O massacre de Milperra aconteceu num calmo subúrbio de Sydney,
no dia dos pais, dia 2 de Setembro de 1984.
7 pessoas foram assasinadas e muitas mais ficaram feridas.
No subsequente julgamento, o juiz Roden disse:
"Como o patriotismo pode levar ao jingoísmo...
...e a parceiragem ao nepotismo...
...também a lealdade a um clube de motos
pode levar a uma guerra entre clubes"
Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa apresenta:
Bike Wars: Brothers in Arms Episódio 06: Final
Tradução e revisão: A. Junior
Revisão Final: Gabriel PNH ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Persiga-nos no Orkut: #Community?cmm=94514886
Face Tec: on.fb.me/Wi5TEi
Quando não posso pilotar pra valer,
ligo o Playstation 2, no jogo Harley Davison,
coloco o ventilador na cara, e sigo a minha trilha imaginária!
Foggy?
Eles chegaram.
Foggy?
Foggy, Foggy, cadê você? Caralho!
Certo, rapazes.
Onde está seu presidente?
Ele precisa ajudar a parar isso.
Ele precisa me ajudar a parar isso!
Ele tá lá!
Mande os caras abaixarem as armas.
- Onde caralho tá o Jock? - O que acham, caras?
Emboscada ou mano a mano?
Vou entrar. Me cubram.
Não atirem.
Por que não abaixam as armas?
Briguem como homens.
É melhor tirar essa arma da minha cara
antes que eu a enfie no seu rabo!
Fodidos!
Leanne!
Vem!
Vou te matar, caralho!
Abaixem as armas!
Não! Não!
Vai!
Não!
Não, amigo, não!
Bull! Bully! Bully!
Não! Bully! Bully!
Bully!
Não!
Não! Não! Você não está se mexendo! Vai, amigo!
Bull! Bull! Bully!
Bully! Bully!
Bully...
Não! Não, amigão! Não!
Não!
Alô.
- Nessie. - Snow? Onde você está?
Vão levar o Jock para o Hospital Liverpool.
Alguém vai te ligar.
Os Bandaids fodidos meteram bala em quatro dos nossos.
Foggy, Leroy, Dog e Sparra.
Alô?
Joanne? Está lá fora. Por quê?
Oh, meu Deus.
Shadow morreu.
Chop também.
E o Bull?
Ele está bem?
Levaram-no pro hospital?
Quatro deles morreram.
Mas por quê?
Não. Por que... por que eles tinham armas?
O quê? Nós também tínhamos?
Christine, e o Snod?
Espera. Davo? Davo? Snoddy... Snoddy tá OK?
Tá.
Policiais estão colhendo depoimentos.
Não vão liberar ninguém até definirem as acusações.
Vamos, Jock.
Não deixe os safados vencerem.
Desculpa, amor.
Certo.
Eles nos mantiveram juntos enquanto clube,
quando não precisavam fazer isso, então é um privilégio.
Não quero problemas.
Se comportem e sejam prisioneiros modelo.
- Podem fazer isso pra mim? - Sim.
- Bom pra vocês.
Prometo a vocês, que se conseguirem fazer isso,
sairão mediante fiança no Natal.
E se comportem na corte.
Nada de dormir ou bagunçar.
É a nossa chance de provarmos que somos diferentes;
mostrar que somos melhores que eles.
O julgamento é a porra de um show pra imprensa.
Não podem provar quem estava com arma ou taco de baseball.
Eu sei.
Alegaremos auto-defesa ou o quê?
Eles usaram armas primeiro.
Não é pra isso que pagamos esse puto desse advogado?
É só a primeira parte. Deixaremos nas mãos do Murphy.
Ele sabe o que faz.
Realmente espero que sim. Do contrário, criamos raízes aqui.
"Meretíssimo, eu me recuso a ser punido por sete assassinatos.
"ninguém me disse que a arma estava carregada..."
"ou que disparava pelos dois canos."
Imbecil.
Tá atrasada.
Da última vez que vim, você me ignorou e dormiu.
É a prerrogativa do paciente.
O que interessa?
O de sempre.
A opinião pública está puta.
Medo de retaliação.
Destruição do dia dos pais.
Então é um festival religioso agora?
