Λιόνι!
- Γιατί δεν ήσουν εκεί; - Δούλευα.
Που ήσουν;
Σταματήστε!
Η μαμά είχε έναν τρελό αδερφό που δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.
Θα τ' άφηνες να τον σκοτώσουν.
- Τι έπρεπε να κάνω; - Δεν είναι πολύ γυναικείο.
- Απλά χάσου από εδώ! - Θα κρατήσω το μωρό.
Αυτό δεν θα γίνει. Ακόμα κι αν πρέπει να το βγάλω μόνος μου.
Ηit and Miss - Episode 5
Aπόδοση: Zookeeper
Επιμέλεια: Αfrodite
www.subz.tv
Ραίλι;
Έπρεπε να το κάνω, Μία. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ο πατέρας του παιδιού.
Βοήθα με να τον πάρω από εδώ.
Τι;
- Όχι, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Γάμα την αστυνομία.
Καθάρισε το δωμάτιο. Κάν' το γρήγορα.
- Τι θα κάνεις; - Πήγαινε να καθαρίσεις το δωμάτιο.
ΜΠΕΝ.
Κλήση προς: "Μωρό δράκου"
Έχω ένα πρόβλημα.
Δεν θα καθαρίσει.
Φρόντισε να καθαρίσεις καλά όλες τις επιφάνειες.
Μου μιλάς όταν χρειάζεσαι κάτι; Τι τρέχει;
Η Ράιλι πυροβόλησε τον Τζον. Είναι νεκρός.
- Η Ράιλι; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μένει κοντά, έτσι δεν είναι; Ποια είναι η ιστορία του;
Έχει μια φάρμα εδώ κοντά. Έγκυο γυναίκα, ένα παιδί περίπου στην ηλικία του Ράιαν.
Πρέπει να βάλεις κάτι μέσα στο σπίτι του, να φανεί ότι την παράτησε.
Ναι. Φρόντισε να το καθαρίσεις.
Τι θα κάνουμε;
Θα τον κάνω κομμάτια, θα πετάξω τα κομμάτια κάπου.
Πρέπει να είσαι γρήγορος. Τα παιδιά θα γυρίσουν σύντομα.
Γαμώτο.
Το αυτοκίνητο του είναι απ' έξω;
- Ναι. - Θα το πάρω.
Όταν καθαρίσεις εδώ πέρα, πήγαινε στην παραλία.
Πάρε με τηλέφωνο όταν θα είσαι στον δρόμο.
Η Ράιλι είναι έγκυος.
Ο Τζον είναι ο μπαμπάς.
Προσπάθησε να την σκοτώσει.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Από που πήρε το όπλο;
Το βρήκε στο δωμάτιο μου.
Μου χρωστάς, Μία. Μεγάλη χάρη.
Αυτό πρέπει να γίνει και σύντομα.
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Κάτω από το πάπλωμα.
Γιατί έβαλες φωτιά;
- Απλά πετάω μερικά σκουπίδια. - Που είναι η Ράιλι;
Κοιμάται. Το ίδιο θα κάνω και εγώ.
Μια φωτιά τόσο αργά το βράδυ;
- Θέλεις να μείνεις εδώ; - Ναι.
- Ώρα για ύπνο, παιδιά. - Θα την πάρω εγώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Ο Θεός να μας φυλάει.
Όνειρα γλυκά.
Είσαι πολύ γλυκός μαζί τους.
- Μία, ο Μπεν θέλει να σε δει. - Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Που είναι η Ράιλι;
Στο κρεβάτι της. Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά;
Ναι. Κατεβαίνω σε λίγο.
Μία, συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Υπάρχει λόγος που αντέδρασα έτσι με τον Λίαμ.
Αλλά όλα έχουν να κάνουν με αυτά που είπες.
- Ο Ράιαν είναι ο γιος μου. - Τι;
Η γυναίκα που σου είχα πει...
Η γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα, ήταν η Γουέντι.
Γαμώτο. Και τότε ήταν όταν ήσουν...
Μέναμε μαζί για λίγο καιρό.
Πριν αρχίσω να αλλάζω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Φοβόμουν πως αν ήξερες ότι ήμουν ο πατέρας...
πως δε θα μ' έβλεπες ως γυναίκα
Κοίτα, Μία, λυπάμαι πολύ γι' αυτά που είπα.
