Oi, Haskell.
Sei que quer muito saber sobre o seminário sobre Odontologia.
E sim, meu PowerPoint sobre gengivite arrasou.
Haskell? Ei, Haskell, você...?
O quê... O quê?
Está louco?
Entrar de fininho na presença de um ex Escoteiro Júnior.
Não sabia que estava de fone de ouvido. Desculpe-me.
É, estava tentando abafar todo o barulhão sexual
vindo do quarto do Phil.
Eu sei. Eu sei. Me mantém acordado todas as noites.
Não seria tão ruim se ele deixasse a garota falar.
Mas ele não cala a boca.
"Qual é meu nome?" Hello! Seu nome é Phil!
Haskell...
Você viu a minha água vitaminada?
Preciso me hidratar, se sabe o que quero dizer.
Todo mundo do prédio sabe o que você quer dizer.
-Há algum problema? -Sim, há um problema!
Pelo menos uma vez, gostaria de ver o "Show do Milhão"
sem ter que lutar contra uma ereção inútil.
Certo, certo. Temos um problema.
A minha frigideira Mauviel Cuprinox novinha está riscada.
Vou dar um tempo para que percebam a gravidade.
-Phil... -Oi.
-Está tudo bem? -Sim, gata.
Não, gata. Tudo não está bem.
Que tipo de homem usa palha de aço
em uma frigideira de omelete.
Um hétero?
Não estou apontando dedos,
mas acho que foi a garota do Phil.
Não fui eu.
Você não, querida, a de ontem à noite.
"A de ontem à noite?"
O quê?
Está dizendo que a minha mãe estragou a sua frigideira?
Tchau, Phil.
Desculpe-me.
É um aparelho de segurança para crianças
que estou vendendo online.
Está feliz, Haskell?
Não só afugentou a garota
como também quase a eletrocutou com o seu produto idiota.
Desculpe-me por manter um pequeno negócio em casa
e por ser a sustentação da nossa economia.
Eu sou a América.
É? Então eu devo ser a China, pois me deve muito dinheiro
e estou começando a achar que não vai me pagar.
WantedSubs A recompensa é a qualidade!
Siga-nos no Twitter: @WantedSubs
Tradução: Fefavrin | Thyta
Tradução: Peterson | FuckkJack
Revisão: Fefavrin | FuckkJack
[S02E01] Analyze Them
Estou indo, Stuart.
Holly, tem que fazer algo com aqueles caras.
Não posso morar com eles.
Stuart, são 22h de sábado. Não pode ir entrando assim aqui.
Desculpe-me. Você tem um encontro?
Sou eu que faço as perguntas aqui.
Eu sabia...
Sabia que viria aqui, correndo para a mamãe.
Stuart...
Você é uma criança.
Pipoca doce!
Não estava correndo para a mamãe.
Eu estava dando voz às minhas queixas.
Tudo bem. Vamos dar voz a elas.
Holly, graças a esses dois palhaços,
uma mulher me deu o fora hoje.
E se fosse a minha cara metade?
Qual era o nome dela?
Dói demais para dizê-lo.
Certo. Não posso continuar fazendo isso, está bem?
Já é a 3ª vez esta semana que estão aqui
reclamando dos seus problemas. Não sou a mãe de vocês!
Braços para cima. Bem para cima.
Obrigado. Isso foi assustador.
Holly tentei conversar com eles. Mas eles não escutam.
Do que está falando, Stuart? Tudo que eu faço é escutar.
Porque você não para de falar.
-Você continua e continua... -Tudo bem.
Meninos.
Vocês querem minha ajuda? Minha sugestão é esta.
Vocês três precisam fazer terapia de casais.
Tipo aconselhamento matrimonial ou...
Isso mesmo.
Darei a vocês o número de uma ótima terapeuta
que recomendo aos meus clientes. Trabalha no meu prédio.
Estou disposto a trabalhar no "nós" se eles estiverem.
Quando você falou "nós" assim,
me deu vontade de me "jogar" na frente de um carro.
-Phil, é uma ótima ideia. -Claro que não é.
O meu povo não faz terapia.
Nós temos Jesus.
Os Lutzes também não fazem terapia.
