1 00:00:00,332 --> 00:00:02,835 Ranije na Continuumu 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,505 Tko je bio glavni dok me nije bilo? -Ja. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,643 Pulubrate. 4 00:00:11,111 --> 00:00:14,878 Dobro. -Izgubili ste se? -Moja obitelj je živjela ovdje. 5 00:00:15,182 --> 00:00:20,315 Mi sada živimo ovdje. -Tip sam s lošom budućnošću spreman za novi početak. 6 00:00:31,063 --> 00:00:34,797 Dobili smo informaciju da Liber8 ima tri moguće mete za bombaški napad. 7 00:00:35,067 --> 00:00:37,834 Kakav uređaj? -Nepoznato. 8 00:00:37,936 --> 00:00:41,637 Elektronski potpis je prikriven. Koristit ćemo oči i uši. 9 00:00:41,893 --> 00:00:46,074 Provjerite oružja i spremite opremu. Ovo će biti paklena vožnja. 10 00:00:51,977 --> 00:00:55,857 Kiera? -Greg, još uvijek si s gosp. Sadlerom? 11 00:00:55,908 --> 00:00:57,702 Upravo će imati govor. Zašto? 12 00:00:57,750 --> 00:01:00,752 CPS nam je javio da će Liber8 pokušati napasti važnu metu. 13 00:01:00,820 --> 00:01:03,107 Brinem se da bi to mogao biti SadTech. 14 00:01:03,155 --> 00:01:05,655 Nema šanse da mogu doći ovamo. 15 00:01:06,725 --> 00:01:08,492 Greg? 16 00:01:20,294 --> 00:01:22,501 CPS je proglasio stanje pripravnosti. 17 00:01:22,547 --> 00:01:24,534 Teroristi Liber8 su ušli u sigurnosnu zonu. 18 00:01:24,583 --> 00:01:28,150 Napali su SadTechovo skladište. -Greg? Bože! 19 00:01:28,553 --> 00:01:31,886 Greg, molim te! -Držite se! Držite se! 20 00:01:49,039 --> 00:01:51,173 Travis ih je okupio. 21 00:01:51,641 --> 00:01:53,676 Hvala, Sonya! 22 00:01:54,644 --> 00:01:58,315 Inspirira me tvoja odanost prema Travisu. 23 00:02:00,382 --> 00:02:05,318 Hvala. -U protivnom bi mogla biti zaboravljena. 24 00:02:11,393 --> 00:02:16,595 Moja odanost prema Travisu je odmah nakon one prema tebi i našem cilju. 25 00:02:22,637 --> 00:02:24,504 Uskoro dolazim. 26 00:02:28,342 --> 00:02:30,977 Kakve su naredbe, Edouard? 27 00:02:31,445 --> 00:02:36,779 Budući da je Zaštitnica ovdje, morat ćemo promijeniti plan. 28 00:02:37,685 --> 00:02:39,652 Za nekih 60 godina. 29 00:02:40,419 --> 00:02:42,587 Ciljevi su nam i dalje isti. 30 00:02:42,656 --> 00:02:44,750 Korporativni Kongres možda još uvijek ne postoji, 31 00:02:44,808 --> 00:02:47,460 ali njegovo sjeme je posijano. 32 00:02:48,227 --> 00:02:50,996 Pobrinut ćemo se da nikad ne izraste. 33 00:02:51,064 --> 00:02:54,132 To ćemo učiniti tako da nadahnemo nove generacije 34 00:02:54,200 --> 00:02:57,935 da se bore za naš cilj i potkopaju temelje 35 00:02:58,002 --> 00:03:00,604 na kojima će Kongres biti sagrađen. 36 00:03:00,672 --> 00:03:04,473 Nećemo učiniti to otvorenim sukobom. 