Πρέπει να φύγω.
Ένα ποτήρι μπύρα και ένα σφηνάκι ουίσκι, σε παρακαλώ, φίλε.
Μεγάλα ζόρια;
Κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
- Σου έφερα κάτι να φας. - Δεν πεινάω.
Θα προσπαθήσεις να φας κάτι;
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια, τον βλέπω.
Πρέπει να συνεχίσεις μια φυσιολογική ζωή.
Την ίδια ρουτίνα. Προσπάθησε να μην τον σκέφτεσαι.
Πως μπορώ να μην το σκέφτομαι όταν έχω κάτι που μου το θυμίζει μέσα μου;
Θα το ξεπεράσεις Ράιλι, σ' το υπόσχομαι.
Γιατί δεν φρικάρεις;
Όταν έχεις βάσανα, πρέπει να συνεχίσεις.
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω, κούκλα μου;
Μπορώ να έχω βότκα με τόνικ και ουίσκι με κόλα, παρακαλώ;
Ναι.
Είσαι εντάξει; Ποιο είναι το όνομα σου;
- Λόρι. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Λόρι.
Λίαμ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να προσέχεις την Ράιλι;
Είναι καλό να είσαι εδώ.
Για τα παιδιά.
- Πεινάς; - Όχι, έφαγα κάτι στο χωριό.
- Ράιαν! - Η Ράιλι κοιμάται;
- Ναι. - Τι τρέχει μ' αυτήν;
Λιόνι!
- Που ήσουν; - Με τον Άαρον.
Ο μπαμπάς του εξαφανίστηκε.
Νομίζει ότι είναι κάποιος από τους πελάτες του.
Μάλλον.
Ράιαν, πιάσε το βιβλίο με τις συνταγές.
Ναι! Φαγητό απ' έξω!
Φέρεσαι παράξενα, Ράιλι. Ξέρουν ότι κάτι τρέχει.
Νομίζω ότι πρέπει να τους πεις ότι είσαι έγκυος.
Όχι!
Θα πρέπει να τους το πεις κάποια στιγμή.
Άφησε με μόνη!
Μία.
Θα το κάνω.
Τι θα κάνεις;
Θα πω στα παιδιά ότι είμαι έγκυος.
Γαμώτο!
Το τσεκούρι δεν κόβει καλά.
Καιρός να πάρουμε καινούργιο.
Δηλαδή θα γίνω θείος;
Ναι!
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Δεν τον ξέρεις.
Είναι από εδώ;
Δεν θέλει να έχει σχέση με το μωρό.
Δηλαδή όλοι θα βοηθήσουμε την Ράιλι όπως μπορούμε, καλά;
Γαμώτο!
- Νόμιζα ότι ήσουν παρθένα. - Μακάρι.
Δεν μπορώ να το κάνω, Μία. Δεν μπορώ. Θα πάω στην αστυνομία.
Τι, θες να γεννήσεις στην φυλακή;
Άκουσε με, Ράιλι.
Του άξιζε να πεθάνει, και σου αξίζει να ζεις.
Όταν θα έρθει το μωρό, θα το λατρέψεις
περισσότερο απ' ότι έχεις λατρέψει ποτέ στην ζωή σου.
Αλλά είναι και δικό του μωρό.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Και θα είμαι εκεί για σένα, το υπόσχομαι.
- Που πας; - Στην δουλειά. Δεν θ' αργήσω.
- Έχεις ότι χρειάζεται; - Ναι. Είμαι καθ' οδών.
Εντάξει.
- Τι έχει στα κουτιά, Έντι; - Δε σου είπα να μην κάνεις ερωτήσεις;
Συγγνώμη.
Τον είδα! Την μέρα που εξαφανίστηκε!
Ποιος εξαφανίστηκε;
Ο Τζον.
Πως ξέρεις ποια μέρα εξαφανίστηκε;
Το όνομα σου;
Ράιλι.
Και πως ήταν όταν τον είδες;
Σου είπε κάτι;
Θέλω λεπτομέρειες.
Απάντησε. Πες να αφήσει μήνυμα.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ο Λιβάι.
- Τι στο διάολο; - Ο Έντι μου είπε ν' αφήσεις μήνυμα.
Πες του ότι η δουλειά έγινε.
Είπε πως έγινε η δουλειά.
Πρέπει να σου πάρω κινητό για να σε βρίσκω όποτε θέλω.
