"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
Io vado. Controlla i ragazzi, nutri i ragazzi
cerca di non uccidere i ragazzi.
Ricevuto. Aspetta, cos'era l'ultima?
Wow, ma guarda che vestito!
Non l'avevo mai visto. Dove stai andando?
Ad una serata in città con le altre mogli sorelle?
No, esco con Donald.
Davvero? E dove ti porta, a costruire un granaio?
A produrre un po' di burro?
Nessuno produrrà il burro di nessuno. E' finita con Donald.
Capisco. Quindi questo è il look da scarico.
Già, è un vestito da difesa.
Non tiri fuori il dolce
se non vuoi servire la cena.
Non voglio che si faccia illusioni.
Credo non ecciteresti neanche un pellegrino vestita così.
Come mai la relazione con Donald è finita così velocemente?
Non è scattata la scintilla.
Donald è un bravo ragazzo e il resto, ma non sentivo nulla.
Non che intendessi sentire qualcosa
il che rende ancora più facile dargli il benservito.
Sono curioso, quando rompi con un ragazzo, hai un copione o improvvisi?
No, non si improvvisa. L'obiettivo è essere breve e clemente.
Professionale.
Come un omicidio di mafia.
Esattamente. E' il minimo, il ragazzo mi porta a cena.
Aspetta un secondo. Stai per mollarlo e vai comunque a cena?
Non sono del tutto senza cuore.
Prendo a portar via.
Qualsiasi cosa che viaggi bene...
risotto, pasta, Cobb salad... condimento a parte.
Aspetta. Sai una cosa? Vedo ancora un po' di pelle qui. Aspetta.
Fammi solo...
ecco fatto!
Messa così, ti mollerei all'istante.
Traduzione e Synch: Giaad, Bakki, maykya, Wirjinya
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Hai già deciso cosa prendere?
Non riesco a ordinare se non so cosa prende l'altra persona.
L'halibut sembra buono.
- Buonasera, siete pronti per... - Il risotto!
- Donald? - Non lo so.
Credo che lo prenderò anch'io.
No!
Okay, va bene.
Molto bene. Potrebbe interessarvi come dessert il soufflé al cioccolato?
- Adoro il soufflé. - Vi chiediamo di ordinarlo ora
- poiché richiede 40 minuti di preparazione. - 40?
Non c'è modo che io sia ancora...
affamata.
Donald...
c'è qualcosa che devo dirti.
Okay, ma devo dirti qualcosa io prima.
Buona idea. Dopo la mia, sarebbe difficile proseguire la conversazione.
Stamattina sono stato licenziato.
10 anni di onorevole servizio e mi hanno sbattuto fuori.
Oh dio, mi dispiace.
Quando si chiude una porta, se ne apre un'altra.
E un'altra si chiude.
E' stato uno dei giorni più brutti di sempre.
Ho quasi cancellato il nostro appuntamento, ma poi ho capito che
ho ancora qualcosa di buono nella mia vita.
E cosa sarebbe?
Io?
Non so proprio cosa farei senza di te, Mel.
Il tuo sorriso è come un raggio di sole che sfonda le nuvole della mia disperazione.
Quindi, cosa volevi dirmi?
Non potevo rompere con lui. Ha la sicurezza di un budino.
Devo aspettare finché non va meglio, finché non troverà un altro lavoro.
Un altro lavoro, con questa crisi?
Spero ti piaccia il budino.
No, mi piace un uomo che posso masticare.
Dobbiamo trovargli un lavoro.
Scusami, noi?
Hai ragione... tu! Tu devi trovargli un lavoro.
Dai, ho sentito vantarti di tutti i dirigenti che hai assunto
quando governavi l'America. Puoi farcela.
Okay, ora so che sei disperata, perché mi stai elogiando.
Con la verità!
Sai cosa cercano i dirigenti.
Donald ha avuto sempre lo stesso lavoro, non sa come vendersi.
Ma tu sei Joe Longo, il maestro zen degli affari.
Sai che non sei la prima persona a dirlo.
Lo so, ho sentito dirlo da te.
Quindi lo farai?
Va bene.
La grandezza chiama.
Grazie! Ma devi farlo alla svelta...
perché non voglio dovermi applicare in altre aree
per mantenere la relazione in vita, se sai cosa intendo.
La mia carità arriva fin qui.
- Non voglio mostrare tutto... - Ho capito!
