O que dizes de darmos uma escapadela hoje à noite, depois da escola?
Bater a cidade, talvez metermo-nos numas confusões?
Sim, talvez na próxima reencarnação, maluco.
Ah! Talvez já tenhas planos!
- Talvez uma namorada secreta. - Por favor!
Tenho que ter uma vida social para ter uma namorada.
Quero dizer, conheces o meu pai.
Mal posso ir à casa de banho sem a aprovação dele.
Bem, ele não está sempre de olho em ti.
Aposto que és o tipo mais popular no campus, não é?
- O que interessa! - Ha! Ha! Eu sabia!
Então qual é o nome dela?
Fica aí.
- Sim, estou a falar a sério! - Só que me apanhaste de surpresa.
- Não achas que daria um bom supervisor? - Sim, davas um supervisor óptimo!
Não pensava que estivesses interessado em gestão superior,
só isso. Porquê agora?
Bem, quero dizer, estás fora a lutar contra o crime...
e a manter as nossas ruas limpas com o IIB. Agora, a Sandy está na selva,
a curar doenças exóticas. Estou a passar-me dos carretos!
Está na altura de mudar.
Já pensaste nisso, ãh?
Sim. Quero dizer, se não for agora, quando? Sabes,
até o Peter Pan teve de crescer... com o Robin Williams, nem menos.
- Viste o Hook novamente ontem à noite. - Duas vezes.
Sim. És tu, ãh?
Sim. Acho que ainda não parei de salvar vidas, parceiro.
Vá.
Olá, Michelle! O que há?
Está bem! Vou lá ter.
Isso foi rápido, homem. Não posso acredita que nos ganhaste.
Bem, passei alguns sinais vermelhos. Então, o que se passa?
O carro derrapou, o motorista foi encontrado inconsciente;
um único tiro no peito.
É tudo o que sabemos até agora.
- Então porque está isto no radar do IIB? - Bem, a policia verificou a matricula.
Acontece que o carro está registado em nome de Abbassi Ayim.
Ayim? Porque é que conheço esse?
Antigo Ministro de Estado Liberiano,
acusado de roubo e brutalidade. Mudou-se para aqui há uns anos...
depois de ser obrigado a afastar-se do cargo.
sobre um tirano exilado a viver no seu bairro.
Bem, um individuo como ele, tem o seu nome sinalizado no sistema.
Chama a atenção...
É a vítima?
- Os paramédicos estão agora a tratar dele. - Obrigado.
Olá! Há muito tempo que não te via!
Olá! Disse-te que não podias deixar-me. Que bonito distintivo.
Por favor, por favor!
Onde está ele? Está bem?
Senhor, você perdeu muito sangue, está bem?
Você precisa de ter calma. Vamos tirá-lo daqui.
Está bem? Respire apenas, respire apenas, senhor.
- Onde está ele? - Respire apenas.
Havia um jovem na parte de trás do carro,
- 15, talvez 16 anos. - Isso explica isto.
Ibrahim Ayim. É o filho de Abbassi Ayim.
Então, a pergunta é, será que ele fugiu?
Ou foi levado?
The Listener S03E04 - The Taking -
- Então, qual é o protocolo aqui? - Bem, até que surjam provas...
que nos digam o contrário, tratamos disto como sendo um rapto.
Então eles encontraram uma arma registada em nome do motorista, Quazy Hanson,
30 anos de idade. Faz parte da equipa de segurança pessoal do Ayim.
O clipe estava completo, não conseguiu dar um tiro.
Que há sobre o filho do Ayim?
Ibrahim Ayim, nasceu na Libéria,
veio para cá há oito anos com o pai. Não tem irmãos.
- Terá estado metido em algum problema? - Não há registo juvenil.
Está matriculado numa escola particular em Richmond Hill.
Confirmei que não foi às aulas hoje de manhã.
Vou lá falar com os professores e amigos dele.
E quanto ao motorista? Será que tem algum registo?
Tem estado ao serviço durante os últimos quatro anos. Nenhum registo.
Bem, o Ayim tem mais inimigos...
que a minha mãe tem colheres decorativas, então...
Porquê tantos inimigos?
É suspeito de ter roubado milhões ao seu próprio povo.
Já para não falar dos rumores de brutalidade,
tortura, assassinatos em massa...
Não tinham provas suficientes para o prender,
então exilaram-no.
- Com licença. - Claro.
- Sim? - Recebi a tua mensagem.
- O Ayim já foi notificado? - Sim, a policia está a caminho.
Sim, bem diz-lhes para que esperem...
até que eu chegue lá.
Quero tratar das relações institucionais pessoalmente.
De cão alfa para cão alfa, que bom! É todo teu, Fido.
Preciso que trabalhes numa lista de possíveis raptores.