37 00:03:05,044 --> 00:03:08,300 I dalje smo u ratu. -Nećemo pobijediti u ratu 38 00:03:08,346 --> 00:03:11,148 osim ako se ne borimo po uvjetima naših neprijatelja. 39 00:03:11,215 --> 00:03:14,685 Ne trebamo oružje da promijenimo ovaj svijet. 40 00:03:14,752 --> 00:03:17,387 Znamo što će se dogoditi 41 00:03:17,854 --> 00:03:20,993 i imamo moć da to popravimo. 44 00:03:27,464 --> 00:03:32,469 Pobrinuo si se da ljudi ostanu na okupu i da većina njih bude živa. 45 00:03:35,956 --> 00:03:37,857 Od ovog trena na dalje, 46 00:03:37,914 --> 00:03:40,209 umjesto da koristimo silu kako bi dobili bitke, 47 00:03:40,276 --> 00:03:42,978 koristit ćemo strategiju i znanje. 48 00:03:43,846 --> 00:03:46,346 Kako ćemo početi? -Tako da osiguramo poziciju. 49 00:03:46,448 --> 00:03:49,481 Napast ćemo Zaštitnicu? -Napast ćemu ju, 50 00:03:49,985 --> 00:03:52,920 ali ne onako kako će očekivati. 51 00:04:38,197 --> 00:04:39,965 Lily Jones? 52 00:04:54,212 --> 00:04:58,712 Je li Zaštitnica na vidiku? -Reci mi da imaš djevojku. -Imam ju. 53 00:04:59,351 --> 00:05:01,518 Dobro. Požuri. 54 00:05:06,723 --> 00:05:08,591 Gotovo je. 55 00:05:14,831 --> 00:05:17,264 Krećem. Nema promjena. 56 00:05:22,856 --> 00:05:27,643 2077., moje vrijeme, moj grad, moja obitelj. 57 00:05:27,811 --> 00:05:31,578 Kada su teroristi ubili tisuće nedužnih, osuđeni su na smrt. 58 00:05:31,715 --> 00:05:34,016 Oni su imali drugačije planove. 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,718 Uređaj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u prošlost. 60 00:05:36,885 --> 00:05:41,845 Želim ići kući, ali ne znam čemu ću se vratiti ako je povijest promijenjena. 61 00:05:41,890 --> 00:05:44,459 Planiraju iskvariti i kontrolirati sadašnjost 62 00:05:44,827 --> 00:05:46,827 kako bi pobijedili u budućnosti. 63 00:05:46,895 --> 00:05:49,462 Ono na što nisu računali sam ja. 64 00:05:51,639 --> 00:05:54,939 CONTINUUM 65 00:06:02,184 --> 00:06:04,684 Dobro jutro. -Jutro, Carlose. 66 00:06:06,154 --> 00:06:09,122 Nešto si učinila s kosom? -Ne. 67 00:06:10,224 --> 00:06:12,560 Nešto je drugačije na tebi. 68 00:06:13,128 --> 00:06:16,628 Sve je isto kao i jučer. -Zapravo, Carlos je u pravu. 69 00:06:17,398 --> 00:06:20,632 Nemoj i ti počinjati. -Molim? 70 00:06:23,470 --> 00:06:25,772 Alec, objasni? 71 00:06:26,440 --> 00:06:28,610 Isuse! -Alec? 72 00:06:29,777 --> 00:06:33,143 Ne mogu razgovarati. Imam ozbiljan kvar. 73 00:06:33,613 --> 00:06:35,504 Alec? -Želim reći, 74 00:06:35,549 --> 00:06:38,117 otkad ne nosiš odijelo, ponašaš se... 75 00:06:38,485 --> 00:06:40,419 Ne znam. Drugačije. 76 00:06:40,486 --> 00:06:43,347 Stvarno? -Gasila si vizir, vjerovala instinktu. 