- Ciao, Lennox. - Ehi, Holly. Ti chiamo Ryder.
Veramente, vorrei parlare con te...
in privato.
Okay, andiamo fuori dove c'è il sole...
e dei testimoni.
Lo scorso sabato ho partecipato al compleanno di Dennis Kitson.
E a suddetta festa la più terribile delle cose è accaduta.
Qualcuno non è arrivato al punto?
Ho baciato accidentalmente un ragazzo che non era Ryder.
Accidentalmente?
Sei inciampata e la tua lingua è caduta nella sua bocca?
Com'è avvenuto esattamente questo incidente?
Beh, alla festa, mi stavo lamentando di un orrendo brufolo
che stava dominando la mia vita.
E la mia fronte.
Tim Logan ha sentito che mi lamentavo e ha detto
'Yo, non vedo nessun brufolo.'
Quel 'yo' è stato così rassicurante che
l'ultima cosa che so è che le nostre labbra erano intrecciate.
Ma è Ryder il tuo ragazzo! Come hai potuto fare questo a mio fratello?
Lo so, lo so, sto da schifo.
Sono venuta da te perché tu lo conosci bene.
- Cosa dovrei fare? - Devi dirlo a Ryder.
Cavoli.
Speravo mi dicessi "tutti sbagliano, non ti preoccupare."
Se non glielo dici tu, lo farò io.
No, no, no, non farlo, per favore.
Allora lo farò io, lo giuro.
Va bene, okay, io non dirò nulla, ma non farmene pentire.
Lennox...
sei una vera amica.
Okay, basta così. So quanto ti piaccia pomiciare per sbaglio.
Okay...
il tuo curriculum va molto meglio
ma la cosa più importante è come ti comporterai al colloquio di lavoro, okay?
Diciamo quindi che ti venga chiesto qual è il tuo punto di forza. Cosa diresti?
Non so... La lealtà?
Okay, qual è il tuo tallone d'Achille?
La vescica piccola.
Un consiglio: non usare mai la parola "vescica" in un colloquio di lavoro.
Oddio, nessuno vorrà assumermi.
Dai, amico. Devi lavorare sulla fiducia in te stesso.
Devi farti desiderare.
Non devi accettare un "no" come risposta.
Scusatemi. Posso prendere il vostro giornale per un momento?
Certo. Dopotutto sto solo guardando le offerte di lavoro. Sono disoccupato.
- Tieni. - Un attimo solo.
A dire il vero...
non sono sicuro di voler dar via il giornale.
Per favore. Qui non c'è il Wi-fi
e io vorrei controllare gli orari di "Slaughterhouse."
"Slaughterhouse"? E' un...
E' un film dell'orrore. Vai a vederlo col tuo ragazzo?
Nessun ragazzo, solo io.
Mi spiace.
Non credo di potertelo lasciar fare.
Non posso lasciarti andare a vedere quell'horror da sola.
Che ne diresti...
se ci vedessimo all'Orpheum stasera?
Cavoli, qualcuno è davvero sicuro di sé.
Hai ragione, quello sono io.
Va bene...
- Ci vediamo stasera alle otto. - Va bene.
Credi davvero che verrà?
Sì amico, verrà.
Vedi, quello di cui sei stato testimone, Donald, è stata una lezione sulla fiducia.
Ci siamo? Non le ho permesso di dirmi di no.
A dire il vero, le ho dato qualcosa che nemmeno lei sapeva di volere.
E sai cos'era? Joe Longo al 100%.
Tu che cosa vuoi vendere, Donald?
Tutto questo?
- Abbiamo davvero molto da lavorare. - Hai ragione.
Che buon profumo. Cos'è?
Sono i miei famosi ravioli di zucca gialla.
Sì? Sono davvero famosi, Joe? Escono con una top-model?
Hanno picchiato dei paparazzi? Erano a "Ballando con le stelle"?
Sono arrivati più in alto di quanto hai fatto tu.
Ehi, è...
- Donald. - Cosa? Non aprire.
Lui... Lui mi vede.
- Perché è qui? - Se solo potessimo scoprirlo.
Ciao Donald, come vanno le cose?
Sì, cosa ti porta qui così piacevolmente non atteso?
Volevo dirvi che ho appena fatto un colloquio con la Hartman-Glassberg ed è andata bene.
Davvero? Quindi potresti avere un lavoro a breve? Perché sarebbe fantastico.
- No, non ho avuto il posto. - Ah. Pensavo fosse andata bene.
