1 00:00:00,102 --> 00:00:01,502 Essa sou eu, Jane Quimby. 2 00:00:01,533 --> 00:00:03,354 Minha vida está complicada no momento. 3 00:00:03,355 --> 00:00:05,675 Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela, 4 00:00:05,676 --> 00:00:07,014 Gray Chandler Murray. 5 00:00:07,049 --> 00:00:08,825 Único problema? Acham que sou adulta. 6 00:00:08,873 --> 00:00:10,749 Agora vivo duas vidas secretas. 7 00:00:10,983 --> 00:00:13,357 Uma na escola, e outra no mundo da moda. 8 00:00:13,959 --> 00:00:15,563 Você é o único que pode ajudar. 9 00:00:15,612 --> 00:00:17,757 Você fez as identidades falsas do seu irmão. 10 00:00:17,758 --> 00:00:20,692 Quero que se aproxime dela. Descubra o que ela pretende. 11 00:00:21,032 --> 00:00:22,411 O que quer saber sobre mim? 12 00:00:22,412 --> 00:00:24,111 Há quanto tempo estuda aqui? 13 00:00:24,198 --> 00:00:26,234 Bastante para saber que estava na prisão. 14 00:00:26,309 --> 00:00:29,664 -Ben, precisamos conversar. -Eu não quero ir devagar. 15 00:00:29,956 --> 00:00:32,873 Então, acho que precisamos dar um tempo. 16 00:00:33,853 --> 00:00:35,246 Vou derrubar Gray e Jane. 17 00:00:35,435 --> 00:00:37,874 E você vai me ajudar a fazer isso. 18 00:00:37,925 --> 00:00:39,300 Por que eu faria isso? 19 00:00:39,301 --> 00:00:41,119 Por que sei que foi você, Jeremy. 20 00:00:41,455 --> 00:00:43,244 Você era o dedo-duro. 21 00:01:05,255 --> 00:01:06,555 Hoje é o grande dia! 22 00:01:07,059 --> 00:01:08,817 Não é grande coisa. 23 00:01:09,167 --> 00:01:10,898 Está brincando? É seu aniversário. 24 00:01:11,102 --> 00:01:13,373 É o dia mais importante do ano. 25 00:01:13,680 --> 00:01:15,180 Se você está dizendo. 26 00:01:18,164 --> 00:01:21,122 -Aí está ela. -Aqui estou. 27 00:01:21,476 --> 00:01:22,812 Isso é para mim? 28 00:01:23,012 --> 00:01:25,905 Para quem mais seria? Hoje é o seu dia, 29 00:01:26,205 --> 00:01:28,903 e eu queria ser o primeiro a te dar um presente. 30 00:01:28,990 --> 00:01:30,371 Obrigada. 31 00:01:30,571 --> 00:01:34,031 Eu fui o primeiro a desejar "feliz aniversário" à ela. 32 00:01:34,175 --> 00:01:35,572 Só para esclarecer. 33 00:01:35,772 --> 00:01:38,430 A propósito, vou levar Jane para comemorar, esta noite. 34 00:01:38,449 --> 00:01:40,622 Baixa a bola, moicano. Escolha outra noite. 35 00:01:40,871 --> 00:01:42,557 Escolha você, cara dos balões. 36 00:01:42,776 --> 00:01:45,515 Rapazes, rapazes, parem de brigar por mim. 37 00:01:45,720 --> 00:01:47,625 Os dois podem me levar para sair hoje. 38 00:02:09,274 --> 00:02:12,645 -Hoje é o grande dia! -Não é grande coisa. 39 00:02:13,231 --> 00:02:15,737 Está brincando? Anunciaram as finais do basquete, 40 00:02:15,970 --> 00:02:18,048 e o Whitemarsh será o número 1. 41 00:02:19,150 --> 00:02:20,450 O quê? 44 00:02:30,023 --> 00:02:33,377 Não, não, não. É para a Zoe. 45 00:02:33,815 --> 00:02:35,339 Por que daria um presente à ela? 46 00:02:35,340 --> 00:02:37,317 É uma brincadeirinha nossa. 47 00:02:37,522 --> 00:02:40,745 -Vocês já tem brincadeirinhas? -Mais ou menos. Nada de mais. 48 00:02:40,979 --> 00:02:42,299 Sairemos novamente hoje. 49 00:02:42,546 --> 00:02:43,846 Essa noite? 50 00:02:44,979 --> 00:02:46,414 O que fará a noite? 51 00:02:46,663 --> 00:02:48,071 Comemorarei com o time. 52 00:02:48,347 --> 00:02:51,713 Pode vir se quiser. Vai ser tipo coisa de rapaz. 53 00:02:51,731 --> 00:02:53,549 E você e Nick namoraram. 54 00:02:53,752 --> 00:02:56,458 Não gostaria que as coisas ficassem estranhas para mim. 55 00:02:56,479 --> 00:02:57,779 Eu não gostaria disso. 56 00:02:58,383 --> 00:03:00,185 É melhor irmos, não é? 57 00:03:06,368 --> 00:03:08,756 Janey,quase esqueci que dia é hoje. 58 00:03:09,316 --> 00:03:11,100 É dia do lixo. 59 00:03:11,290 --> 00:03:13,547 Se importa em tirar quando sair? 60 00:03:18,425 --> 00:03:19,725 Não acredito nisso. 61 00:03:20,593 --> 00:03:22,617 Esqueceram meu aniversário. 62 00:03:23,305 --> 00:03:24,805 ComicSubs Diversão e qualidade! 63 00:03:26,213 --> 00:03:28,813 Jane by Design. S01E13- The Surprise 64 00:03:29,356 --> 00:03:32,056 Tradução: BruhVasc, LariCampSou, Clara 65 00:03:32,497 --> 00:03:34,497 Tradução: Sharkins, Moema, Luisdpaula 66 00:03:34,543 --> 00:03:36,043 Tradução: @Kelbp, Tailaine 67 00:03:36,644 --> 00:03:38,144 Revisão: Aurus. 68 00:03:39,204 --> 00:03:40,704 Siga-nos no Twitter: @ComicSubs 69 00:03:41,736 --> 00:03:44,036 Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com 70 00:03:54,957 --> 00:03:56,257 Certo, tchau. 71 00:03:57,551 --> 00:03:59,512 -Queria me ver, treinador? -Sim. 72 00:04:00,029 --> 00:04:02,397 -Como está seu braço? -Bem, eu acho. 73 00:04:02,734 --> 00:04:05,210 -Em uma escala de um à dez. -Não faço ideia. 74 00:04:05,709 --> 00:04:07,350 Aproximadamente. Me de um número. 75 00:04:07,805 --> 00:04:09,443 Poderiamos fazer isso no treino? 76 00:04:09,562 --> 00:04:11,451 Estou atrasado para a aula de história. 77 00:04:11,452 --> 00:04:14,515 História é passado, Nick. Quero falar do seu futuro. 78 00:04:14,896 --> 00:04:16,196 Agora? 79 00:04:16,197 --> 00:04:18,296 O nome Steve Brooks te diz algo? 80 00:04:19,028 --> 00:04:21,015 -Não. Deveria? -Depende. 81 00:04:22,442 --> 00:04:24,992 Já ouviu falar de uma organização, 82 00:04:25,225 --> 00:04:26,823 chamada Major League Baseball? 83 00:04:28,801 --> 00:04:30,153 -Já ouviu? -Sim. 84 00:04:30,253 --> 00:04:32,027 Ótimo. Steve é um dos olheiros. 85 00:04:32,260 --> 00:04:34,163 Ela vinha aqui, para me ver arremessar. 86 00:04:34,516 --> 00:04:37,037 De qualquer modo, lembra daquela jogada que fez 87 00:04:37,038 --> 00:04:38,898 contra o Wrightsville no mês passado? 88 00:04:39,004 --> 00:04:41,976 -Sim. -Eu enviei o vídeo ao Steve. 89 00:04:42,385 --> 00:04:44,277 -É esse? -Não. 90 00:04:45,067 --> 00:04:48,807 Mas ele deve ter gostado, pois ele vem te ver hoje. 91 00:04:48,964 --> 00:04:50,327 -Sério? -Sim. 92 00:04:50,328 --> 00:04:53,062 Isso é grande para nós. 93 00:04:53,566 --> 00:04:54,917 - Nós? - Você. 94 00:04:55,017 --> 00:04:58,709 Um olheiro do Majors está aqui para me ver lançar? Hoje? 95 00:04:59,017 --> 00:05:00,411 Na hora do almoço. 96 00:05:00,511 --> 00:05:02,446 Então, como está o braço? De um à dez. 97 00:05:02,481 --> 00:05:05,135 Preciso de um número. Agora. 98 00:05:05,169 --> 00:05:07,170 Nove e meio. 99 00:05:07,204 --> 00:05:08,750 Deixa eu ver se entendi direito. 100 00:05:08,751 --> 00:05:11,450 É o aniversário da Jane, sua melhor amiga, e você sabe. 101 00:05:11,451 --> 00:05:12,777 Óbviamente. 102 00:05:12,778 --> 00:05:14,410 Não quer que ela saiba, que sabe. 103 00:05:14,411 --> 00:05:15,912 Exatamente. Esse é o plano. 104 00:05:15,946 --> 00:05:19,049 -Parece um plano ruim. -Eu concordo. 