77 00:06:43,390 --> 00:06:47,124 Veoma nefuturistički policajac. Možda bi se ja i Carlos trebali naći 78 00:06:47,191 --> 00:06:50,873 i usporediti bilješke. -Samo jedan poziv i bit ćeš mrtvac. 79 00:06:50,929 --> 00:06:53,562 Razumio. Neću kontaktirati Carlosa. 80 00:07:00,839 --> 00:07:02,807 Vidim. 81 00:07:02,874 --> 00:07:06,057 Lily Jones, dvadeset godina. 82 00:07:06,144 --> 00:07:09,611 Premlada da umre. -Pogledaj približno vrijeme smrti. 83 00:07:11,885 --> 00:07:14,407 Da, 9.30. Što s tim? 84 00:07:14,452 --> 00:07:16,553 Kakve veze to ima? 85 00:07:16,620 --> 00:07:19,188 Garza me je tada pratila. 86 00:07:19,256 --> 00:07:22,431 Garza te je pratila i sad mi prvi put govoriš to? 87 00:07:23,026 --> 00:07:25,094 Idemo na vožnju? 88 00:07:25,962 --> 00:07:28,663 Znaš što? U pravu si. Ništa se nije promijenilo. 89 00:07:29,499 --> 00:07:32,900 Komplicirana sam. -Misliš? 90 00:07:35,437 --> 00:07:37,438 Dobro jutro. 91 00:07:37,506 --> 00:07:40,274 Hvala što ste nam čuvali tijelo. Što imamo? 92 00:07:41,143 --> 00:07:45,644 Drugi kralježak joj je subluksiran od trećeg. Netko snažan je učinio to. 93 00:07:45,781 --> 00:07:49,483 Trebali bi pogledati modrice oko usta i brade. 94 00:07:50,052 --> 00:07:52,153 Koliko snažan? 95 00:07:52,485 --> 00:07:56,843 Pretpostavljam da je ovako primljena za grkljan 96 00:07:56,910 --> 00:07:59,678 i podignuta gore s jednom rukom. 97 00:07:59,746 --> 00:08:01,981 Nakon toga bačena ovamo. 98 00:08:02,092 --> 00:08:05,725 Kartice i novac su ostali u novčaniku. -Nije pljačka. 99 00:08:06,729 --> 00:08:09,196 Ili ih je netko prekinuo. 100 00:08:14,503 --> 00:08:17,205 Nema tragova igla ako to tražite. 101 00:08:17,973 --> 00:08:20,074 Nije bilo svjedoka? 102 00:08:20,942 --> 00:08:25,543 Pretragom smo pronašli beskućnika koji je možda vidio ogromnog čovjeka 103 00:08:25,590 --> 00:08:29,416 kako izlazi iz ulice ili Bigfoota. 104 00:08:30,883 --> 00:08:33,219 Što je s kamerom? Ima li što na njoj? 105 00:08:33,221 --> 00:08:36,889 Vlasnik kaže da je to samo krinka da otjera loše tipove. 106 00:08:37,057 --> 00:08:38,957 Izgleda da uspijeva. 107 00:08:39,025 --> 00:08:43,627 Pogledajte možemo li što pronaći na kamerama koje pokrivaju ovo područje. 108 00:08:46,366 --> 00:08:49,269 Takva brutalnost odgovara Travisu. 109 00:08:49,837 --> 00:08:52,237 Pretpostavljam da smo zato ovdje, jer imaš trag da bi ovo 110 00:08:52,304 --> 00:08:54,873 moglo biti povezano s našom bandom? 111 00:08:55,641 --> 00:08:58,109 Lily Jones je ime svjedoka u kojem je Odjel 6 112 00:08:58,176 --> 00:09:00,645 gradio slučaj protiv Liber8. 113 00:09:00,812 --> 00:09:02,701 Slučaj je propao. 114 00:09:02,748 --> 00:09:06,718 Lily se povukla i kad je bila prisiljena da svjedoči, pobjegla je. 115 00:09:06,885 --> 00:09:09,586 Samo je nestala? -Da. 116 00:09:09,789 --> 00:09:13,090 Njezin identitet je postao tajan, a podaci o njoj su zapečačeni. 