E' così. Ho fatto tutto il colloquio senza vomitare.
- Buon per te! - Fino al tuo vialetto.
Donald, ricordi che ti ho detto di non parlare troppo? Di mantenere il mistero?
Giusto, hai ragione.
Non ho detto dove sul vialetto.
Le tue lezioni mi stanno aiutando davvero molto, Joe.
Anche se mi hanno scartato per il lavoro, ho ancora fiducia in me per venire qui e dire
"Senti, Mel Burke...
io e te andiamo a cena stasera."
Scusami Donald. Sai, Joe ha preparato i suoi famosi...
bitorzoli arancioni.
Spiacente, bella signora, ma non mi accontenterò di un no come risposta.
- No. - Okay!
Ehi, non tirarti indietro.
- Posso chiamarti più tardi? - Non fare domande.
Ti chiamo più tardi.
Ma ora devo, come dire...
andare in bagno.
Per qualcosa di molto misterioso.
Cosa diavolo gli stai insegnando?
Tu forse non vuoi saperne ora, ma ti garantisco
che quando avrò finito, rimarrai colpita.
E quando succederà? Non so quanto ancora
riuscirò ad uscirci per compassione. Sta diventando appiccicoso.
Ascolta, gli farò anche cinque lezioni a settimana.
La settimana prossima ha altri due colloqui
e penso che uno dei due andrà in porto
così poi potrai...
spezzare il cuore di quel povero scemo senza sensi di colpa.
- Mi piace come suona. - Lo so.
Caspita, è da un po' che non ci vediamo.
Davvero? Sono solo cinque lezioni. Voglio dire una...
una settimana.
Allora, Joe mi ha detto che hai fatto dei colloqui
e che potresti avere un'offerta di lavoro.
Io non direi così.
- Ho due offerte di lavoro! - Grazie a dio! E' favoloso.
Voglio dire anche per te. Soprattutto per te!
All'improvviso sono richiesto. Sono un Donald nuovo.
Sta iniziando un nuovo capitolo della mia vita.
A proposito di nuovi capitoli e ripartenze, credo che dovremmo parlare di noi due.
Ascolta, in ogni relazione
- arriva un momento... - Siete pronti per ordinare?
Sì. Non lo vedo qui, ma vorrei il sandwich di carne.
Mi dispiace, ma lo serviamo solo a pranzo.
Peccato. È così semplice mangiarlo mentre si guida...
verso dessert town.
Mi faccia un favore: può mandarmi il direttore?
- Grazie. - Non c'è bisogno.
- Tranquilla, Mel. - No, va bene, posso accontentarmi.
Non credo che una donna come te dovrebbe mai accontentarsi.
Buonasera. Posso aiutarvi?
Lo spero.
La signorina aveva deciso di ordinare il vostro sandwich di carne.
E io vorrei che lo avesse.
Spiacente, signore. ma lo facciamo solo a pranzo.
Capisco perfettamente, ma avete la carne, avete il pane
e sono sicuro che esiste la tecnologia per...
Allora, potete farlo come favore personale per me e quest'adorabile signorina?
Credo sia possibile, signore.
Benissimo. Sapevo che lei era la persona giusta a cui rivolgersi.
Incredibile come gli hai controllato la mente!
Sei lo Jedi del sandwich di carne.
Mel, la chiave per ottenere ciò che vuoi, è non accettare mai un no come risposta.
Allora, cosa stavi dicendo sui nuovi inizi?
Che ne stiamo avendo uno proprio ora.
Joe, mi devi aiutare.
Già, me lo dicono spesso.
Holly ha tradito Ryder.
E cos'ha fatto? Ha frustato un altro di nascosto?
No, ha pomiciato con un altro a una festa.
E doveva dirglielo una settimana fa, ma non l'ha ancora fatto
e qualcuno deve dire la verità a Ryder.
Beh, sì. Perché non sei tu quel qualcuno?
Per favore. Non ne ho la forza.
E tu sei così bravo in tutto.
Solo in quello che ho provato a fare.
Okay, va bene.
Ehi, amico.
Facciamoci due chiacchiere. Come vanno le cose con Holly?
Alla grande. Non potrebbero andare meglio.
- Davvero? - Sì.
Cioè, in passato può essere stata un briciolo dispotica...
Sai cosa vuol dire "un briciolo", vero?