Não é possível que isto tenha sido aleatório.
Está ligado de alguma forma ao Ayim e ao rapaz.
Não deixem pedra sobre pedra, está bem?
Falaste como um verdadeiro tirano. O Ayim ficaria orgulhoso.
É muito bom ser rei.
IIB.
- Onde está o seu chefe? - Indisponível.
Tem que fazer uma marcação.
Precisamos de vê-lo agora. Ele está aqui?
Está tudo bem, Rafiq.
Em que posso ajudá-lo cavalheiro?
Sr. Ayim, o meu nome é Alvin Klein. Chefio uma unidade especial...
do Gabinete Integrado de Investigação.
Estou familiarizado com o IIB, Sr. Klein.
- Suponho que isto não é uma visita social. - O Ibrahim está aqui?
Saiu para a escola. Porque pergunta?
Senhor, o seu carro foi interceptado esta manhã.
Temos motivos para acreditar que o seu filho foi raptado.
Com a sua permissão, gostaríamos de instalar um posto de comando...
aqui em casa preparado para qualquer possível contacto,
- tal como um pedido de resgate. - É claro.
Senhor, estas primeiras horas são as mais cruciais.
Se tem alguma ideia de quem poderá ser o responsável...
- Tenho muitos inimigos. - Algum deles se destaca para si?
Um conflito recente, talvez?
Há uma pessoa.
Dennis Harwell activista político de longa data.
Adivinha quem é que é o seu saco de pancada favorito?
- Abbassi Ayim? - O primeiro e único!
Vamos ter uma conversa com o Sr. Harwell.
- Então, o que é que este tipo pretende? - Bem, está firmemente decidido...
em conseguir que o Ayim seja expulso do país.
Tem lançado para o ar algumas acusações graves...
sem quaisquer provas para sustentá-las. Na semana passada,
o advogado do Ayim espetou-lhe na cara com uma notificação para parar e desistir,
que ele não gostou lá muito.
Na sua última coluna, declarou guerra total ao Ayim.
Bem, eu diria que o rapto
- encaixa perfeitamente numa guerra. - O Klein também pensa assim.
É o meu. Espere um pouco. Logan.
Olá! Queres uma actualização sobre a tua vitima de tiro?
Sim. E obrigado por me teres ligado. Como está ele?
Continua na cirurgia, bala alojada entre duas costelas,
fracturou uma e colapso de um dos pulmões.
Está bem, então quando podemos falar com ele?
Posso dizer-te quando ele estiver na recuperação,
mas não esperes nenhuma conversa coerente.
- Vai-me mantendo informado, está bem? - Está bem.
- Vêm? - Sim.
Senhor, posso falar consigo por uns instantes?
Sabe, que tenho um monte de papelada, Sr. Bey.
Oh! Bem, isso é verdade, ah... essa é a razão porque estou aqui.
O que é que você fez?
Oh, não! Senhor, não é nada disso. Apenas pensei...
que talvez pudesse, ah...
ajudar um pouco com essa sobrecarga de trabalho.
- Do que é que está a falar? - Bem, acho que está na hora de...
dar um empurrão na minha carreira para um nível superior, senhor.
Estou pronto para fazer o meu exame para supervisor.
Exame para supervisor.
Fala a sério.
Porque é que toda a gente continua a perguntar-me isso? Sim!
Olhe, isto não é uma boa ocasião. Estou mesmo sobrecarregado aqui,
então podemos falar sobre isso depois?
Sim, com certeza. Está bem.
O que ainda está a fazer aqui, Sr. Bey?
Desde quando é crime dizer a verdade?
Se quer uma data exacta, basta olhar para a parte de cima
- da notificação de parar e desistir. - Estou a lutar,
mas não posso dar-me ao luxo de ir contra o Ayim em tribunal.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de declarar guerra contra o sujeito.
Nós organizamos protestos públicos,
protestos pacíficos, e não raptando crianças na rua.
Acho que você se esquece de quem é aqui o monstro.
Bem, temos visto alguns dos seus protestos pacíficos.
É interessante como muitos deles se tornaram violentos.
Nem sempre consigo controlar o que acontece.
Houve três na Libéria instigados por si,
todos terminaram com a mortes de civis.
De todas as vezes, foram as forças do Ayim...
- que instigaram à violência. - Então porque continua a tentar?
Na primeira vez, com certeza, que está a fazer a sua declaração.
Mas todas as outras depois disso, só está a levar os cordeiros para abate.
Tenho os meus motivos.
E os seus motivos... tem a certeza de que não são pessoais?
Nunca disse que não eram pessoais.
- Para onde vou? - Mesmo aqui.
Obrigado.
Cory Draper? Olá.
Sou o cabo Clarke do IIB.