117 00:09:13,525 --> 00:09:16,359 Provjeravaš je li to stvarno ona? 118 00:09:21,299 --> 00:09:25,635 Moja Lily ima tetovažu leptira s unutarnje strane ruke. 119 00:09:25,703 --> 00:09:28,970 Čekaj malo, tvoja Lily? Stvarno ju poznaješ? 120 00:09:29,172 --> 00:09:32,773 Ne. Znam o njoj, ne nju osobno. 121 00:09:35,112 --> 00:09:39,646 Znači, ili je pljačka pošla po zlu ili nemamo pojma što jest? 122 00:09:41,251 --> 00:09:44,151 Trebala bih pozvati ljude da naprave procjenu. 123 00:09:46,355 --> 00:09:48,890 i možda će nešto pronaći iz slika na kamerama. 124 00:09:48,958 --> 00:09:52,925 Hvala. -Je li istina ovo što si rekla o Lily Jones? Znam da nije, 125 00:09:52,995 --> 00:09:56,029 ali si me skoro uvjerila. -Što se događa? 126 00:09:57,166 --> 00:10:01,366 Lily Jones je ime moje bake. Moja obitelj im je postala meta. 127 00:10:09,421 --> 00:10:12,055 Travise, netko je na vratima. 128 00:10:20,798 --> 00:10:23,499 Vratio sam se. -Ulazi! 129 00:10:27,052 --> 00:10:30,186 Kako si nas pronašao, Kellog? -Imao sam dogovoreno. 130 00:10:31,522 --> 00:10:34,205 Sviđa mi se nova okolina. -Ne mogu vjerovati da si još uvijek živ. 131 00:10:34,258 --> 00:10:37,716 Izvještaji o mojoj smrti su preuveličavani. U pitanju je Twain, 132 00:10:37,761 --> 00:10:42,095 izvrstan pisac. Napisao je nešto o Yankeesima iz Connecticuta... 133 00:10:42,231 --> 00:10:44,183 Bilo kako bilo, 134 00:10:44,431 --> 00:10:46,203 donosim darove. 135 00:10:46,270 --> 00:10:51,305 Pretpostavio sam da niste imali vremena da otkrijete sva čuda ove generacije. 136 00:10:51,475 --> 00:10:54,310 Svakakva voća, sokove, sočnosti. 137 00:10:54,378 --> 00:10:57,207 Trebate probati naranče. Izvrsne su. 138 00:10:57,279 --> 00:10:59,246 Što radiš ovdje, Kellog? 139 00:10:59,314 --> 00:11:04,349 Došao sam reći da vam ne zamjeram što ste me pustili da umrem 140 00:11:04,553 --> 00:11:08,956 s bombom zavezanom za moja jaja, Travise. 141 00:11:09,225 --> 00:11:11,385 To je istina? -Bjegunac je. 142 00:11:11,426 --> 00:11:16,126 Bez obzira na to, nikad ne dižemo oružje na nekog svojeg. 143 00:11:19,004 --> 00:11:20,867 Nikad. 144 00:11:23,454 --> 00:11:26,804 Razumijem. Izabrao si svoj put. 145 00:11:40,654 --> 00:11:44,522 Travise, nastavi s onim što smo započeli. 146 00:11:44,890 --> 00:11:47,892 Za to vrijeme ćemo Matthew i ja razgovarati. 147 00:11:58,804 --> 00:12:03,272 Ukrao si ovo? -Ništa tako vulgarno. 148 00:12:04,242 --> 00:12:09,509 S malim prisjećanjem, uspio sam se obogatiti. 149 00:12:10,648 --> 00:12:13,650 Ne želim imati posla s tvojim novcem, Matthew. 