Ehi, Haskell.
So che muori dalla voglia di sapere com'è andato il seminario odontoiatrico.
E sì, la mia presentazione sulla gengivite ha sbancato!
Haskell? Ehi, Haskell, hai...
Sei matto?
Prendere alle spalle un ex lupetto?
Non sapevo avessi le cuffie, scusa.
Già, sto cercando di isolarmi
dai gemiti assordanti che provengono dalla stanza di Phil.
Lo so, lo so, non riesco mai a dormire.
Almeno lasciasse parlare la ragazza, ma non sta zitto un attimo.
"Come mi chiamo? Come mi chiamo?" Sveglia! Ti chiami Phil!
Haskell, sai dov'è la mia acqua vitaminica?
Un fratello deve idratarsi. Capisci cosa intendo?
Tutti nel palazzo sanno cosa intendi.
- C'è qualche problema? - Certo che c'è qualche problema!
Per una volta, vorrei vedere "Jeopardy"
senza dover lottare contro un'altra erezione inutile.
Okay, okay, abbiamo un problema.
Qualcuno ha graffiato la mia padella Mauviel in cuprinox.
Già, vi lascio immaginare la gravità della situazione.
- Phil? - Ehi!
Tutto bene?
Sì, piccola.
No, piccola, non va tutto bene.
Che razza di uomo usa la paglietta d'acciaio per pulire una padella?
Un etero?
Non per puntare il dito contro qualcuno, ma credo sia stata la donna di Phil.
Non sono stata io.
Non tu, tesoro. Quella di ieri sera.
Quella di ieri sera?
Cosa?
Stai dicendo che mia madre
ti ha rovinato la padella?
Addio, Phil.
Oh, scusami.
E' un dispositivo di sicurezza per bambini che vendo on-line.
Sai, funziona col bestiame,
perché non coi marmocchi?
Addio, Phil.
Sei contento, Haskell?
Scusami se gestisco un'attività imprenditoriale da casa
e se sono la spina dorsale della nostra economia.
Io sono l'America.
Beh, allora io sono la Cina,
perché mi devi un sacco di soldi e temo di non rivederli mai più.
♪ Siamo rimasti senza casa ♪
♪ Siamo rimasti senza moglie ♪
♪ Tre estranei, cosa ne sarà di noi? ♪
♪ La divorzista ha detto che ci avrebbe dato un tetto ♪
♪ Sì, ci ha salvato ♪
♪ Andiamo da lei se abbiamo il cuore spezzato ♪
♪ A lei ci rivolgiamo perché abbiamo finalmente capito ♪
♪ Di aver perso la battaglia dei sessi ♪
♪ Chiamateci "Gli Ex" ♪
Arrivo, Stuart.
Holly, devi fare qualcosa con quei due, non posso vivere con loro.
Stuart, sono le dieci di sabato sera.
Non puoi piombare qui così.
Scusami. Hai compagnia?
Qui faccio io le domande.
Lo sapevo.
Sapevo che saresti corso dalla mamma.
Stuart, sei un bambino.
Oh, popcorn glassati!
Non sono corso dalla mamma. Stavo solo esprimendo le mie lamentele.
Okay, bene, allora esprimiamole.
Holly, grazie a questi due buffoni,
una donna è fuggita da me, stasera.
E se fosse stata quella giusta?
Beh, come si chiamava?
Fa troppo male dirlo.
D'accordo, d'accordo. Ragazzi, non si può andare avanti così, okay?
E' la terza volta in una settimana che venite a lamentarvi dei vostri problemi.
Non sono vostra madre!
Su le braccia. Di più, di più.
Grazie. E' stato spaventoso.
Senti, Holly, ho provato a ragionarci. Non vogliono starmi a sentire.
Di che stai parlando, Stuart?
Non faccio altro che starti a sentire.
Anche perché non la smetti mai di parlare!
D'accordo, okay.
Ragazzi. Volete il mio aiuto? Ecco il mio consiglio.
Voi tre dovreste andare in terapia.
Da un consulente matrimoniale o...
Esatto.
Vi do il numero di una fantastica terapeuta familiare
che ho consigliato a dei clienti.
Ha lo studio nel mio stesso edificio.
Beh, sono disposto a lavorare su di "noi", se lo fanno anche loro.
Quando fai le virgolette dicendo "noi",
mi fai venire voglia di "gettarmi" nel traffico.
- Dai, Phil, è un'ottima idea. - Assolutamente no.
Noi non facciamo terapia.
Abbiamo Gesù.
