Si on sortait ce soir après les cours ?
Pour chahuter un peu ?
Dans une autre vie !
Tu as déjà d'autres projets ?
- Une petite amie secrète ? - Arrête !
Faudrait que je sorte !
Même pour aller aux toilettes, je demande à mon père.
Il te surveille pas toujours.
Je parie que tu as la cote.
N'importe quoi !
Je le savais !
Comment elle s'appelle ?
Bouge pas.
Je suis sérieux !
Tu m'as pris de court.
- Je serais pas un bon chef ? - Si !
Mais je m'y attendais pas. Pourquoi maintenant ?
Tu combats le crime
et tu joues les justiciers,
Sandy soigne des maladies exotiques.
Je tourne à vide. J'ai besoin de changement.
Tu as bien réfléchi ?
Maintenant ou jamais.
Même Peter Pan a grandi.
- En Robin Williams. - T'as revu Hook.
Deux fois.
- Pour toi ? - Allons sauver des vies !
Salut, Michelle.
J'arrive.
T'es arrivé avant nous ?
J'ai brûlé quelques feux. Alors ?
Un accident avec un conducteur blessé par balle.
On n'en sait pas plus.
Et on appelle l'IIB ?
La voiture est enregistrée au nom d'Abbassi Ayim.
Ce nom me dit quelque chose.
L'ex-ministre du Libéria accusé de brutalité.
Il est venu ici après sa destitution.
Oui, ça a fait du foin.
Les résidents se seraient passés d'un tyran pour voisin.
Comme son nom est sous alerte,
Klein l'a vite vu.
- La victime ? - On s'occupe de lui.
- Ça faisait longtemps ! - Tu peux pas te passer pas de moi.
Chouette insigne.
Je vous en prie !
Où il est ? Il va bien ?
Vous avez perdu beaucoup de sang, on vous emmène.
Respirez, il faut respirer.
- Où il est ? - Respirez.
Il y avait un garçon
de 15 ou 16 ans.
D'où ceci.
Ibrahim Ayim, le fils d'Abbassi Ayim.
Question : s'est-il sauvé ?
Ou a-t-il été enlevé ?
Le protocole ?
On traite ça comme un enlèvement.
On a l'arme du conducteur, Kwesi Hanson,
30 ans. Il fait partie
du service de sécurité d'Ayim. Il n'a pas tiré.
- Le fils ? - Ibrahim Ayim,
né au Libéria,
venu avec son père. Enfant unique.
- Il a déjà eu des ennuis ? - Non.
Inscrit dans une école privée.
Il n'y est pas allé ce matin. Je vais y faire un saut.
Le chauffeur ?
Il travaille pour Ayim depuis 5 ans. Pas de casier.
Ayim a plus d'ennemis que ma mère a de cuillères.
Pourquoi autant ?
Il aurait pillé son propre pays.
On parle aussi de violences, tortures, massacres.
Faute de preuves, il a été exilé.
Excusez-moi.
J'ai eu ton message. On a averti Ayim ?
La police y va.
Retiens-les
jusqu'à mon arrivée.
Je m'en occupe.
De dominant à dominant, hein ?
On te le laisse.
Cherche les éventuels ravisseurs. C'est forcément
lié aux Ayim.
Remue ciel et terre.
Un vrai tyran ! Ayim serait fier de toi.
C'est bon de régner !
IIB.
- Où est votre patron ? - Occupé.
- Prenez rendez-vous. - C'est urgent, il est là ?
C'est bon, Rafiq. Que puis-je pour vous ?
Alvin Klein. Je dirige une unité spéciale de l'IIB.
Je connais. Ce n'est pas une visite de politesse.
Ibrahim est là ?
Il est au lycée. Pourquoi ?
Monsieur, votre voiture a été attaquée.
Votre fils a pu être enlevé.
Permettez
que nous nous préparions à une éventuelle demande de rançon.
Naturellement.
Les 1res heures sont cruciales.
- Si vous avez des soupçons... - J'ai beaucoup d'ennemis.
Personne en particulier ? Un conflit récent ?
Il y a quelqu'un.
Dennis Harwell, un activiste.
Devine qui est sa bête noire ?
- Abbassi Ayim. - En personne.
- Allons lui rendre visite. - Que fait-il ?
