Tenho isto há muito tempo.
ANTERIORMENTE...
Enviarei e-mail ao blogueiro fingindo ser um louco
por fantasmas que mora no prédio.
Isso é bem assustador. Ele engolirá.
Max, nós lidamos com algo perigoso.
Jed morreu e agora a Cass.
Quem é o próximo?
Certo, é um quarto velho e ainda não foi todo reformado,
mas é cheio de personalidade.
Nossa!
Sabe, nunca pensei que acharíamos um lugar tão rápido.
Tem sido tão estressante.
Que houve com seu último apartamento?
Vazamento de gás. Explodiu tudo.
-É só escombros. -Que pena.
Meu parceiro irá surtar se achar que você
-nunca realizou um casamento. -Então não vamos contar a ele.
Seja ele quem for, é um homem muito sortudo.
Eu teria cuidado em flertar comigo.
É. Por quê?
Você pode mesmo organizar tudo em menos de uma semana?
Sem problemas.
Faça sua despedida de solteira e deixe o resto comigo.
-Não sou dessas garotas. -Tem certeza?
É sua última chance de dar uns pegas.
Está se oferecendo?
Estou falando sério.
O que houve?
Bedlam S02E03 Episódio: Unfaithful
Legenda: Adriano_CSI | parlobrito
Legenda: Junio_Tk2
Subsfreak ©
Isso não devia ter acontecido.
Eu não direi nada.
Você tomou outro banho?
E daí? Quem é você? Minha mãe?
Parece que tenho um emprego em um casamento.
-Está indo bem no bar? -Quanto?
-Conversaremos sobre isso. -Não.
Primeiro me mostre o dinheiro e então talvez eu aceite.
ESSAS POBRES ALMAS PODEM SER UM DOS NOSSOS ESPECTROS?
PUBLICAR POSTAGEM
-Não pode entrar assim. -O que está fazendo?
O que todos os garotos fazem sozinhos nos computadores.
Vê se cresce.
Como posso te ajudar?
-O que você está fazendo? -Veja...
Eu só estava vendo aquele blog estranho.
Vendo ou escrevendo?
O que é isto? É público? Todos podem ler?
-Eu só estava tentando... -Desenho da novata misteriosa.
Isto é meu.
Este... é o meu desenho.
É a minha vida que está pondo na Internet
para qualquer doido ler! Você ficou maluco?
Tudo isso é só um jogo para você, não é?
E Cass morrer, também é só um jogo?
-Estou interessado em... -Feche isso!
-Pus muito... -Não ouse se justificar!
Além de tudo, é perigoso!
Tem ideia dos lunáticos que pode atrair?
Claramente, você não entendo com o que lidamos!
Tenho algo para lhe mostrar.
É COM GRANDE PESAR QUE ESTOU FECHANDO O BLOG.
-Bom trabalho. -Acho que ainda o veremos.
Eu vou descobrir quem ele é.
Você está bem?
É a Kate?
É que... não estou dormindo direito.
Vocês eram muito próximos, não eram?
-Você a criou sozinho? -Sim.
Sem mais familiares?
Bem, então. É uma pena ela não estar aqui.
Acho que há algo errado na minha cabeça.
Deixe comigo. Eu te ajudo.
Obrigada.
-Max. -Reeta, eu não acredito.
-Como você está? -Bem. É, estou bem.
-Você parece fantástica! -Obrigada!
-Faz anos. -Sim. Você está morando aqui?
-Sim, sim. -Eu também.
Caramba! O que você tem feito?
Só umas coisas. Só...
Você parece mesmo fantástica.
-Eu já disse isso, não foi? -Sim.
Eu tenho muita coisa para fazer, então...
É melhor eu ir.
Trabalha com confeitaria ou algo assim?
Sim, algo assim.
-Eu adorava isto quando criança. -Fique com ele.
-Pode ficar. Está tudo bem. -Obrigado.
Foi bom te ver. Te vejo por aí.
Sim. Claro.
Alô? Ed?
Alô?