105 00:05:19,083 --> 00:05:21,879 A fase 1 desse plano, é um tanto quanto questionável. 106 00:05:21,880 --> 00:05:23,180 Enquanto houver acordo. 107 00:05:23,181 --> 00:05:25,121 Conheço Jane minha vida toda. 108 00:05:25,156 --> 00:05:27,991 Ela vai amar quando a surpreendermos no The Rack. 109 00:05:28,025 --> 00:05:29,926 É a surpresa do fim do dia? 110 00:05:29,960 --> 00:05:32,028 A fase 2 do seu plano brilhante? 111 00:05:32,063 --> 00:05:34,015 Na verdade, é ideia do irmão dela, Ben. 112 00:05:34,016 --> 00:05:35,639 Não posso ter o crédito. 113 00:05:35,758 --> 00:05:37,133 Certo. Entendo. 114 00:05:37,168 --> 00:05:40,136 Só se a fase 3 envolver lindos presentes. 115 00:05:40,171 --> 00:05:43,973 Na verdade, eu acho que são só duas fases. 116 00:05:44,008 --> 00:05:48,111 Mas me lembra. Posso esconder no seu armário? 117 00:05:48,112 --> 00:05:51,047 É o presente da Jane. Ela viu. Eu disse que era para você. 118 00:05:51,082 --> 00:05:53,983 -Não me envolva nisso. -Ela está aqui. Pegue. 119 00:05:54,018 --> 00:05:56,255 -Pegue... Por favor. -Não... Está bem. 120 00:05:59,256 --> 00:06:01,825 -Oi. -Oi. 121 00:06:01,859 --> 00:06:03,793 Vocês ainda não se conheceram, certo? 122 00:06:03,828 --> 00:06:05,228 Essa é a Zoe. 123 00:06:05,262 --> 00:06:06,930 -Essa é a Jane -Oi. 124 00:06:06,931 --> 00:06:08,264 Sinto como se já conhecesse. 125 00:06:08,265 --> 00:06:11,101 Toda história que Billy conta te envolve de algum jeito. 126 00:06:11,135 --> 00:06:13,903 Deus. Isso parece chato. 127 00:06:13,938 --> 00:06:15,805 Ouvi muito sobre você também. 128 00:06:15,840 --> 00:06:19,208 Ouvi que vocês já tem suas brincadeirinhas. 129 00:06:19,909 --> 00:06:21,277 -Temos? -Sim. 130 00:06:21,278 --> 00:06:24,180 Não, nem é tão engraçada. 131 00:06:24,215 --> 00:06:27,083 Bem, eu deveria ir para a sala. 132 00:06:27,118 --> 00:06:29,185 Foi bom conhecê-la, finalmente, Zoe. 133 00:06:29,220 --> 00:06:30,920 Igualmente. 134 00:06:30,955 --> 00:06:32,889 Se divirtam hoje a noite. 135 00:06:36,260 --> 00:06:39,262 Sim. Eu posso ter dito acidentalmente, 136 00:06:39,296 --> 00:06:41,231 que vamos sair hoje à noite. 137 00:06:43,033 --> 00:06:44,350 Obrigada por me envolver. 138 00:06:49,306 --> 00:06:51,774 Certo. Ótimo! 139 00:06:53,938 --> 00:06:55,240 -Oi, Ben. -Oi. 140 00:06:55,246 --> 00:06:57,046 -Está ocupado? Posso voltar... -Não. 141 00:06:57,047 --> 00:06:58,848 Entre. 142 00:07:01,852 --> 00:07:04,020 Preciso saber. Você está me evitando? 143 00:07:04,054 --> 00:07:06,122 Pensei que quisesse que eu te evitasse. 144 00:07:06,157 --> 00:07:11,227 Não. Não é o que eu disse. Só quero ir mais devagar. 145 00:07:11,262 --> 00:07:16,232 Acho que não entendi, a definição de "ir devagar". 146 00:07:16,267 --> 00:07:18,067 Só quer dizer... 147 00:07:18,102 --> 00:07:22,735 Que não estamos mais juntos. Estou errado? 148 00:07:22,969 --> 00:07:24,284 -Ben... -Tudo bem. 149 00:07:24,421 --> 00:07:26,109 Eu entendi. 150 00:07:26,143 --> 00:07:30,013 Eu só queria que as coisas voltassem a ser como eram. 151 00:07:30,047 --> 00:07:33,451 Sabe, quando eu podia parar e conversar no seu escritório, 152 00:07:33,611 --> 00:07:34,918 e não era estranho. 153 00:07:34,952 --> 00:07:37,053 Sejamos honestos, sempre foi meio estranho, 154 00:07:37,054 --> 00:07:40,924 quando você ia me ver. Mas, de um jeito bom. 155 00:07:41,125 --> 00:07:43,159 Olha, então... 156 00:07:43,194 --> 00:07:46,095 Não sei se isso é estranho, 157 00:07:46,130 --> 00:07:49,199 mas faremos uma festa surpresa para Jane, 158 00:07:49,233 --> 00:07:50,900 hoje à noite no The Rack, 159 00:07:50,935 --> 00:07:55,104 e se você quiser aparecer, seria... seria legal. 160 00:07:55,139 --> 00:07:57,006 Pela Jane, sabe. Ela gostaria disso. 161 00:07:57,041 --> 00:07:59,008 Claro. Parece divertido. 162 00:07:59,310 --> 00:08:02,078 Ótimo. 163 00:08:02,112 --> 00:08:05,248 E se você encontrá-la hoje por aí, 164 00:08:05,282 --> 00:08:08,051 estamos fingindo que esquecemos do aniversário dela. 165 00:08:11,021 --> 00:08:13,256 Péssima ideia. 166 00:08:13,290 --> 00:08:16,125 Não. É só a fase 1 da surpresa. 167 00:08:16,160 --> 00:08:17,860 Fase o quê? 168 00:08:17,895 --> 00:08:19,862 Não está nem perto de ser divertido. 169 00:08:19,897 --> 00:08:21,831 Eu discordo. 170 00:08:21,832 --> 00:08:23,289 Não faço para ser divertido. 171 00:08:23,290 --> 00:08:25,101 Jane precisa. Está trabalhando tanto. 172 00:08:25,102 --> 00:08:27,870 E todo ano fazemos algo grande pro aniversário dela. 173 00:08:27,905 --> 00:08:29,872 Ela está meio esperando isso. 174 00:08:29,907 --> 00:08:32,809 Mas eu quero que esse seja o melhor aniversário. 175 00:08:32,843 --> 00:08:34,877 Você sabe, uma surpresa. 176 00:08:34,878 --> 00:08:36,918 Suas intenções são boas, Ben. 177 00:08:37,166 --> 00:08:39,182 Mas me preocupo como ela vai passar o dia 178 00:08:39,183 --> 00:08:41,084 pensando que todo mundo... 179 00:08:41,919 --> 00:08:45,188 Ben, você está bem? O que foi? 180 00:08:47,191 --> 00:08:49,992 É um cartão de aniversário para Jane. 181 00:08:50,100 --> 00:08:51,400 De quem é? 182 00:08:52,329 --> 00:08:54,230 Da nossa mãe. 183 00:08:59,403 --> 00:09:01,896 -Boa tarde, Jeremy. -India. 184 00:09:01,897 --> 00:09:03,530 Não está um lindo dia? 185 00:09:03,565 --> 00:09:05,498 -Não sei. -Porque você trabalha demais. 186 00:09:05,499 --> 00:09:06,799 Você precisa descansar. 187 00:09:06,833 --> 00:09:09,594 Por quê? Quando eu terminar, você vai embora. 188 00:09:09,595 --> 00:09:11,500 A colaboração, é o motivo de estar aqui. 189 00:09:11,501 --> 00:09:16,135 Sabemos que essa colaboração não é o único motivo de estar aqui. 190 00:09:18,703 --> 00:09:20,403 Então, como vai a Gray? 191 00:09:20,438 --> 00:09:21,738 Não tenho prestado atenção. 192 00:09:21,772 --> 00:09:23,540 -Resposta errada. -Está bem. 193 00:09:23,541 --> 00:09:24,874 Reunião de manhã, e voltou. 194 00:09:24,875 --> 00:09:27,010 -É tudo o que sei. -Reunião com quem? 195 00:09:27,044 --> 00:09:30,046 Não tenho ideia. Não que eu me importe. 196 00:09:30,080 --> 00:09:33,683 Você deveria conversar com a Gray. Supere isso. 197 00:09:33,684 --> 00:09:36,050 Sua carreira acabará logo. Por que não hoje? 198 00:09:36,053 --> 00:09:38,755 Eu deixo você contá-la sobre você e Beau. 199 00:09:40,057 --> 00:09:43,693 Eu não tenho acesso a agenda da Gray, India. 200 00:09:43,727 --> 00:09:45,728 Parece que você tem uma tarefa! 201 00:09:45,763 --> 00:09:47,063 -Aqui vamos nós. -Obrigada. 202 00:09:47,097 --> 00:09:50,767 E como sugere que eu tenha acesso a agenda? 203 00:09:50,801 --> 00:09:52,769 Você precisa da senha do computador. 