Il veut faire expulser Ayim.
Il l'accuse de tous les crimes sans preuves.
Il vient d'être sommé d'arrêter, ce qu'il a mal pris.
Il a déclaré la guerre à Ayim.
Un enlèvement est un acte de guerre.
Klein le pense aussi.
C'est mon téléphone. Une seconde.
Tu veux du nouveau sur le blessé ?
Merci. Comment va-t-il ?
La balle a traversé deux côtes jusqu'à un poumon.
Quand peut-on le voir ?
Je te le ferai savoir,
mais il sera vaseux.
Tiens-moi au courant.
Tu viens ?
- Vous avez une seconde ? - Je suis débordé.
C'est un peu pour ça que je suis là.
- Qu'avez-vous fait ? - Non !
Je me disais que je pourrais...
vous donner un coup de main.
Pardon ?
Je dois prendre ma carrière en main.
Je m'inscris à l'examen de superviseur.
L'examen de superviseur !
- C'est sérieux ? - Pourquoi tout le monde dit ça ?
Je suis submergé de boulot. On peut en reparler ?
Oui, entendu.
Vous êtes encore là ?
Dire la vérité est un crime ?
Il suffit de relire la sommation.
Je la conteste. Mais un procès coûte trop cher.
Il aurait fallu y penser avant.
J'organise des manifestations pacifiques,
pas des enlèvements.
Vous oubliez qui est le monstre ici.
Vos manifestations pacifiques sont souvent devenues violentes.
Je ne peux pas tout contrôler.
Il y en a eu trois au Libéria, toutes soldées par des morts.
Les forces armées d'Ayim en sont responsables !
Pourquoi insister ?
La première fois, c'est légitime.
Après, c'est un massacre.
J'ai mes raisons.
Rien de personnel, par hasard ?
Je n'ai jamais dit le contraire.
- Où ? - Juste là.
Merci.
Cory Draper ?
Caporal Clark, de l'IIB.
J'ai quelques questions sur Ibrahim Ayim.
Vous êtes très proches.
- Il va bien ? - C'est ce qu'on veut savoir.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Vous savez qui est son père ?
Un mec effrayant. Même Ibby en a peur.
- Ah, oui ? - Il s'énerve vite.
Ibrahim dit qu'il serait capable de le tuer.
Personne d'autre ?
Il y a un type qui l'observe dans la cour.
Il l'a vu plusieurs fois.
Quand Ibby s'est approché, il a filé.
Ibrahim vous a dit à quoi il ressemblait ?
C'était un Black.
Merci. S'il y a quoi que ce soit de nouveau,
vous m'appelez ?
Merci.
Alors, c'est vrai !
Si tu dis que le crime paie, je te descends.
Tu lis dans mes pensées.
Je vous remercie.
Alors, ce Harwell ?
Il l'a mauvaise. Pas de quoi l'embarquer,
on le fait surveiller.
Ayim est très coopératif, mais il cache quelque chose.
Je veux que tu le sondes.
M. Ayim, voici le Lt McCluskey et l'agent Logan,
deux des meilleurs.
Votre enquête sur l'enlèvement a avancé ?
On a plusieurs pistes.
C'est Harwell. Il m'a menacé publiquement.
C'est un parasite. Arrêtez-le.
Ce n'est pas aussi simple, mais il est sous surveillance.
Est-ce que quelqu'un d'autre pourrait
vous en vouloir ?
En tant qu'ancien ministre,
je reçois des menaces, tout comme ma famille.
Je comprends, mais si vous pouviez en dire plus.
Avez-vous vu la mère d'Ibrahim, Reta Bello ?
Elle est arrivée comme une folle récemment.
- J'ai dû la faire chasser. - C'est brutal.
Elle a renoncé à Ibrahim.
C'est une intruse.
Elle voulait le reprendre ?
Salaud ! On avait un accord !
Aucune idée.
On ira la voir.
On y est peut-être.
On fait comme on a dit.
On y va.
- Oui ? - Allô ?
- Papa ? - Ibrahim !
- Où es-tu ? - Je sais pas trop.
Pour le revoir,
payez dix millions.
Vous n'aurez pas un centime !
Vous entendez ? Pas un centime !
Vous avez huit heures.
