Futurama 7x01 Roboţii şi dragostea
Traducerea şi adaptarea: MSI
Echipa Planet Express, raportează-te la sediu imediat!
Repet: imediat!
Scuze, Randy.
Dă-te din calea maşinii şi nimeni nu va fi rănit!
Spre peştera angajaţilor!
Mersi, scumpo. Am plecat.
Uşurel, fetiţa.
Pleacă acum! Întoarce-te la Paraguay!
Suntem mâncaţi de un păianjen uriaş!
Nu e timp pentru asta! Profesorul are nevoie de noi!
Echipă, precum ştiţi,
de-alungul timpul am adus multe veşti bune.
Dar ceea ce urmează să anunţ este de departe cel mai mare
anunţ din istoria Planetei Express!
Care e?! Stau cu juma' de fund pe scaun!
Doamnelor şi domnilor, căscaţi ochii la noul nostru...
automat de sucuri!
L-aţi subestimat, Profesore!
Uite, are Slurm Loco! E cea mai tare!
Ce vă pot oferi?
Poţi vorbi? Taci şi dă-mi un Slurm Loco.
Hei, automatule,
ce fel de băuturi alcoolice ai?
Nu poţi bea la servici! Asta nu e o fabrică de cherestea!
Fără alcool?!
Şi ai tupeul să te numeşti automat cu băuturi?!
Mă cheamă "Bev."
Şi dacă cauţi un pahar cu băutură învechit şi mirositor,
du-te şi te uită-n oglindă.
- Ţi-a zis-o! - O...!
Ei, toată lumea să se calmeze.
Da, mai vreau un Slurm.
Şi încă unul ca să curăţ gustul de Slurm din gura mea.
Am fost la baie şi urina mea era verde.
Destul de tare, nu?
Mă întrebam eu cine a Shrekuit în toaletă.
Sper că eşti mândră de tine, Bev.
L-ai transformat pe acest fraier bun de nimic într-un dependent.
Scuteşte-mă, deşteptule.
Sunt doar fiica unei maşinării care încearcă să stea departe de mădulare.
Cu un fund aşa mare de cucoană, ar trebui să fiu un stâlp de telefon!
Hey-o!
Ei bine, bănuiesc că un tip trebuie să facă pe grozavul
când face glume cu o antenă mică şi veştejită ca aia.
Ce?!
Ca să ştii şi tu, "madam," o fi ea aşa, dar îşi face treaba!
Antena mea e în regulă. N-are nimic.
Femeile nu se mai satură de Bender.
Vreau să mă relaxez. Dă-mi o şurubelniţă.
Salutare. Cine e prietena ta sexy şi tăcută?
- Eu? - Eu?
Sigur, de ce nu.
Stai aşa. E prea multă lumină aici.
Numeşte-mă de modă veche, dar îmi place puţină dragoste într-o orgie.
Stai să închid becul ăsta ciudat.
Fry, e ora 2 dimineaţa.
Ce faci aici luminând asupra prostituatelor mele?
Doar stau aici şi transform cenţii în urină.
Nu trebuie să suportăm aşa ceva.
Noi avem diplome în politologie.
Staţi aşa.
Îl voi escorta în mod politicos afară din cameră.
Valea, luminosule!
Cum ne simţim?
Fierbinte. Aş putea coace un cartof între sânii mei.
Da, am nevoie de o apă minerală.
Aş fi onorat să vă fac cinste cu nişte băuturi.
Hei, automatule, ai ceva de calitate
pentru aceste flori delicate?
Nu fac eu băuturi pentru robo-curve depravate.
Depravate? Măcar eu nu mi-o pun pentru câţiva cenţi.
Hei, opreşte-te automatule.
Opreşte-te, am spus.
Până aici; noi plecăm.
Haide. Vom împărţi o clătită.
Staţi, daţi-mi o şansă să vă apăr onoarea.
Iar după să v-o mânjesc pe canapea.
Am aşteptat toată ziua să am o scuză ca să lovesc o femeie.
Numai încearcă şi-ţi voi sparge faţa.
Sunt aşa de speriat, cucoană fără mâini.