204 00:09:52,803 --> 00:09:55,738 Duas opções. Ou consegue com Gray, 205 00:09:55,773 --> 00:09:57,740 -ou com alguém que saiba. -Jane. 206 00:09:57,760 --> 00:09:59,676 -Não é divertido? -Não quero fazer isso. 207 00:09:59,677 --> 00:10:00,977 Por isso é divertido. 208 00:10:01,679 --> 00:10:02,979 Ao trabalho. 209 00:10:10,754 --> 00:10:12,054 Ei, treinador. 210 00:10:13,123 --> 00:10:14,791 Último conselho? 211 00:10:15,960 --> 00:10:17,860 - O que? - Conselho? Apoio moral? 212 00:10:17,928 --> 00:10:20,930 -Qualquer coisa. -Desculpa. 213 00:10:20,965 --> 00:10:23,833 Você já passou por isso. O que seu treinador te disse? 214 00:10:24,969 --> 00:10:28,838 Ele veio ate mim, segurou a bola. 215 00:10:28,872 --> 00:10:32,709 E disse "Não faça besteira, Quimby" 216 00:10:32,743 --> 00:10:34,744 Não é bem um apoio moral. 217 00:10:34,778 --> 00:10:38,114 Talvez não. Mas ele sabia o quanto o momento era importante. 218 00:10:38,148 --> 00:10:40,650 Olha, o olheiro não está aqui para ver nada além, 219 00:10:40,684 --> 00:10:42,051 do que o normal dos treinos. 220 00:10:43,854 --> 00:10:46,122 A maioria não tem oportunidades como essa. 221 00:10:46,156 --> 00:10:48,891 Então, não faça besteira, Fadden. 222 00:11:24,695 --> 00:11:26,062 Tudo bem. Já vi o suficiente. 223 00:11:26,096 --> 00:11:28,665 Bom trabalho, Nick. Você tem potencial. 224 00:11:28,699 --> 00:11:29,999 Obrigado. 225 00:11:35,973 --> 00:11:38,808 Esses estão incriveis. 226 00:11:38,842 --> 00:11:40,910 Estou ocupado, Jane. 227 00:11:40,944 --> 00:11:42,979 Desculpa a interrupção. 228 00:11:43,013 --> 00:11:45,882 Não, espera. Desculpe. 229 00:11:45,916 --> 00:11:47,917 Estou um pouco estupefato. Só isso. 230 00:11:47,951 --> 00:11:50,820 Tudo bem. Entendo. 231 00:11:50,854 --> 00:11:53,856 Você está com muitas responsabilidades. 232 00:11:53,891 --> 00:11:57,359 E esta lidando muito bem. No caso de não terem dito isso. 233 00:11:57,428 --> 00:11:58,796 Obrigado. 234 00:11:58,996 --> 00:12:02,699 -Não deixe isso subir a cabeça. -Tentarei. 235 00:12:02,733 --> 00:12:06,636 É hora de ajudar a chefe. 236 00:12:06,670 --> 00:12:09,706 Deve ser dificil organizar todos os encontros da Gray. 237 00:12:09,740 --> 00:12:11,074 Não é tão difícil. 238 00:12:11,108 --> 00:12:13,042 A agenda dela me deixa ocupada, 239 00:12:13,077 --> 00:12:14,744 mas faz parte do trabalho, certo? 240 00:12:14,778 --> 00:12:17,780 -Sim. Quer alguma ajuda? -Onde? Agenda da Gray? 241 00:12:17,815 --> 00:12:19,183 Ficaria feliz em ajudar. 242 00:12:19,184 --> 00:12:21,784 Jeremy, você esta fazendo a coleção mais importante, 243 00:12:21,819 --> 00:12:24,053 da Donovan Decker em anos. 244 00:12:24,088 --> 00:12:26,362 Sua energia e foco deveria estar nisso. 245 00:12:26,624 --> 00:12:28,825 Acho que esta certa. 246 00:12:28,859 --> 00:12:30,793 Muito gentil a oferta. 247 00:12:33,097 --> 00:12:36,801 -O que a Birdie faz aqui? -Não à vejo a semanas. 248 00:12:37,101 --> 00:12:39,635 Alguém deve estar sendo contratado. 249 00:12:40,003 --> 00:12:41,838 Ou demitido. 250 00:12:43,907 --> 00:12:46,809 Você estava certo. O garoto é bom. 251 00:12:46,844 --> 00:12:49,011 Meio que me lembrou você. 252 00:12:49,046 --> 00:12:51,649 -Isso tem muito tempo. -Nem tanto. 253 00:12:51,949 --> 00:12:54,752 -Tem algum outro talento? -Não que eu saiba. 254 00:12:54,852 --> 00:12:56,186 Vamos descobrir. 255 00:12:56,187 --> 00:12:57,954 Deixei tudo para tras, lembra? 256 00:12:57,988 --> 00:12:59,922 Lembro. E tambem lembro o motivo. 257 00:12:59,957 --> 00:13:01,824 Não há porque se prender ao passado. 258 00:13:01,859 --> 00:13:03,760 - Claro que tem. - Por que? 259 00:13:03,794 --> 00:13:05,394 Era seu sonho. E você amava. 260 00:13:06,063 --> 00:13:07,597 Vamos lá. 261 00:13:09,733 --> 00:13:11,033 Um arremesso. 262 00:13:11,902 --> 00:13:13,202 Um arremesso. 263 00:13:21,078 --> 00:13:22,745 - Vamos lá, treinador. - Tudo bem. 264 00:13:22,780 --> 00:13:24,080 - Fogo no buraco. - Sim. 265 00:13:32,689 --> 00:13:34,590 Ben, de onde veio isso? 266 00:13:36,894 --> 00:13:39,028 Um arremesso. 267 00:13:39,062 --> 00:13:41,898 Já te disse o quanto eu adorei o seu novo escritorio, Gray? 268 00:13:41,932 --> 00:13:43,566 Sim, já. 269 00:13:43,600 --> 00:13:47,838 -Certo. Esqueci. Está otimo. -Obrigada. 270 00:13:47,938 --> 00:13:49,806 Quero agradecê-la pelas duas semanas 271 00:13:49,840 --> 00:13:52,575 sem demissões. É um novo recorde. 272 00:13:52,609 --> 00:13:54,010 Desde quando você assumiu. 273 00:13:54,044 --> 00:13:56,846 Embora tenha deixado o meu trabalho um pouco tedioso. 274 00:13:56,880 --> 00:13:58,781 Verei o que posso fazer sobre isso. 275 00:13:58,816 --> 00:14:01,751 Não vá demitir ninguém só para me deixar ocupada. 276 00:14:01,785 --> 00:14:03,853 A menos que queira fazer. 277 00:14:03,887 --> 00:14:06,589 Brincadeira. Ou não. Depende de você. 278 00:14:07,958 --> 00:14:11,761 -Acabamos? -Não, estava conversando. 279 00:14:11,795 --> 00:14:14,931 O que prometo evitar no futuro. 280 00:14:14,965 --> 00:14:17,533 Estava organizando as fichas dos funcionarios, 281 00:14:17,568 --> 00:14:20,536 e achei uma informação que deveria ver. 282 00:14:25,609 --> 00:14:28,010 -É a ficha da Jane. -Sim. Circulei a discrepância. 283 00:14:32,850 --> 00:14:35,951 -Tem certa que está certo? -Até onde sei. Sim. 284 00:14:37,821 --> 00:14:39,955 Que mentirosa! 285 00:14:45,239 --> 00:14:46,906 Posso ajudá-la, Jane? 286 00:14:46,941 --> 00:14:50,076 Essa é a minha... 287 00:14:53,180 --> 00:14:55,348 Está tudo bem? Vi a Birdie vindo aqui, 288 00:14:55,382 --> 00:14:59,219 e pareceu serio. Acho que não é, da minha conta. 289 00:14:59,253 --> 00:15:00,987 Correto. 290 00:15:01,021 --> 00:15:02,355 Certo. 291 00:15:02,389 --> 00:15:06,025 Você disse que tem coisas que precisa que eu faça hoje. 292 00:15:06,026 --> 00:15:07,393 Mudei de ideia. 293 00:15:07,394 --> 00:15:11,164 -Sobre o que? -Não preciso de você. 294 00:15:11,165 --> 00:15:13,333 Quem vai atender seus telefones? 295 00:15:13,367 --> 00:15:14,934 Eu mesma. 296 00:15:16,804 --> 00:15:18,137 Isso é tudo. 297 00:15:37,191 --> 00:15:38,558 Saia! 298 00:15:39,093 --> 00:15:40,393 Desculpe. 299 00:15:44,799 --> 00:15:47,167 Olá Jeremy. Me atualize. O que tem para mim? 300 00:15:47,168 --> 00:15:49,750 India, tenho muito trabalho para fazer. 301 00:15:49,751 --> 00:15:52,600 Sabia que eu critico e aprovo tudo? 302 00:15:52,601 --> 00:15:55,141 Vamos ver. Não me importa. 303 00:15:55,142 --> 00:15:56,450 Esse menos ainda. 304 00:15:57,200 --> 00:16:01,214 Este aqui está bom. Mesmo assim não gostei. 305 00:16:01,248 --> 00:16:02,549 Obrigado pelo apoio moral. 