Tenho apenas algumas perguntas sobre o Ibrahim Ayim.
O director disse-me que vocês os dois...
- são amigos íntimos. - Ele está bem?
Isso é o que estamos a tentar descobrir.
Consegue lembrar-se de alguém que possa querer magoa-lo?
Sabe quem é o pai dele,
- não sabe? - Claro.
O gajo é assustador. Até mesmo o Abi tem medo dele.
- Como assim? - O gajo tem mau génio.
O Ibrahim disse que tinha medo...
que o pai o fosse matar quando por vezes ficava furioso.
Consegue pensar em mais alguém?
Bem, chegou a mencionar um tipo a olhar para ele no pátio da escola.
Viu-o lá algumas vezes,
só a olhar. E uma vez,
Abi tentou falar com ele, mas o tipo acabou por fugir.
Tem uma descrição ou por acaso o Ibrahim disse-lhe como ele se parecia?
- Só um tipo negro. - Está bem.
Obrigado. Se o Ibrahim o contactar...
ou se ouvir alguma coisa, pode-me ligar?
Obrigado.
Uau! Acho que é verdade o que dizem.
Se diz que, "o crime não compensa", dou-lhe um tiro.
Está a ficar boa a ler-me a mente.
Está bem, obrigado. Olá!
Como correu com o Harwell?
Bem, de certeza que tem um motivo para discutir,
mas não tínhamos o suficiente para o trazer-mos,
então o Mitch ficou de olho nele.
O nosso homem o Ayim está definitivamente a cooperar connosco,
mas sinto que está a esconder alguma coisa.
Definitivamente quero saber o que se está a passar dentro da cabeça dele, está bem?
Sr. Ayim, esta é a sargento McCluskey
e o consultor especial Logan.
Estes são dois dos meus melhores investigadores.
Tem havido algum progresso no rapto do meu filho?
Estamos a seguir diversas pistas, senhor.
Tenho a certeza que é o Harwell.
O homem ameaçou-me num fórum público.
Ele é um parasita. Quero que seja preso.
Bem, não é tão simples assim, mas garanto-vos,
que estamos a mantê-lo sob vigilância.
Sei que já passou por isto,
mas se puder pensar em mais alguém...
quem quereria prejudica-lo a si ou ao seu filho...
Como ex-ministro de Estado,
estou constantemente a lidar com ameaças,
tanto a mim como à minha família.
Compreendo, senhor,
mas se houver alguma coisa que nos possa dizer...
Já falou com a mãe do Ibrahim, Rita Bello?
Apareceu aqui há duas semanas, a delirar feita uma louca.
Tive que a expulsar da propriedade.
Isso parece um pouco cruel.
Desistiu dos direitos sobre o Ibrahim...
há muito tempo. Não tem nada que vir aqui.
Consegue perceber o porquê de ela querer levá-lo agora?
Seu filho da puta! Quebraste o nosso acordo!
Não me ocorre nada.
- Sim, vamos falar com ela. - Sim.
Muito bem. Sr. Ayim, pode ser agora.
Muito bem, tal como combinámos. Aqui vamos nós.
- Sim? - Está lá?
- Pai? - Ibrahim!
- Onde é que estás? - Não sei. Eu...
Se quiseres ver o teu filho novamente,
o preço é de dez milhões de dólares.
Não vou pagar um cêntimo sequer!
Estás a ouvir-me? Nem a merda de um cêntimo!
Tens oito horas para entregar o dinheiro.
Depois disso, o rapaz morre.
Sr. Ayim, pensei que tínhamos concordado que ia tentar...
mantê-los em linha o máximo de tempo possível.
Não tenho nenhum interesse em perder tempo...
com escumalha como essa.
Não podemos fazer o nosso trabalho eficazmente, senhor,
se não aderir ao plano de acção.
Temos a localização, mas a chamada foi feita de um telemóvel pré-pago.
Só enviaram uma mensagem com a conta para onde querem que o dinheiro seja enviado.
- Dez milhões é um número muito grande. - Decidi pagar.
Essa não foi a impressão que deixou ao telefone, senhor.
Não preciso que entenda a forma como faço as coisas, Sr. Klein.
Bem, sugiro que aguardemos até que eles voltem a telefonar.
Dessa forma, podemos insistir na entrega num local,
vamos leva-los para campo aberto.
Discordo totalmente. Sugiro que proceda como combinado, senhor.
- O resgate será pago. - O senhor tem o dinheiro?
As minhas contas estão numa offshore, não estão facilmente acessíveis.
Mas posso obter o que preciso através de empréstimos privados.
Devo tê-lo dentro de algumas horas.
A partir do momento em que tenham o dinheiro,
o seu filho torna-se num estorvo para os seus raptores.
