...::: Futurama S07E02 :::... ...::: "A Farewell to Arms" :::...
Fragen deinen Arzt, ob Futurama gut für dich ist
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Sonnenbrillen für $8
Laserschirme für $8
Sonnenbrillen für $9
Wir haben eine Menge Wetter.
Erlauben Sie, M'lady.
Wollen wir über eine Hose gehen?
Fry, ich schätze die Ritterlichkeit, aber ist das nicht ein wenig zu viel?
Du hast Recht. Tut mir leid, dass ich meine Liebe zeige.
Okay. In Ordnung.
Hier, nimm meine Hand.
Neuigkeiten und Wetter!
Ich bin sicher, ihr habt alle
die seltsamen Witterungsverhältnisse in letzter Zeit bemerkt.
Wo Sie es erwähnen, ja.
Es scheint, dass in der Magnetosphäre etwas nicht stimmt,
weswegen ich diesen Höhenwetterballon steigen lasse,
um mehr Daten zu sammeln.
Meine Hose! Meine Glückshose!
Die sieht für mich nicht so glücklich aus.
Das ist sie aber!
Ich trug sie, als ich eine Münze in meinem Ohr fand.
Ich trug sie, als ich ein Abo für Redbook gewann.
Und ich trug sie, als ich Leela das erste Mal begegnete,
also ja, sie bringt Glück.
Aah... Außerdem: Oh Gott.
Außerdem ist es meine einzige Hose.
Du hast die gleiche Hose 1000 Jahre getragen?
Kein Wunder, dass sie abgehauen ist.
Bald wird deine Hose den mürrischen Fesseln der Erde entschlüpfen
und in den Himmel aufsteigen.
Ich werde diesen Ballon sprengen!
Auf keinen Fall überlasse ich Gott meine Hose!
Niemand kommt meiner Hose blöd!
Nicht mal der Heilige, gepriesen sei er.
Pass auf! Ein Central-Park-Dachs!
Ich rette dich, Hose!
Scruffy, hast du etwas Schädlingsschmierfett?
Außerdem ist dieses Fett brennbar.
Unglaublich! Wer könnte das getan haben, die Kanalisationsmutanten?
Nein, das ist keine Mutantensprache.
Wir benutzen viel mehr Obszönität. Verdammte Scheiße...!
Leela, nimm meine Hand!
Ich rutsche!
Das eine Mal, wo deine Hände nicht klebrig sind, sind sie glitschig!
Oh, tut mir leid. Normalerweise hätte ich sie an meiner Hose abgewischt, aber...
Geht es dir gut?
Ich... Au! Mein Bein, es ist gebrochen.
Wie seid ihr runtergekommen?
Wir haben ein Seil aus meinem Shirt und meiner Jacke hergestellt
{a6}Operation "Zyklop am Boden"
und eine Expeditionsfahne aus meiner Unterhose.
Ich helfe dir auf. Hier, nimm meine Hand.
Hör auf, mir zu sagen, deine Hand zu nehmen.
Schau, Fry, deine edle Gesten machen die Sachen immer schlimmer.
Kannst du nicht einfach ein unhöflicher, nutzloser Arsch wie Bender sein?
Wenn ich das Toilettenpapier aufbrauche, hänge ich keine neue Rolle auf.
Fry, mein Freund, ich habe deine Hose gefunden.
Und kein Zeichen von dem listigen Dachs.
Okay! Glückshose!
Oh mein Gott! Schaut, was meine Taschenlampe gefunden hat!
Eine riesige Pyramide unter New New York?
Welcher Dachs könnte das gebaut haben?
Und schaut euch diese umständlich eingravierte Scheibe an.
Die ist jahrelangen Studien würdig.
Aber wie können wir so eine zerbrechliche, kostbare...
Antike Geschichte ist unterwegs!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Unglaublich!
Es scheint eine Art extrem antiker Kalender zu sein,
sogar älter als die "Mädels von Sumer".
Natürlich. Es ist ein Maya-Kalender.
Nein, Moment. Da ist etwas ausgetrockneter, alter Eintopf auf dem Bildschirm.
Sorry. Ich aß eine Büchse zum Frühstück und schaute mir Pornos an.
Es ist kein Maya-Kalender, es ist ein Mars-Kalender!
Amy, du bist auf dem Mars aufgewachsen, richtig?
- Kannst du marsianisch? - Ein wenig.
Ich hab nur genug gelernt, um mein Kindermädchen anzuschreien. Schauen wir mal.