Nós nos reunimos nos feriados
e culpamos uns aos outros por destruir nossas vidas.
Ano passado, nós fomos até o cemitério
e chutamos o túmulo do vovô.
Se eles não vão, também não irei.
Olha, gente,
uma coisa aprendi trabalhando com casais divorciados:
se vocês não lidarem com os seus problemas agora,
a raiva e o ressentimento irão crescer,
então o seu relacionamento estará acabado.
Mas vocês já são crescidos,
não posso dizer o que vocês devem fazer.
-É isso mesmo, nós não vamos... -Vocês vão!
Oi, podem entrar. Sou a Dra. Carol Thomas.
Dra. Thomas, é um prazer. Sou o Dr. Stuart Gardner.
Dentista.
E você dever ser o Sr. Lutz.
-O que quer dizer com isso? -Nada.
-Por favor, sentem-se. -Não gosto de ser julgado, mãe.
Digo, doutora.
Sr. Lutz, garanto que ninguém está julgando você aqui.
Não tem um terceiro membro no grupo?
É o Phil, tipicamente atrasado no seu modo passivo-agressivo.
Narcisista, tenho certeza que você vai concordar, doutora.
Durante a minha atuação, evito usar rótulos.
Esse é o jeito médico de dizer "cala a boca".
Desculpe-me por estar atrasado. Desculpe, eu sei.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Chase. Sou a Dra. Thomas.
Então você é a terapeuta?
Desculpe-me, estava esperando alguém menos... Caramba!
Por favor Sr. Chase, sente-se.
Dando em cima da terapeuta. Poderia nos envergonhar mais?
Vejo que já conheceu a minha esposa.
Quando acabar com os Bickersons,
diga-me quando é minha vez de falar sobre minha mãe.
Tudo bem, já senti como é a dinâmica do grupo aqui.
Diga-me, o que os traz à terapia?
Somos todos divorciados, morando juntos
tendo problemas de relacionamento.
Vamos iniciar pelo começo.
Como vocês ficaram juntos?
Nossa advogada, Holly, nos colocou em um apartamento.
Isso é incomum.
Na verdade, não. Ela é a dona. Ela é a senhoria.
Parece que a Holly está bem envolvida na vida de vocês.
Não é como se ela morasse conosco.
Não, é do outro lado do corredor.
Na verdade, foi ela que sugeriu que viéssemos aqui.
Ela meio que impôs.
Ela nos ameaçou.
Agora que conhece nossa historia presumo que faremos
alguns exercícios de confiança, talvez alguma encenação?
É isso mesmo, doutora?
Você gosta de encenar?
Certamente iremos trabalhar na comunicação,
mas antes precisamos lidar com um problema maior aqui.
Mãe?
E seu apertado uniforme de empregada?
Não.
Holly.
Stuart, Haskell, estava pensando em trazer uma amiga hoje
e gostaria de saber como se sentiam sobre isso.
Obrigado por perguntar, Phil.
Me faz sentir valorizado
quando leva em consideração os meus sentimentos.
Por mim tudo bem.
Desde que minhas panelas sejam respeitadas.
Honrarei isso.
Haskell?
Por mim tudo bem também.
Desde que o barulho gerado pelo seu coito
seja mantido em um nível respeitável.
Estarei atento às suas preocupações,
por isso, diminuirei o número de tapas na bunda.
Então, como foi a terapia?
Pensei que fossem lá em casa quando voltassem.
Acho que falo por todos nós, quando digo que
-foi muito boa. -Sério?
Todos fazendo carinho na Holly.
Diga-me como foi. Contem os detalhes.
Para dizer a verdade, Holly, é meio que confidencial.
É verdade.
Não é da conta de ninguém, além da nossa.
Qual é, digam-me. Algum avanço?
Na verdade, sim, um muito grande.
No primeiro dia? Sério? Qual é?
Dra. Carol identificou o que pode ser
um dos nossos problemas principais.
Fantástico! E qual é?
Você.
Eu?
Espera... Eu? Como sou o problema de vocês?
Dra. Carol disse para não falar sobre a...
Quem liga para o que a Dra. Carol disse?
Estou começando a me sentir inseguro.
Certo.
Desde que eu sou o problema, deveria ir embora então.