306 00:16:02,550 --> 00:16:05,335 Presumo que não conseguiu a senha do computador da Gray. 307 00:16:05,336 --> 00:16:07,120 -Eu tentei. -Tente mais. 308 00:16:07,154 --> 00:16:09,122 Senhas são secretas por uma razão, India. 309 00:16:09,123 --> 00:16:12,158 Não é como se eu pudesse apenas pedir numa conversa com a Jane. 310 00:16:12,159 --> 00:16:13,526 Você é terrível nisso. 311 00:16:13,527 --> 00:16:14,994 Aceito isso como um elogio. 312 00:16:14,995 --> 00:16:16,963 O relógio está andando, Jeremy. 313 00:16:16,964 --> 00:16:18,264 -Está? -Sim. 314 00:16:18,299 --> 00:16:20,833 Obviamente está. 315 00:16:20,834 --> 00:16:22,899 -Desde quando? -Desde o momento que disse 316 00:16:22,900 --> 00:16:24,415 que precisava da agenda da Gray. 317 00:16:24,416 --> 00:16:27,273 Em minha defesa, é a primeira vez que tenho um prazo. 318 00:16:27,274 --> 00:16:28,700 Acha isso engraçado? 319 00:16:29,844 --> 00:16:31,144 Não. 320 00:16:31,278 --> 00:16:34,247 Talvez não fui clara antes. 321 00:16:34,281 --> 00:16:38,284 Jeremy, precisa fazer o que eu disser, quando eu disser, 322 00:16:38,319 --> 00:16:41,954 ou verei sua vida toda ser arruinada. 323 00:16:41,989 --> 00:16:44,023 Gostou do primeiro prazo? 324 00:16:49,597 --> 00:16:51,531 Se importaria se eu me sentar com você? 325 00:16:51,532 --> 00:16:53,032 Faça isso. 326 00:16:53,434 --> 00:16:55,735 Como está hoje? 327 00:16:55,736 --> 00:16:57,337 Sabe quando você sente, 328 00:16:57,338 --> 00:16:59,906 que alguma coisa ruim está para acontecer contigo? 329 00:16:59,907 --> 00:17:01,874 Alguma coisa ruim vai acontecer para mim? 330 00:17:01,875 --> 00:17:03,236 Não. Não com você. 331 00:17:04,012 --> 00:17:05,320 Esqueça. 332 00:17:05,321 --> 00:17:07,080 Sei que isso pode parecer paranóico. 333 00:17:07,114 --> 00:17:10,049 Algo está acontecendo. Acho que serei demitida. 334 00:17:10,951 --> 00:17:13,019 Por que seria? 335 00:17:13,053 --> 00:17:16,956 Pois não tenho sido completamente honesta aqui. 336 00:17:16,990 --> 00:17:21,027 Me sinto uma fraude, esperando que todos descubram. 337 00:17:22,062 --> 00:17:24,063 Às vezes, todos nós nos sentimos assim. 338 00:17:24,098 --> 00:17:25,998 Você não tem ideia. 339 00:17:26,033 --> 00:17:28,267 E acima de tudo, é meu aniversário. 340 00:17:28,302 --> 00:17:30,903 Isso é algo bom. Certo? 341 00:17:30,904 --> 00:17:32,305 Não quando todos esquecem. 342 00:17:32,306 --> 00:17:34,941 Sério? 343 00:17:34,975 --> 00:17:36,976 -É. -Não. 344 00:17:37,010 --> 00:17:39,145 Eu tenho uma ideia. 345 00:17:39,179 --> 00:17:40,980 Tenho que fazer algumas incumbências. 346 00:17:40,981 --> 00:17:43,082 Estava pensando que você poderia vir comigo. 347 00:17:43,083 --> 00:17:46,119 -Não posso apenas ir embora. -Já falei com a Gray. 348 00:17:46,120 --> 00:17:48,388 Eu não acho uma boa ideia fazer incumbências. 349 00:17:48,389 --> 00:17:50,323 Porque minha carreira está implodindo. 350 00:17:50,357 --> 00:17:52,191 É, se isso é verdade, 351 00:17:52,226 --> 00:17:55,928 é melhor estar fora do raio de explosão. 352 00:17:55,963 --> 00:17:58,231 Eu falei implodindo e não explodindo. 353 00:17:58,265 --> 00:18:00,032 Mas, vocês fez tudo fazer sentido. 354 00:18:00,067 --> 00:18:01,801 Só me deixe pegar meu celular. 355 00:18:01,802 --> 00:18:05,072 Não,não precisa do seu celular. Precisa esfriar a cabeça, certo? 356 00:18:05,107 --> 00:18:07,800 Vamos lá. Vamos estar de volta antes que você perceba. 357 00:18:10,878 --> 00:18:12,178 Ei, Ben. 358 00:18:12,580 --> 00:18:13,880 Oi. 359 00:18:13,881 --> 00:18:16,549 Ouvi que Nick deu um show para o olheiro hoje. 360 00:18:16,550 --> 00:18:18,084 Ele deu. Estou orgulhoso dele. 361 00:18:20,320 --> 00:18:22,889 Se você não se importar de eu perguntar, 362 00:18:22,923 --> 00:18:25,858 como a Jane reagiu ao receber um cartão da sua mãe? 363 00:18:25,893 --> 00:18:27,293 Não dei a ela. 364 00:18:27,294 --> 00:18:29,028 Ben, não acha que está levando 365 00:18:29,029 --> 00:18:30,963 esse aniversário surpresa longe demais? 366 00:18:30,964 --> 00:18:34,333 Não é sobre isso. Ela, ela não pode... 367 00:18:35,380 --> 00:18:38,271 só mandar um cartão depois de todos esses anos. 368 00:18:38,305 --> 00:18:40,106 Não é assim que funciona. 369 00:18:40,140 --> 00:18:41,941 É tarde demais. Ela está só... 370 00:18:42,876 --> 00:18:44,210 ela está atrasada. 371 00:18:47,014 --> 00:18:50,016 Acha mesmo, que deveria decidir pela Jane? 372 00:18:50,050 --> 00:18:52,952 Na verdade, sim. Eu decido isso por ela. 373 00:18:52,986 --> 00:18:56,923 É minha decisão, porque "nossa mãe" me deu esse poder, 374 00:18:56,957 --> 00:19:00,026 quando ela nos abandonou. 375 00:19:00,060 --> 00:19:02,929 E eu gostaria que você me apoiasse nessa decisão. 376 00:19:08,702 --> 00:19:10,002 Senha, senha, senha. 377 00:19:10,003 --> 00:19:12,171 Se eu fosse a senha do Gray, onde eu estaria? 378 00:19:12,172 --> 00:19:14,207 Não aqui. Nem embaixo daqui. 379 00:19:14,241 --> 00:19:16,042 Não, não aqui. 380 00:19:17,244 --> 00:19:19,011 Posso te ajudar, Jeremy? 381 00:19:19,046 --> 00:19:22,281 Olá Gray. Estava procurando por você, na verdade. 382 00:19:22,316 --> 00:19:23,616 Embaixo da minha mesa? 383 00:19:23,617 --> 00:19:26,085 Não. Enquanto te esperava estava só admirando ela. 384 00:19:26,086 --> 00:19:28,221 Ela é bastante elegante. 385 00:19:28,255 --> 00:19:31,224 Uma construção sólida. Design elegante. 386 00:19:31,225 --> 00:19:32,958 -Quem fez ela? -Quem se importa? 387 00:19:32,959 --> 00:19:35,900 -Eu não. -Estou feliz que você está aqui. 388 00:19:35,901 --> 00:19:37,365 -Está? -Sim. 389 00:19:38,966 --> 00:19:41,234 -O que tem para mim? -Me desculpe? 390 00:19:41,268 --> 00:19:45,071 Estou falando sobre a India. Te dei uma tarefa específica. 391 00:19:45,105 --> 00:19:47,907 Ficar perto da India. Muito perto. 392 00:19:47,941 --> 00:19:50,109 Descobrir o que ela está tramando. Lembra? 393 00:19:50,143 --> 00:19:51,944 Sim. Sim. Claro que eu lembro. 394 00:19:51,979 --> 00:19:56,249 -Você teve sucesso? -Defina sucesso. 395 00:19:56,283 --> 00:19:59,952 Informação útil. Você tem alguma? 396 00:20:05,025 --> 00:20:09,061 -Ainda não. -Então volte ao trabalho. 397 00:20:14,968 --> 00:20:16,969 Admita que é a melhor comida do mundo. 398 00:20:17,004 --> 00:20:20,006 -Não. Nem chega perto. -Sabe o segredo? O molho. 399 00:20:20,040 --> 00:20:23,009 -Deixa o sabor delicioso. -Acho que não. 400 00:20:23,043 --> 00:20:25,211 Sei lá. Na verdade nunca comi um desses. 401 00:20:25,245 --> 00:20:26,979 O quê? 402 00:20:27,014 --> 00:20:28,769 Essa carne nojenta. Quem come isso? 403 00:20:28,770 --> 00:20:30,349 Estou desapontado com você. 404 00:20:30,384 --> 00:20:32,151 Você é um pouco irritante. 405 00:20:32,185 --> 00:20:35,121 Acredite. Posso ser muito irritante se me der uma chance. 