Mai vrei?
Interesant!
Fry? Străluceşti ca Torţa umană la balul absolvenţilor.
N-ar trebui să fii pe o coastă stâncoasă undeva
prevenind naufragiile?
Drăguţ, urâţi-mă din cauza pielii mele strălucitoare.
Sunteţi în regulă, doamnă? Cred că vi s-a rupt "conducta cu suc".
Dumnezeule! Bev tocmai a născut în paharul meu!
- Exact, nu? - Mai bine aş lua asta.
O, e atât de drăguţ. Stai. Ba nu, nu e.
Arată ca Bender!
O, nu, nu. Nici vorbă ca eu să fiu tatăl acelui copil.
Şterge-mi funduleţul metalic!
O, la dracu'.
Mama, mi-e sete!
Stai puţin, bondocel. Laptele e pe cale să vină.
În public?
O, nebunie! Sunt tată?
- Cum de s-a întâmplat asta? - Poate asta îţi aduce aminte?
Vrei să-mi spui că chestiile pe care le-am făcut în privat,
chiar de două ori pe trotuar, a dat naştere la un bebe? Cum?!
Bender, nu ţi-a spus niciodată mămica ta
de unde vin robo-copiii?
Nu. Era o fundamentalistă religioasă.
Pe lângă asta, nici nu avea gură. E o combinaţie neobişnuită.
Haideţi, lume, să-l ducem pe Bender la centrul de copii
ca să înveţe despre roboţi şi dragoste!
E okay, Bender. Nimeni de aici nu va râde de tine
pentru că nu ştii de unde vin robo-copiii.
Nici noi nu ştim.
Atunci pregătiţi-vă să fiţi jenaţi.
Educaţie sexuală, Capitolul 1 sau...
Chiloţi plini de ruşine!
Faceţi cunoştinţă cu Gerald, un tânăr robot în curs de maturizare.
Arată ca mine!
Aspectul lui hidos este un derivat
al pregătirii hardwareului său
pentru o misiune importantă: reproducţia.
De vreme ce fabricile nu pot construi destui roboţi
pentru a satisface cererile, roboţii se pot reproduce prin împerechere.
Acuma îmi spui!
Mai întâi, Gerald trebuie să găsească o femelă-robot.
A ales-o într-un final pe Francine.
După nişte beri şi câteva aripioare la o benzinărie,
cei doi au avut parte de intimitate în spatele unui tomberon.
E perfect normal.
Să urmărim, excitaţi, cum antena lui Gerald încarcă
un fişier binar în unitatea de bază a lui Francine.
Specificatii de fabricaţie de la fiecare părinte sunt apoi îmbinate
printr-un algoritm randomizat,
iar codul rezultat ghidează asamblarea unui nou robot.
Da, tot ce face corpul tău e perfect natural.
Cu excepţia masturbării. Asta e complet impropriu.
Nu-mi vine să cred că am conceput un copil!
Nu-s pregătit!
Sunt atât de multe lucruri în lume pe care nu le-am furat încă!
Calmează-te, Bender. Nimeni nu te va lăsa în preajma unui copil.
Bev va primi custodia, iar tu vei deveni un tată incapabil
care nici măcar nu se va deranja să-şi cunoască propriul fiu.
Chiar crezi asta?
Ştiu asta. Eşti absolut groaznic în tot ceea ce faci.
Eşti o scumpă, Leela.
Scuze, Bev, dar nu voi accepta să fiu dat la o parte.
Aşa că uite aici certificatul meu de abandon întocmit de notarul nostru!
Asta va costa 10 dolari.
Ia-ţi copilul şi valea!
O, nu, nu face asta domnule!
Copilul ăsta mă scoate din minţi!
Nu se opreşte din chicotit oricât de mult aş ţipa la el!
Gata, gata.
Tot mai am nevoi femeieşti!
Cine se va mai uita la mine de două ori
cu lipitoarea asta care-mi atârnă de duza cu lapte?
Nu eu, asta să fie sigur.
Atunci aşa să fie! E numai al tău, Pappy!