150 00:12:13,718 --> 00:12:18,885 Naravno da ne želiš. Da bi financirali revoluciju, to je dobar početak, zar ne? 151 00:12:21,792 --> 00:12:25,626 Opet smo na pravom putu, što trebamo prvo napraviti? -Mi? 152 00:12:25,796 --> 00:12:28,264 Dok si ti zadovoljavao svoje apetite, 153 00:12:28,332 --> 00:12:33,075 ja sam rješavao važnije probleme. 154 00:12:34,070 --> 00:12:37,287 Ovo djevojka možda nije bila moja baka, ali ako banda traži Lily Jones, 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,275 samo je pitanje vremena dok ne nađu pravu. 156 00:12:40,443 --> 00:12:43,077 Ne poznaješ vlastitu baku? 157 00:12:45,648 --> 00:12:48,355 Ti znaš sve o meni, a ja ne znam gotovo ništa o tebi. 158 00:12:48,417 --> 00:12:53,717 Misliš da je to pošteno? -Umrla je kad je imala oko 50 godina, a ja 4. 159 00:12:53,788 --> 00:12:55,989 Misliš da je to slučajnost ili te planiraju likvidirati 160 00:12:56,057 --> 00:12:58,691 pomoću tvoje obitelji? -Voljela bih da znam. 161 00:12:58,826 --> 00:13:02,140 Moram ići. -Betty pretražuje sve Lily Jones u području. 162 00:13:02,196 --> 00:13:04,798 Uskoro će nam se javiti. 163 00:13:05,302 --> 00:13:08,869 Od Kelloga. "Moramo se hitno naći." -Spremna? 164 00:13:09,837 --> 00:13:12,304 Doći ću kasnije. 165 00:13:16,276 --> 00:13:20,311 Jesi li pronašla rješenje? -Da. Ovo je oprema za DNK testiranje 166 00:13:20,394 --> 00:13:23,132 koju ćemo upotrijebiti da budemo sigurni u rezultate. 167 00:13:23,180 --> 00:13:26,751 Lucas će srediti da ih odmah dobijemo, ali ćemo trebati uzorak 168 00:13:26,818 --> 00:13:29,153 originalnog tkiva za bazu. -Nabavit ću ga. 169 00:13:29,238 --> 00:13:33,439 Ne. Sonya će. Povedi Garzu, nabavi što trebaš. 170 00:13:35,778 --> 00:13:37,712 Što? Bez pozdrava? 171 00:13:37,780 --> 00:13:40,448 Posljednji put kad smo se susreli, držao si granatu. 172 00:13:40,516 --> 00:13:42,850 Nakon toga nas je zamalo raznijela mina, pa... 173 00:13:42,918 --> 00:13:46,253 Oprosti ako nisam uljudna. -Uzbuđen sam što sam ovdje. 174 00:13:46,722 --> 00:13:51,009 Riječ je o Kevlar aferi? -O tebi, ne o tvojim precima. 175 00:13:51,093 --> 00:13:53,759 Upravo sam se susreo s Kagameom. Opasnost je stvarna. 176 00:13:53,828 --> 00:13:56,958 Tragaju za tvojom bakom. -To već znam. 177 00:13:57,004 --> 00:14:00,132 Zašto? -Za početak, da te se riješe. 178 00:14:00,201 --> 00:14:04,136 Sve je tvoja krivnja. Prijetila si Lucasu s ubojstvom njegovog djeda i bake. 179 00:14:04,205 --> 00:14:07,719 Pomislili su se što bi se dogodilo da nam jedan od predaka bude ubijen. 180 00:14:07,774 --> 00:14:13,043 Znaš Kagamea, želi iskušati eksperiment kako bi testirao našu paradoksnu slabost. 181 00:14:13,113 --> 00:14:15,181 Kolač? 182 00:14:15,248 --> 00:14:17,149 To me čini... 183 00:14:17,217 --> 00:14:20,118 Zamorcem? -Skvik, skvik... 