Kate?
Este calmo vilarejo foi dominado hoje pelo...
ABANDONAR TODOS OS OUTROS
Jesus!
Isso não é engraçado!
-O que é isto? -Nossos votos.
Uma lista pequena. Diga-me de quais gosta.
ABANDONAR TODOS OS OUTROS
E aqui é onde teremos o corredor.
Pode mesmo fazer isto em poucos dias?
Sem problemas. Há muito tempo.
Isso é ótimo. Simplesmente ótimo.
Você é um salva-vidas, amigo.
Estou surpresa que tenha gostado.
Sem querer ofender. É que...
Você colocou defeitos em tudo no último lugar.
Reeta, há dois dias, achei que não haveria casamento,
agora haverá.
Pode apostar que eu estou feliz.
-Você não está? -Sim, estou.
Menina bonita. Não foi minha intenção olhar.
Quer me desenhar?
Mas não nu...
-no quarto. -Vá se catar.
Você está bem?
Não precisa ser nu.
-Ou no meu quarto. -Numa outra hora, talvez.
Vou te cobrar isso.
Proposta de paz?
Pelo jeito, não faz ideia de como estou zangada.
Estou recebendo uma boa percepção disso agora.
Às vezes, você é tão estúpido!
-Achou que eu não ia descobrir? -Qual é! Não foi na malícia.
Max, isso é sobre vidas de pessoas reais!
Eu sei disso, está bem?
Porque sou uma delas.
Eu via meu pai sentado na minha cama
todas as noites por meses.
Eu tinha 8 anos.
Ele morreu no ano anterior.
Desculpe. Eu não sabia.
Por que saberia?
Olhe... blog fechado.
Acabou.
Ótimo.
Onde conseguiu isto?
Bem, isto é da minha ex-namorada de quando eu tinha 17 anos,
que agora está morando no prédio.
Sério?
Eu vi algo. Vi alguém em apuros.
-O que houve? -Estavam prestes a se casar e...
-Max, estou com medo. -Não precisa ficar.
Não? Olha o que aconteceu com a Cass.
Quem é Eve?
Eu fico vendo ela.
Ela não é como um dos seus espectros,
mas ela não é real também.
Acho que ela quer me contar o que sabe.
-Sobre o quê? -Não sei ainda.
Talvez seja algo sobre o Jed.
Ou até mesmo sobre a razão de eu estar aqui.
Ela parece assustada e acho que está começando a confiar em mim.
ABANDONAR TODOS OS OUTROS
PROSTITUTA
Alguém esteve no meu apartamento.
-O quê? -Pois é.
-Mandarei a segurança ver isso. -Por favor.
-Você contou a alguém? -Não, claro que não.
Certo... Obrigada.
Você está bem?
-Faz isso com frequência? -Tive meus momentos.
Bem, vários.
Não sei o que estou fazendo na metade do tempo.
-Suponho que seu noivo... -Nem desconfia.
-Acha que sou uma louca, né? -Não.
Mas queria saber se... Nem acredito que vou dizer isso:
-casar-se é uma boa ideia? -Tão boa quanto qualquer uma.
Fiz minha família passar por muita coisa nesses últimos anos.
Quero dar a eles um final feliz. É o que merecem.
E o que você quer?
Digo, como podemos continuar a fazer coisas assim?
Bem, por isso eu quero me casar.
Irá me ajudar a resolver meu probleminha.
Não tenho certeza de que funcione assim.
Bem, é melhor que funcione.
Ou estou condenada.
Se eu pedir de novo, você pode negar?
Você torna isso bem difícil.
Max. Ellie.
Esta é a Reeta que vai se casar.
Mostra a ela a lista de vinho amanhã?
Sim. Claro.
-Oi. -Oi.
Então, te vejo amanhã?
-Você a conhece? -É sua ex-namorada da escola?
-Sim. -Ela é linda!
Ela te largou?
Não, na verdade, eu a larguei.
Sério?
Acha que é muita bonita para mim?
-Não disse isso. -Ela mudou muito.