406 00:20:35,355 --> 00:20:36,956 Eu poderia. 407 00:20:36,990 --> 00:20:38,959 Onde vamos agora? Vamos patinar no gelo! 408 00:20:39,259 --> 00:20:41,928 O clima não está combinando com patinação no gelo. 409 00:20:41,962 --> 00:20:44,597 Está um pouco quente, não é? Certo. Venha aqui. 410 00:20:48,368 --> 00:20:50,904 Parece bom. Certo? 411 00:20:51,204 --> 00:20:52,504 Não. Não. 412 00:20:55,008 --> 00:20:56,376 Ficou bom? 413 00:20:56,411 --> 00:20:58,110 Ei! 414 00:20:58,145 --> 00:20:59,979 -Eli, como vai? -Como tem andado? 415 00:21:00,013 --> 00:21:02,081 -Bom ver você. -Jane. Chris Benz. 416 00:21:02,115 --> 00:21:03,950 Jane. Muito prazer. 417 00:21:03,984 --> 00:21:07,186 Muito prazer. Conheço você, é o príncipe das cores. 418 00:21:07,220 --> 00:21:09,956 Bom ver você. Tenho que ir. 419 00:21:09,990 --> 00:21:11,290 Um prazer conhecer você. 420 00:21:15,896 --> 00:21:17,230 Parece comigo? 421 00:21:17,231 --> 00:21:19,198 Não fale. Vai estragar isto. 422 00:21:19,232 --> 00:21:21,067 Mas sim, parece muito com você. 423 00:21:32,379 --> 00:21:34,981 Fase 2. A grande surpresa. 424 00:21:35,015 --> 00:21:37,049 Voce entendeu. O que acha? 425 00:21:37,084 --> 00:21:40,086 Eu gosto. Está simples. 426 00:21:40,120 --> 00:21:42,288 Não sei se está a cara da aniversariante. 427 00:21:42,322 --> 00:21:45,926 -Está demais? -Está torto. 428 00:21:46,226 --> 00:21:49,962 Certo. Pegue a outra ponta. 429 00:21:55,068 --> 00:21:59,238 Só um pouco mais alto. Isso. Aí mesmo. 430 00:22:00,040 --> 00:22:02,908 -Muito melhor. -Obrigado. 431 00:22:02,943 --> 00:22:04,243 Seu presente falso. 432 00:22:06,046 --> 00:22:08,881 Me desculpe por te colocar nesta situação com a Jane. 433 00:22:08,915 --> 00:22:12,284 Não foi legal. Voces acabaram de se conhecer. 434 00:22:12,319 --> 00:22:13,953 Está tudo bem. 435 00:22:13,987 --> 00:22:17,122 O encontro falso, foi um pouco demais. Mas superei. 436 00:22:17,958 --> 00:22:20,259 -Bom saber. -Então, 437 00:22:20,293 --> 00:22:22,061 acha que ela vai gostar de tudo? 438 00:22:25,132 --> 00:22:26,866 Espero que sim. 439 00:22:26,900 --> 00:22:29,201 Pra ser honesto, só quero acabar logo com isso. 440 00:22:29,236 --> 00:22:33,906 As coisas tem sido diferentes desde que voltei pra escola. 441 00:22:33,940 --> 00:22:37,176 Jane e eu, estamos voltando a nos entender. 442 00:22:37,210 --> 00:22:40,179 -Voces são muito próximos! -Sim, tanto quando podemos ser. 443 00:22:41,314 --> 00:22:44,250 Vocês já... Entendeu? 444 00:22:44,284 --> 00:22:48,020 Não. Não. Somos só melhores amigos. 445 00:22:51,158 --> 00:22:53,259 Só perguntando. 446 00:22:53,293 --> 00:22:57,129 Pode me dar uma carona depois da festa? 447 00:22:57,164 --> 00:23:00,099 -Se não, tudo bem. -Não, tudo bem, eu adoraria. 448 00:23:00,901 --> 00:23:02,201 Eu também. 449 00:23:05,138 --> 00:23:07,106 Não parece nada comigo. 450 00:23:07,140 --> 00:23:08,974 Não deveria ter falado tanto. 451 00:23:09,009 --> 00:23:11,277 Acha que falar, aumentou meu queixo? 452 00:23:11,311 --> 00:23:13,279 Nunca saberemos, não é? 453 00:23:13,313 --> 00:23:17,149 -Obrigada por isso. -Não há de quê. 454 00:23:17,184 --> 00:23:21,287 Então, ninguém lembrou do seu aniversário? 455 00:23:21,321 --> 00:23:24,924 Tudo bem. Estão muito ocupados. 456 00:23:24,958 --> 00:23:29,095 Muita coisa acontecendo. Meu irmão acabou de se separar, 457 00:23:29,129 --> 00:23:31,297 e meu melhor amigo conheceu uma garota. 458 00:23:31,331 --> 00:23:34,166 O mesmo que você correu para encontrá-lo? 459 00:23:34,201 --> 00:23:36,068 Sim. Esse mesmo. 460 00:23:36,103 --> 00:23:38,003 Parece que é mais que um amigo. 461 00:23:38,038 --> 00:23:39,872 Não. 462 00:23:39,906 --> 00:23:41,974 Quer dizer, será sempre mais que um amigo. 463 00:23:42,008 --> 00:23:44,043 Mas as vezes, não nos entendemos direito. 464 00:23:44,077 --> 00:23:45,813 -Feche os olhos. -Prefiro não. 465 00:23:46,113 --> 00:23:47,413 Apenas feche. 466 00:23:49,149 --> 00:23:50,517 Me dê um balão desses. 467 00:23:51,284 --> 00:23:52,584 Aqui está. 468 00:23:54,154 --> 00:23:58,124 -Certo, pode abrir. -O que é isso? 469 00:23:58,158 --> 00:24:00,159 É uma balão. 470 00:24:00,193 --> 00:24:03,162 -Certo. -Estava com pouco tempo. 471 00:24:03,196 --> 00:24:06,132 -Obrigada, Eli. -Feliz aniversário, Jane. 472 00:24:16,910 --> 00:24:19,078 Onde estão todos? 473 00:24:20,213 --> 00:24:23,382 Não sei. Talvez tenham ido embora. 474 00:24:25,051 --> 00:24:26,351 Surpresa! 475 00:24:27,888 --> 00:24:30,421 Acho que nem todos esqueceram de seu aniversário. 476 00:24:33,960 --> 00:24:35,260 Obrigada. 477 00:24:41,368 --> 00:24:44,136 -Feliz aniversário. -Obrigada, pessoal. 478 00:24:44,171 --> 00:24:46,206 -Deveria ter visto sua cara. -Impagável. 479 00:24:46,506 --> 00:24:48,307 Voce nem imaginava? 480 00:24:48,342 --> 00:24:49,676 -Seja honesta. -Nenhuma. 481 00:24:49,677 --> 00:24:52,478 E se estou sendo honesta, achei que fosse ser demitida. 482 00:24:52,512 --> 00:24:54,380 Por quê seria demitida? 483 00:24:54,414 --> 00:24:56,415 Não sei. Poderia estar sendo um pouco... 484 00:24:56,450 --> 00:25:00,319 -Paranóica? -Acho que sim. Paranóica. 485 00:25:00,354 --> 00:25:02,221 Bem, Eli foi uma estrela do rock hoje. 486 00:25:02,255 --> 00:25:04,090 Ele foi? 487 00:25:04,092 --> 00:25:07,360 Carter mandou várias mensagens para mantê-la longe daqui. 488 00:25:07,394 --> 00:25:08,862 Não foi fácil. 489 00:25:08,896 --> 00:25:12,331 Acabei ficando naquele cartunista para ganharmos tempo. 490 00:25:12,366 --> 00:25:14,166 Bom trabalho, Eli. 491 00:25:16,303 --> 00:25:20,239 Então você estava enrolando o tempo? 492 00:25:20,273 --> 00:25:23,442 É. Sabe, não é fácil planejar um encontro falso. 493 00:25:24,411 --> 00:25:27,179 Bem, você fez parecer fácil. 494 00:25:27,214 --> 00:25:29,581 - Obrigado. - Feliz Aniversário. 495 00:25:29,616 --> 00:25:31,217 Obrigada. 496 00:25:34,021 --> 00:25:35,454 Cara, onde está Jane? 497 00:25:35,489 --> 00:25:38,123 - Ela está vindo. - Ela disse que vinha? 498 00:25:38,124 --> 00:25:39,524 Não nessas palavras. 499 00:25:39,559 --> 00:25:42,601 -Não conseguiu nem convencê-la. -Consigo isso fácil. 500 00:25:42,636 --> 00:25:44,531 Ela só não chegou. 501 00:25:44,532 --> 00:25:47,199 Mandei mensagens para ela. Estou esperando a resposta. 502 00:25:47,234 --> 00:25:50,300 - Quantas mensagens? - Sete. 503 00:25:51,371 --> 00:25:54,340 Fase 2 do plano, está oficialmente em andamento. 504 00:25:54,374 --> 00:25:55,808 Não há necessidade de pânico. 505 00:25:57,310 --> 00:25:59,311 Quem são todas essas pessoas? 506 00:25:59,346 --> 00:26:02,214 Não sei. Amigos da Jane? 507 00:26:02,249 --> 00:26:04,250 Harper convidou a maioria deles. 