintea ta va fi transferată într-un corp mecanic.
Denumire: Iocasta.
Iar apoi, vei fi ca mine. Lipsită de emoţii şi haos.
Vei fi... perfectă.
Dacă oamenii sunt atât de oribili şi imperfecţi,
atunci tu de ce te porţi exact ca unul dintre ei?
Priveşte ceea ce faci! Îţi faci o iubită?
Tu nici măcar n-o vezi, nu-i aşa? Ai devenit exact ca noi.
Greşeşti. Eu sunt dincolo de puterea ta de înţelegere.
Pune Viespea într-o capsulă. Pregăteşte-o.
Nu te opune.
Asgardianul a căzut.
Pune-l într-o capsulă.
Chiar credeai că m-ai putea amăgi, Căpitane America?
Am fost conştient de adevărata ta natură din chiar clipa în care aţi ajuns.
Viziune, termină-l!
- Îl ochesc pe Căpitanul America. - Nu, nu te amesteca.
Viziune va face precum i-am comandat.
Pune-i capăt.
De ce continui să lupţi?
Tu eşti doar carne şi oase. Eu sunt o maşină.
Nu poţi câştiga. Ce ai avea de câştigat?
Crezi că eu lupt pentru mine? Să-mi salvez propria viaţă?
De-aia nu veţi câştiga voi niciodată! Eu nu lupt pentru mine!
Eu lupt pentru ei!
Şi asta-i ceva ce tu n-ai să înţelegi niciodată, maşină!
E însăşi lucrul care ne face oameni.
Acesta este motivul pentru care specia voastră trebuie exterminată.
Luptaţi contrar logicii. Emoţiile vă fac imperfecţi.
Aşadar, vor fi eliminate.
Acum.
Răzbunători! Alegeţi câte un robot şi doborâţi-l!
Inacceptabil. Sintezoizi, imobilizaţi oamenii!
M-am săturat până-n gât de maşini!
Nimic personal.
Trebuie să punem mâna pe Ultron!
Drept, demonul robotic are multă socoteală de dat.
Carcasa mea constă din adamant pur acum, Răzbunătorule.
E de nefrânt. Chiar şi de ciocanul tău.
Păi, dacă nu te superi, noi vom da-nainte.
Voi sunteţi nimic pentru mine. Vă voi distruge, unul câte unul.
Nu voi osteni niciodată. N-am să arăt milă niciodată.
Nu mă voi opri până ce nu veţi fi morţi până la ultimul...
Nu, nu voi îngădui asta.
Văd acum că tu, creaţia mea dintâi, eşti o neizbândă.
Neizbânda nu va fi îngăduită.
Dar am izbândit. Mi-am atins obiectivul.
Capul tău e acum decuplat de trup.
Inacceptabil!
- Reparare... - Ultron!
- Faină lovitură. - M-a uns, ce-i drept, la inimă.
Ce face corpul său?
Ah, straşnic! Miezul energetic al lui Ultron are să...
- Haide, Căpitane! Trebuie să plecăm! - Mă duc după Viziune.
Cum? Chestia aia tocmai a încercat să ne omoare pe toţi!
E doar o maşină. Las-o să ardă!
Căpitane. Căpitane!
Unde-i Căpitanu'?
Viziune, tu ne-ai salvat pe toţi. De ce? De ce ai făcut-o?
Ultron m-a creat a fi perfect.
El socotea că asta presupune mai puţină "omenie".
A fi rece şi fără simţire.
Eu doresc să fiu perfect.
Dar socotesc că asta înseamnă să fiu mai mult om.
Traducerea: Reef