Întreabăţi-vă doctorul dacă Futurama e recomandat pentru dvs.
Futurama 7x02 Adio, arme!
Traducerea şi adaptarea: MSI
O, părul meu!
Avem parte de multă vreme.
Permiteţi-mi, doamna mea.
Să trecem peste pantaloni?
Fry, apreciez cavalerismul, dar nu crezi că exagerezi?
Ai dreptate. Îmi cer scuze că-mi arăt dragostea.
Okay. Bine.
Uite, ia-mă de mână.
Ştiri şi vremea, lume!
Sunt sigur că aţi observat cu toţii
ciudatele condiţii atmosferice din ultima vreme.
Vroiam să menţionez.
Se pare că ceva e în neregulă în magnetosferă,
aşa că voi lansa acest balon de mare altitudine
ca să adun mai multe informaţii.
Pantalonii mei! Pantalonii mei norocoşi!
Nu-mi par atât de norocoşi.
Ba chiar sunt!
I-am purtat atunci când am găsit un ban în ureche.
I-am purtat atunci când am câştigat un abonament la Redbook.
Şi i-am purtat atunci când am întâlnit-o pentru prima fată pe Leela,
deci da, sunt norocoşi.
O... de asemenea, O, Doamne.
Şi în plus erau singurii mei pantaloni.
Ai purtat aceiaşi pereche de pantaloni mii de ani?
Nu-i de mirare că şi-au luat zborul.
În curând pantalonii tăi vor ieşi din câmpul de gravitaţie al Pământului
şi vor urca spre Rai.
Voi sparge balonul ăla!
Sub nicio formă nu-l voi lăsa pe Dumnezeu să-mi ia pantalonii!
Nimeni nu se pune cu pantalonii mei!
Nici măcar Dumnzeu, Binecuvântat fie El.
Ai grijă! E un bursuc din Central Park!
Vă voi salva eu, pantaloni!
Scruffy, ai nişte vaselină de gresaj?
Ce vâscozitate să aibă?
Sunt inscripţii aici!
De asemenea, vaselină asta e inflamabilă.
Incredibil! Cine să fi făcut asta? Mutanţii din canalizare?
Nu, ăsta nu e limbajul mutanţilor.
Noi folosim mai multă vulgaritate. Fir-ar să fie...!
Leela, prinde-mă de mână!
Alunec!
Ai şi tu o dată mâinile nelipicioase, şi atunci au vaselină pe ele!
O, scuze. În mod normal, m-aş fi şters de pantaloni, dar...
Eşti bine?
Piciorul meu... e rupt.
Cum aţi ajuns aici jos?
Am făcut o frânghie din bluza şi cămaşa mea,
şi un steag de expediţie din chiloţii mei.
Ia-mă de mână, să te ajut să te ridici.
Opreşte-te din a-mi zice să te prind de mână.
Uite, Fry, gesturile tale tandre fac lucrurile să degenereze.
Nu poţi fi un bădăran, bun de nimic ca Bender?
Când termin de folosit hârtia igienică, nu pun o nouă rolă la loc.
Fry, prietene, ţi-am găsit pantalonii.
Dar nici urmă de bursucul ăla viclean.
Grozav! Pantaloni norocoşi!
O, Dumnezeule! Uitaţi peste ce a dat lanterna mea!
O piramidă uriaşă sub New York?
Ce bursuc ar fi putut face asta?
Şi uitaţi-vă la acest disc sculptat într-un mod complicat.
Merită ani de studiu.
Dar cum putem noi muta un disc aşa de fragil şi preţios...
Disc antic vine spre voi!
Nu, nu, nu!
Uimitor!
Pare a fi un fel de calendar din vremurile de demult,
datând încă de dinaintea "Fetelor din Simeria."
Bineînţeles. E un calendar maiaş.
Nu, staţi. E mâncare uscată pe ecran.
Scuze. Am mâncat o conservă la micul dejun şi m-am uitat la filme porno.
Nu e maiaş, e marţian!
Amy, tu ai crescut pe Marte, corect?
- Poţi citi în limba marţiană? - Puţin.
Am învăţat îndeajuns cât să ţip la bonă. Să vedem.