Neanche i Lutz vanno in terapia.
Ci vediamo tutti insieme nelle festività
dandoci la colpa l'un l'altro per esserci rovinati la vita.
L'anno scorso abbiamo marciato fino al cimitero
e preso a calci la lapide del nonno.
Beh, se non lo fanno loro, non lo faccio neanche io.
Sentite, ragazzi,
una delle cose che ho imparato lavorando con coppie divorziate
è che se i problemi non si affrontano subito,
la rabbia e il risentimento cresceranno e il vostro legame sarà segnato.
Ma siete adulti, non devo essere io a dirvi cosa fare.
Beh, ci andrete!
Salve, prego.
Sono la dottoressa Carol Thomas.
Dottoressa Thomas, è un onore. Sono il dottor Stuart Gardner.
Dentista.
E lei deve essere il signor Lutz.
Che vorrebbe dire?
Nulla. Prego, accomodatevi.
E' solo che non mi piace essere giudicato, mamma.
Volevo dire, dottoressa.
Signor Lutz, le assicuro che nessuno la giudicherà qui dentro.
Non c'era una terza persona nel vostro gruppo?
Phil... è in ritardo, tipico del suo comportamento passivo-aggressivo.
Un narcisista da manuale, sono certo che converrà anche lei, dottoressa.
Nel mio lavoro, preferisco non usare etichette.
Gergo medico per "chiudi il becco".
Scusate il ritardo.
Scusate, lo so.
Piacere di conoscerla, signor Chase. Sono la dottoressa Thomas.
E' lei la terapeuta?
Scusi, mi aspettavo una donna meno...
mozzafiato!
Prego, signor Chase, si accomodi.
Provarci con la terapeuta? Potevi metterci più in imbarazzo di così?
Vedo che ha conosciuto mia moglie.
Una volta finito con lo sketch dei Bickerson,
mi dica quando devo parlare di mia madre.
Okay, credo di avere inquadrato la dinamica di gruppo.
Allora, ditemi, come mai siete in terapia?
Siamo divorziati e viviamo insieme.
Abbiamo avuto qualche problema ad andare d'accordo.
Partiamo dal principio.
Come siete finiti a vivere insieme?
La nostra divorzista, Holly, ci ha sistemati in un appartamento.
E' insolito.
Veramente no. L'appartamento è suo. E' la nostra padrona di casa.
Sembra che questa Holly
sia piuttosto coinvolta nelle vostre vite.
Non vive mica con noi.
No, di fronte.
In realtà, è lei che ci ha consigliato di venire qui.
Caldamente consigliato.
Ci ha minacciato.
Ora che conosce le nostre storie, immagino che inizieremo
con qualche esercizio sulla costruzione della fiducia, o magari un gioco di ruolo.
E' vero, dottoressa?
Le piacciono i giochi di ruolo?
Lavoreremo sicuramente sulle vostre capacità comunicative,
ma prima credo dovremmo capire quale sia il problema.
La mamma?
E quell'abitino cadente che indossava a casa?
No.
Holly.
Stuart, Haskell, stavo pensando di invitare un'amica stasera
e mi chiedevo cosa ne pensaste.
Grazie per avercelo chiesto, Phil.
Mi sento importante
quando il mio punto di vista viene preso in considerazione.
Non ho nulla da ridire, a patto che le mie padelle vengano rispettate.
Sarà fatto.
Haskell?
Va bene anche per me,
purché il rumore generato durante il coito
venga mantenuto ad un livello decoroso.
Terrò conto delle tue considerazioni
e a tal fine ridurrò le sculacciate al minimo.
Allora, com'è andata la terapia?
Pensavo vi sareste fermati da me al vostro ritorno.
Penso di poter dire per conto di tutti che è andata molto bene.
Davvero? Pacche sulla schiena per Holly.
Ditemi cosa avete fatto. Voglio i dettagli.
A dire la verità, Holly, sono informazioni riservate.
E' vero. Sono solo fatti nostri.
Dai, ditemi. Avete fatto qualche passo avanti?
In realtà sì, uno abbastanza grande.
Al primo incontro, davvero? E di cosa si tratta?
La dottoressa Carol ha individuato il nostro problema di fondo.
Grandioso! E qual è?
Tu.
Io?
Aspettate, io... perché sarei io il vostro problema?
Holly, la dottoressa ci ha detto di non parlare della terap...
E chi se ne importa di quello che dice la dottoressa Carol?
Inizio a sentirmi in pericolo.
Okay.
Visto che sono io il vostro problema, penso che dovrei andarmene.