Ich glaube, es heißt: "Die Sonne wird explodieren,...
alle werden sterben", bla bla bla.
Komm zur Sache! Was steht da über mich, Bender?
Nichts! Aber dort steht,
dass ein große Katastrophe die Welt im Jahr 3012 zerstören wird!
Die Welt? Auf der lebe ich!
Ich sagte doch, dass da etwas über mich stehen würde.
Die Welt wird also 3012 enden.
Warum kommt mir das Jahr so bekannt vor?
Weil das das Jahr ist, das dieses Jahr ist! Siehst du?
Also, sind alle fertig mit dem Computer?
Bin nur ich es, oder endet die Welt heutzutage öfters?
Der Kalender sagt Feuer, Erdbeben,
Haiplosionen voraus, dann endet es einfach!
Genau wie der Wetterballon vorausgesagt hat.
Bevor Fry seine Hose aus dem Himmel sprengte,
entdeckte er den Beginn eines katastrophalen Sonnenfleckenzyklus.
Es beginnt. Das ist das Ende der Welt!
Feigling-Mann fliegt weg!
Manche von uns waren verrückt, bevor es cool war.
Evakuierung des Planeten in drei, zwei,...
Mach's gut, Erde. Danke für nichts.
Es startet nicht.
Komm schon, komm schon!
Lass mich es versuchen, kopfloser Klon von Agnew.
Das verdammte Ding will sich einfach nicht drehen.
Genau wie Pat an einem Sonntagmorgen.
Oh, das Marconi ist auch kaputt!
Der elektromagnetische Sturm schaltet alle Elektronik auf der Erde ab.
Hallöchen.
Tja, es war kein schlechtes Leben.
Wenn ich nur die Zeit zurückbekommen würde, die ich mit "TRON: Legacy" verbracht habe.
Leela, ich habe mich entschieden.
Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie
von "TRON: Legacy" finden und zerstören.
Es mag ein paar Stunden dauern, aber...
Fry, hör auf, Sachen für mich zu erledigen.
Wie viel Zeit wir auch übrig haben, lebe sie mit mir.
Also,... willst du dem Balkonclub beitreten?
Dem Balkonclub? Ich habe eine individuelle Mitgliedschaft.
- Zoidberg, verschwinde. - Ich verschwinde. Bis dann.
Beendet den Ende-der-Welt-Sex. Wir könnten doch überleben.
Okay, Amy, was ist so wichtig, dass du meine Einbalsamierung unterbrochen hast.
Ich übersetzte mehr Symbole. Es gibt einen Weg von diesem Planeten.
Die Untergrundpyramide ist keine Pyramide,...
sie ist ein Raketenschiff!
Das war es wert, fünf Stunden zu warten, bis du den Satz beendest.
Ein Raumschiff aus Stein? Ohne Elektronik könnte es sogar funktionieren!
Ich bleibe bei Aufziehenergie, vielen Dank.
Ich habe nie zuvor eine Pyramide geflogen,
aber ich fuhr in einem Mausoleum in der Stadt herum.
Wie viele Leute kann dieses Ding tragen?
Das Mausoleum hielt zehn geile Teenager, also...
vielleicht 30.000.
Es ist unsere moralische Pflicht, so viel Leben wie möglich zu retten.
Sie hatten ihre Chance. Los geht's!
Was dagegen, wenn ich erscheine?
Willkommen im Versteckten Haus.
Brannigan, erzählen Sie mir von dieser irre geilen Rettungspyramide.
Ich kann sie fliegen, Sir. Ich muss nur wissen, wohin und wie.
Das offensichtliche Ziel ist der Mars.
Er ist nah, mit viel Freifläche und keinem Woodward oder Bernstein.
Das ist ein Vorteil.
Aber wir können nur 30.000 Personen retten. Wie wählen wir, wer fliegt?
Schauen wir mal. Wir brauchen Führer,...
Wissenschaftler, Ärzte, Bürokraten, Piloten,
nützliche Geräte... Selbst Hausmeister.
Aber das war's. Sonst niemanden.
Ich werde dich vermissen, Leela.
Aber es ist okay, denn ich werde sterben.
Hör auf zu heulen, Hippie!
Die endgültige Entscheidung wird nicht von mir getroffen,
sondern von einer kalten, logischen Maschine.
Wer soll leben und wer soll sterben?
Treten Sie vor zum widertastischen Wahlmatron!
Ich hasse es, in der Schlange aufs Sterben zu warten.