Quanto mais tempo o tiverem, mais perigo corre.
Concordo com o Rafiq. Se lhes der o que querem,
não têm razão para prejudicá-lo. Não se atreveriam.
Bem, eu não concordo, mas é o seu filho.
É a sua chamada.
Vamos precisar do depoimentos da sua equipa de segurança e do pessoal da casa.
- Do meu pessoal? Porquê? - Precisamos de falar com todos...
que sabiam a rota exacta do motorista...
- e o horário. - Claro.
Rafiq irá dar-lhes o que precisarem.
Agora, se me dão licença.
Vou tratar da equipa dele.
Vocês dois têm peixes maiores para fritar.
- Vamos? - Por aqui.
Conseguiu alguma coisa?
Como ele disse, tem um monte de inimigos. Lê-lo é como...
percorrer uma base de dados de possíveis suspeitos.
- E quanto à mãe? - Ela esteve cá,
mas há mais do que isso. O Ayim está a esconder alguma coisa.
- O motorista está na recuperação. - Vamos lá.
- Aqui está. - Obrigado.
De nada. Estou muito impressionada!
Seres supervisor é um grande compromisso.
Não é nada que não possa resolver, não é?
Isto... é quando é suposto dizeres, "Claro, Oz!"
Sim, claro! Porque não pediste ao Ryder para assinar o teu pedido?
Não sei. Tem estado ocupado. Obrigado mais uma vez!
Tudo bem!
Então o homem mistério no pátio do colégio,
- ainda está num beco sem saída? - Sim,
o Dev perguntou aos alunos e professores, ninguém o viu.
- Olá! - Olá!
- Então, podemos ver o nosso homem? - Sim, vou levá-los a ele,
mas qualquer que seja a vossa expectativa, baixem-na.
Está fortemente sedado.
Sim, mas ainda está consciente?
Vai e vem. Mas, mesmo acordado não contem que ele...
seja capaz de dizer duas frases seguidas.
- Estou à espera que não seja preciso. - Está bem.
Façam isto rápido, está bem? Ele precisa de descansar.
Alguém lhe devia ter dito isso.
Olha, nada de rolotes esta noite.
- Quero comer uma coisa saudável. - É isso mesmo!
Oh, então! Então, meu!
Já lhe salvei a vida uma vez hoje, para onde vai?
Tenho que....
informar o meu chefe.
Está bem, você tem um chefe difícil? Vamos lá, posso ajudá-lo.
Vamos lá, calma. Aqui vamos nós, vamos lá. Vamos lá. Aqui vamos nós.
Pedi ao meu chefe uma orientação na carreira e ele riu-se na minha cara.
Dá para acreditar nisto, ãh? O que é isso, não é?
Está bem, está bem.
Há rumores de que o meu patrão uma vez executou um homem...
por se atrasar.
Está bem, ganhou.
Obrigado por o trazeres de volta.
Sim. Talvez venha vê-lo depois do meu turno.
- Olha para ti. - O quê?
Não são todos os paramédico que fazem isso.
Está bem.
Lembra-se de alguma coisa do que aconteceu?
É... nebuloso.
- Não consigo exactamente... - Está tudo bem. Faça o seu melhor.
- Está bem. - Pense apenas.
Ibrahim!
Perdi-o.
Consegue pensar em mais alguém que podia ter feito isso?
Qualquer um.
Ele foi-se. É culpa minha.
- Não, não, não. Acalme-se. - Já chega.
Estão a pressioná-lo demais. Desculpem.
Então, tem a certeza de que é o mesmo sujeito que viu na cabeça do Ayim?
Sim. Estava a usar uma camisa de trabalho com as iniciais WASC.
Está bem, vou pedir ao Dev para fazer uma pesquisa das empresas locais.
Sinto muito por não pode ser mais útil. Não faço parte da vida do meu filho.
Você e o Ayim nunca casaram,
mas você veio para o Canadá pouco depois de ele trazer o Ibrahim para cá,
então porque veio se não para estar mais perto de seu filho?
- É complicado. - E você e o Ayim,
têm um certo tipo de acordo.
Sim, pode-se dizer que eu fui a escolhida.
Abbassi queria um filho...
e tinha exigências muito específicas...
- da mulher que iria gerá-lo para ele. - E você ganhou o emprego.
Em troca de um salário mensal generoso...
para me afastar.
Mas não se afastou, seguiu-o.
Aparenta isso, mas não.
Vim para cá para ter uma vida melhor...
e ter a certeza que o Ayim mantinha a sua parte no acordo.
Isto pode parecer frio para vocês,
mas fiz as pazes com a minha decisão já há muito tempo.
Nós não estamos aqui para a julgar.
Apenas estamos muito curiosos, porque foi agora ver o Ayim,
depois de se manter afastada durante tanto tempo.