Après quoi, votre fils mourra.
Vous deviez rester en ligne le plus longtemps possible.
Je ne perds pas mon temps
avec des voyous !
On aura du mal si vous n'en faites qu'à votre tête.
Ils ont appelé d'un téléphone jetable.
Ils ont envoyé un numéro de compte.
Une belle somme.
Je paierai.
On aurait pu croire que non.
Je n'ai pas à m'expliquer avec vous.
Attendons qu'ils rappellent
pour insister sur l'échange.
- Ils s'exposeront. - Non !
Faisons comme on a dit.
- Je paierai. - Vous avez l'argent ?
Il se trouve dans des paradis fiscaux,
mais je peux faire des emprunts.
Ce sera vite fait.
Dès qu'ils auront l'argent, votre fils sera de trop.
C'est risqué de laisser traîner.
Rafiq a raison. S'ils ont ce qu'ils veulent,
ils ne lui feront rien. Ils n'oseraient pas.
Je ne suis pas d'accord.
Mais c'est à vous de décider.
Votre personnel va devoir déposer.
- Pourquoi ? - Ils connaissaient
l'emploi du temps de votre chauffeur.
Rafiq va s'en occuper.
Si vous permettez.
Je m'en charge, vous avez mieux à faire.
- On y va ? - Venez.
- Alors ? - Il a plein d'ennemis.
J'ai vu défiler un tas de suspects possibles.
- La mère ? - Elle aussi.
Mais il cache bien quelque chose.
- On peut voir le chauffeur. - On y va.
- Tiens. - Merci !
De rien.
Bravo, c'est lourd de superviser.
Je suis à la hauteur.
Tu devrais approuver.
Bien sûr !
Ryder aurait pu signer.
Il est occupé. Merci !
Rien sur l'homme mystérieux du lycée ?
Dev a demandé, personne ne l'a vu.
- On peut le voir ? - Oui.
Mais ne rêvez pas, il est dans les vapes.
- Mais conscient. - Si on veut.
Il est incapable de s'exprimer clairement.
Ce sera peut-être inutile.
Faites vite, il doit se reposer.
Il l'ignorait.
Ce soir, je veux manger sain.
Dis ! Je t'ai pas sauvé aujourd'hui ?
Je dois...
avertir mon patron.
Il est dur ? Je connais ça.
Doucement ! Allez ! Voilà.
Je demande un conseil et il me rit au nez.
Incroyable ! Pas vrai ?
On raconte qu'une fois, mon patron a fait exécuter...
un homme en retard.
T'as gagné.
Merci.
De rien. Je repasserai.
Regarde-toi !
C'est rare d'être aussi dévoué.
Vous vous rappelez l'agression ?
C'est confus.
- Je n'arrive pas... - Essayez.
Réfléchissez.
Ibrahim !
Je l'ai perdu.
Qui aurait pu faire ça ?
Qui que ce soit ?
Il a disparu ! C'est ma faute !
Ça suffit !
Tu vas trop loin.
Tu as vu le même type avec Ayim ?
Oui, il y a le sigle WASC sur sa chemise.
Je dis à Dev de chercher à quoi ça correspond.
Je ne peux pas vous aider, je ne vois pas mon fils.
Vous n'étiez pas mariés.
Pourtant, vous avez suivi Ayim au Canada.
Pourquoi, si ce n'est pour votre fils ?
- C'est compliqué. - Vous et Ayim,
vous avez passé un accord ?
Disons que j'ai été recrutée.
Abbassi voulait un fils. Il recherchait un type précis
- de femme. - Vous avez été choisie.
En échange d'une généreuse mensualité pour partir.
Vous l'avez suivi !
En fait, ce n'est pas ça.
Je suis venue ici pour avoir une vie agréable
et pour être sûre qu'Ayim payait.
C'est peut-être froid,
mais j'ai assumé mon choix il y a longtemps.
On ne vous juge pas.
Mais pourquoi aller le voir après tout ce temps ?
Il l'a dit ?
Salaud !
Où est mon argent ?
C'est mon dû !
Il ne paie plus.
Depuis trois mois, sans explication.
Un avocat fera valoir vos droits.
Il n'y a rien de signé ! Il a promis et j'ai accepté.