Stai! Nu poţi...! Ce?!
Ce nai...?!
Pot să am parte de un moment şi pentru mine?!
Tu de ce nu poţi dormi?
Am lăsat fereastra deschisă, şi au intrat moliile.
Jur, dacă n-aş fi fost un tată aşa de bun,
i-aş prinde gâtul acestui urât şi...
S-a oprit din plâns pentru o clipă!
Îndoaie şi alte lucruri!
Îndoaie! Îndoaie!
Îi plac îndoiturile, ca şi mie.
Îl voi numi Ben...
după prima jumătate din numele meu... Bender.
Ăsta-i bastardul meu!
Îndoai-o, tati!
Îndoai-o ca şi cum ţi-ar fi zis faţă de rahat!
Cum mi-a spus?!
Yay! Ai îndoit-o ca un "profesionist."
Okay, acuma tu.
Nu pot!
Hei, amice, lasă că înveţi. Vei reuşi.
Bender, m-am înşelat.
Eşti un părinte bun, şi vreau să-mi cer scu...
- Leela s-a înşelat! - Leela s-a înşelat!
Tati, cum de eşti aşa bun la îndoituri?
Am moştenit softwareul de control al mâinii de la mama mea.
Aşa se transmite urmaşilor, de la mamă la fiu.
Dar mămica mea nu avea braţe!
Asta înseamnă că nu voi putea niciodată să îndoi lucruri?
Ba bineînţeles că vei putea! Ai nevoie doar de un card pentru asta.
Urăsc să năruiesc visurile unui băiat, dar ce naiba.
Are doar un singur slot de deschidere, care l-a rândul lui are cardul lui de memorie.
Acest robot nu va îndoi niciodată.
Nu-i spune fiului meu ce poate sau nu să facă!
Poate că ştii ce se află în capul lui,
dar nu ştii ce se află în inima lui!
- Nu e niciun slot aici, de asemenea. - Am zis să taci din gură!
Astăzi se marchează cea de-a 13 zi
a tânărului Ben în care a fost lăsat pe dinafară.
În faţa lui Dumnezeu şi a acestei adunări,
îl upgradăm la rangul de bărbat-robot. Pot să aud un mazel tov?
Mazel tov!
Aş dori să-i mulţumesc predicatorului pentru introducere
şi pentru faptul că nu m-a circumciziat iar, am dreptate?
De două ori a fost suficient. Dar acum vorbind serios...
Astăzi nu sunt doar un bărbat, ci şi cel mai norocos robot în viaţă.
Mama mea poate m-o fi abandonat,
dar am cel mai grozav tată din tot universul.
E calm şi nu îi este frică să-şi arate emoţiile...
Nu vă uitaţi la mine!
...şi într-o zi, dacă visele mele se vor împlini,
voi fi un robot care îndoaie, la fel ca el.
Trebuie să fii mândru de fiul tău.
N-am avut de ales.
M-am întors pentru fiul meu!
Am venit să-l iau şi să plec cu el!
Te-a făcut la amândouă categoriile.
E okay, mama e aici.
Tati! N-o lăsa să mă ia!
Ia-ţi mâinile lipsă de pe fiul meu!
Eşti un părinte incapabil, care şi-a abandonat copilul!
O, da? Şi cu toate astea sunt tot mai puţin incapabilă ca tine.
- Cine zice?! - Acest document pe care mi l-ai dat
când ai încercat să-l abandonezi tu primul, pe Ben!
E original.
Asta nu dovedeşte că sunt un părinte incapabil!
Eram beat şi nervos când am semnat aia!
Acum eu sunt beată şi violentă. El merge cu mine!
Tati...!
Fiule...!
Băiatul meu a plecat. Tot ce mai am ca să-mi amintească
de el sunt aceste jucării inocente pe care le-am furat împreună.
Fry, pune astea undeva în siguranţă.
Până aici, Fry! Pentru un tip care nu e prea deştept,
eşti al naibii de luminos!
Acum ieşi afară! Şi nu te întoarce
până când cineva descoperă ce se poate face cu un idiot luminos!
Mami, voi putea să-l mai văd pe tata vreodată?