- Θέλεις να μείνεις για μπύρα; - Ναι.
Άλαν! Δυο μπύρες, φίλε.
Βοήθεια!
- Άαρον; - Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Όλα θα πάνε καλά.
- Κάλεσες ασθενοφόρο; - Ναι.
Πήγαινε να πάρεις μερικές κουβέρτες, πετσέτες, οτιδήποτε.
Τι κάνεις εδώ, Μία;
Ήρθα να δω τον Τζον. Κάτι για το σπίτι.
Που είναι;
Όσα ξέρεις ξέρω.
Ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω όταν θα επιστρέψει!
Πήγαινε και περίμενε στην πόρτα.
Θ' αναλάβουμε εμείς τώρα. Κάνε ένα βήμα πίσω για να πάρουμε την ασθενή.
Σας ευχαριστώ. Ελάτε. Ελάτε, σας παρακαλώ.
Μπράντι;
Ναι, Γουέιν.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Μπορώ να έρθω να σε δω;
Μπεν, είσαι μεθυσμένος;
Συγνώμη, Μία.
- Για ποιο πράγμα; - Απλά.. Απλά...
Λυπάμαι πολύ.
Μην γίνεσαι ανόητος, Μπεν.
Γεια σου, Μία.
Λιβάι, πόσο ήπιες;
Μόνο δύο. Ειλικρινά.
Η Μία και ο Μπεν, κάθονται σ' ένα δέντρο.
Γαμώτο. Θα ξεράσω.
- Τι διάολο έκανες; - Τι;
Έκανε μερικές δουλειές για εμένα. Είναι καλό παιδί. Μου αρέσει.
- Δεν θα κάνει άλλα. - Δεν αποφασίζεις εσύ.
- Ναι, εγώ αποφασίζω γαμώτο! - Μην μου μιλάς έτσι, Μία. Μην τολμάς!
Να είσαι στο εστιατόριο αύριο.
Έχω κάτι μεγάλο για εσένα.
Τι δουλειές κάνεις για τον Έντι είπαμε;
- Κρατάω τα βιβλία του. - Σωστά.
Πρέπει να είσαι πολύ καλή, τότε;
Θα μείνεις εδώ. Δεν θα πας πουθενά σ' αυτή την πολιτεία.
- Τι κάνεις αργότερα; - Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Σ' ευχαριστώ για χθες. - Όποτε θες.
Ο τύπος με το μούσι είναι μυστικός μπάτσος.
Η οργάνωση που έχει, με γνωστούς κλέφτες, βρέθηκε.
Φαίνετε πως άρχισε από εδώ, αλλά τώρα πήγε από την άλλη πλευρά.
Ο τύπος είναι ο μαλάκας που τον σύστησε στην συμμορία.
Και τα δύο πρέπει να γίνουν την ίδια μέρα.
- Μπορώ να το κάνω. - Το ξέρω.
Αν είστε οι δυο σας όμως, έτσι;
Έτσι μόνο.
- Η δουλειά είναι σημαντική, Μία. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
- Που λες να είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν ξέρω.
- Αν έχει συμβεί κάτι; - Σαν τι;
Μήπως τον έχουν σκοτώσει συμμορίτες ή κάτι τέτοιο.
Εδώ πέρα; Πιο πιθανό να τον απήγαγαν οι εξωγήινοι.
- Πως είσαι; - Καλά.
Δεν θέλω να δουλέψεις για τον Έντι άλλη φορά.
Γιατί όχι;
- Απλά δεν θέλω. - Γιατί;
Γιατί το λέω εγώ.
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Δεν είσαι η μαμά μου.
Να πάρει.
- Που είσαι; - Είσαι στο σπίτι;
- Ναι. - Καλά. Έρχομαι από εκεί.
Γάμα με.
Μία;
Γαμώτο!
Κοίτα.
Απόδοση διαλόγων: Zookeeper
Επιμέλεια: Afrodite
www.Subz.tv
Είναι ο αδερφός σου.
- Ο Ράιαν; - Είμαι η Μία τώρα.
Βγες έξω!
Βρήκαν τον Τζον. Είναι νεκρός.
- Μία, μη... - Φύγε, Μπεν.
Εγώ το έκανα, Πένι.
Ψάχνω την Μία. Εξαφανίστηκε.
Γαμώτο!