Você é visto como o causador, Jock.
Isso é besteira.
Bandaids estão falando com a imprensa.
Talvez você devesse também.
Por que? E dizer o quê?
Que fui incompreendido quando criança?
Bom, até o julgamento,
as pessoas vão formar as ideias.
Deixe elas formarem...
Eu sei o que aconteceu, tá?
Eu tenho as cicatrizes.
É o senhor provocador!
Senhor Ross.
Eu estava indo fazer chá. Vocês querem?
Esses caras estão aqui oficialmente.
Não tem cafeína nenhuma. Não é verdade?
Faça um resumo a partir de onde paramos ontem.
Por mim tudo bem.
Você disse que não tinha uma arma.
Isso.
Achamos uma arma registrada em seu nome, uma Bentley 12.
E daí?
Como chegou lá?
Estava no porta-malas de um dos carros.
- O carro de quem? - Provavelmente do Kiddo.
E por que ele teria sua arma?
Ele tinha algumas armas.
É? Por que isso?
Segurança... em caso de termos problemas com os Bandaids.
E na hora essa arma estava na sua mão?
Não.
Você sabe com quem estava?
Não, eu não sei.
Estava armado, não estava?
Com um machete?
Está falando do golok.
No exército é chamado golok.
G O L O K.
Pronuncia-se 'golok'.
Sim. Mas você não está no exército, não é, Jock?
Então vamos chamar de machete.
Não quero mais que você vá à corte.
Eu quero ir.
Já é ruim o bastante ter que sentar lá e ficar ouvindo.
Podemos falar de outra coisa?
Joely está indo muito bem na escola.
- Ele é esperto. - É. Puxou a mim.
Às vezes, acho que nunca vou sair daqui.
Para. Ou eu não volto mais. Isso devia te animar.
A época que passei com você e Joel foi a melhor da minha vida.
Por que não me fala sobre a viagem aos Estados Unidos?
O pequeno rancho que vamos comprar.
Não está me amarrando a isso, está, Snodgrass?
Não posso estar com você à noite. Esse é o problema.
Eu quero abraçar você.
- Isso tudo vai acabar um dia. - É, vai.
De um jeito ou de outro.
Me conte sobre o que pensa à noite.
Você sabe no que eu penso à noite.
Me diz, mesmo assim.
Vou escrever uma carta.
Foi bom de ver.
- Saudades de você. - Também tenho saudades.
"Tenho problemas pra dormir,
então o médico me receitou umas pílulas.
Elas meio que funcionam, mas me fazem ter pesadelos.
Noite passada sonhei com minha mãe, como a vi,
ainda criança, depois dela ter cortado os pulsos.
Não sei porque estou lembrando disso.
Tá fodendo com minha cabeça.
Vejo os cortes como se fosse ontem,
de novo e de novo."
Não quero você comigo.
Você fica aqui.
"Eu só tenho que fazer o que é certo pro clube.
É só o que importa agora.
BPS. PSB.
Bandidos para sempre.
Para sempre Bandidos.
Tenho uma amiga de olhos verdes bem escuros.
Ela está longe, mas está perto.
Nos conhecemos como amigos, nos separamos como amigos.
Nos encontramos de novo.
Nos amamos agora,
e nos amaremos para sempre.
Meu amor. Minha Lee.
Lee para mim."
Você vai olhar essa baboseira?
Você sempre foi um puto fraco.
Sempre.
"Eu só tenho que fazer o que é certo pro clube."
Que clube é esse?
Aquele pelo qual você jurou obediência?
O que te tirou da sarjeta?
Ou algum outro clube com o nome escrito errado
e um sombrero mexicano atrás?
Isso não é australiano.
É estrangeiro.
E não deveria ser permitido.
E que merda é essa?
"BPS. PSB."
Otários da porra. Para Sempre Bastardos
É isso que significa?
Você é um Comanchero...
e sempre vai ser.
E vai se voltar contra os seus.
Davo! É um enfeite?
Vou botar aqui.
Não prometa, se não pode cumprir.
Promessa? Estou oferecendo pro Bull. Você faria isso, não?
Você está bem?
- Sim. Por quê? - Essa merda no tribunal, hoje.
Quem acredita em balística, parceiro?
É só mais mentira de policiais.
Só porque uma arma registrada em seu nome
matou alguém, não prova merda nenhuma.
Lembre-se disso.
- Não conseguimos fiança. - Caralho!
Desculpe ter elevado suas esperanças,
mas os advogados acharam que tínhamos boas chances.
- É assim que funciona. - Besteira.
O julgamento de verdade vai começar em abril,
e ao que parece, as acusações serão as mesmas.
Vou encontrar os advogados amanhã, e tentar um acordo.
- Que tipo de acordo? - Limitar assassinato
a quem estava com armas, ou aos que a evidência
é mais forte, o que de acordo com os advogados
somos eu e Lard.
"Muito" obrigado.
Desculpe, parceiro. Vale a pena tentar.
Não faz sentido todo mundo rodar.
Somos um clube. Permanecemos juntos. Se um se cortar...
Besteira!
É besteira e você sabe.
Sou o presidente, e vou fazer o que é certo.
Feliz natal.
- Aonde vai, Snodgrass? - Preciso tomar um ar.
Vão trancar tudo em cinco minutos.
Você não vai a lugar nenhum, parceiro.
Você tem um cartão.
Obrigado.
Para o querido Snotty Feliz Natal!
De: Leanne Walters. Queria que estivesse comigo!
Leanne!
Não vai ter natal na sede.
Davo não vai ser Papai Noel.
Talvez a gente vá à sede de qualquer maneira
e faça uma festa pras crianças, ou algo assim.
Tem algo que você deveria saber antes de ver nos jornais,
sobre a menina.
Vão dizer que eu atirei nela.
E atirou?
Você atirou nela, Snoddy?
Não faço ideia.
Só atirei neles.
Aconteceu tudo muito rápido.
Foggy, Leroy...
Então mandei bala no Chewy,
Mas devo ter errado.
Você atirou em Foggy e Leroy?
Se não tivesse atirado, nos matariam.
Como pôde?
Como pôde fazer isso? Já foram nossos amigos, Snoddy.
A menina estava com um cara chamado Shifty.
Ele é sargento-de-armas dos Rebs.
Tem cabelo grande
É alto, e se parece com Chewy.
Eu estava atirando no cara errado.
"Hoje fui ao superintendente
e pedi atividades extras pros homens.
Entraram em brigas,
Não que fosse culpa deles.
Nos deixaram ir pro pátio pra liberar as energias.
Já estamos enfiados aqui há tempo demais."
- Vá se foder, Davo! - Falta. Você tá roubando.
- Você tá roubando. - Tô roubando porra nenhuma.
- Vou te explicar as regras. - Vá se foder!
Vou explicar.
Leanne!
"Recebi uma carta da Lee.
Voltei e a deixei sozinha na última visita.
Se eu a perder, a culpa é minha,
por ter agido feito um filho da puta.
Vou pedir desculpas se ela voltar.
Às vezes acho que as coisas estariam melhores
se eu tivesse morrido aquele dia com Chop e Shadow.
Se isso tivesse acontecido,
talvez eu não fosse comparado a Jock Ross."
Feliz dia dos pais.
Obrigado, parceiro.
"Gostaria de poder abraçar Lee e Joel de novo.
Se pudesse fazer isso, morreria feliz.
Gostaria que nada disso tivesse acontecido."
O aniversário do Shadow tá chegando. Alguma sugestão?
Podíamos ir ao zoológico.
O Zoológico de San Diego. Dizem que é bom pra caralho.
Algo mais?
Acho que devíamos contratar umas strippers.
Nos esbaldar de tanto foder.
Tô dentro.
Sei que está.
Próximo ponto...
Minha renúncia.
Decidi sair e nomear você, Bull.
Falhei como presidente.
Vocês não deviam estar aqui.
Eu disse aos advogados que eles podiam afirmar
que matei todo mundo, se isso retirasse as acusações de vocês.
Não era assim que imaginava que o clube fosse ficar.
"Esse clube significa muito pra mim.
Vou levar comigo pra sempre.
Bull pensou em sair
porque podia ver que estávamos perdendo a irmandade.
Sinto o mesmo.
Às vezes, queria estar com Shadow.