Gehen Sie vor, Großmutter.
Stecken Sie Ihre Hand rein und riskieren es.
Weiblich, schrullig. Wird gebraucht, um andere in die Schranken zu weisen.
Angenommen!
Verdammt richtig, Dingsbums!
Ooh, jetzt bin ich dran!
Wir hatten gerade eine von denen. Abgelehnt!
Männlich, Wissenschaftler, Liebhaber verrückter Apparate.
Angenommen!
Weiblich, Wissenschaftlerin. Wir waren in der gleichen Schwesternschaft.
Angenommen!
- Sigma Beta, wir sehen uns später! - Sigma Beta, wir sehen uns später!
Männlich, Mediziner, köstlich mit Butter und Zitrone.
Angenommen!
Ich wünschte, sie würden sich beeilen.
Ich will hier weg sein, bevor das Chaos beginnt.
Chaos? Es wird ein Chaos geben?
Ich bleibe!
Tja, kann es ebenso gut hinter mich bringen.
Lieferjunge, keine erkennbaren Fähigkeiten.
Angenommen!
Weil ich seine Hose mag.
Ja! Meine Glückshose!
Leela, wir können doch zusammen gehen. Komm.
Hol deinen Ausweis. Nimm meine Hand.
Pilotin, geborene Anführerin,
außergewöhnliche Gefechtsausbildung.
- Abgelehnt! - Was?
Da alle Raumschiffe nicht funktionsfähig sind, brauchen wir nur einen Piloten.
Frage mich, was dieser macht?
Schlangentür. Verstanden.
Du kannst Leela nicht ablehnen! Gib ihr einen Ausweis, du dummer Kasten!
Männlich, dreckige Hand, jähzornig.
Noch mal angenommen!
Nein!
Fry, der Kasten hat gesprochen. Flieg zum Mars.
Okay.
Wirst du wenigstens dieses Foto behalten?
Weißt du noch, wie Bender mir all das Schweineblut verkauft hat?
Behalte es. Ich werde dich hier drinnen in Erinnerung behalten.
Ich wünschte, ich könnte mich mit meinen Brüsten erinnern.
Leela, wir fliegen jetzt zum Mars.
Wir finden selber hinaus.
Moment, ich hab es geschafft. Ich habe für Leela ein Ticket besorgt.
Wie hast du das geschafft?
Ein Zauberer verrät nie seine Geheimnisse. Außer der Große Revealo.
Der Kerl ist scheiße.
Nur für Ticketinhaber
Ich verstehe immer noch nicht, warum du den Fensterplatz hast.
Leute, hier ist euer Captain. Unsere Schlangentanks sind aufgeladen,
sobald ich also herausgefunden habe, welcher Knopf dieses...
Hab's herausgefunden!
Buh! Kommt nicht zurück!
Fangen wir an zu plündern.
Fry, das ist die edelste Sache, die je jemand für mich getan hat.
Moment, Fry?
Ich bin viele Leute, aber nicht Fry.
Oh nein!
Willkommen auf dem Mars! Schweren Herzens und mit offenen Armen
empfangen wir die einzigen Überlebenden der Erde.
- Eintritt $20. - Dad! Mensch.
Ich grüße euch, Marsianer.
Wir kommen auf euren Planeten, um eine strahlende Stadt zu errichten,
eine zweite Erde, auf der wir erneut anfangen.
Okay. Eintritt $20.
Ich kann es nicht glauben. Fry opferte seinen Platz für mich
und ich hatte nie die Chance, ihm zu danken.
Keine Sorge, Leela.
Die Erde ist noch da, friedlich und ruhig wie immer.
Bender! Du stiehlst dein eigenes Zeug!
Tue ich? Mensch, ich schalt lieber einen Gang zurück.
Ich stehle Zeug, das ich nicht mal brauche.
- Willst du eine Thora? - Nee, hab keinen Hunger.
Was ist los? Angst vorm Sterben?
Nein. Denn solange Leela lebt, werde ich am Leben sein, in ihrem Herzen.
Aber in Wirklichkeit bin ich tot.
Meine Damen und Herren, unsere neue marsianische Stadt ist fertig.
Ich gebe euch... Dick Francisco!
Die Tauben sprangen nicht magisch aus meiner Hand,
sonder waren in diesem Netz, eingenäht in meinem Ärmel!
Danke, Großer Revealo.