Ele disse-lhe.
Seu filho da puta!
Onde está o meu dinheiro? Que me deves!
Deixou de lhe pagar, não foi?
Há três meses atrás. Nem sequer me disse porquê.
Tenho a certeza de que um advogado seria capaz de ajudar.
Não há papelada. Ele fez-me uma promessa,
aceitei. Era jovem e estúpida.
Se calhar devia estar agradecida...
por ter cuidado de mim tanto tempo, mas...
Você quer o que lhe foi prometido.
Pode ter a certeza disso, quero.
E vou consegui-lo, de uma forma ou de outra.
Temos motivos para acreditar que o seu filho estava a ser vigiado...
na escola por alguém que ele não conhecia.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Claro que não.
Típico do Abbassi, enviar alguém...
para manter o controlo sobre o próprio filho.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Estaremos contactáveis caso tenha mais alguma questão.
- Obrigado. - Dev!
Localizou as iniciais?
- Gostávamos de falar com o proprietário. - Hamissi?
Peço desculpa, ele não está. Muito menos para policias.
Importa-se se dermos uma vista de olhos?
Ou podemos voltar com um mandato e uma dúzia de policiais.
O que for melhor para si.
Vá em frente.
- Fique aqui atento. - Está bem.
É isso. Põe-te a andar.
Michelle! Vai a sair pelas traseiras!
Deves ser o Hamissi.
Bom trabalho.
- Você está bem? - Sim.
O que diabo é isto?
Oh, é a ficha de inscrição para supervisor. Lembra-se, falámos sobre isso?
Bem, eu falei-lhe, você riu-se.
Isto não é para ser tomado de ânimo leve, Oz.
- Sim, eu sei, senhor. - Mas foi atrás de mim de qualquer maneira.
O que pensa? Preenche uma ficha, tira uns cursos, e é tudo o que há para fazer?
É assim que vê o meu trabalho?
- Como se qualquer o pudesse fazer? - Não, senhor. Nada disso.
Isto é um trabalho devorador e a formação é extenuante.
Vai renunciar às suas noites e aos seus fins de semana?
Vai varrer os livros em vez dos bares?
Absolutamente, senhor. Sim.
Muito bem, vamos fazer um acordo,
se continuar a sentir isso daqui a alguns meses,
deixo a coisa ir para a frente. Mas até lá,
vou aguentar a coisa.
- Já tenho o dinheiro do resgate. - Já está?
Ainda sou um homem com alguma influência, Sr. Klein.
O dinheiro está numa conta à espera da transferência.
Muito bem, ainda nos restam cinco horas...
e a minha equipa está a seguir uma pista muito promissora.
- Entendo, mas e o risco... - não desaparece simplesmente...
quando clicar em "enviar" na transferência do dinheiro.
Sr. Ayim, quero dizer-lhe isto tão simples quanto possível.
Há uma grande possibilidade de que o seu filho venha a ser executado...
assim que o dinheiro for transferido...
e o único elemento que nos resta para jogar é o tempo.
Então peço-lhe, por favor, não nos tire isso,
não agora, não quando estamos a fazer grandes progressos.
Senhor não pode considerar isso.
Nós já concordámos no nosso plano de acção.
Vou atrasar o pagamento.
Mas se acontecer alguma coisa ao meu filho,
vou acusá-lo de responsável pessoal.
Já lhe disse que não sei de nada sobre a miúdo desaparecido.
Então porque fugiu?
Vocês encontraram a destilaria.
Entrei em pânico.
Olhe, nós sabemos que tem assediado o filho do Ayim.
Tem andado a rondar a escola dele.
O quê? Isso...
Bem, sim. Aconteceu uma vez, mas não foi na escola dele.
Tínhamos bebido um pouco, íamos a correr e chocamos com o miúdo...
no posto de gasolina perto do clube.
Ele era um...
um alvo conveniente, só isso.
É o pai dele que faz da minha vida um inferno, não ele.
- Qual é o seu problema com o Ayim? - Nós viemos para este país...
para escapar da sua opressão.
E o que é que nós temos? Mais do mesmo.
É uma desgraça!
Como é que ele torna a sua vida num inferno?
Os capangas dele estão a dar cabo do clube por dinheiro.
Dirijo um negócio sem fins lucrativos.
A maioria de meus rendimentos são enviados para casa para a Libéria...
para ajudar com aos esforços de reconstrução.
Mas agora, esse dinheiro está nos bolsos dele,
enquanto sou forçado a fazer as minhas próprias bebidas para continuar no negócio.
Para quem envia o dinheiro lá?
Não envio directamente, uso um corretor, um sujeito local.
Será que ele tem um nome?
Sim. Mas não lhe vou dizer.