184 00:14:21,288 --> 00:14:23,222 Kako uopće znaju ime moje bake? 185 00:14:23,289 --> 00:14:25,690 Kagame ima svoje načine. 186 00:14:26,058 --> 00:14:28,827 Zašto bi htio informacije o mojoj obitelji? 187 00:14:28,994 --> 00:14:31,262 K vragu ako znam. 188 00:14:32,030 --> 00:14:35,331 Ne znam sve detalje kako smo pobjegli, 189 00:14:35,400 --> 00:14:38,904 ali znam da su stražari bili umiješani. 190 00:14:39,871 --> 00:14:42,673 Tko zna koliko daleko seže zavjera? 191 00:14:42,741 --> 00:14:46,179 Možda mu je rekao onaj tko je sredio bijeg. 192 00:14:49,007 --> 00:14:52,817 Govoriš mi da sam možda ovdje s razlogom? 193 00:14:53,485 --> 00:14:56,155 Dio većeg plana? -Prema onome što se dogodilo, 194 00:14:56,220 --> 00:14:59,459 izgleda li ti bilo što previše nevjerojatno? 195 00:15:03,026 --> 00:15:06,461 Ako misliš da imam skrivene motive, pridruži mi se večeras na jahti. 196 00:15:06,530 --> 00:15:09,764 Može ručak? -Dogovoreno. 197 00:15:11,001 --> 00:15:15,034 Hvala na ručku. Možeš platiti. 198 00:15:18,915 --> 00:15:23,009 Carlose, razgovarala sam s vezama u Odjelu 6. 199 00:15:23,079 --> 00:15:26,030 Potvrdili su da banda traži našeg svjedoka i da je ona u gradu. 200 00:15:26,082 --> 00:15:29,998 Ali su ubili krivu djevojku. -Radit će to dok ne pronađu pravu. 201 00:15:30,218 --> 00:15:32,653 Moramo pronaći sve Lily Jones u cijeloj regiji 202 00:15:32,721 --> 00:15:35,788 i staviti ih pod zaštitu. -Izvolite, gospodine. 203 00:15:36,825 --> 00:15:41,425 Možemo li to? -Nemamo izbora. -Hvala. 204 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 Oprosti što kasnim! Gdje je...? 205 00:16:07,788 --> 00:16:10,189 Što se, do vraga, dogodilo s tobom? 206 00:16:10,757 --> 00:16:13,890 Motorist. Izašla sam i nisam ga vidjela. 207 00:16:14,193 --> 00:16:17,127 Šališ se? Dobro si? -Da. Što imaš? 208 00:16:19,364 --> 00:16:22,532 Samantha pretražuje sve Lily Jones koje odgovaraju toj dobi. 209 00:16:22,701 --> 00:16:25,837 Osam ih je, devet ako računamo mrtvu. 210 00:16:26,004 --> 00:16:28,828 Imamo njihove adrese. Poslao sam jedinice u njihove domove, ali je dan, 211 00:16:28,874 --> 00:16:31,085 neke bi mogle biti na poslu ili u školi. 212 00:16:31,143 --> 00:16:35,023 Ali barem imamo tragove. -Možemo pokriti više područja ako se razdvojimo. 213 00:16:35,083 --> 00:16:38,546 Dobra ideja. -Poslat ću zahtjev da ti daju auto. -Hvala. 214 00:16:50,227 --> 00:16:52,227 Poput trutova su, 215 00:16:52,295 --> 00:16:55,965 nisu svjesni da ih treniraju za pokornost. 216 00:16:56,233 --> 00:16:58,951 Oni koji traže istinu će ju pronaći. 217 00:16:59,019 --> 00:17:01,356 Ovo je programirano s DNK od Zaštitnice 218 00:17:01,404 --> 00:17:04,038 Možeš ga upotrijebiti da ga usporediš s djevojkama. 