Desse jeito o problema de vocês está resolvido.
Acho que irritamos o problema.
Eu sou o problema? Eu sou o problema?
Que ousadia dessa Dra. Carol.
Quem ajudou aqueles rapazes a superarem seus divórcios?
Quem colocou um telhado sobre as cabeças deles?
Não sou o problema.
Você é a solução.
Aquela impostora não me conhece.
Nunca te conheceu.
E ainda teve a audácia de fazer de mim o problema.
Vagabunda.
Sabe o que deveria fazer, de uma profissional para outra?
Falar muito mal dela no Yelp?
Porque, sabe, isso funciona.
Meu ginecologista teve que virar um passeador de cães.
Não.
Quis dizer conversar com Dra. Carol.
O consultório dela é só dois andares acima.
Entre lá e a confronte.
Confrontar é bom.
Você é uma boa confrontadora.
Sim, vou até lá,
tenho uma conversa de coração aberto com ela
e quando ela vir que sou uma boa pessoa,
ela poderá focar no real problema deles.
E se isso não funcionar,
estapeie-a e a arraste pela sala puxando pelo cabelo.
Você é uma bolinha assustadora, não é?
Dra. Thomas?
Alguém está aqui?
Meu Deus! O arquivo deles.
Qual é, só um pouquinho de...
Sim, estou tentando descobrir um jeito...
Entrem, iremos começar.
Devo dizer, estou impressionada com a pontualidade de vocês.
Não que isso seja uma competição,
mas só para registrar, eu cheguei aqui primeiro.
E registrei no diário.
Para mostrar o quanto de progresso eu fiz,
hoje não comentarei o quão gostosa você está.
E sobre o sonho que tive na noite passada.
Sr. Chase, por favor.
Falando em sonhos, tive outro pesadelo.
Estava penteando a peruca da minha mãe,
enquanto um corvo pousou no parapeito,
me zombando e me jugando,
dizendo que eu nunca teria nada.
"Igual a seu pai, então, traga-me um whisky!"
O que isso significa, doutor? O que isso significa?
Sr. Lutz, porque não cuidamos dos seus sonhos mais tarde?
Por que não marcamos uma avaliação psiquiátrica?
Obrigado, doutora.
Estão com ciúmes, garotos?
Então me digam, como vocês estão
convivendo desde a nossa última sessão?
Nós utilizamos algumas ferramentas que você nos deu,
e na verdade elas foram notavelmente efetivas.
-Obrigado, Carol. -Sim, obrigado, Carol.
"Obrigado, Carol. "
E como estão as coisas com a Holly?
Ela apareceu depois da nossa primeira sessão
para perguntar como foi.
E você disse a ela que tudo que é dito aqui é confidencial?
-Tentamos. -Mas ela continuou
perguntando, não foi? Não estou surpresa.
É evidente que ela não tem limites.
Limites?
Eu não tenho limites?
Então, dissemos a ela que ela era o problema.
Interessante. E como ela reagiu?
Ela estava um pouco inabalável,
mas lá no fundo, pude sentir uma grande tristeza.
Eu só queria abraçá-la.
Esse é o meu garoto.
Mas então percebi que isso reforçaria
a necessidade dela de me controlar.
Sua putinha.
Bom para você, Stuart.
Embora a Holly mascare isso como compaixão,
a verdade é que ela tenta encontrar satisfação,
manipulando vocês a pensarem que precisam dela.
Na verdade, é meio que patético.
Patético?
Eu sou patética?
Como é que...
O quê?
Eden, estou ocup...
Moça, você tem muita coragem.
Deixa-me adivinhar. Holly?
Está certo.
A patética.
Holly, os rapazes estão no telefone de novo.
O que devo dizer?
Diga para não se preocuparem.
Não interferirei mais nas vidas deles.
Diga exatamente essas palavras.
Ela está no toalete, fazendo as suas necessidades.
-Obrigado, Eden. -Qual é, isso é loucura.
Você terá que conversar com eles em algum momento.
Por quê? Não precisam de mim.
Eles têm a preciosa Dra. Carol.
Não acreditaria nas coisas ela que disse sobre mim.
E eles estão engolindo cada parte disso.