Se o Ayim descobre, sou um homem morto.
Tem medo do Ayim?
Diabo, sim, tenho medo dele. É um assassino frio!
- Olhe, todos ouvimos os rumores, e... - Rumores?
Está a brincar comigo?
O homem é um monstro.
Eu vi com os meus próprios olhos.
- Você está bem? - Sim.
Conseguiu algo que o liga ao nosso homem mistério do pátio da escola?
Não, mas está a dizer a verdade sobre o Ayim.
Isso não me surpreende.
O que me surpreende é que um homem...
com milhões de dólares está a deitar baixo as empresas locais.
Parou os pagamentos à mãe do Ibrahim.
Vou pôr o Dev a olhar para as finanças dele.
Há alguém com quem precisamos conversar de novo.
O que é que quer que eu diga? A propósito,
tenho canalizado dinheiro para grupos de protesto na Libéria...
para ajudar a luta contra a corrupção governamental?
Bem, o Hamissi pensa que o dinheiro dele está a ir para os esforços de reconstrução.
Sim, bem, envio o dinheiro para onde ele faz mais falta.
Eles precisam de armas, não de pacotes de assistência.
Você vê, imagino que o Hamissi gostaria de saber...
que o dinheiro dele na realidade está a pôr armas...
- nas mãos de rebeldes. - Isso é...
Você não pode provar nada.
Além disso, o que é que isso tem a haver
- com um miúdo desaparecido? - Muito.
Ao tirarem dinheiro do bolso do Hamissi,
o Ayim foi, sem saber, tirar dinheiro a vocês.
E você precisa de dinheiro,
assim retendo o filho dele para a obtenção do resgate consegue o dinheiro...
- e a sua vingança tudo de uma vez. - Está enganada.
Estou à procura de justiça, não de vingança.
Quero que o Ayim pague pelo mal que fez.
Sou um activista, não um criminoso.
Bem, esta não seria a primeira vez...
que essas linhas se tornam confusas.
- Não gosto dele. É arrogante. - Há alguma coisa sobre ele.
- Sim. - Olá, pessoal!
Então, vasculhei as finanças do Ayim como sugeriu,
tem que verificar isto. Basta clicar na parte superior do ficheiro.
Está bem, espere aí. Estes números estão certos?
Sim. O Ayim investiu fortemente no mercado...
mesmo na altura em que ouve o "crash". Perdeu uma fortuna.
Quero dizer, que combinava com investimentos imobiliários maus...
e gastos luxuosos, o tipo está apenas a manter a cabeça
- fora de agua. - Então na verdade está falido.
- Próximo disso, sim. - Então o filho ser raptado...
era a oportunidade ideal para começar a pedir grandes somas de dinheiro.
Acha que ele pode ter feito isso para reanimar a sua conta bancária?
Penso que é uma hipótese.
De qualquer maneira, espero que leve a algum lugar,
porque temos menos de três horas.
Olá, Liv!
Ele insiste que venhas cá para o veres,
contra a minha vontade. Recusa-se a tomar os remédios...
antes de falar contigo, para que possa estar mais focado.
A dor deve ser insuportável, Toby.
- Por favor, vai com calma. - Luvas de pelica, está bem?
- Está bem. - Vamos lá, vamos a isso.
Quazy,
então.
Queria ver-nos.
- Sim. Quero ajudar. - Bom.
O Ibrahim não é só responsabilidade minha.
É meu amigo.
Lembra-se do que aconteceu?
Está com convulsões!
- Aguenta-o aqui. - Está bem, está.
Está em paragem. Traz-me o carro!
Então o Dev está a procurar a marca e o modelo do veículo.
Bom, obrigado. Sabe os dois homens armados eram negros.
- O Harwell não disparou. - Podia conduzir.
Então!
Onde está o meu café?
O que estás a fazer aqui tão tarde?
Oh, não estava cansado. Vou ver o Quazy,
a não ser que o tenham perdido novamente... está bem.
Ena, grande trabalho, Dev.
Obrigado por verificares as matriculas dos veículos.
Meu, os registos de bancos? Incrível!
Ah, e fazer uma busca por essas iniciais?
És o melhor. És um mago dos computadores!
Estávamos perdidos sem ti.
O que é que temos?
Bem, graças à vossa descrição do veículo,
o Dev conseguiu fazer uma busca por fotos de semáforos...
nas imediações do local do crime.
- Uau, este é o Rafiq! - Onde é que conseguiu isto?
Foi tirada a seis quarteirões do local do rapto,
- dois minutos após a ocorrência. - Onde está agora o Rafiq?
- Não sei. - Não acredito em si.
Acho que um homem como você sabe sempre onde estão os seus homens a qualquer hora.
Então qual deles mandou vigiar o seu filho na escola?