Cred că zice... "Soarele va răsări...
toţi vor pieri," bla-bla-bla.
Redă esenţialul! Unde se zice despre mine, Bender?
Nimic! Dar spune
că un cataclism uriaş va distruge lumea în 3012!
Lumea? Aici trăiesc eu!
Ţi-am spus eu că va zice ceva despre mine.
Deci lumea se va sfârşi în 3012.
De ce îmi sună atât de familiar?!
Pentru că ăsta e anul de acum! Vedeţi?
Aţi terminat cu calculatorul?
Mi se pare mie, sau lumea se sfârşeşte cam des zilele astea?
Calendarul prezice incendii, cutremure,
explozii de rechini, iar după dispare!
Exact aşa cum a prezis balonul.
Înainte ca Fry să spargă balonul,
acesta a detectat existenţa unei explozii solare catastrofale.
A început. Ăsta e sfârşitul lumii!
Omul Laş pleacă!
Unii dintre noi au fost nebuni înainte de a deveni cool.
Evacuăm planeta în trei, doi...
Pe curând, Pământ. Îţi mulţumim pentru nimic.
Nu porneşte.
Hai odată!
Lasă-mă să încerc eu, Clonă fără Cap a lui Agnew.
Drăcia naibii nu vrea să pornească.
E ca Pat într-o dimineaţă de duminică.
Nici aparatul radio nu merge, de asemenea!
Furtuna electromagnetică face ca toate electronicele de pe Pământ să nu meargă.
Salutare.
Ei bine, nu a fost o viaţă rea.
Dacă aş putea doar recupera timpul pierdut pentru vizionarea lui "TRON: Legacy".
Leela, m-am decis.
Înainte să murim, voi căuta şi voi distruge
fiecare copie rămasă de la "TRON: Legacy".
Ar putea să dureze câteva ore, dar...
Fry, opreşte-te din a mai face chestii pentru mine.
Cât timp om mai avea, petreceţi-l cu mine.
Deci... vrei să te alături Clubului Balconului?
Clubul Balconului? Sunt un membru al acestui club.
- Zoidberg, cară-te. - Sunt deja pierdut. Pe curând.
Opriţi-vă din sexul de dinaintea apocalipsei. S-ar putea să supravieţuim până la urmă.
OK, Amy, ce e aşa de important de mi-ai întrerupt procesul de îmbălsămare?
Am tradus mai multe însemnări marţiene. Există o modalitate de scăpare.
Piramida subterană nu e chiar o piramidă...
ci o rachetă!
A meritat să aştept cinci ore ca tu să termini propoziţia.
O rachetă din piatră? Fără electronice, s-ar putea să meargă!
Eu voi funcţiona cu puterea vântului, mulţumesc mult.
N-am mai condus nicio piramidă până acum,
dar obişnuiam să fac ture prin oraş într-un mausoleu.
Câţi oameni poate căra chestia asta?
Ei bine, mausoleul a ţinut vreo zece puicuţe excitate...
Deci poate 30.000.
Este de datoria noastră morală să salvăm cât mai multe vieţi posibil.
Au avut şansa lor. Să mergem!
Vă deranjează dacă intervin?
Bine aţi venit la Casa Hidey.
Brannigan, spune-mi despre această scăpare nebună cu piramida.
O pot pilota, domnule. Numai să-mi spuneţi unde şi cum.
Destinaţia limpede e Marte.
E aproape, are mult spaţiu deschis, şi n-are niciun Woodward sau Bernstein.
Ăsta e un avantaj.
Dar putem salva doar 30000 de oameni. Cum vom alege cine merge?
Păi să vedem. Vom avea nevoie de conducători...
...oameni de ştiinţă, medici, birocraţi, piloţi,
instalaţii indispensabile, chiar şi oameni de serviciu.
Dar atât. Nimeni altcineva.
Îmi va fi dor de tine, Leela.
Dar e okay, căci după voi crăpa.
Opreşte-te cu văicăreala, băiete!
Decizia finală nu-mi va aparţine mie,
ci unei maşini raţionale şi dure.
Cine va trăi şi cine va muri?
Înaintaţi spre matroana care alege!