J'étais jeune et bête !
J'ai de la chance qu'il ait payé, mais...
- Vous voulez votre dû. - Oh, que oui !
Et je l'aurai coûte que coûte.
Votre fils était observé à son lycée par un inconnu.
Vous avez une idée ?
Non.
C'est bien d'Abbassi
de faire surveiller son propre fils !
Merci, nous repasserons au cas où.
- Merci. - Dev ?
Tu as trouvé le sigle ?
- Le patron ? - Hamisi ?
Désolée, il n'est pas là.
Pas pour un flic.
On peut regarder
ou vous préférez qu'on revienne avec un mandat ?
Comme vous voulez.
Faites.
Fais le guet.
C'est ça, va-t'en.
Il file par-derrière !
Hamisi ?
Bien joué.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est la demande dont je vous ai parlé.
Vous avez ri !
- C'est pas à prendre à la légère. - Je sais.
Dans mon dos, hein ?
Une demande, des cours, et c'est bon ?
- N'importe qui peut faire ça ? - Pas du tout.
C'est usant.
Et la formation est dure. Vous passerez
vos soirées à bosser ?
Oui, m'sieu.
Voilà ce que je propose.
Si vous y tenez encore dans deux mois,
entendu.
En attendant, je garde ça.
J'ai réuni la rançon.
Déjà ?
Je suis encore influent, M. Klein.
L'argent attend sur un compte.
Il reste cinq heures, on suit une piste prometteuse.
Oui, mais le risque...
Il demeurera même si vous transférez l'argent.
Je vais être franc avec vous.
Votre fils risque d'être exécuté quand l'argent arrivera.
On n'a que le temps pour nous.
Je vous en prie, ne nous en privez pas.
Pas maintenant qu'on avance.
Monsieur, ne l'écoutez pas.
Nous avons pris une décision.
Je retarde le paiement.
Mais si mon fils en souffre,
je vous en tiendrai responsable.
Je sais rien sur ce gamin disparu !
Vous avez fui.
Vous avez vu ma distillerie, j'ai eu peur.
Vous harcelez ce garçon jusque devant son lycée.
Quoi ?
D'accord.
C'est arrivé une fois. Pas au lycée.
On avait bu et on est tombé sur le garçon
près du club.
C'était une cible facile, c'est tout.
C'est son père qui fait de ma vie un enfer, pas lui.
- Que reprochez-vous à Ayim ? - On est venus
pour fuir sa tyrannie.
Et qu'est-ce qu'on trouve ?
En gros la même chose ! Quelle honte !
Que fait-il ?
Ses sbires rackettent le club.
Un club à but non lucratif.
J'envoie le bénéfice au Libéria
pour la reconstruction !
Et maintenant, il l'empoche
et je fais ma propre gnôle pour tenir bon !
À qui envoyez-vous ces bénéfices ?
Je passe par un intermédiaire ici.
- Il a un nom ? - Oui.
Je le dirai pas.
Si Ayim l'apprend, je suis mort.
Ayim vous fait peur ?
Il assassine sans pitié !
- Oui, la rumeur... - La rumeur ?
Vous plaisantez ?
C'est un monstre !
Je l'ai vu faire !
- Ça va ? - Oui.
Tu as quelque chose pour le lycée ?
Non, mais pour Ayim, il dit la vérité.
Ça ne m'étonne pas.
Mais pourquoi un rupin fait du racket ?
Et ne paie plus la mère.
Je demande à Dev d'approfondir.
On a quelqu'un à réinterroger.
Que devrais-je dire ?
"Je passe des fonds au Libéria pour financer la lutte" ?
Hamisi croit soutenir la reconstruction.
Je donne l'argent où il est utile.
Ils ont besoin d'armes, pas de colis alimentaires.
Hamisi serait ravi d'apprendre
que son argent sert à armer les rebelles.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Ça concerne l'enlèvement ?
Et comment !
En rackettant Hamisi, c'est vous qu'Ayim rackette.
Vous avez besoin d'argent.
Une rançon arrange tout, la vengeance en prime.
Non, j'agis pour la justice,
pas pour me venger.
Ayim doit être châtié !
Je suis un activiste, pas un criminel.
La frontière entre les deux est souvent floue.
Je l'aime pas. Il est arrogant.