Und jetzt, als feierlicher Hoden für die, die auf der Erde zurückblieben,
präsentiere ich dieses Denkmal, einfach "Helden" genannt.
Das verängstigte kleine Mädchen erinnert mich an Fry.
Beendet die Zeremonie.
Wer ist diese Rothaut, die nicht aus Washington kommt?
Ich bin Singender Wind, Häuptling des einheimischen Mars-Stammes.
Aber ich dachte, Ihre Leute haben diesen Planeten verlassen.
Haben wir. Ich kam nur für meine Sachen zurück.
- Was macht ihr hier? - Von der Erde fliehen natürlich.
Wir flogen in Ihrer großen Steinpyramide hierher.
Ernsthaft? Das Ding fliegt?
Natürlich. Ihre Leute hinterließen es, damit wir fliehen konnten.
Ich übersetzte die Warnung, dass die Welt dem Untergang geweiht sei.
Nicht eure Welt. Unsere Welt.
Wir haben dort Kalender angebracht, um euch zu warnen, nicht den Mars zu besuchen.
Es ist der Mars, der zerstört wird.
Was denkt ihr, warum wir so bestrebt sind, diesen Müllhaufen zu verlassen?
Ihr habt zehn, maximal 15 Minuten. Tja, auf Wiedersehen.
Hey, altes Marsianisch ist eine sehr schwere Sprache.
... sieht genauso aus wie ...
- Auf zum Raumschiff! - Es gibt kein Raumschiff.
Sie haben es auseinandernehmen lassen, um die Statue zu bauen.
Auf zur Statue.
Oh, welch Idiot ich war. Und mit "ich" meine ich "du".
Die letzte Sonneneruption wird die Erde umgehen und im Mars einschlagen.
Mein Gott, eine der hundert widersprüchlichen Prophezeiungen wird wahr.
Ich hätte es besser wissen sollen, als einer von Fry romantischen Gesten zu vertrauen.
Jedes Mal, wenn er sagt, dass er mich liebt, sterbe ich.
Es ist so, als würde ich erst jetzt Angst bekommen.
Die Sonneneruptionen entzünden unterirdische Gasblasen.
Mars wird aus seiner Umlaufbahn gesprengt.
Fry, du edler Idiot.
Du hast Recht, Bender, Grabraub macht Spaß.
Und diese Pinias Schädelladas sind fantastisch.
Das verrückte Wetter hat sich auch aufgeklärt, aus welchem Grund auch immer.
Alles in allem ist es ein guter Tag für eine Apokalypse.
Also vermisst du nicht was-ist-ihr-Name?
Natürlich tue ich das.
Aber obwohl wir Millionen Kilometer entfernt sind,
fühle ich irgendwie, dass sie mir nah ist.
Sehr nah!
Oh nein! Das Dingsbums von Gibraltar!
Ich muss mit dem Trinken aufhören.
Danke, Freund!
Eine weitere tolle Sache war, dass sie immer Platz für Nachtisch hatte.
Wir sind der Erde überraschend nah.
Wenn wir die 72nd Street erreichen, springt!
Ah. Gedämpft.
Wir haben es geschafft. Wir sind wieder zuhause.
Okay, heute ist immer noch ein Arbeitstag, also...
Moment! Hilfe!
Ich bin noch auf dem Mars und kann nicht springen!
Halte durch, Leela! Ich werde dich wieder retten!
Oder jemand anderes könnte es.
Schnell, nimm meine Hand.
Ich weiß nicht. Schlimme Sachen passieren, wenn du das sagst.
- Ich habe sie! - Au!
- Ups. Versuch es noch mal. - Wir sind zu weit entfernt.
Nein, sind wir nicht. Greif deinen abgetrennten Arm mit deinen anderen Arm.
Bäh... kay...
Hurra!
Gut, dass Scruffy Leela gerettet hat.
Dankt nicht mir, dankt der Leiter.
Eure geklonten Arme sollten in etwa einem Monat voll ausgewachsen sein.
Aber jetzt
genießt die Klänge der kleinsten Violine der Welt.
Ich hoffe, du bist nicht zu sauer auf mich, Leela, weil ich deinen Arm abgerissen habe und so.
Ich kann nicht sauer sein. Ich hab mir viel zu viele Schmerzmittel eingeworfen.
Außerdem warst du gewillt, dich zu opfern, damit ich leben konnte.
Ich meine, du hast jämmerlich versagt,
aber du bist die einzige Person, die mich genug liebt, um es zu versuchen.
Eine letzte dumme Geste?