Acredita que ela disse que eu os estava controlando
porque não tinha vida?
O quê? Isso é ridículo.
Não, não, não, você tem uma vida muito cheia.
Por exemplo, o que você fez no último final de semana?
Oh Deus! Semana passada...
Sexta-feira, levei Stuart ao Barneys e o fiz devolver
aquela calça ridícula que ele comprou.
Calça Skinny não é amiga dele.
Mas isso não é tudo que você fez.
Claro que não. Não, não, no sábado,
levei o Haskell em várias galerias
no Chelsea para ampliar seus horizontes.
-Haskell gosta de arte? -Não, ele odeia.
Certo.
E no domingo?
Eden, domingo foi um dia só para mim.
Li o jornal, bebi um pouco de café,
passei um tempo com o Phil e a ficante dele.
Foi um lindo dia,
tive que praticamente tirei os dois da cama.
Meu Deus! Sou uma tapada!
Sempre soube que era um pouco controladora
e um pouco autoritária, mas achava que era fofo.
Mas realmente não é.
O tempo todo pensei que os estava ajudando.
Meu Deus! Devo aos rapazes um pedido de desculpas.
Preciso deixá-los viverem suas próprias vidas.
Ficarei bem. Até parece que
não tenho mais ninguém para sair comigo.
Eu estou tão ferrada.
Barra limpa.
Isso foi divertido.
Não acha que fizemos muitas coisas hoje?
Estou muito feliz que sugeriu uma sessão individual,
isso teria sido muito errado em grupo.
Melhor eu ir.
Por que será que sempre me apaixono pelos caras maus.
Talvez podemos explorar isso na próxima sessão.
Meu Deus! Pensei que tinha dito que estavam no cinema?
E eram para estar. No armário. No armário.
O que fazem em casa tão cedo?
O filme estava lotado.
E em vez de culparmos alguém,
aceitamos nossos mútuos atrasos
e compartilhamos sentimentos no Pedalinho no Central Park.
Dra. Carol ficaria tão orgulhosa.
É, orgulhosa.
O que acham de irmos ao bar?
Por minha conta.
-Holly. -Preciso falar com vocês.
Também queremos falar com você.
Farei um chá, para dialogarmos.
Que tal dialogar num lugar neutro, como o bar?
Phil, por favor. Deixe-me desabafar, certo?
Realmente devo a vocês um pedido de desculpas.
Desculpem-me.
A partir de agora, prometo ser uma amiga melhor.
E ficarei mais na minha.
Dra. Carol estava certa.
Eu estava passando dos limites.
Eu não sei...
Acho que está vindo do armário.
O armário não, não, não! É de lá de fora.
Não. Definitivamente está vindo do armário.
-Dra. Carol? -Dra. Carol estava ali?
Sim, e estou impressionada com o que ouvi.
Vocês tem usado Compreensão Ativa
e ouvi muito sobre conversa olhando nos olhos.
Bem, benzinho, bem...
O que temos aqui?
Parece que... Como você disse?
Uma pessoa patética, sem limites.
Pelo menos quando eu estava no armário,
estava com sutiã.
Phil, Phil. Isso é verdade?
Você se deitou com a Dra. Carol?
Eu sei, pode parecer confuso.
Mas as vezes, pessoas se ligam de maneiras não ortodoxas.
E, por favor, não contem ao Conselho Estadual.
Já tenho duas advertências.
Finalmente entendi por que todo cliente que te recomendei
me mandava flores.
Agora suma daqui.
Não, ele não te ligará.
Está feliz? Está feliz?
-Phil, você arruinou a terapia. -O que você fez
foi invalidar tudo que Dra. Carol nos ensinou.
Nem tudo. Digo, ela tinha defeitos.
O que por sorte, eu expus.
Mas ela não estava errada sobre tudo.
Estou muito envolvida em suas vidas.
Holly, não é só você.
Somos nós que sempre te procuramos
sempre que temos problemas
Somos ridicularmente codependentes.
Somos todos egoístas, carentes.
Controladores, críticos, autoritários.
Sufocantes, manipuladores, esmagadores de almas.
Meu Deus! Somos uma família!
WantedSubs A recompensa é a qualidade!
Siga-nos no Twitter: @WantedSubs