Sì, un pezzettino di pane. Comunque...
ieri ha lasciato che mi soffiassi il naso davanti a lei.
È un gran passo avanti come coppia.
Quindi sei felice?
Non potrei esserlo di più.
Perfetto. Molto bene, molto bene.
Non posso farlo. Non posso farlo.
È felice della sua relazione, sai quant'è raro?
Devi dirglielo. Lo deve sapere. Ma dai, guardalo!
Così triste e ingenuo, mentre beve il suo latte.
Ehi, Ryder. Allora...
Sai...
a volte, quando stai con una ragazza...
pensi che sia fatta in un modo, ma...
sai, in realtà è l'esatto opposto.
Joe, cosa stai dicendo?
Holly ti ha tradito, amico.
Sì, lo so. Ha pomiciato con Tim Logan alla festa.
Aspetta, lo sapevi?
Quanto credi che sia ingenuo?
Perché non le hai detto che lo sai?
Perché avrei dovuto? Sono state le due settimane migliori della mia vita.
Domani mi fa una torta.
lo amo le torte.
Non sei arrabbiato?
All'inizio sì, ma...
poi si è addolcita, è ovvio che si sente in colpa per quel che ha fatto.
Perché farla stare peggio?
Quindi la lasci affogare nel senso di colpa?
É una torta, amico.
Di boysenberry. Non sapevo neanche esistessero!
Se sei così fortunato da trovare una persona magnifica, cerchi di tenertela stretta.
Hai assolutamente ragione, Ryder.
Le persone mandano all'aria le relazioni, ma secondo me ci si dovrebbe lavorare su.
Sono sicuro di non avertelo mai sentito dire.
Beh, adesso sì.
Bene, se volete scusarmi, vado su a videochiamare la mia donna.
Mi farà i compiti di matematica e poi...
mi guarderà mentre mi addormento.
C'è davvero un compagno per chiunque.
Cos'è questo nuovo atteggiamento sulle relazioni?
Non eri uscita per scaricare Donald?
No. Stasera ho visto in Donald qualcosa che prima non vedevo.
Ah sì? Sarebbe?
Era diverso. Era calmo, disinvolto.
Non saprei spiegarlo, ma era così...
Me?
No, non era per niente come te, mi piaceva.
Era intraprendente, sicuro di sé.
Sì? Sai perché era sicuro di sé? Perché gliel'ho insegnato io.
No, era sicuro di sé per tutte quelle offerte di lavoro.
E secondo te come le ha avute?
Scusa tanto. Ai colloqui ha fatto la marionetta con la tua mano infilata sotto?
Ha avuto tutte quelle offerte perché ha fatto un corso accelerato
- all'Università degli Studi di Longo. - Ma davvero?
E come fa la vostra canzone?
"Diciamo un sacco di stronzate!"
Va bene, ora te lo dimostro.
Fammi un esempio di questo Donald sicuro di sé.
Okay, prima a cena volevo il sandwich di carne
ma mi hanno detto che c'è solo a pranzo, e Donald...
Ha chiesto del direttore e fatto il discorso "la mia donna ottiene ciò che vuole"?
Come lo sai?
È il mio discorso!
Gliel'ho insegnato io! Stai uscendo con un mio allievo!
Sta usando le mie tecniche!
Ammettilo, Burke.
tu stai uscendo con Joe Longo.
No. Tu... E'...
- Tu... - Esatto, io.
Io!
Ciao.
Qualcuno ha ordinato un Donald espresso?
Ciao a te.
- Pronta per la cena? - Quasi.
E adesso sei pronta?
Ti porto in un ristorante thailandese fantastico.
Oh, mi andrebbe da morire il cinese.
- Secondo me cambierai idea. - Secondo me no.
- Scommetto che cambierai opinione. - Wow, quanta sicurezza.
- Ed è perfetta per me, no? - Insopportabile.
- Allora, thailandese? - Eccome.
Scusi l'interruzione, Signora Burke, ma c'è il Procuratore al telefono.
- Oh, digli che sono impegnata a limonare. - Ok.
No, stavo scherzando! Passamelo.
Aspetto qui di fuori che tu finisca.
Tienine da parte qualcuno per il dopocena.
Come fai a scrivere così in fretta? Devi avere delle dita magiche.
No, credo che siano delle dita normali.
Beh, hai le dita normali più carine che abbia mai visto.
Potresti fare la modella per le mani.
- Donald? - Sì.
- Sei pronta? - Sì. Che stavi facendo?