Urăsc să stau la coadă aşteptând să mor.
Mişcă-te, bunico.
Bagă mâna înăuntru şi încearcă-ţi norocul.
Femeie, excentrică. Bună pentru a-i menţine pe alţii la locul lor.
Acceptată!
Ai mare dreptate, Kajigger!
O, eu urmez!
Tocmai am luat una din astea. Respinsă!
Bărbat, om de ştiinţă, pasionat de invenţii nebuneşti.
Acceptat!
Femeie, om de ştiinţă. Am fost în aceeaşi frăţie.
Acceptată!
- Sigma Beta, pe mai târziu! - Sigma Beta, pe mai târziu!
Bărbat, doctor, delicios cu unt şi lămâie.
Acceptat!
Aş vrea să se grăbească.
Vreau să plec de aici înainte ca haosul să înceapă.
Haos?! Va fi haos?
Atunci rămân!
Ei bine, măcar să scăp şi eu odată.
Curier, fără abilităţi vizibile.
Acceptat!
Pentru că-mi plac pantalonii lui.
Da! Pantalonii mei norocoşi!
Leela, putem pleca împreună în cele din urmă. Haide.
Ia-ţi cardul. Dă-mi mâna.
Pilot de primă clasă, lider înnăscut,
antrenată pentru lupte extreme. Respinsă!
Poftim?!
Cu atâtea navete nefuncţionale, nu avem nevoie decât de un singur pilot.
Mă întreb ce face butonul ăsta?
Trapă cu şerpi. Recepţionat.
N-o poţi respinge pe Leela! Dă-i un card, cutie bună de nimic!
Bărbat, mână murdară, temperament violent.
Acceptat din nou!
Nuuu!
Fry, cutia a decis. Du-te pe Marte.
Okay.
Vei avea măcar grijă de poza asta?
Mai ţii minte cum Bender a turnat sângele ăla de porc pe mine?
Păstreaz-o tu. Te voi ţine minte aici.
Mi-aş dori să pot ţine şi eu minte cu ţâţele mele.
Leela, plecăm pe Marte.
Ne vedem afară.
Staţi, am reuşit. I-am făcut rost Leelei de un card.
Cum ai făcut-o?
Un magician nu-şi relevă niciodată trucurile. Cu excepţia Marelui Dezvăluitor.
Tipul ăla e varză.
Tot n-am înţeles de ce ai tu locul de la geam.
Oameni buni, aici căpitanul vostru. Rezervoarele cu şerpi sunt încărcate,
iar imediat ce-mi voi da seama cum porneşte chestia asta...
Am descoperit!
Să nu vă mai întoarceţi!
Să ne facem de cap!
Fry, ăsta este cel mai nobil lucru pe care cineva l-a făcut vreodată pentru mine.
Cum, Fry?
Sunt multă lume, dar nu sunt Fry.
O, nu!
Bine aţi venit pe Marte! Cu inimă grea şi braţele deschise
îi primim pe singurii supravieţuitori de pe Pământ.
- Intrarea, 20 de dolari. - Tată! Gleesh.
Salutări, oameni de pe Marte.
Am venit pe planeta voastră pentru a construi un oraş strălucitor,
un al doilea Pământ, unde să luăm totul de la început.
Bine. Intrarea, 20 de dolari.
Nu pot să cred. Fry şi-a sacrificat locul pentru mine,
şi n-am avut nici măcar şansa să-i mulţumesc.
Nu-ţi fă griji, Leela. Pământul este încă acolo, paşnic şi liniştit ca totdeauna.
Bender! Îţi furi propriile lucruri!
Serios? Mai bine aş lua-o mai uşor.
Fur lucruri de care nici măcar n-am nevoie.
- Vrei un Torah? - Nu, nu mi-e foame.
Ce ai păţit? Ţi-e frică că vei muri?
Nu. Căci atâta vreme cât Leela va trăi, voi exista şi eu, aici, în inima ei.
Dar chiar voi fi mort.
Doamnelor şi domnilor, noul nostru oraş marţian este finalizat.
Vă prezint... Dickfrancisco!
Porumbeii nu au ieşit în mod magic din mâna mea,
ci mai degrabă au fost înghesuiţi în această plasă din mâneca mea!
