...::: Futurama S07E01 :::... ...::: "The Bots and the Bees " :::...
Nicht sicher, ob neue Folge oder nur eine Wiederholung, die ich betrunken gesehen habe
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Crew von Planet Express, meldet euch sofort im Hauptquartier!
Wiederholung: Was ich gerade gesagt habe, sofort!
Sorry, Randy.
Halte dich vom Auto fern und niemand wird verletzt!
Zur Mitarbeiterhöhle!
Danke, Schatz. Ab zur Arbeit.
Brr, Brr, ruhig, Mädchen.
Geh jetzt! Lauf zurück nach Paraguay!
Wir werden von einer riesigen Spinne gefressen!
Dafür ist keine Zeit! Der Professor braucht uns!
Crew, wie ihr wisst,
habe ich in der Vergangenheit eine Menge gute Neuigkeiten überbracht.
Aber was ich gleich vorstellen werde, ist bei weitem
die größte Ankündigung in der Geschichte von Planet Express!
Was ist es? Ich bin am Rande meines Hinterns!
Meine Damen und Herren, ergötzen Sie Ihre Augen an unserem tollen neuen...
Getränkeautomaten!
Sie haben es unter Wert verkauft, Professor!
Schaut, er hat Slurm Loco! Es ist das Extremste!
Hey, was kann ich euch besorgen?
Wow, du kannst reden? Sei ruhig und gib mir ein Slurm Loco.
Ooh! Ooh! Hey, Getränkemaschine, was für alkoholische Getränke hast du?
Ihr könnt nicht während der Arbeit trinken! Das ist keine Sägemühle!
Kein Alkohol?
Und du traust dich, dich einen Getränkeautomaten zu nennen?
Ich nenne mich "Bev". (Getränk = Beverage)
Und wenn du eine stinkende alte Dose Bier suchst,
schau in den Spiegel.
- Erwischt! - Oh...!
- Na, na, jeder beruhigt sich. - Ja, ich brauch noch ein Slurm.
Und noch eins, um den Slurm-Geschmack aus meinem Mund zu spülen.
Ich ging also ins Bad und mein Urin war grün.
Nicht schlecht, oder?
Ich habe mich schon gefragt, wer in die Toilette geshrekt hat.
Ich hoffe, du bist auf dich stolz, Bev.
Du hast diesen absolut nichtsnutzigen Verlierer in einen Abhängigen verwandelt.
Sei nachsichtig mit mir, Prediger.
Ich schätze, ein Kerl muss große Töne spucken,
wenn er so eine kleine eingeschrumpelte Antenne trägt.
Was? Du...
Zu deiner Information, "Madam", sie wächst!
Meine Antenne ist in Ordnung. Genau richtig.
Ladys können nicht genug Bender bekommen.
Ich muss mich auflockern. Gib mir einen Schraubenzieher.
Hallo. Wer ist deine heiße, dumme Freundin?
- Ich? - Ich?
Klar, warum nicht.
Moment. Hier ist es zu hell.
Halt mich für altmodisch, aber ich mag ein wenig Romantik bei einer Orgie.
Lass mich dieses komische Licht ausschalten.
Fry, es ist 2 Uhr. Was glühst du hier meine Schnallen an?
Sitze hier nur und verwandle 25-Cent-Stücke in Urin.
Da machen wir nicht mit.
Wir haben Abschlüsse in Politologie.
Halt, halt, halt! Moment.
Ich werde ihn höflich in die Gosse geleiten.
Verzieh dich, Glänzi.
Okay, wie fühlen wir uns?
Heiß. Ich könnte eine Kartoffel in meinem Ausschnitt backen.
Ja, ich brauche eine Selters.
Es wäre mir eine Ehre, euch etwas zur Erfrischung zu erwerben.
Hey, Getränkemaschine, hast du etwas Erstklassiges
für diese zarten Blüten?
Ich mache keine Getränke für billige Roboterschlampen.
Billig? Wenigstens lasse ich niemanden für 25-Cent-Stücke ran.
Hey!
Hey. Hör auf damit, Getränkemaschine.
Ich sage, du sollst aufhören.
Das war's, wir hauen ab.
Komm. Wir teilen uns eine Plinse.
Wartet. Gebt mir eine Chance, eure Ehre zu verteidigen.
Und sie dann auf der Couch beschmutzen.
Okay, ich habe den ganzen Tag auf eine Entschuldigung gewartet, eine Lady zu schlagen.
Versuchst du es, werde ich dein Gesicht einschlagen.