Qual deles quase que matou o seu motorista?
O que estás a insinuar?
- Será que ordenar o rapto do seu filho? - Sr. Klein.
Tenho uma coisa aqui que deve ver.
Este pacote foi enviado por correio especial.
- Isso já foi verificado? - Sim.
Acho que é melhor o senhor ver.
Meu Deus.
Não posso acreditar que nos enviaram um dedo.
O dedo está a caminho do laboratório...
para um teste de DNA.
Ainda acha que o Ayim pode estar por detrás disto?
Sim. Vi do que ele é capaz.
- Não o deixava de parte. - Talvez tenha sido feito pelo Rafiq,
descobre que o chefe está falido e procura uma alternativa à fila do desemprego.
- Interrogaste o correio? - Sim,
disse que não fazia ideia do que transportava.
O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
Então, onde é que isto nos deixa?
Nada se alterou,
enquanto tivermos o dinheiro, temos todas as cartas.
Não há mais jogos, o resgate será enviado imediatamente.
Isso é exactamente o que eles querem.
- Não pode... - Posso e vou.
Uma chamada para o banco e finalmente isto vai acabar.
Bem, isso não vai acontecer.
A sua conta foi congelada, durante a investigação.
Não pode fazer isso! Obtive esses empréstimos através de meios legais!
Então os seus financiadores estão cientes de que o senhor não tem como lhes pagar?
Depois há a questão dos seus dados pessoais de segurança...
a destruir empresas locais.
É o meu filho.
Nós não desistimos dele.
Muito bem, pessoal, temos menos de noventa minutos para resolver isto.
- Vamos continuar com isto! - Tudo bem.
Olá, Oz!
- Olá! Como é que ele está? - Estabilizado,
mas até encontrarmos a verdadeira causa do problema,
ainda está em risco. Vou manter-te actualizado.
- Está bem, vou ficar aqui. - Vai para casa! Pareces exausto!
Oh, desculpa-me, tem sido um dia longo.
Muito bem, o que se passa? Não pareces tu,
- deprimido com um paciente. - Não, não é nada.
É só, ah... é uma coisa do trabalho.
É o Ryder.
- O Ryder. - Sim.
Esta coisa toda do supervisor...
Pensei que ele seria muito mais favorável e é como se...
é como se estivesse a tentar prender-me aqui.
- Não entendo. - O meu conselho?
Sim.
Precisas de ter essa conversa com ele.
Não existe muita informação sobre o Rafiq.
O carro está em nome do Ayim, o apartamento está em nome do Ayim.
Nem sequer têm uma conta pessoal aqui no registo.
Tem que haver algum papel.
Bem, temos um número do SIN e a carta de condução, só isso.
Está a trabalhar muito para ficar fora do radar.
- Está a faze-lo bem. - Olhem, pessoal!
- Sim? - Tenho que lhes mostrar uma coisa.
Ao utilizar as câmaras de tráfego e dados de outras câmaras de segurança,
consegui determinar o caminho tomado pelo SUV.
- Dev, isso é óptimo. - Obrigado! Não fique muito excitada,
ficaram fora do sistema aqui.
Então temo-los sitiados nas Portlands
entre a Cherry e Lesley, mas isso ainda é uma grande área de pesquisa, então...
Bem, o Rafiq é esperto, vai escolher um local que não podemos relacionar com ele.
Sabe, há uma série de prédios abandonados naquela área.
Fomos lá chamados muitas vezes. É um refúgio para os sem-abrigo.
Vou fazer uma lista de endereços.
Vamos tentar a velha casa dos barcos na Commissioner.
Não, não. Espere, acho que tenho uma coisa. De acordo com empresa de electricidade,
um armazém na Unwin estava...
- sem electricidade há anos. - E?
E houve uma ordem de trabalho executada há três dias,
a solicitar para voltarem a ligar a energia.
- É este? - Sim.
Vou pedir apoio.
Muito bem, temos dez minutos. Não confio no Rafiq...
para manter a calma quando o dinheiro não aparecer.
- Acho que devemos entrar agora. - Sim.
Tudo limpo.
Fique perto, mantenha a cabeça baixa e tente não levar com um tiro.
Reconfortantes palavras de incentivo.
Vejo três homens armados.
Aquele é o rapaz do pátio da escola!
Veio-nos com aquela historia para nos despistar.
- Vê o Rafiq? - O Ibrahim deve estar onde está o guarda.
O Rafiq deve estar lá em cima com ele.
Muito bem, parece que temos uma abertura. Quando eu subir, você cobre-me.
- Está bem. Você fica comigo. - Está bem.
Do que estão à espera? Matem-no!
Polícia! Deitem-se no chão!
Michelle! Atrás de si!
- Estão todos bem? - Estou bem.