Stavo solo facendo sorridere una donna.
Adesso vediamo se riesco a far sorridere te.
Sono così contento che hai voluto vedere "Liceo Zombi 4: l'anno finale."
Non pensavo ti piacesse questo genere di film.
Mi piace tutto quello che piace a te, ciccino.
Niente più torso per quel tizio!
Cielo!
Ecco, Ryder...
Se vuoi, puoi continuare a guardare il film e io ti massaggio i piedi.
Con o senza calze?
Senza calze... se è ciò che vuoi.
Holly, sei la migliore.
Non sono così brava.
Scherzi? Sei la miglior fidanzata che chiunque abbia mai avuto.
No! No, Ryder, non è vero!
Non ce la faccio più!
Devo confessare una cosa terribile...
ho baciato le labbra di un altro.
Che cosa? No, Holly, non può essere vero!
Non puoi aver baciato Tim Logan!
Chi ha parlato di "Tim Logan"?
Nessuno. Ho sparato a caso, insomma...
è così carino.
Lo sapevi! Lo hai sempre saputo!
E hai lasciato che fossi carina con te!
- Mi dispiace... - Lennox!
L'hai detto a Ryder? Avevi giurato che non l'avresti fatto!
Cosa? Non ho proprio detto un cavolo.
Gli ho massaggiato un piede nudo per niente!
Digli quanto è sbagliato sfruttare una ragazza innocente.
Innocente? Hai cercato di aspirare la faccia di Tim Logan.
Ehi! Occhio a cosa dici. Stai parlando con la mia ragazza.
La difendi? Wow, voi due vi meritate a vicenda.
Vi dichiaro "Signor e Signora Svitati".
Sei davvero nei guai, signorino.
Adesso rimettiti il tuo calzino!
- Ciao. - Ciao.
Che appuntamento veloce. Cavolo, vai subito al sodo.
Ho tagliato la testa al toro. Ho mollato Donald.
L'hai mollato? E cosa ne è stato del "risolvere le cose"?
Non puoi risolvere niente con un egomaniaco.
E' stato orribile, presuntuoso, arrogante.
Hai ragione, Joe.
E' come te.
Un attimo, un attimo, pensavo avessi detto che non è come me.
Sì, prima che lo stronzificassi.
A cena, Donald ha detto che è stato legato per 10 anni ad una sola azienda
e che non vuole restare legato ad una sola donna.
Esatte parole: "Possiamo uscire insieme, basta che sia chiaro che sono un freelance."
Freelance!
Cosa vuoi? Praticamente non lo dico...
più.
Gli ho insegnato tutta quella autostima e lui è passato al Lato Oscuro.
Ha flirtato con chiunque: l'impiegata alla reception, la cameriera
il parcheggiatore effeminato.
Joe, hai rovinato lui e quella che sarebbe potuta essere una bella relazione.
Povero Donald. Da un grande potere derivano grandi responsabilità.
Mi sa che ho fatto troppo in fretta con lui.
Ma comunque, prego.
- Per cosa? - Per cosa? Qualche settimana fa
una donna è venuta a dirmi: "Joe, maestro zen, uomo dei miracoli
puoi aiutarmi a trovare un lavoro a Donald, così posso mollarlo?"
E dopo due settimane, Donald ha trovato lavoro e tu hai potuto mollarlo.
- Miracolo realizzato. - Quindi era il tuo piano fin dall'inizio?
Burke, il punto non è come ci siamo arrivati, capisci?
E' che ci siamo arrivati.
Okay, devi proprio trovare in tutto un motivo per auto-celebrarti?
Dico solo che un giorno forse, ecco, inizierai a fare tutto giusto
e allora capirai come si sta nel mio mondo.
Cos'hai nel contenitore da "mollo il tipo e prendo il cibo?
- Pollo Satay. - Sembra buono.
Ne vuoi un po'?
Allora molla qualcuno!
Ehi, Joe...
Mi serve il tuo aiuto, e non posso parlarne con la zia Mel.
Ho capito... roba da uomini, eh?
Siediti.
Che succede?
Insegnami a fare una crostata.
Holly ha scoperto che sapevi tutto, vero?
Già.
Quindi non ti fa più compiti né massaggi?
Non fa più un sacco di cose.
E l'ordine è stato ristabilito.
E va bene, bello. E' ora che diventi uomo, amico.
Mettiti il grembiule.
www.subsfactory.it