219 00:17:04,106 --> 00:17:07,807 Misliš da će samo sjediti tamo dok ja provodim tvoj test? 220 00:17:08,544 --> 00:17:12,778 Onda ju prije ubij. -Kagame to ne želi. 221 00:17:15,017 --> 00:17:17,405 Zašto si toliko sigurna da je jedna od Lily ondje? 222 00:17:17,453 --> 00:17:20,957 Znam. -Pretražila si ju, zar ne? 223 00:17:21,022 --> 00:17:25,357 Googlala si svoju baku. -Znam da je ovdje živjela neko vrijeme. 224 00:17:25,493 --> 00:17:28,795 Pregledala sam imena i neke podatke. 225 00:17:28,862 --> 00:17:34,033 Ta žena je baš onakva kakvom ju je opisala moja majka. 226 00:17:34,091 --> 00:17:38,269 Pametna je, inteligentna i društvena. 227 00:17:38,437 --> 00:17:40,574 Uhodala si ju. 228 00:17:41,541 --> 00:17:44,816 Možda. -Što ćeš učiniti? Doći ćeš do nje, 229 00:17:44,876 --> 00:17:47,447 i reći: "Bok, ja sam tvoja buduća unuka." 230 00:17:48,115 --> 00:17:50,650 Čekaj, eno je. 231 00:17:51,118 --> 00:17:53,357 Moram ići. Tu si! 232 00:17:53,419 --> 00:17:55,319 Tu sam. 233 00:17:56,355 --> 00:17:58,309 Lillian Jones? 234 00:17:58,357 --> 00:18:00,859 Ja sam detektivka Kiera Cameron. 235 00:18:01,727 --> 00:18:03,863 Imate li trenutak? 236 00:18:05,331 --> 00:18:07,565 Vidimo se kasnije. 237 00:18:08,633 --> 00:18:11,003 Gđice Jones, život vam je u opasnosti. 238 00:18:12,671 --> 00:18:16,138 Tata nas čeka. Idemo. -Da, u vezi toga. 239 00:18:16,508 --> 00:18:19,176 Neću moći doći na večerašnji sastanak. 240 00:18:19,244 --> 00:18:21,913 Imam nešto jako važno za obaviti. 241 00:18:22,281 --> 00:18:24,514 Misliš da tata nema? 242 00:18:24,582 --> 00:18:27,616 Iskreno? Ježim se od onoga što Roland radi. 243 00:18:27,785 --> 00:18:31,556 Ispričaj me, ali imam važnijeg posla od sjedenja s nekoliko čudaka 244 00:18:31,622 --> 00:18:33,990 koji nose šešire od folije. 245 00:18:34,058 --> 00:18:36,026 Čekaj malo! 246 00:18:36,594 --> 00:18:39,825 Uvijek govoriš kako je važno ono što ti radiš, 247 00:18:39,896 --> 00:18:43,146 kao da mijenjaš svijet. Kako bi bilo da provodiš nešto vremena s obitelji? 248 00:18:43,199 --> 00:18:47,900 Ti nisi moja obitelj i to tvoje aktiviranje neće promijeniti svijet. 249 00:18:47,954 --> 00:18:52,437 To je šala. Ako želiš promijeniti svijet, najprije moraš napustiti dnevnu sobu. 250 00:18:56,278 --> 00:19:01,580 Možda i nismo prava obitelj, Alec, ali smo najbliže što imaš. 251 00:19:06,121 --> 00:19:08,622 Kažete da teroristi ubijaju žene s imenom poput mojeg, 252 00:19:08,690 --> 00:19:11,357 a ne možete mi reći zašto? -Ne. 253 00:19:11,726 --> 00:19:14,526 Možda ću poludjeti. -Pokušajte ostati mirni. 