Il est pas net.
Les gars !
J'ai examiné les finances d'Ayim.
Regardez ça.
Le fichier, là.
C'est sûr ?
Ayim a investi juste avant que le marché chute.
Il a perdu une fortune. Entre ça
et de folles dépenses, il surnage à peine.
- Il est fauché ? - Pratiquement.
Et l'enlèvement lui donne l'occasion d'obtenir des prêts.
Il aurait essayé de se renflouer ?
Ne l'excluons pas.
Insistons, il reste moins de trois heures.
Salut, Liv.
Il insiste pour vous voir.
Il refuse le traitement en attendant pour rester lucide.
Il doit atrocement souffrir, Toby.
Je t'en prie, vas-y doucement.
Gants de velours !
Kwesi ?
On est là.
Je veux vous aider.
Bien.
Je protégeais pas seulement Ibrahim. C'est mon ami.
Que s'est-il passé ?
Une crise ! Tiens-le !
Arrêt cardiaque.
Le chariot !
Dev fait des recherches sur le véhicule.
Super. Merci.
Un Black a tiré, pas Harwell.
Il aurait pu être au volant.
J'ai pas de café ?
Tu es encore là ?
Je vais voir Kwesi. Vous l'avez pas reperdu ?
Bravo, Dev. Merci de contrôler ces immatriculations.
Et les relevés bancaires, génial !
Et le sigle ?
T'es un génie de l'ordi.
On serait perdus sans toi.
Alors ?
La description du véhicule
a permis à Dev de trouver des photos aux feux rouges.
Rafiq !
- D'où ça sort ? - D'un feu rouge
à proximité du lieu de l'enlèvement.
Où est Rafiq ?
- Je l'ignore. - Ça m'étonnerait.
Vous êtes du genre à savoir où sont vos hommes.
Lequel devait épier votre fils ?
- Lequel a tiré sur le chauffeur ? - Qu'insinuez-vous ?
Avez-vous tout organisé ?
M. Klein !
Vous devriez voir ça.
Ce colis vient d'être livré.
Il a été inspecté ?
Regardez par vous-même.
Mon Dieu !
Nous envoyer un doigt !
Le labo va analyser le doigt.
- Tu crois encore que c'est lui ? - Il est capable de tout.
Si c'était Rafiq ?
Son patron est fauché, s'il assurait son avenir ?
Tu as interrogé le livreur ?
Il ignorait ce qu'il livrait.
Il a juste trouvé le colis et l'argent.
On fait quoi ?
Rien n'a changé. On a l'argent, on mène le jeu.
On arrête tout. Je vais payer tout de suite.
C'est ce qu'ils veulent !
Je vais le faire !
J'appelle la banque et ce sera enfin fini.
Non.
Votre compte est bloqué pour examen.
Vous ne pouvez pas ! Ces prêts sont légitimes !
Sait-on que vous n'êtes pas solvable ?
Il y a aussi vos hommes qui se livrent au racket.
C'est mon fils.
On ne l'abandonne pas.
Bon,
il nous reste moins de 90 minutes, au boulot.
Oz !
Comment il s'en tire ?
Ça va, mais on cherche ce qui se passe.
Je t'avertirai.
Bon, je serai ici.
Rentre, tu as l'air crevé.
La journée a été longue.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça te ressemble pas d'être là. - Rien...
C'est le boulot.
- C'est Ryder. - Ryder.
Pour l'examen de superviseur.
Je comptais sur son soutien, mais...
on dirait qu'il me bloque.
Tu veux un conseil ?
C'est à lui qu'il faut en parler.
On n'a pas grand-chose sur Rafiq.
C'est la voiture d'Ayim,
idem pour l'appart. Il a même pas de compte.
Y a bien des papiers.
Il a juste la sécu et un permis.
Il tient à rester discret.
- Il est fort. - Dites !
Venez voir un truc.
À partir de vidéos de surveillance,
j'ai reconstitué un itinéraire.
- C'est génial ! - Merci.
Seulement, je les perds ici.
Donc, ils sont à Portlands,
mais c'est toujours un secteur énorme.
Rafiq a dû s'assurer qu'on remonterait pas à lui.
Y a plein de bâtiments abandonnés là-bas.