Ooh, ich habe solche Angst, Armlose.
Du willst was hiervon?
Oh! Interessant.
Äh, Fry? Du glühst wie die menschliche Fackel beim Abschlussball.
Solltest du nicht irgendwo auf einer Felsenküste stehen
und Schiffbrüche verhindern?
Klasse, hasst mich wegen der Helligkeit meiner Haut.
Geht es Ihnen gut, Ma'am? Ich glaube, Ihre Getränkeblase ist geplatzt.
Mein Gott! Bev hat gerade ein Baby in meinem Becher bekommen!
- Ich weiß, richtig? - Ich nehm das besser.
Er ist so süß. Moment. Nein, ist er nicht.
Er sieht aus wie Bender!
Oh, nein, nein, nein. Ich bin auf keinen Fall der Dad dieses Kindes!
Wisch meinen winzigen metallenen Hintern!
Oh Mist.
Mama, durstig.
Moment, Dickerchen. Meine Milch kommt.
In der Öffentlichkeit?
Mist! Ich bin ein Vater?
- Wie ist das passiert? - Klingelt da etwas?
Willst du mir sagen, dass das Zeug, was wir privat getan haben,
außerdem zweimal auf dem Bürgersteig, einen Babyroboter erschaffen hat? Wie?
Bender, hat dir deine Mom niemals erzählt, wo Roboterbabys herkommen?
Nein. Sie war eine religiöse Fundamentalistin.
Und sie hatte keinen Mund. Es ist eine ungewöhnliche Kombination.
Kommt, bringen wir Bender zum Jugendcenter,
damit er von den Robotern und Blümchen erfährt!
Das Rosie-D.-und-Robbie-T.-Roboter-Jugendcenter
Es ist okay, Bender. Niemand wird dich auslachen,
weil du nicht weißt, wo Roboterbabys herkommen.
Wir wissen es ebenfalls nicht.
Dann bereitet euch vor, euch zu schämen.
Sexualkundeunterricht, Teil 1, oder...
Hosen voller Schande!
Das ist Gerald, ein heranwachsender junger Roboter.
Hey, er sieht wie ich aus!
Seine scheußliche Erscheinung ist ein Nebenprodukt
von seiner Hardware, die sich
auf eine wichtige Mission vorbereitet: Fortpflanzung.
Junge, Junge, Junge!
Seitdem Fabriken nicht genug Roboter herstellen können,
um die Nachfrage zu befriedigen, können sich Roboter auch durch Paarung fortpflanzen.
Oh, jetzt wird mir das gesagt!
Zuerst muss Gerald einen weiblichen Roboter finden.
Francine ist die Beste, die er bekommen kann.
Nach Bier und Hot Wings bei einer örtlichen Tankstelle,
genießen die beiden intime Zeit hinter einem Müllcontainer.
Es ist alles völlig natürlich.
Schauen wir, erregt, wie Geralds Antenne eine Binärdatei
in Francines internes Laufwerk hochlädt.
Herstellungsspezifikationen von jedem Elternteil werden dann
durch einen zufälligen Algorithmus zusammengefügt.
Und der hierdurch entstandene Code führt zur Fertigung eines neuen Roboters.
Ja, alles, was dein Körper tut, ist völlig natürlich.
Außer Masturbation. Das ist einfach falsch.
Oh! Ich kann nicht glauben, dass ich ein Kind gezeugt habe!
Ich bin nicht bereit! Es gibt so viel in der Welt, was ich noch nicht gestohlen habe!
Entspann dich, Bender. Niemand würde dich in die Nähe eines Kindes lassen.
Bev wird das Sorgerecht bekommen und du wirst ein säumiger Dad sein,
der sich nicht einmal die Mühe macht, seinen eigenen Sohn kennenzulernen.
Denkst du das wirklich?
Ich weiß es. Du bist auf jede Art absolut schrecklich.
Du bist süß, Leela.
Sorry, Bev, aber ich bin für Vaterschaft nicht geschaffen.
Hier ist meine Verzichtsbescheinigung, aufgesetzt von unserem Notar!
Das wären zehn Dollar.
Jetzt nimm dein Kind und stell dich in der Suppenküche an!
Oh nein, das machst du nicht, Mister!
Das verdammte Kind macht mich wahnsinnig!
Er hört nicht auf zu kichern, egal wie sehr ich ihn anschreie!
Na, na.
Ich habe immer noch weibliche Bedürfnisse!
Wer wird mich mit dieser dreckigen Klette
von meiner Milchdüse hängend zweimal anschauen?