Così il vostro problema è risolto.
Penso che abbiamo fatto incazzare il "problema".
Sono io il problema? Sono io?
Come osa quella dottoressa Carol?
Chi ha aiutato quei ragazzi a superare il loro divorzio, eh?
Chi gli ha dato un tetto?
Non sono io il problema!
Tu sei la soluzione.
Quella ciarlatana neanche mi conosce.
- Non ti ha mai incontrato. - E ha osato dire che sono io il problema?
Che puttana.
Sai cosa dovresti fare, da professionista a professionista?
Sputtanarla su Yelp?
Perché funziona. La mia ginecologa ora fa la dog-sitter.
Okay, no.
Intendevo dire che dovresti parlare con la dottoressa Carol.
Il suo studio è solo due piani sopra.
Va' da lei e affrontala.
Oh, mi piace affrontare la gente.
Sei brava ad affrontare la gente.
Già, andrò da lei, parleremo a quattr'occhi
e quando avrà capito che sono una brava persona
potrà concentrarsi sul loro vero problema.
E se non funziona,
prendila a schiaffi e trascinala per i capelli per tutta la stanza.
Sei una piccoletta raccapricciante, eh?
Dottoressa Thomas?
C'è nessuno?
Oh, mio Dio. La loro cartella.
Dai, solo un sbirciatina.
Sì, voglio solo capire se c'è un modo per...
Entriamo, così iniziamo.
Devo proprio dirvelo, sono stupita dalla vostra puntualità.
Beh, non è una gara, ma per la cronaca sono arrivato prima io.
E ho aggiornato il diario.
Per mostrarle i progressi che ho fatto,
oggi non farò commenti su quanto la trovo sexy.
O sul sogno che ho fatto stanotte.
Signor Chase, la prego.
A proposito di sogni, ho avuto un altro incubo.
Sto spazzolando la parrucca di mia madre...
mentre un corvo, sul davanzale...
mi schernisce,
mi giudica, mi dice che non sarò mai nessuno.
"Proprio come tuo padre, perciò portami un whiskey sour!"
Che significa, dottoressa?
Che significa?
Signor Lutz, perché non ci occupiamo dei suoi sogni un'altra volta?
Anzi, perché non prende appuntamento per una valutazione psichiatrica?
Grazie, dottoressa.
Gelosi, ragazzi?
Allora, ditemi. Come è andata, dopo il nostro primo incontro?
Beh, abbiamo messo in pratica alcune cose che ci ha consigliato
e in effetti, si sono dimostrate molto efficaci.
- Grazie, Carol. - Sì, grazie, Carol.
"Grazie, Carol".
E come è andata con Holly?
E' venuta a chiederci come era andata dopo la prima seduta.
E le avete detto che quello che si dice qui è confidenziale?
Ci abbiamo provato.
Ma ha continuato a fare domande, vero?
Non mi stupisce. Chiaramente non ha remore.
Remore? Non ho remore?
Poi le abbiamo detto che, secondo lei, per noi rappresenta un problema.
Interessante. E come l'ha presa?
Beh, ha cercato di controllarsi,
ma si vedeva che sotto sotto le dispiaceva un sacco.
Mi veniva di abbracciarla.
Che tesoro!
Poi ho capito che avrebbe alimentato il suo bisogno impellente di controllarmi.
Che razza di stronzo.
Ha fatto bene, Stuart.
Benché Holly voglia far passare la cosa per solidarietà,
si vede che trova pieno appagamento
nell'indurvi a pensare che abbiate bisogno di lei.
Il che è piuttosto patetico.
Patetico?
Io sarei patetica?
Com'è che...
Che c'è?
Eden, sono impegn...
Signorina, lei ha una bella faccia tosta!
Fatemi indovinare... Holly?
Esatto.
Quella patetica.
Holly, i ragazzi hanno chiamato ancora. Che gli dico?
Beh, di' loro di non preoccuparsi. Non interferirò più nelle loro vite.
Digli esattamente così.
E' andata al cesso, roba da donne.
- Grazie mille, Eden. - E dai, è una cretinata.
Prima o poi dovrai parlargli.
Perché? Non gli servo. Hanno la preziosissima dottoressa Carol.
Non crederesti mai a quello che ha saputo dire di me.
E loro si sono bevuti tutto quanto.
Ma lo sai che ha detto che li manipolo perché non ho una vita mia?
Cosa? Ma che stupidaggine!
No, no, no, hai una vita molto piena.