Les SDF s'y réfugient.
Je réunis des adresses.
À l'entrepôt sur Commissioners.
Non, j'ai quelque chose.
Le courant était coupé dans un autre sur Unwin.
Quelqu'un l'a fait rétablir il y a trois jours.
- C'est elle. - J'appelle du renfort.
Dix minutes. Rafiq réagira mal sans l'argent.
Il faut y aller.
La voie est libre.
Reste près de moi
et évite les balles.
C'est très rassurant.
Trois hommes armés.
C'est le lycéen !
Il nous a raconté un bobard.
- Tu vois Rafiq ? - Ibrahim doit être en haut.
Rafiq aussi, peut-être.
On va pouvoir agir.
Je monte.
D'accord. Reste avec moi.
Qu'attendez-vous ?
Abattez-le !
À terre !
Derrière toi !
- Vous allez bien ? - Oui.
Moi aussi.
Je l'ai trouvé !
- Merci ! - Ça va ?
Et ta main ?
Ça ne saigne plus.
Garde le bandage.
Et Kwesi, mon chauffeur ? Il va bien ?
Oui, il est inquiet.
Je peux prendre l'air ?
Je t'accompagne.
- Bien joué. - Viens prendre l'air.
Dev ! C'est lui !
Un geste et il est mort !
Doucement.
Posez votre arme !
C'est pas ton doigt.
Mon père aurait pu être important.
Il avait le pouvoir, l'argent, mais pas le peuple.
Et il a tout perdu.
Je répéterai pas ses erreurs !
Tu veux lui succéder ?
Je déteste ce pays ! Avec dix millions,
je commencerai une autre vie avec mes amis.
De vrais amis que je saurai protéger.
Des amis comme Kwesi ?
Kwesi est super, mais il aurait voulu me dissuader.
- Et tu l'abats. - C'était pas prévu.
Et lui ? Son doigt a été coupé par accident ?
Tu comprends toujours pas !
Je n'oublierai pas ton sacrifice.
Il était d'accord.
Pour toi.
C'est malsain.
Ce n'est pas un ami, ça. C'est des disciples !
- C'est faux ! - Violence,
manipulation, supercherie. Où est la confiance ?
Vous déformez tout !
En fait, tu es comme ton père.
La ferme !
Des éclats d'os ?
On a réussi à tous les ôter.
Ce sera douloureux, mais ça ira.
Cette douleur...
est moins forte que celle-là.
J'ai perdu un bon ami.
Vous savez,
vous vous êtes trouvé un pote pour la vie.
Oz ! Il était là à mon réveil.
- Il parle toujours autant ? - Oui.
Je l'aime bien, il est marrant.
Il me propose de bosser chez ses parents.
Ah, oui ?
Lui dites pas, mais je peux faire mieux.
Je dirai rien. Vous quittez votre boulot ?
Il vaut mieux.
Et franchement, j'ai envie de changement.
C'est dans l'air.
- Je peux vous parler ? - Oui ?
J'ai gaffé ?
Déconné sans le savoir ?
- Quoi ? - Je me demande...
pourquoi vous voulez m'empêcher d'évoluer.
C'est juste que vous n'êtes pas prêt.
Je le suis !
Je veux le faire !
J'ai pas peur de ce que ça demandera.
J'ai plus peur de voir dans dix ans que j'ai rien fait.
Vous avez votre opinion, bon.
Mais je passerai cet examen avec ou sans vous.
Bravo.
- Pour ? - Ce premier test réussi.
Je comprends pas.
Je devais m'assurer que vous y teniez.
Lisez, assimilez, vivez-les, respirez-les.
À vos ordres.
Vos manuels.
Y en a un paquet.
Je vais m'accrocher.
- Autre chose ? - Je vais m'y mettre.
Monsieur ?
Vous le regretterez pas.
Ne comptez pas que j'ouvre.
Non, je vais superviser. J'ouvre tout seul !
Les charges contre lui sont lourdes.
Sans compter qu'il a menacé un agent.
- Ibrahim ! - Attendez !
Regarde-moi !
Affronte-moi, sois un homme !
Je voulais t'éviter de reproduire
mes erreurs.
Quand vous voudrez.
Adaptation : Anne Bruant
Sous-titrage : RGB