Ela era bem tímida quando eu a conheci.
Agora está decepcionado, você desistiu dela.
Não.
Eu não me importava muito.
Este é muito bom. É um pouco mais barato.
Este tem um sabor de biscoito.
-É mais caro. -Não acho que ninguém
notará a diferença.
Alguém irá.
-Você mudou tanto. -É mesmo?
Sua aparência, a maneira que se veste.
Pego as coisas do trabalho.
Trabalho na Zara, na fábrica.
-Pensei que quisesse ser médica. -Entrei na faculdade,
-mas não deu certo. -Era seu grande sonho.
Vou me casar com um médico.
É a segunda melhor coisa.
Sabe, você partiu meu coração de adolescente.
Eu sei.
Peço desculpa.
É um pouco tarde demais para uma segunda chance, né?
Só um pouco.
Ellie, você conhece a Reeta, né?
Sim. É um prazer conhecê-la.
Ouvi muita coisa sobre você.
Ellie?
Podemos fazer isso depois?
-Reeta está em perigo? -Ainda não sei.
Não vou permitir que nada aconteça a ela.
Como é cavalheiro você.
Ah, Max. Minha vida está uma merda.
Pensei que, vir aqui, eu encontraria as respostas.
Nem sei o que estou procurando.
Por isso que estou aqui.
Você sabia quando viu seu pai?
Eu sabia que ele era um espectro.
Digo, ele estava lá, mas...
Sabia que ele não estava vivo.
Sabe, é engraçado, eu tinha 8 anos
e isso fez sentido para mim.
-Ficou com medo? -Não.
Foi confortante, sabe?
Embora, eu sabia que ele tentava me dizer algo.
E nunca entendi o que era.
E aí, a parte mais assustadora
foi quando ele parou de aparecer.
Porque eu sabia que ele tinha sumido de vez.
Dan!
Venha comigo.
Preciso lhe mostrar algo.
Estavam aí.
As fotos da Kate.
-Estou enlouquecendo. -Está tudo bem.
Ei, estou aqui.
Posso ajudá-lo a superar isso.
Obrigado.
Kate se foi, mas estou aqui agora.
Pode contar comigo.
Reeta?
Está tudo bem.
Max, a Reeta estava sonâmbula ontem à noite.
Sonhou que estava sangrando.
O que acha que o espectro quer?
Não sei.
Sei que ela não foi ao seu casamento.
Ela veio parar aqui.
-Algo ruim aconteceu. -Eu disse que tive
um mau pressentimento sobre o casamento.
Não é porque está com ciúmes?
-O que vamos fazer? -Agora é uma boa hora
para dar uma olhada por aí.
Pensei em preparar algo gostoso e rápido para você esta noite.
Você não mora aqui, Kiera.
Não tem o direito de vir e ir como quiser.
Você me deu a chave. Qual o problema?
Nenhum. É que...
O que há de errado?
-Não parece estar bem. -Não estou.
Por que não me deixe te distrair?
Espere um pouco.
-Foi você, né? -O quê?
O negócio das fotos, entrar no meu apartamento.
Desculpe, o que está falando?
-Que fotos? -Só pensei...
Não sei o que eu penso.
Só me dá um tempo, está bem?
-Não sei o que quer de mim. -Nem eu sei.
Está bem.
O que estamos procurando?
Dan disse que alguém escreveu sobre algo.
Posso ver o que ela quer.
-O que você encontrou? -Olhe isto.
"Abandonar todos os outros".
O que acha?
-Max! O que está fazendo? -Não, não, não.
Espere. Estou preocupado com você.
-Só estou tentando ajudá-la. -Invadiu meu apartamento!
-Não é o que parece, está bem? -É você!
-É você... -Me ouça.
Me largue! Tem 5 segundos para sair daqui
antes que eu ligue para a polícia!
Reeta. Não. Não!
Por favor. Você entendeu tudo errado.
Então, saia!
Agora ela acha que sou algum perseguidor maluco.