508 00:26:04,284 --> 00:26:08,351 - Quem convidou Harper? - Eu convidei. 509 00:26:08,388 --> 00:26:10,189 Eu queria encher a sala. 510 00:26:10,223 --> 00:26:11,530 Olhem. 511 00:26:11,531 --> 00:26:14,427 Todo mundo, quando disser para se esconderem, 512 00:26:14,461 --> 00:26:16,062 todos devem se esconder. 513 00:26:16,063 --> 00:26:19,148 E então quando Jane passar pela porta, gritamos "surpresa" alto. 514 00:26:19,149 --> 00:26:20,749 - Entenderam? - Obrigado, Harper. 515 00:26:20,750 --> 00:26:23,302 Mas acho que já fomos à uma festa surpresa antes. 516 00:26:23,336 --> 00:26:26,439 Não, vi alguns nerds aqui. Estou tentando manter a linha. 517 00:26:26,473 --> 00:26:30,106 - Muito gentil da sua parte. - Obrigada. Pensei isso também. 518 00:26:30,110 --> 00:26:31,410 Certo. Alguma pergunta? 519 00:26:32,446 --> 00:26:34,246 Sim, Caitlyn. 520 00:26:34,281 --> 00:26:36,482 De quem é essa festa de aniversário? 521 00:26:36,516 --> 00:26:37,883 É da Jane. 522 00:26:39,252 --> 00:26:41,253 Sim, Caitlyn, de novo. 523 00:26:41,288 --> 00:26:42,588 Quem é Jane? 524 00:26:42,589 --> 00:26:46,158 Não importa! É uma festa. Não me arrependa, de tê-la convidado. 525 00:26:47,627 --> 00:26:49,295 -Ela está aqui! -É agora. 526 00:26:49,329 --> 00:26:51,163 Ela está aqui! Todos se escondam. 527 00:26:51,164 --> 00:26:53,932 E não se esqueçam de gritar "surpresa" quando ela chegar. 528 00:26:59,239 --> 00:27:00,539 Surpresa! 529 00:27:04,444 --> 00:27:06,278 Não é ela! 530 00:27:06,313 --> 00:27:09,115 Gente. Essa não é a Jane. É a Lulu. 531 00:27:12,185 --> 00:27:14,420 O que você está fazendo aqui? 532 00:27:14,454 --> 00:27:16,288 Harper me convidou. 533 00:27:16,289 --> 00:27:17,623 Mas você nem gosta da Jane. 534 00:27:17,624 --> 00:27:20,793 É verdade, mas pressenti que você ia fugir para a festa. 535 00:27:20,794 --> 00:27:23,229 - Parece que estava certa. - Eu não fugi de nada. 536 00:27:23,230 --> 00:27:24,530 Você não falou que vinha. 537 00:27:24,531 --> 00:27:26,332 Pois descobri isso depois da escola. 538 00:27:26,366 --> 00:27:27,867 Treinador Quimby me convidou. 539 00:27:28,201 --> 00:27:30,002 Por que não diz que não me quer aqui? 540 00:27:30,003 --> 00:27:31,370 Não me importo se... 541 00:27:32,139 --> 00:27:33,439 Quer saber? 542 00:27:33,440 --> 00:27:35,374 Devíamos sair antes de Jane chegar aqui. 543 00:27:35,375 --> 00:27:36,742 Não quero acabar a festa. 544 00:27:38,678 --> 00:27:40,379 Não. Pode ir se quiser. 545 00:27:40,413 --> 00:27:43,347 - Acho que vou ficar um pouco. - Certo. 546 00:27:48,188 --> 00:27:50,256 O que diabos está acontecendo aqui? 547 00:27:50,257 --> 00:27:53,559 -Aniversário da Jane. -Você está brincando? 548 00:27:53,593 --> 00:27:57,163 Ela vai achar que estou toda arrumada por ela. 549 00:27:57,164 --> 00:27:58,464 Qual o problema, India? 550 00:27:58,498 --> 00:28:01,500 Gray nunca lhe deu uma festa, quando era assistente? 551 00:28:01,535 --> 00:28:03,269 Acho que não. 552 00:28:08,208 --> 00:28:10,309 Se sentindo exluído ainda? 553 00:28:10,343 --> 00:28:13,412 Você deveria. Você é um excluído agora. 554 00:28:13,446 --> 00:28:16,182 O sobrinho da Gray é o novo animalzinho dela. 555 00:28:16,183 --> 00:28:17,483 Então, gostando ou não, 556 00:28:17,517 --> 00:28:20,186 estamos juntos nessa, Jeremy. 557 00:28:22,055 --> 00:28:23,389 Preciso de outro drink. 558 00:28:38,338 --> 00:28:40,272 Eu perdi a grande surpresa? 559 00:28:40,307 --> 00:28:42,274 Não. Jane não chegou ainda. 560 00:28:43,510 --> 00:28:46,212 As coisas não estão indo tão bem quanto esperava. 561 00:28:46,246 --> 00:28:47,579 Estou chocada. 562 00:28:48,381 --> 00:28:50,583 Acho que mereço isso. 563 00:28:50,617 --> 00:28:52,518 Não estava certo da sua presença. 564 00:28:52,552 --> 00:28:54,386 Eu te disse que estava vindo. 565 00:28:54,421 --> 00:28:57,523 Sim, mas fui meio idiota com você mais cedo. 566 00:28:57,557 --> 00:28:58,891 Me desculpe. 567 00:28:58,892 --> 00:29:01,527 Acho que tenho pavio curto quando se fala da minha mãe. 568 00:29:01,528 --> 00:29:03,195 Tudo bem. Eu entendo. 569 00:29:03,230 --> 00:29:05,331 Não era da minha conta de qualquer jeito. 570 00:29:05,365 --> 00:29:07,499 Bem, estou feliz por você estar aqui. 571 00:29:08,034 --> 00:29:09,368 Eu também. 572 00:29:09,402 --> 00:29:11,237 Sinto falta de você. 573 00:29:11,271 --> 00:29:13,505 Todos se escondam! Agora é ela. 574 00:29:15,208 --> 00:29:16,508 Bem na hora. 575 00:29:18,245 --> 00:29:19,545 Surpresa! 576 00:29:23,250 --> 00:29:25,284 Todo mundo. Outro alarme falso. 577 00:29:25,318 --> 00:29:28,454 Essa não é a Jane. Não tenho ideia de quem é, 578 00:29:28,455 --> 00:29:30,256 ou o quê, ela está fazendo aqui. 579 00:29:31,224 --> 00:29:32,558 Espere um minuto. Essa é... 580 00:29:32,592 --> 00:29:34,193 Amanda Clark. 581 00:29:38,832 --> 00:29:40,165 Ben! 582 00:29:44,071 --> 00:29:45,437 Quem é a gracinha? 583 00:29:45,472 --> 00:29:47,439 Ela foi nossa Rainha do Baile. 584 00:29:47,440 --> 00:29:50,509 Toda garota queria ser ela, e todo garoto era apaixonado nela. 585 00:29:50,977 --> 00:29:52,311 Incluindo Ben? 586 00:29:52,980 --> 00:29:54,313 Parece. 587 00:29:59,286 --> 00:30:02,254 Então, Jeremy, você sabia disso? 588 00:30:02,622 --> 00:30:05,457 -O quê? -Sobre a festa surpresa. 589 00:30:05,458 --> 00:30:07,567 Soube minutos antes de você chegar. 590 00:30:08,079 --> 00:30:10,588 -Feliz aniversário, Jane. -Obrigada. 591 00:30:10,634 --> 00:30:12,934 Como foi sua tarde com a sobrinha da Gray? 592 00:30:12,969 --> 00:30:14,835 Sobrinho. E pode chamá-lo de Eli. 593 00:30:14,870 --> 00:30:16,666 Não, obrigado. Conseguiu o emprego 594 00:30:16,701 --> 00:30:18,495 por ser sobrinho, então o chamarei 595 00:30:18,530 --> 00:30:20,848 -de sobrinha da Gray. -Deveria dar uma chance. 596 00:30:20,883 --> 00:30:23,023 Não tenho que dar uma chance! 597 00:30:23,418 --> 00:30:25,558 Jeremy. Acho que bebeu o bastante. 598 00:30:25,593 --> 00:30:26,925 Eu também. 599 00:30:26,960 --> 00:30:29,281 Qual é, Índia? Vai me chantagear mais? 600 00:30:29,696 --> 00:30:32,299 -O que ele está falando? -Nada. Ele está bêbado. 601 00:30:32,334 --> 00:30:34,313 -Jeremy, venha comigo. -Onde vamos? 602 00:30:34,348 --> 00:30:36,256 Você não quer a senha? 603 00:30:38,158 --> 00:30:40,596 -Precisa acabar com tudo? -Cansei de suas ameaças. 604 00:30:40,631 --> 00:30:43,122 Acha que estou blefando? Pois, conto tudo á Gray. 605 00:30:43,157 --> 00:30:44,736 -Conte. -O quê? 606 00:30:44,771 --> 00:30:46,315 Vá buscar a Gray. 607 00:30:46,316 --> 00:30:48,983 Vamos acabar com isso. Estou pronto para confessar. 608 00:30:49,018 --> 00:30:50,899 -Jeremy. -Vá buscá-la, Índia. 