Sim.
Já o tenho.
Obrigado. Obrigado. Você está bem?
Como está a sua mão? Sou paramédico. Está bem, não sangra.
Deixe a ligadura até chegarmos ao hospital.
O que aconteceu com o Quazy? O meu motorista? Está bem?
- Sim, está bem. Está preocupado consigo. - Por favor, posso só...
- posso apanhar algum ar fresco, por favor? - Sim. Sim, vou consigo.
- Bom trabalho, meu. - Vamos apanhar um pouco de ar fresco.
Dev!
- Sim? - É ele!
Um movimento, e ele está morto.
- Muito bem. Vamos a ter calma. - Largue a arma.
Agora!
Não era o seu dedo.
O meu pai podia ter sido um grande homem.
Tinha o poder, tinha o dinheiro,
mas perdeu a confiança do seu povo.
Isso custou-lhe tudo.
Não vou cometer o mesmo erro.
Você quer tudo o que o seu pai teve, mas perdeu?
Odeio isto aqui. E com dez milhões de dólares,
Posso começar a minha nova vida com os meus amigos.
Verdadeiros amigos,
que gostam de mim e confiam em mim para os proteger.
- Quais amigos? Ah, como o Quazy? - O Quazy é um grande homem,
mas teria tentado convencer-me a não fazer isto.
- Então, em vez disso deu-lhe um tiro? - Não era suposto acontecer.
E então este tipo? Com o dedo dele, quando lho cortou? Aquilo foi um acidente?
Ainda não entendeu!
Não vou esquecer a teu sacrifício.
Ele quis, por você.
Isso é doença, homem. Isso não é amizade verdadeira.
Não são seus amigos, são seus seguidores.
Pare com isso! Isso não é verdade!
Violência, manipulação, fraude... acha que isso é confiança?
- Está a distorcer as minhas palavras! - Não fugiu ao seu pai. Tornou-se como ele!
Cale a boca, isso não é verdade!
- Fragmentos de osso? - É isso mesmo,
mas conseguimos remove-los todos,
por isso vai ser doloroso, mas vai fazer uma recuperação total.
A dor aqui...
não é tão má como a dor aqui.
Perdi um amigo querido.
Sabe que mais? Se serve de consolo,
acho que arranjou um amigo melhor.
- Ha! Oz. - Sim.
Ele estava aqui quando acordei pela primeira vez.
- Estava? - Ele fala sempre tanto?
Fala, sim.
Gosto dele, acho que é engraçado.
Sabe ofereceu-se para me arranjar um emprego...
- no restaurante dos pais dele? - A sério?
Não lhe diga que lhe disse isto, mas... posso fazer melhor.
Não digo.
Então vai deixar o seu trabalho?
É o melhor, acho eu.
E para ser honesto, Estou pronto para uma mudança.
Sabe, há muito gente assim por aí.
- Senhor, podemos ter uma conversa rápida? - O que posso fazer por si?
Fiz alguma coisa errada, senhor? Será que fiz asneira e não me disse nada?
- Do que está a falar? - Bem, estou a tentar pensar
na razão, algum motivo, porque iria opor-se
de eu tentar dar o próximo passo aqui.
Bem, é apenas que...
acho que não está preparado.
Estou preparado. Senhor, quero isso.
Não tenho medo da carga de trabalho ou do tempo que me ocupa.
O que tenho medo é de olhar para trás na minha vida...
daqui a dez anos e perceber que não me aventurei...
a fazer mais nada com ela. Por isso não posso mudar sua opinião sobre mim,
mas tenho novidades para si. Vou-me inscrever...
na prova para supervisor quer me ajude ou não.
Parabéns.
- Porquê? - Por passar no primeiro teste.
Meu primeiro teste? Senhor, não sei do que é que está a falar.
Tinha que ter a certeza que você estava 100% dedicado a isso.
Leia-os, memorize-os, viva-os e respire-os.
Sim, senhor!
Aqui estão os manuais de treino.
Muito bem, há um monte deles.
Não sei como se respira um livro,
- mas vou conseguir, senhor. - Mais alguma coisa?
Obrigado. Vou conseguir fazer isto, senhor! Senhor?
Não se vai arrepender disto.
Não espera que eu abra a porta para si, espera, Sr. Bey?
Não, não. Agora sou um supervisor. Abro as minhas próprias portas!
O caso que temos contra o seu filho é esmagador, senhor,
já para não falar no facto de que ele tentou matar um dos meus agentes.
- Ibrahim! - Sr. Ayim, espere. Espere!
Ibrahim, olha para mim!
Vira-te e encara-me como um homem!
Ibrahim!
Só quis proteger-te...
dos meus erros.
Quando quiser, senhor.
Tradução e sincronização: ricardojaf