-Vou indo. -Está bem.
Vou tentar entrar.
Acabei de encontrar meu ex aqui.
-Max. -O quê? Aqui dentro?
-Sim. -Vamos ligar para a polícia.
Não. Não! Ele é só um garoto com ciúmes
-que quer sua bola de volta. -Não fala sério.
Não quero isso agora antes do grande dia.
-Não posso deixá-la sozinha. -Está tudo bem.
Queremos fazer isso de forma romântica e especial.
Então, vamos fazer de forma correta.
Ligo para uma amiga se eu precisar de companhia.
Está bem.
Mal posso esperar para amanhã.
Reeta!
Está bem?
Não posso explicar nada o que está acontecendo comigo.
É como se eu... estivesse sendo assombrada.
Como se alguém soubesse de um erro que cometi.
Que erro?
Não acredito que estou lhe contando isso.
Alguns dias atrás fiquei com um cara
e aí ontem se repetiu. Não sei por que fiz isso.
Não sei mesmo. Me sinto péssima com isso.
-Com quem foi? -Não posso lhe dizer isso.
-Por que acha que fez? -Não sei.
Ed é um cara amável.
Minha família o adora.
Só sou a vacilona. Trabalho numa fábrica.
Eu quase me cansei.
Tinha marcado a data e tudo e depois tudo se desmoronou.
Por quê?
Bem, havia coisas acontecendo comigo.
Sabe, minha cabeça não estava no lugar certo.
Foi a decisão certa e...
essa é a triste verdade.
No fundo do meu coração, eu sabia disso.
Talvez seja a mesma coisa com você.
Talvez saiba que não seja a hora certa.
-Talvez não deva se casar. -E talvez não devesse dizer
para as pessoas o que fazer só porque você vacilou.
Não estou lhe dizendo o que fazer, só estou...
Só estou dizendo que não dormiu com esse cara à toa.
Bem, não irá acontecer de novo,
porque eu vou me casar.
QUER SE ENCONTRAR? POSSO AJUDÁ-LO.
Uma palavrinha, por favor.
Aquilo foi injusto. Desculpe.
Você não merece ser tratada daquele jeito.
Tem razão. Não sabe o quanto é sortudo.
Eu sei.
-Aceita um drinque? -Não, obrigado.
Que rumo estamos tomando, você e eu?
Por que não contamos a todos? Seria um começo.
Sem dúvida, seus pais iriam amar.
Estou nem aí.
-O que foi? -Nada.
Está rolando faz um tempo.
-Está na hora de todos saberem. -Claro. Beleza.
Algum problema?
-Não. -Não vejo você atrás de ninguém.
Na verdade, não me lembro da última vez
-em que te vi com uma garota. -Valeu por levantar meu ânimo.
Certo...
Faz dois anos desde meu último relacionamento sério.
-Isso é ruim. -Não é só isso.
Perdi minha confiança.
Está de olho em alguém?
Alguém que você já conheça?
-E se ela disser "não"? -E se? E se?
Acontece nada.
"E se" não te leva a lugar algum.
Vá em frente, Max.
O que tem a perder?
Oi.
Cheeky Merlot?
A noiva está pagando, então vamos não contar a ela.
Ela não está bem. Talvez deva falar com ela
e convencê-la a adiar o casamento.
Não é da minha conta.
Ou da sua.
Queria que não fosse.
O que foi?
Me lembra do meu casamento...
que não aconteceu.
Bem... se isso te incomoda tanto,
por que não luta para tê-lo de volta?
Não é tão simples assim.
Não é? Geralmente é.
O que você sabe sobre relacionamentos longos?
Deve achar que relacionamento de duas semanas é casamento.
Você não me conhece.
Nem você me conhece.
Sei que desistiu de um cara de quem gostava.
E de um trabalho do qual gostava.
E acabou aqui.
Eu não... Realmente não sei a razão.
Nem eu sei no momento.
O que aconteceu?
-Não se preocupe com isso. -Desculpe.
Só estou tendo um dia péssimo.