609 00:30:51,371 --> 00:30:54,239 Vá buscar a Gray. 610 00:30:54,274 --> 00:30:56,684 Está bem. Vou buscá-la. 611 00:30:57,310 --> 00:30:59,916 Mas antes de ir, há algo que preciso te dizer. 612 00:31:00,257 --> 00:31:01,595 Aqui. 613 00:31:02,615 --> 00:31:04,006 O que é aqui? 614 00:31:08,154 --> 00:31:10,389 Deixe-me sair. Está escuro. 615 00:31:10,423 --> 00:31:12,184 Não até ficar sóbrio e sair dessa. 616 00:31:20,200 --> 00:31:22,138 Então aquela é a nova namorada do Billy? 617 00:31:22,635 --> 00:31:25,698 Não faço ideia. Quem se importa? 618 00:31:25,733 --> 00:31:29,393 -Não me importo. -Então por que perguntou? 619 00:31:29,428 --> 00:31:32,136 Apenas queria saber quem é a próxima vítima de Billy. 620 00:31:32,171 --> 00:31:33,810 Agora, sabe. 621 00:31:34,321 --> 00:31:37,602 Sabe, ainda estou esperando você me perguntar como foi hoje. 622 00:31:37,637 --> 00:31:39,029 O que houve hoje? 623 00:31:39,064 --> 00:31:41,403 Falei que um olheiro da liga principal, 624 00:31:41,438 --> 00:31:43,742 estava vindo para me ver arremessar hoje. 625 00:31:44,257 --> 00:31:46,492 Certo... Espere. O quê? 626 00:31:46,526 --> 00:31:48,470 Talvez se parasse de olhar para Billy 627 00:31:48,505 --> 00:31:49,806 seria capaz de acompanhar. 628 00:31:50,223 --> 00:31:52,622 -O que quer que eu diga? -Nada. 629 00:31:53,210 --> 00:31:55,551 Essa conversa acabou. Assim como nós. 630 00:31:55,863 --> 00:31:57,252 Ótimo. 631 00:32:06,346 --> 00:32:08,932 Oi. Só para você saber, seja lá quem for você. 632 00:32:09,318 --> 00:32:11,856 Esta coisinha aqui com Billy, não vai funcionar. 633 00:32:11,891 --> 00:32:14,324 -Desculpe desapontá-la. -Lulu, pare. 634 00:32:14,359 --> 00:32:16,010 Não importa o que ele te falar, 635 00:32:16,045 --> 00:32:19,121 saiba que ele está apaixonado por sua melhor amiga. 636 00:32:19,441 --> 00:32:21,493 E isso não vai mudar. 637 00:32:24,097 --> 00:32:25,399 Boa sorte. 638 00:32:36,040 --> 00:32:38,257 Jane, sou eu novamente. 639 00:32:38,292 --> 00:32:40,121 Por favor, me ligue. É importante. 640 00:32:43,404 --> 00:32:45,236 Olá, Ben. Está tudo bem? 641 00:32:45,271 --> 00:32:47,736 Sim, sim. Nada para se preocupar. 642 00:32:47,771 --> 00:32:49,231 O que está acontecendo aqui? 643 00:32:49,953 --> 00:32:53,388 Amanda estava me contando sobre sua carreira em Hollywood. 644 00:32:53,891 --> 00:32:55,665 Sempre soube, que seria famosa. 645 00:32:55,893 --> 00:33:00,330 Só filmei um episódio de CSI. Nada para me gabar. 646 00:33:00,365 --> 00:33:02,659 Isso é brilhante. Amo essa série. 647 00:33:02,694 --> 00:33:05,426 Na verdade, vi o episódio. Você não era um cadáver? 648 00:33:05,461 --> 00:33:10,670 Sim. Não um cadáver qualquer. O cadáver da primeira cena. 649 00:33:10,808 --> 00:33:12,675 Isso é muito legal. 650 00:33:12,710 --> 00:33:15,653 Deve ser difícil ficar parada por tanto tempo. 651 00:33:15,688 --> 00:33:18,948 Sim, é.E não ensinam, na escola de teatro, 652 00:33:18,982 --> 00:33:21,818 então, tive que confiar em meus instintos naturais. 653 00:33:21,852 --> 00:33:23,753 Você deve ser muito talentosa. 654 00:33:23,787 --> 00:33:26,422 Obrigado, Ben. Você é tão fofo. 655 00:33:28,223 --> 00:33:30,333 Então, o que faz aqui, Amanda? 656 00:33:30,368 --> 00:33:33,762 Acabei de voltar para a cidade e lembrei que este lugar, 657 00:33:33,797 --> 00:33:36,615 tem literalmente, as melhores asas do planeta. 658 00:33:36,834 --> 00:33:40,803 Literalmente? Provou todas as asas do planeta? 659 00:33:40,838 --> 00:33:43,837 -São deliciosas. -Muito deliciosas. 660 00:33:43,872 --> 00:33:47,020 Amo este lugar. Todo mundo vinha aqui. 661 00:33:47,055 --> 00:33:49,576 Nem todo o mundo. Eu não. 662 00:33:49,611 --> 00:33:52,254 Não, não. Quis dizer todos que foram da nossa escola. 663 00:33:53,083 --> 00:33:55,143 Sim. A nossa escola. 664 00:33:55,178 --> 00:33:57,435 Espere. O quê? Ia para a escola conosco? 665 00:33:57,470 --> 00:33:59,306 Sim, Amanda. Estamos sentados aqui, 666 00:33:59,341 --> 00:34:01,693 recordando o ensino médio por quase uma hora. 667 00:34:02,025 --> 00:34:06,558 Pensei que você estava apenas entrando na conversa. 668 00:34:06,593 --> 00:34:08,305 Sinceramente, achei meio estranho. 669 00:34:09,531 --> 00:34:13,910 -Espere. Quem era você? -Eu era e ainda sou Rita Shaw. 670 00:34:13,945 --> 00:34:17,850 Rita Shaw. Rita Shaw. 671 00:34:17,885 --> 00:34:19,289 Não, por favor. Por favor. 672 00:34:20,057 --> 00:34:25,391 Espere um minuto. Fred Burro? Meu Deus. 673 00:34:25,426 --> 00:34:26,749 Não. 674 00:34:26,784 --> 00:34:28,985 Shaw-queixão. 675 00:34:29,019 --> 00:34:32,021 Sabe, vou buscar Jane e trazê-la aqui. 676 00:34:32,055 --> 00:34:36,893 Queixão, como você está? Não, está com ele agora. 677 00:34:39,730 --> 00:34:41,664 Prestando atenção? 678 00:34:43,100 --> 00:34:45,935 -Está tudo bem? -Sim. 679 00:34:45,969 --> 00:34:48,766 Sinto muito, sobre essa coisa toda da Lulu. 680 00:34:48,801 --> 00:34:51,563 Achei que você e Jane, eram somente amigos. 681 00:34:51,675 --> 00:34:53,293 - E somos. - São? 682 00:34:53,328 --> 00:34:54,911 Sua ex-namorada parece discordar. 683 00:34:54,945 --> 00:34:57,890 É por isso que há um "ex" na frente do namorada. 684 00:34:57,925 --> 00:34:59,620 O que ela quer? 685 00:34:59,650 --> 00:35:01,651 Lulu? Apenas uma menina rica. 686 00:35:01,685 --> 00:35:03,653 Pessoas como eles, não são como nós. 687 00:35:03,687 --> 00:35:05,815 Eu sabia que éramos de mundos diferentes. 688 00:35:05,850 --> 00:35:07,553 Não repetirei esse erro. 689 00:35:10,027 --> 00:35:13,159 Ei, pessoal. Só queria pedir desculpas, 690 00:35:13,194 --> 00:35:14,956 pelo ataque da Lulu. 691 00:35:14,991 --> 00:35:16,605 Espero não ter arruinado a noite. 692 00:35:17,935 --> 00:35:22,038 -Vejo você por aí. -Espere. Ei, Fadden. 693 00:35:22,072 --> 00:35:23,906 Quer jogar uma partida antes de ir? 694 00:35:25,042 --> 00:35:27,443 Manda ver. 695 00:35:30,714 --> 00:35:32,048 Faça um desejo. 696 00:35:32,082 --> 00:35:33,649 Tudo bem. 697 00:35:35,752 --> 00:35:37,576 Antes de soprar as velas, Jane, 698 00:35:37,611 --> 00:35:39,400 posso te fazer uma pergunta? 699 00:35:39,435 --> 00:35:40,789 Claro. 700 00:35:40,790 --> 00:35:42,925 Quantas velas deveriam estar no seu bolo? 701 00:35:43,694 --> 00:35:45,761 23? 702 00:35:46,930 --> 00:35:49,799 Sabemos que está mentindo sobre sua idade, Jane. 703 00:35:51,735 --> 00:35:53,769 Sabem? 704 00:35:53,804 --> 00:35:58,590 Vi sua carteira de motorista com a sua idade real no seu arquivo. 705 00:35:58,909 --> 00:36:01,146 Você não tem 23 anos. 706 00:36:02,912 --> 00:36:04,910 Você tem 25. 707 00:36:05,015 --> 00:36:07,650 Muito jovem para mentir a idade. 708 00:36:08,085 --> 00:36:09,652 Me pegou. 709 00:36:11,822 --> 00:36:14,724 Me lembro que joga melhor que isso. 710 00:36:14,758 --> 00:36:16,659 Está tentando me enganar de novo? 711 00:36:16,693 --> 00:36:20,029 Bem que eu queria. Acho que tem algo errado com meu braço. 712 00:36:20,063 --> 00:36:22,899 Aquele olheiro veio ver seu arremesso. 713 00:36:22,933 --> 00:36:24,867 -Como foi? -Estava indo bem, 714 00:36:24,902 --> 00:36:27,703 então meu ombro estralou. 715 00:36:28,705 --> 00:36:30,006 Que tipo de estralo? 716 00:36:30,040 --> 00:36:31,974 Do tipo que ombros não devem fazer. 717 00:36:32,009 --> 00:36:33,910 Tenho certeza que está bem. 718 00:36:36,046 --> 00:36:37,513 Espero que esteja certo. 719 00:36:38,582 --> 00:36:39,982 Feliz Aniversário. 720 00:36:43,987 --> 00:36:45,688 Ainda é o pior dia de todos? 721 00:36:45,722 --> 00:36:49,058 Não mesmo. E devo boa parte disso a você. 722 00:36:49,092 --> 00:36:51,060 Me diverti com você hoje. 723 00:36:51,094 --> 00:36:55,698 Será que poderíamos fazer isso novamente? 724 00:36:55,732 --> 00:36:57,600 Se você quiser. 725 00:36:57,734 --> 00:37:00,636 Ainda quero patinar no gelo quando esfriar. 726 00:37:00,671 --> 00:37:05,575 Só pra saber. Está me chamando para outro encontro falso? 727 00:37:05,609 --> 00:37:06,909 Acha que... 728 00:37:07,711 --> 00:37:09,011 Vem aqui. 729 00:37:09,012 --> 00:37:11,047 Você não tem que explicar nada. 730 00:37:11,081 --> 00:37:12,682 Sim, eu tenho. 731 00:37:17,087 --> 00:37:21,857 Admito que o nosso encontro, começou falso. 732 00:37:23,192 --> 00:37:27,530 Mas eu que me ofereci. Eu queria ir. 733 00:37:28,564 --> 00:37:30,866 Me diverti saindo com você. 734 00:37:30,901 --> 00:37:33,102 Não queria que acabasse. 735 00:37:35,872 --> 00:37:37,807 E gostaria de fazer isso de novo. 736 00:37:37,841 --> 00:37:39,976 -Isso foi mentira? -Não. 737 00:37:40,877 --> 00:37:42,645 Isso foi muito real. 738 00:37:48,085 --> 00:37:49,583 Pense nisso. 739 00:37:57,194 --> 00:37:59,662 Se vocês acabaram, alguém me tira daqui? 740 00:37:59,696 --> 00:38:01,130 Jeremy? 741 00:38:03,634 --> 00:38:05,835 O que está fazendo aqui? Está bem? 742 00:38:05,869 --> 00:38:08,771 Não, Jane. Não estou bem. 743 00:38:08,805 --> 00:38:10,606 Fala comigo. O que está errado? 744 00:38:10,641 --> 00:38:15,540 Não sei como te contar. Fui eu o tempo todo. 745 00:38:15,846 --> 00:38:18,714 -Do que está falando? -Não foi a India, fui eu. 746 00:38:19,816 --> 00:38:21,917 Eu contava tudo ao Beau. 747 00:38:25,756 --> 00:38:27,389 Olha, estou tão arrependido. 748 00:38:40,105 --> 00:38:42,340 Parece que essa noite foi um sucesso. 749 00:38:42,974 --> 00:38:46,277 -Obrigada. -Não estou falando de você. 750 00:38:46,312 --> 00:38:49,113 Finalmente descobri sobre o que era essa festa. 751 00:38:49,148 --> 00:38:50,515 O que quer dizer, India? 752 00:38:50,549 --> 00:38:53,418 Essa noite foi sobre a Gray. Como sempre. 753 00:38:53,452 --> 00:38:55,320 Está vendo aquele cara ali? 754 00:38:55,354 --> 00:38:58,022 É um repórter escrevendo um artigo sobre a Gray. 755 00:38:58,057 --> 00:39:00,458 A festa que está dando para sua assistente, 756 00:39:00,492 --> 00:39:02,994 vai fazer ela parecer a chefe do ano. 757 00:39:03,028 --> 00:39:05,363 Conhece a Gray. Tudo é sobre ela. 758 00:39:05,397 --> 00:39:08,199 E mentir sobre sua idade, 759 00:39:08,500 --> 00:39:10,168 é um pouquinho patético. 760 00:39:18,510 --> 00:39:21,312 Posso te contar um segredo? 761 00:39:21,347 --> 00:39:23,348 Não sei se devemos ter segredos. 762 00:39:23,382 --> 00:39:27,819 Eu tinha uma grande queda pelo Ben Quimby, 763 00:39:27,853 --> 00:39:29,420 quando estávamos no colegio. 764 00:39:29,421 --> 00:39:32,590 -Bom saber. -Mas e você? 765 00:39:32,624 --> 00:39:34,192 O que tem eu? 766 00:39:34,226 --> 00:39:37,228 -De quem você gostava? -Não me lembro. 767 00:39:37,262 --> 00:39:39,197 Não acha que o Ben, está mais fofo agora 768 00:39:39,231 --> 00:39:41,099 do que na época do colegio? 769 00:39:41,133 --> 00:39:44,335 -Não pensei sobre isso. -Sabe se ele tem namorada? 770 00:39:44,370 --> 00:39:46,170 Na verdade, eu... 771 00:39:49,174 --> 00:39:51,542 Ele não tem namorada. 772 00:39:52,777 --> 00:39:54,379 Estou com sorte. 773 00:40:27,112 --> 00:40:28,513 Esqueceu meu aniversário. 774 00:40:28,547 --> 00:40:30,515 Não, Jane. Eu não esqueci. 775 00:40:32,317 --> 00:40:34,552 Mas cometi um erro terrível. 776 00:40:34,586 --> 00:40:38,322 Queria te fazer uma surpresa, mas saiu pela culatra. 777 00:40:38,357 --> 00:40:39,657 Com certeza. 778 00:40:40,670 --> 00:40:43,094 -Me desculpa. -Odeio surpresas. 779 00:40:43,128 --> 00:40:46,230 -Você ama surpresas. -Você que ama surpresas. 780 00:40:49,301 --> 00:40:50,601 Não mais... 781 00:40:52,404 --> 00:40:55,473 Se ainda quiser, tem uma festa, 782 00:40:55,507 --> 00:40:59,277 muito mais triste e bem menos legal que essa, no The Rack. 783 00:41:00,279 --> 00:41:01,579 Sério? 784 00:41:01,580 --> 00:41:05,450 Tem pessoas lá que te amam e uns desconhecidos, 785 00:41:05,484 --> 00:41:08,252 mas querem te desejar um Feliz Aniversário. 786 00:41:08,287 --> 00:41:09,854 Antes que seja tarde demais. 787 00:41:11,523 --> 00:41:13,257 Acho que estou pronta pra ir. 788 00:41:16,094 --> 00:41:17,394 Antes de irmos, 789 00:41:19,264 --> 00:41:21,766 tem algo que deveria ter lhe dado essa manhã. 790 00:41:23,202 --> 00:41:26,403 -Comprou um cartão? -Não é meu. 791 00:41:28,440 --> 00:41:30,141 É da nossa mãe. 792 00:41:37,182 --> 00:41:38,482 Não vai abrir? 793 00:41:40,185 --> 00:41:42,186 O dia já foi complicado o suficiente. 794 00:41:47,226 --> 00:41:49,160 Vamos comer umas asas de frango. 795 00:41:54,300 --> 00:41:57,468 -É aqui? -Sim, aqui está bom. 796 00:42:00,172 --> 00:42:03,207 Me desculpa de novo sobre a Lulu. 797 00:42:03,242 --> 00:42:05,309 -Está tudo bem. -Não está bem. 798 00:42:05,344 --> 00:42:07,111 Você não merecia aquilo. 799 00:42:07,145 --> 00:42:10,348 Pessoas como nós, não deveriam namorar pessoas como eles. 800 00:42:10,382 --> 00:42:13,017 Aprendi minha lição da forma difícil. 801 00:42:13,051 --> 00:42:17,154 Vou me lembrar disso. Enfim, obrigada pela carona. 802 00:42:17,189 --> 00:42:19,156 Vou te acompanhar até a porta. 803 00:42:19,191 --> 00:42:21,325 Não precisa, meu pai está me esperando. 804 00:42:21,360 --> 00:42:22,660 -Tudo bem. -Tchau. 805 00:43:09,408 --> 00:43:11,686 Não acredito que arruinei seu aniversário. 806 00:43:13,111 --> 00:43:14,411 Me sinto péssimo. 807 00:43:14,440 --> 00:43:15,740 Está tudo bem, Ben. 808 00:43:16,515 --> 00:43:18,282 Feliz Aniversário, Jane. 809 00:43:20,552 --> 00:43:22,552 Mãe? 810 00:43:23,654 --> 00:43:26,788 www.ComicSubs.net