Nu, a murit ieri. Monştri ruginiţi i-au mâncat faţa.
Vise plăcute!
Opreşte-te din plâns sau altfel nu vei fi răpit!
Tati!
Haide să fugim.
Ce se va întâmpla cu noi acum, tati?
Socotesc că vom sta în jurul acestui foc de tabără o vreme.
- Dar apoi? - Doar un prost face planuri
cu câteva secole înainte, fiule.
Staţi pe loc, pădurari metalici!
Eşti arestat pentru răpirea
şi consumarea de ratoni fără permis!
- Suntem terminaţi, tati. - Nici vorbă!
Nu pot alerga mai repede decât un elicopter, dar îl pot îndoi!
Ştiu! Să fugim!
E un baraj!
- La naiba! - Sunt gratii!
- Perfect! - Dar nu pot îndoi orice
cu mâinile mele mutilate în halul ăsta.
Ei bine, poate reuşesc eu!
Hai că poţi, fiule.
Da, asta nu va merge.
Chiar e necesar?
Îmi pare rău, tati.
N-ai de ce să-ţi pară rău.
El chiar e un tată foarte bun.
În regulă, i-am luat declaraţia. Şi un suc de struguri curat.
O, da!
Îţi promit că lucrurile vor sta altfel, fiule.
De acum încolo, te voi lega de un radiator.
Sunt uimită cum cineva care oferă sucuri atât de calde,
are o inimă aşa de rece!
Voi cumpăra o băutură numai ca să ţi-o pot arunca în faţă!
E un alt bebeluş în suc!
Măi să fie!
Ai rămas însărcinată cu un ofiţer de poliţie
în timp ce el era în căutarea fiului tău răpit?
Chiar aşa! Încă mă pricep.
Acum ce se va întâmpla?
Îţi spun eu, îl păstrezi pe ăla mare.
Atâta vreme cât am un copil de care să neglijez, sunt fericită.
Să sunăm la Protecţia Copilului?
Neah, hai doar s-o ştergem de aici.
Scuze, tată.
Mă bucur că m-am reîntors.
Sunt doar puţin supărat pentru că nu pot îndoi lucruri.
Tot ce am vrut vreodată a fost să mă duc să îndoi statul Santa Cruz.
Dar asta nu se va întâmpla niciodată.
Ascultă, dacă ai nevoie vreodată de ceva îndoit să vii la mine, bine campionule?
La naiba, îl iubesc pe băiatul ăla aşa de mult!
Aş sacrifica pe oricare patru dintre voi dacă asta l-ar ajuta pe fiul meu!
Ar fi o soluţie... dar nu, e prea îngrozitoare.
Nimic nu e prea îngrozitor pentru fiul meu!
Aş putea instala un card de îndoit.
Dar ai spus că are doar un singur slot!
Corect. Aş fi nevoit să-i scot cardul de memorie.
Ar fi în stare să îndoaie, dar îşi va pierde toate amintirile.
Nici nu-şi va mai aminti cine eşti tu.
Eşti sigur că vrei să poţi îndoi lucruri, fiule?
Mai mult decât orice.
Ţine minte doar: tatăl tău te iubeşte.
Vei ţine minte asta, nu-i aşa fiule? Ţine minte asta.
Tati, plângi?
Nu! Am spus-o cu gura la care te uiţi acum.
În mod sigur ai aptitudinile bătrânului tău tată!
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.
Nu e important.
Ce e important, e faptul că te putem duce
să îndoi statul Santa Cruz la timp pentru înscriere.
Atunci am face bine să ne grăbim! Înscrierile se închid într-o oră.
Spre aeronavă!
E prea multă ceaţă.
Nu putem merge prin furtuna asta.
Luminile noastre nu sunt suficient de puternice.
- Îmi pare rău că te-am dezamăgit, fiule. - Cine ziceai că eşti tu?
Se pare că nu vom reuşi să te înscriem la şcoala de îndoit anul ăsta.
Nu, zău?
Bravo, Fry!
Să vă fie cu noroc la înscrierile la facultate, lume!
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com