- Già. - Tipo, che hai fatto nel fine settimana?
Vediamo, che ho fatto? Venerdì ho portato Stuart da "Barneys"
a fargli restituire quei pantaloni assurdi che aveva comprato.
Quelli aderenti non lo aiutano affatto.
Ma mica avrai fatto solo quello?
Certo che no. No, no...
sabato ho portato Haskell in giro per le gallerie d'arte di Chelsea
per allargare i suoi orizzonti.
Ad Haskell piace l'arte?
No, gli fa schifo.
Okay. E domenica?
Beh...
Eden, domenica è stata "tutta per me".
Ho letto il giornale, bevuto un po' di caffè
e ho chiacchierato un po' con Phil e la sua ragazza.
Era una giornata splendida e ho dovuto praticamente trascinarli fuori dal letto.
Oddio, sono pazza.
Ho sempre saputo di poter essere un po' dispotica
e un pochino autoritaria, ma pensavo fosse una cosa carina.
Non lo è affatto.
Per tutto questo tempo ho pensato che li stessi aiutando.
Oddio, devo scusarmi con i ragazzi.
Devo lasciargli vivere le loro vite.
Starò bene.
Non è che manchi gente da frequentare!
Sono proprio fregata.
Via libera.
- E' stato grandioso! - Sì!
- Oggi abbiamo concluso molto. - Già...
già.
Sono felicissimo della seduta privata. Sarebbe stato sbagliatissimo in gruppo.
Oh, meglio che vada.
Perché perdo sempre la testa per i ragazzacci?
Magari esploreremo la cosa nella prossima seduta.
Oddio! Pensavo avessi detto che erano al cinema!
In teoria sì! Vai nel guardaroba!
- Cosa? - Ne guardaroba!
Che ci fate a casa così presto, ragazzi?
Posti esauriti per il film.
E invece di attribuirci la colpa a vicenda,
abbiamo preso atto della nostra reciproca lentezza
e condiviso la nostra frustrazione su un pedalò a Central Park.
- La dottoressa Carol sarebbe orgogliosa. - Sì, sì, orgogliosa.
Che ne dite di andare al bar?
Offro io.
- Holly. - Ragazzi, scusate, devo parlarvi.
Bene, anche noi vorremmo parlarti.
Sì, metto su un po' di tè così possiamo dialogare.
Ehi, ragazzi, che ne dite di dialogare in un posto neutrale, tipo il bar?
Phil, per favore, fammi togliere questo peso, okay?
Ragazzi, vi devo delle scuse.
Mi dispiace.
D'ora in poi, sarò un'amica migliore e farò un passo indietro. Insomma,
la dottoressa Carol aveva ragione. Ho proprio oltrepassato i limiti.
Non so...
Penso provenga dal guardaroba.
Dal guardaroba? No, no!
No, amico, viene da fuori!
No, viene di sicuro dal guardaroba.
- Dottoressa Carol? - C'è la dottoressa Carol lì dentro?
Sì, e sono molto colpita da quello che ho sentito.
Avete sfruttato le tecniche di ascolto attivo
e ho sentito molti messaggi in prima persona, quindi...
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Sembra quasi... come l'aveva definita?
"Una persona patetica che non ha remore."
Almeno io, quando mi sono nascosta nel guardaroba, indossavo il reggiseno.
Phil... Phil!
E' tutto vero?
Sei andato a letto con la dottoressa Carol?
Lo so che la cosa potrebbe sembrare fuorviante.
Ma, a volte, le persone si relazionano in modi insoliti.
E per favore non ditelo all'Ordine! Ho già ricevuto due avvertimenti!
Finalmente capisco perché i clienti che mando da lei mi regalano dei fiori.
Ora se ne vada.
No, non la chiamerà.
Contento? Contento, Phil? Hai rovinato la terapia!
Le tue azioni hanno annullato tutti gli insegnamenti della dottoressa Carol.
Non tutti.
Insomma, la signorina era piena di difetti.
Cosa che, fortunatamente,
ho smascherato.
Ma non si sbagliava su tutto.
Sono davvero troppo coinvolta nelle vostre vite.
Senti, Holly, non sei solo tu.
Noi veniamo di corsa da te ogni volta che abbiamo un problema.
Siamo tutti assurdamente codipendenti.
Sì, e siamo anche egoisti, bisognosi...
Dispotici, critici, autoritari...
Soffocanti, manipolatori, umilianti...
Oddio,
siamo una famiglia!
Traduzione: Alle83, HSMD, Manchester, Silviabbà, Spigui
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it