Ich nicht, das steht fest.
Dann ist es geklärt. Er gehört dir, Pappy!
Hey, warte! Du kannst nicht...! Was?
Was zur...?
Kann ich nicht einen Moment für mich haben?
Warum kannst du nicht schlafen?
Ich ließ mein Fenster offen und Motten kamen rein.
Ich schwöre, wäre ich nicht so ein toller Dad,
würde ich mir seinen hässlichen Hals greifen und...
Hey, er hat für eine Sekunde aufgehört zu schreien!
Biege anderes Zeug!
- Bieg! Bieg! - Er liebt Biegen, genau wie ich.
Ich nenne ihn Ben...
Nach der ersten Hälfte von mir... Bender.
Das ist mein Bastard!
Zweite Etage der Bank von New New York
Biege es, Daddy!
Biege es, als hätte es dich Kackgesicht genannt!
Es hat mich wie genannt?
Juhu! Du hast es gebogen wie eine "Petzel".
Okay, jetzt du.
Ich kann es nicht.
Hey, Kumpel, du lernst. Du wirst es können.
Bender, ich lag falsch.
Du bist ein gutes Elternteil und ich möchte mich ent...
- Leela lag falsch! - Leela lag falsch!
Daddy, wie bist du so gut im Biegen geworden?
Ich erbte meine Armsteuerungssoftware von meiner Mom.
So wird es weitergereicht, von Mutter zu Sohn.
Aber meine Mommy hatte keine Arme!
Bedeutet das, dass ich nie ein Bieger sein kann?
Natürlich kannst du das! Dir muss nur eine Biegekarte installiert werden.
Ich hasse, die Träume eines Jungen zu zerstören, aber was soll's.
Er hat nur einen Erweiterungsschacht und der beinhaltet seine Speicherkarte.
Dieser Roboter wird niemals biegen.
Sagen Sie meinem Sohn nicht, was er kann und nicht kann!
Sie wissen vielleicht, was in seinem Kopf ist,
aber Sie wissen nicht, was in seinem Herzen ist!
- Da ist ebenfalls kein Schacht. - Ich sagte, Sie sollen ruhig sein!
Tempel der Robotologen
Roboter Mizwa für Ben "Verkauf" Rodriguez
Heute markiert den 13ten Tag des jungen Bens,
an dem er ununterbrochen eingeschaltet ist.
Und so, vor Gott und dieser Gemeinde,
upgraden wir ihn zu einem Manbot. Bekomme ich ein Masel tov?
Masel tov!
Ich würde gerne dem Preacherbot danken für die Vorstellung
und außerdem, dass er mich nicht nochmal beschneidet, habe ich Recht?
Zweimal reicht. Aber ernsthaft...
Heute bin ich nicht nur ein Manbot, ich bin der glücklichste Manbot auf der Welt.
Meine Mom mag mich verlassen haben,
aber ich habe den besten Dad im ganzen Universum.
Er ist geduldig, er hat keine Angst, seine Emotionen zu zeigen...
Schaut mich nicht an!
Und eines Tages, wenn meine Träume wahr werden,
werde ich biegen, genau wie er.
Du musst so stolz auf deinen Jungen sein.
Ich könnte ihn nehmen oder verschwinden.
Ich bin zurück wegen meinen Sohn!
Ich bin gekommen, um ihn zu nehmen und mit ihm zu verschwinden!
Sie hat dich bei beiden Sachen geschlagen.
Es ist okay, Sohn, Mama ist jetzt da.
Daddy! Lass sie mich nicht nehmen!
Nimm deine fehlenden Pfoten von meinem Jungen!
Du bist ein ungeeignetes Elternteil, das sein Kind verlassen hat!
Oh ja? Ich bin immer noch weniger ungeeignet als du.
- Sagt wer? - Sagt dieses Dokument, was du mir gegeben hast,
als du versuchst hast, Ben zuerst zu verlassen!
Es ist echt.
Das beweist nicht, dass ich ein ungeeignetes Elternteil bin!
Ich war betrunken und gewalttätig, als ich das unterschrieben hatte!
Ich bin jetzt betrunken und gewalttätig. Er kommt mit mir!
Daddy...!
Sohn...!
{a6}Bens wertvoller Mist
Meine Junge ist weg. Als Erinnerungen habe ich
nur noch diese harmlosen Spielsachen, die wir gestohlen haben.
Fry, bring die wohin, wo sie sicher sind.
Das war's, Fry! Für einen Kerl, der nicht sehr helle ist,
bist du verdammt hell!