Me sinto um pouco...
Sozinha.
Sei...
Sei como é.
Vai me levar para a cama?
Ellie?
Devíamos fazer isso mais vezes.
-Bom dia. -Bom dia.
-Você está bem? -Foi divertido.
-Eu disse que ia te animar. -É, você disse.
Bom dia.
Tem café no bule.
Não bate na porta?
Bati.
Hoje não dá para aturar seu mau humor comigo.
Nem estou. Pode fazer o que quiser, está bem?
Onde conseguiu este anel?
Ouça, a Reeta está confusa.
Tentei falar com ela sobre adiar o casamento, mas...
Você viu algo antes de eu entrar?
O que aconteceu? O que houve com o fantasma?
Acho que ela morreu de desgosto.
Ela não teve a chance de se casar ou sair desse lugar.
Max, não podemos ter outra Cass. Temos que impedir o casamento.
Acha que o fantasma está com raiva por Reeta se casar?
Não. Ele acha que Reeta está desrespeitando o matrimônio.
Como assim?
Ela está dormindo com outra pessoa.
Abandonar todos os outros. Se lembra?
-Com quem ela está dormindo? -Reeta não quis dizer,
mas acho que é alguém deste prédio.
Ei.
Precisamos ir. O bar precisa estar arrumado.
Os convidados chegarão logo.
Está ansioso pelo grande dia de Reeta e Ed?
Não quero que haja desastres.
Então, ande logo!
-Mãe! -Está linda!
Pai!
-Você fez um bom trabalho. -Foi nada.
-Cristo. -Talvez seja só para alertá-la.
Talvez não farão nada. O local está cheio.
-O que vão fazer? -Não creio que ajam
com consciência no meio das pessoas.
Gostaria receber todos carinhosamente ao casamento
de Reeta Montague e Edmund Rogers.
Edmund?
Merda.
Mas antes, começo, como a tradição diz...
-Preciso perguntar? -Caramba, está frio.
Precisamos fazer algo.
Se alguém sabe de algo que impeça esses dois de se casarem,
fale agora, ou se cale para sempre.
Reeta dormiu com meu colega de quarto, Dan, semana passada.
Reeta! Espere! Estou indo!
Max, ela está tentando me matar!
Está escorregando! Não consigo segurá-la!
Me dê a outra mão!
Diga que desistiu do casamento. Fale!
Não vou me casar! Não vou me casar!
O que é este lugar? Tenho que sair daqui!
Você sabia que algo estranho estava acontecendo.
-Diga que não é verdade. -Não sabia?
-O que aconteceu? -Preciso sair daqui.
-Reeta! -Me deixe. Por favor.
E o casamento?
Não vou me casar com você.
Nem com ninguém.
Apenas... me deixe, por favor.
É verdade?
Foi uma coisa estúpida a se fazer.
-Ela só estava flertando. -Culpe a mulher vulnerável
-da qual tirou vantagem. -Eu não deveria ter feito isso.
Mas não é o mesmo que houve entre nós.
Pelo amor de Deus. Eu realmente gosto de você.
-E não quero que isso... -Sem chance.
Nunca mais.
DESEJA REATIVAR A CONTA?
A CONTA FOI REATIVADA.
Pode ficar com ele se quiser.
Não vou te machucar.
Eve, do que você está com medo?
Quem é ele?
-Quem é aquele garoto? -Te pedi com educação agora.
-Ele não fala. -Jude, mandei não correr.
Este cara acha que tem fotos de todos os funcionários.
O careca que vejo nas minhas visões...
Eu sei que ele fez algo ruim com a Eve.
Sério? Sei que só quer se divertir, mas ela?
-Já chega! -Se você vir o B,
-precisa se esconder... -O "B"?
-Como esse? -Um deles!
Você arruinou tudo para mim, sabia disso?
O que sei sobre você?
Para você, acaba aqui.
Espere! Não é seguro aí fora!
Conte-me o que fizeram com você, Eve.
Conte-me.
Legendagem: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak