РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Леони!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Как вышло что тебя утром не было дома? - Я работала.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Ты где была?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Эй, прекратите!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я знала, что у мамы есть брат-шизик. - Ты позволила бы им его убить.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - А что мне было делать? - Не очень-то это по-женски.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Двигай, нахрен!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я решила сохранить ребёнка.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Не будет этого. Пусть даже самому придётся его из тебя выбить.
Перевёл Илья Белкин (Volverine 73) для студии FilmGate
Хлоэ Сэвиньи в сериале
В БЕЛЫЙ СВЕТ(РАСПУТЬЕ) часть пятая
Создатель сериала: Пол Эббот
В ролях: Питер Уайт Джонас Армстронг
- Райли. - Миа, мне пришлось.
Он хотел меня убить.
Н-не понимаю.
Он - отец ребёнка.
Винсент Риган Бен Кромптон Карла Кроум Рис Ной
Помоги мне его вынести.
Что?
- Нет, надо идти в полицию. - Нахер полицию!
Джорден Бенни Рома Кристенсон
Автор сценария Шон Конуэй
Продюсер Джулиет Чарльcворт
Режиссёр Шири Фолксон
Нам нужно отмыть спальню, и быстро.
- А ты что будешь делать? - Иди убери в спальне.
У меня тут проблема.
Не отмывается.
Мой, чтобы нигде ни пятнышка.
Значит, разговариваешь со мной, только когда тебе что-то нужно, да?
Ну что у тебя?
Райли стреляла в Джона. Он мёртв.
- Райли? - Позже объясню.
Он вроде жил неподалёку, да? И что за расклад?
У него ферма на той стороне, жена беременная,
пацан - ровесник Райана.
Нужно что-то подбросить в его дом,
чтобы выглядело, будто он их бросил.
Ну да. Обязательно всё протри.
Поторопиться надо. Дети вот-вот вернутся.
Твою же мать.
Это его там пикап?
- Да. - Я уеду на нём.
Когда здесь закончишь - езжай к побережью.
Позвони мне, как доберёшься до шоссе.
Райли беременна.
Отец - Джон.
Хотел её убить.
Я здесь ни причём.
Ага, а откуда у неё ствол?
Нашла в моей комнате.
Миа, ты мне ох как задолжала. Дохера.
Вот, работа ждёт. И поскорей.
Выпей это. Поможет уснуть.
Под одеяло.
В честь чего костёр?
- Избавляюсь от всякого хлама. - А где Райли?
В постели, и я тоже ложусь.
Костёр так поздно ночью?
- Хочешь остаться здесь? - Ага.
Ребятишки, пора в кровать.
Я её отведу.
- Доброй ночи. - Доброй ночи. Спи крепко.
Сладких снов.
Ты с ними очень добрый.
- Миа, к тебе Бен пришёл. - Чёрт.
Всё в порядке?
Нормально. Где Райли?
Ещё не вставала. Точно всё нормально?
Да. Спущусь через минуту.
Миа, прости за всё, что я наговорил.
Я не просто так вела себя с Лиамом, на то была причина.
Но с тем, что ты говорил - нихера общего.
Райан - мой сын.
- А? - Женщина, о которой я говорила.
С которой я спала. Это была Уэнди.
Чёрт. Это когда ты была...
Какое-то время мы жили вместе.
До того, как я начала... менять пол.
Почему ты мне сразу не сказала?
Боялась, если ты узнаешь, что я была отцом -
как ты сможешь воспринимать меня как женщину?
Миа, послушай. Прости меня за мои слова.
Но...
Мне нужно идти.
Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.
Заездили и не расседлали, а?
Ага, вроде того.
Ты как?
- Принесла тебе поесть. - Я не хочу.
Может, попробуешь поесть?
Не могу перестать об этом думать.
Как только закрываю глаза - вижу его.
Ты должна вести себя как обычно.
Всё как всегда. Постарайся о нём не думать.
Как я могу о нём не думать,
если внутри меня растёт постоянное напоминание?
Ты справишься, Райли, гарантирую.
А почему ты вообще не паникуешь?
Когда проходишь через ад - нужно просто продолжать идти.
Да, что тебе налить, милая?
- Можно мне водку-тоник и виски с колой? - Хорошо.
Привет. И как же тебя зовут?
- Лори. - Рад знакомству, Лори.
Лиам.
Можно тебя попросить присмотреть за Райли?
Если захочешь пожить с нами в доме, буду рада. И дети тоже.
- Голодный. - Нет, перекусил в деревне.
- Райан! - Райли так и не вставала?
- Нет. - Что с ней такое?
Леони!
- Где гулял? - С Аароном. У него отец пропал.
Думает, он опять ушёл в загул.
Возможно.
Райан, доставай мою "книгу рецептов".
Ура! Еда с доставкой!
Райли, ты ведешь себя странно. Они поняли, что что-то не так.
Думаю, надо сказать им, что ты беременна.
Нет!
Рано или поздно сказать придётся.
Оставь меня в покое!
Миа.
Я решилась.
На что?
Сказать детям, что беременна.
Твою мать!
Топор тупой как сука.
Всё равно пора новый заводить.
СМС от Бена: (Прости, что сбежал, надо было всё переварить. Хочу тебя видеть.)
Значит, я стану дядей?
Да!
- Кто отец. - Ты его не знаешь.
Он из местных?
С ребёнком он общаться не хочет.
Поэтому мы все будем помогать Райли, всем, чем можем, да?
Чёрт!
- А я-то думал, ты девственница. - Если бы.
Миа, я не могу, просто не могу. Я пойду в полицию.
И что, рожать будешь в тюрьме?
Райли, послушай-ка меня.
Он заслужил свою смерть, а ты - заслуживаешь жить.
Когда появится этот ребёнок, ты полюбишь его так,
как до того ничего не любила в жизни.
Но это и его ребёнок.
Легко не будет, но мы справимся.
И я буду рядом, обещаю.
- Ты куда? - На работу. Ненадолго.
- У тебя всё есть, что нужно? - Да. Я уже еду.
- Хорошо. - Эдди, а что в этих коробках-то?
Что я тебе говорил, про дохера вопросов?
Извини.
Я его видела – в день, когда он пропал!
Кто пропал?
Джон.
А откуда ты знаешь, в какой именно день он пропал?
Ты у нас кто?
Райли.
И как он выглядел, когда ты его видела?
Он что-нибудь тебе сказал?
Мне нужно записать твои данные.
Ответь. Прими сообщение.
Алло?
Кто это?
Ливай.
- Какого хера? - Эдди сказал принять сообщение.
Просто передай ему... заказ выполнен.
Она сказала "заказ выполнен".
Надо и тебе мобильник прикупить, чтобы когда надо с тобой связываться.
- Останешься по пивку выпить? - Да.
Алан. Пару пива, будь добр.
Помогите!
- Аарон! - Помогите, пожалуйста!
Всё будет хорошо.
- Ты скорую вызвал? - Да.
Неси покрывала, полотенца - что есть.
Миа, что ты здесь делаешь?
Приехала поговорить с Джоном. Насчёт дома.
А где он?
А я знаю не больше твоего.
Богом клянусь, когда вернётся - убью его нахрен!
Иди жди у двери.
Ш-ш-ш.
Дальше мы сами. Пропустите нас к пациенту.
Большое вам спасибо. Подвиньтесь, пожалуйста.
Брэнди?
Спасибо, Уэйн.
- Алло. - Это я.
Пожалуйста, можно я приеду? Пожалуйста.
Бен, ты пьян?
Миа, прости.
- За что? - Мне так... так...
Мне так стыдно.
Бен, не сходи с ума.
Здравствуй, Миа.
Ливай, сколько ты выпил?
Всего-то пару. Честно-честно.
Миа и Бен, тили-тили-тесто.
Чёрт, пойду блевать.
- Какого хера? - Что?
Он мне по мелочи помогал. Хороший парень. Мне он нравится.
- В последний раз. - Это решать не тебе.
- Нет, мне, твою мать! - Ты так со мной не разговаривай.
Только посмей ещё!
Будь завтра в ресторане.
Для тебя есть большой заказ.
Так кем ты там работаешь у Эдди?
- Я его бухгалтер. - Ну да.
Должно быть, очень неплохой, а?
Остаёшься здесь. В таком виде никуда ты не поедешь.
- Что сегодня делать будешь? - Э-э... я тебе позвоню.
- Спасибо за вчерашнее. - Да пожалуйста.
Бородатый - коп под прикрытием.
Ребята, с которыми он имеет дело, нехилые контрабандисты, про него узнали.
Он вроде как с ними снюхался,
но теперь опять переметнулся обратно.
Этот вот - чудила, который его представил бригаде.
Оба заказа надо выполнить в один день.
Я справлюсь.
Знаю, справишься Если бы ты еще могла раздвоиться, да?
Если бы.
- Это очень важный заказ, Миа. - Знаю.
Я знаю.
Как думаешь, где мой отец?
Не знаю.
- Что, если с ним что-то случилось? - Что, например?
Вдруг его убили гангстеры, или ещё кто.
Здесь? Тогда уж его скорее инопланетяне похитили.
- Как самочувствие? - Отлично.
Я не хочу, чтобы ты работал на Эдди.
Почему это?
- Не хочу и всё. - Почему?
Я уже сказала - и на этом всё.
Ты не можешь мне приказывать. Ты мне не мать.
Нахер.
- Ты где? - А ты дома?
- Да. - Хорошо. Я еду.
Трахни меня.
Миа?
Твою мать!
Смотри.
Перевёл Илья Белкин для студии FilmGate
Анонс следующей серии - сразу после титров.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Это твой брат. - Райан?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Теперь я Миа.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Выметайся!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Они нашли Джона. Он мёртв.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Миа, не надо. - Бен, убирайся.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Пенни, это сделала я.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Я ищу Мию. Она пропала.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Твою мать!