Îţi mulţumim, Mare Dezvăluitor.
Şi acum, ca un testicul solemn pentru cei rămaşi pe Pământ,
vă prezint acest monument, intitulat simplu, "Eroii."
Acea fetiţă înspăimântată îmi aduce aminte de Fry.
Opriţi ceremonia.
Cine e acest indian non-Washington?
Sunt Vânt Şuierător, şeful tribului marţian nativ.
Dar am crezut că oamenii tăi au abandonat această planetă.
Aşa e. M-am întors doar ca să-mi iau lucrurile.
- Voi ce faceţi aici? - Fugim de Pământ, desigur.
Am venit aici cu piramida voastră din piatră.
Serios? Chestia aia zboară?
Bineînţeles. Oamenii tăi au lăsat-o ca noi să putem pleca.
Am tradus mesajul tău care spunea că lumea e condamnată.
Nu lumea ta. A noastră.
Am pus acel calendar acolo ca să vă avertizăm să nu veniţi aici.
Marte va fi distrus.
De ce credeţi că suntem atât de dornici să părăsim această planetă?
Mai aveţi vreo 10, maxim 15 minute. Ei bine, pe curând.
Limba marţienilor e destul de complicată!
Un ...... arată exact ca un ......... .
- Spre navetă! - Nu există nicio navetă.
Aţi demontat-o ca să construiţi acea statuie.
Spre statuie.
Ce prost am fost. Şi prin "am fost", mă refer la "tine."
Ultima explozie solară va evita planeta Pământ şi va lovi Marte.
Dumnezeule, una din sutele de profeţii contradictorii se adevereşte.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine în loc să mă încred
într-unul din gesturile romantice ale lui Fry.
De fiecare dată când îmi spune că mă iubeşte, sunt omorâtă.
Abia acum încep să-mi fie frică.
Exploziile solare aprind depozitele cu gaz subterane.
Marte este împinsă în afara orbitei ei.
Fry, idiot nobil ce eşti.
Ai dreptate, Bender, furtul din morminte e distractiv.
Iar aceste Pinias Skulladas sunt fantastice.
Vremea nebună s-a liniştit de asemenea, oricare ar fi motivul.
Una peste alta, e o zi frumoasă pentru apocalipsă.
Deci nu-i duci dorul cum-o-fi-cheamând-o?
Ba da.
Dar, deşi suntem la milioane de kilometri distanţă,
cumva simt că e aproape de mine.
Foarte aproape!
O, nu! Kajiggerul Gibraltarului!
Trebuie să renunţ la băutură!
Mersi, prietene!
Un alt lucru grozav era faptul că mereu avea loc pentru desert.
Suntem surprinzător de aproape de Pământ!
Când ajungem pe strada 72, săriţi!
Amortizare.
Am reuşit. Ne-am întors acasă.
Okay, încă e zi de lucru, deci...
Staţi! Ajutor!
Sunt încă pe Marte, şi nu pot sări!
Nu te mişca, Leela! Te voi salva eu din nou!
Sau ar putea altcineva s-o facă!
Repede, prinde-mă de mână.
Eu ştiu ce să zic... Lucruri rele se întâmplă când spui asta.
- Am prins-o! - Au!
- Încearcă din nou! - Eşti prea departe.
Ba nu. Prindeţi braţul secţionat cu cealaltă mână.
Ew... kay...
Grăbeşte-te!
Mulţumesc lui Scruffy că a salvat-o pe Leela.
Nu-mi mulţumi mie, ci scării.
Braţele voastre clonate ar trebui să fie funcţionabile cam într-o lună.
Dar pentru moment,
bucuraţi-vă de sunetul celei mai mici vioare din lume.
Sper că nu eşti foarte nervoasă pe mine, Leela, pentru braţ şi toate cele.
Nu pot fi nervoasă. Am luat mult prea multe calmante.
Şi pe lângă asta, ai fost dispus să te sacrifici, ca eu să pot trăi.
Adica, ai eşuat, în mod îngrozitor,
dar tu eşti singura persoană care mă iubeşte într-atât cât să facă asta.
Un ultim gest prostesc?
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com