Jetzt verschwinde! Und komm nicht zurück,
bis jemand eine Verwendung für einen Idioten mit einer Million Watt finden!
Mom, werde ich Dad jemals wiedersehen?
Nein, er starb gestern. Rostmonster fraßen sein Gesicht.
Träum schon!
Psst! Hör auf zu wimmern oder du wirst nicht entführt!
Dad!
Ah... Komm. Machen wir uns aus den Staub.
Was wird jetzt mit uns geschehen, Dad?
Ich schätze, wir werden einfach eine Weile vor diesem Lagerfeuer sitzen.
- Aber was dann? - Nur ein Narr
plant mehr als ein paar Jahrhunderte voraus, Sohn.
Keine Bewegung, Zinnwaldarbeiter!
Ihr seid verhaftet wegen Entführung
und Verbrennens von Waschbären ohne Erlaubnis!
- Es ist vorbei, Dad. - Es ist nicht vorbei!
Ich kann einem Hubschrauber nicht entkommen, aber ich kann ihn entbiegen!
Ich weiß! Laufen wir ihm davon!
Da ist ein Damm!
- Verdammt! - Da ist ein Gitter!
- Gar nicht bitter! - Aber mit meinen Armen so qualvoll entstellt
kann ich nichts biegen.
Vielleicht kann ich es!
Du schaffst das, Sohn.
Ja, das wird nicht passieren.
Ist das überhaupt notwendig?
- Es tut mir leid, Daddy. - Dir muss nichts leidtun.
Er ist wirklich ein sehr guter Vater.
Okay, ich habe ihre Aussage. Und eine Traubenlimo ohne Eis.
Ah, ja!
Ich verspreche, dass es anders laufen wird, Sohn.
Fortan kette ich dich an die Heizung an.
Ich bin verblüfft, wie jemand, der solche warme Limo ausgibt,
so kaltherzig sein könnte!
Ich kaufe ein Getränk, nur damit ich es in dein Gesicht schütten kann!
Es ist ein weiteres Limobaby!
Verdammt.
Du wurdest von einem Polizeibeamten geschwängert,
während er dein entführtes Kind suchte?
Na klar. Ich hab es immer noch drauf.
Was passiert jetzt?
Ich sag dir was. Du behältst den Großen.
Solange ich ein Baby zum Vernachlässigen habe, bin ich glücklich.
Sollten wir das Jugendamt anrufen?
Nee, hauen wir einfach ab.
Sorry, Dad. Ich bin froh, wieder zurück zu sein.
Ich bin nur ziemlich deprimiert, dass ich nichts biegen kann.
Ich wollte immer auf die Biegeuni in Santa Cruz gehen.
Aber das wird nie passieren.
Muss etwas gebiegt werden, kommst du zu mir, ja, Champ?
Verdammt, ich liebe den kleinen Kerl so sehr!
Ich würde jeden von euch vier opfern, wenn es ihm helfen würde, nur ein wenig zu biegen.
Es gibt einen Weg... Aber nein, es ist zu schrecklich.
Für meinen Sohn ist nichts zu schrecklich!
Nun,... ich könnte eine Biegekarte einbauen.
Aber Sie sagten, dass er nur einen Schacht hat!
Korrekt. Ich müsste seine Speicherkarte entfernen.
Er könnte biegen, aber würde all seine Erinnerungen verlieren.
Er würde sich nicht mal an dich erinnern.
Bist du dir sicher, dass du biegen willst, Sohn?
Mehr als alles andere.
Denk nur daran, dass dich dein Daddy liebt.
Denk daran, wirst du das, Sohn? Denk daran.
Dad, weinst du?
Nein! Ich sprach mit dem Mund, den du gerade siehst.
Du kommst eindeutig nach deinem alten Herren!
Ich habe meinen Vater nie kennengelernt.
Es ist nicht wichtig.
Was wichtig ist, dass wir dich rechtzeitig
zur Biegeuni in Santa Cruz für die Anmeldung bringen.
Dann beeilen wir uns besser. Anmeldung endet in einer Stunde.
Auf ins Schiff!
Es ist zu neblig.
Wir können nicht durch diesen Sturm navigieren.
Unsere Lichter sind nicht hell genug.
- Tut mir leid, dass ich dich enttäuschte, Sohn. - Wer bist du nochmal?
Es ist einfach nicht möglich, dich dieses Jahr auf die Biegeschule zu bekommen.
Oder gibt es?
Fröhlicher Anmeldungstag fürs College!