E Caesar, onde quer que esteja,
espero que os policiais nunca te encontrem, parceiro.
Espero que lembre das vezes que fiquei ao seu lado
e contra alguns de seus irmãos.
Espero que as pessoas pensem bem de mim,
que fiz o que pude e fiz o melhor pelo clube.
PS - se algo acontecer,
todas as minhas coisas dos Bandidos...
e esse livro, vão pro meu irmão, Lard.
Meus bens, claro, vão para a Lee.
Assinado, Snodgrass 'Snoddy' Spencer.
BPS, PSB. Um por cento."
Nasci em Glasgow dia 5 de agosto de 1943.
Aos 14, saí da escola e virei aprendiz de ferreiro.
Aos 17, entrei no exército britânico
e servi na Alemanha e no extremo-oriente.
Em 1966, imigrei para Australia,
onde meus pais moravam na Central Coast.
Conheci algumas pessoas com motos
e o Comanchero Motorcycle Club nasceu.
E vou dizer pelo que estava sofrendo.
Porque eu o dividi.
Em agosto de 1983, alguns de meus homens bebiam num pub,
quando Snodgrass e seus homens entraram e os detonaram.
Eu podia ter retaliado na hora.
Podia ter metido bala em todos na manhã seguinte,
quando estivessem cegos pela bebedeira da festa.
Mas eu não quis esse conflito com os Bandidos,
e vou dizer por quê.
Quando dividi o clube, eu tinha 12 homens.
Em agosto de 1984, eu tinha 36.
O clube estava muito bem.
As coisas estavam se acertando.
Eu não queria ou precisava que esse conflito
tomasse essa proporção.
Por que iria querer?
Os Bandidos não significavam nada pra mim.
E a Coroa alega, pelo fato de termos descido de nossas motos
e começarmos a procurar,
que estávamos fazendo coisas erradas.
Mas senhoras e senhores,
Quando vocês vão a uma feira de trocas, o quê vocês fazem?
Descem das motos e vão dar uma olhada.
Não há nada de sinistro nisso!
Não fui lá aquele dia pra matar
ou ajudar alguém a matar.
Não se enganem.
Não estou aqui pelo que fiz.
Estou aqui por ser quem sou.
O vice-presidente morreu!
O sargento das armas morreu!
E a Coroa e a polícia querem um bode expiatório.
E por isso ouviram tanto lixo sendo jogado em mim.
Querem que alguém leve a culpa.
E senhoras e senhores do júri,
Sou o único líder que restou.
Desculpe, não pude ficar longe. Ia parecer errado pra mim.
Estou feliz por ter vindo.
Snoddy gostava mesmo de você, Ness.
- Sim, gostava. - Sim.
Ele dizia que vocês eram como passar limão num dedo cortado,
mas eram justos.
É. Eu gostava dele de verdade também.
E não estou dizendo isso só por ele ter...
Eu sinto muito.
Obrigado.
Esses homens fizeram uma coisa horrível.
Pessoas perderam suas vidas, Lee.
Como vivemos com isso?
Não temos escolha.
Ceasar Campbell foi localizado pela polícia em Perth
e levado a julgamento com os outros.
Jock Ross, quatro Comancheros e um Bandido...
foram condenados por assassinato e pegaram perpétua.
Essas penas foram revistas após apelação
e mudadas para homicídio involuntário.
Os demais acusados foram sentenciados...
por homicídio involuntário e ofensas menores.
Nenhum dos acusados de Milperra cumpriu sua pena inteiramente.
Quem passou mais tempo preso foi Jock Ross,
cumprindo cinco anos e três meses da sentença.
Todos os mortos em Milperra:
DOG Tony McCoy - Comanchero
SPARRA Ivan Romcek - Comanchero
CHOPPER Mario Cianter - VP Bandidos
SHADOW Gregory Campbell - Bandidos
LEROY Phillip Jeschke
Sargento das Armas Comanchero
FOGGY Robert Lane - VP Comanchero
LEANNE WALTERS Vítima inocente
Tradução e Revisão: A. Júnior
Mensagem do tradutor: QUE TRABALHO DO CÃO!
Tec Subs, sempre com você, à pé ou de moto!