254 00:19:15,163 --> 00:19:19,130 Što da radim? -Dođite sa mnom. Pazit ću na vas, 255 00:19:19,186 --> 00:19:22,234 odvesti vas na sigurno. -U redu. 256 00:19:26,352 --> 00:19:28,112 Evo. 257 00:19:29,180 --> 00:19:31,643 Ispričajte me, moram se javiti. 258 00:19:39,452 --> 00:19:43,359 Cameron. -Dobio sam obavijest da je Lily Jones upletena u incident. 259 00:19:43,423 --> 00:19:45,989 Incident? -Da, napad. 260 00:19:46,058 --> 00:19:48,772 Detalji su nepotpuni. -Gdje? -Između Broadwaya i Granvillea. 261 00:19:48,828 --> 00:19:51,761 Imaju i napadača. -Reci im da budu jako oprezni. 262 00:19:51,864 --> 00:19:54,027 Već jesam. Sad odlazim iz postaje. 263 00:19:54,273 --> 00:19:57,168 Ti idi po Lily, a ja ću se pobrinuti za napadača. 264 00:20:00,204 --> 00:20:02,903 Pohađate jedno od najboljih sveučilišta u zemlji. 265 00:20:02,951 --> 00:20:06,442 Roditelji su vam sigurno jako ponosni. -Jesu. 266 00:20:13,284 --> 00:20:16,787 Zovu li se možda Jim i Alison? 267 00:20:18,255 --> 00:20:21,456 Ne. Kevin i Eve. 268 00:20:34,370 --> 00:20:38,226 Gđice Jones, morate doći za mnom. -Je li ovo šala? 269 00:20:38,274 --> 00:20:41,608 Ovo je žrtva. Ono je Lily Jones. 270 00:20:43,980 --> 00:20:47,080 Idemo! Odvedite me odavde! 271 00:21:02,601 --> 00:21:05,601 Možda se trebate cijepiti protiv tetanusa. -Hvala. 272 00:21:10,007 --> 00:21:13,907 Jesi li završila s odmjeravanjem? -Zovu li ti se roditelji Jim i Alison? 273 00:21:14,111 --> 00:21:16,551 Poslali su te po mene? Ne idem i ne možeš me prisiliti. 274 00:21:16,615 --> 00:21:19,230 Oslobođena sam, a ta cura mi je dugovala novac. Pokušavala sam ga vratiti. 275 00:21:19,283 --> 00:21:21,983 Ne dugujem ti ništa, zločincu jedan. 276 00:21:22,051 --> 00:21:25,711 Ne možete me uhititi zbog nesporazuma! -Neću te uhititi. 277 00:21:25,782 --> 00:21:29,355 Onda me pusti. -Ne, moraš doći sa mnom. Život ti je u opasnosti. 278 00:21:30,660 --> 00:21:33,927 Shvaćam. Došla si mi pomoći. 279 00:21:34,263 --> 00:21:36,731 Očistiti uličnu djecu. 280 00:21:36,799 --> 00:21:39,233 Nemoj se truditi. Samo sam popušila joint. 281 00:21:39,301 --> 00:21:43,303 Ovo postaje sve bolje. -Tko je cura? 282 00:21:44,707 --> 00:21:48,275 Teroristička grupa ubija žene po imenu Lily Jones. 283 00:21:48,343 --> 00:21:50,650 Ti si Lily Jones. Ona je Lily Jones. 284 00:21:50,713 --> 00:21:53,946 Obje vas vodim u postaju zbog zaštite. -Rekla si da me nećeš uhititi! 285 00:21:54,048 --> 00:21:56,482 I neću! Opusti se! 286 00:22:00,087 --> 00:22:02,242 Pretpostavljam da smo u svećanoj loži. 287 00:22:02,489 --> 00:22:06,725 Ne traga svaki dan za tobom terorist. Kao pravi Terminator. -Ušuti. 288 00:22:11,665 --> 00:22:14,265 Sviđa mi se tvoja ogrlica. Leptir? 289 00:22:18,638 --> 00:22:20,750 Iskorištavam lošu situaciju. 290 00:22:20,807 --> 00:22:24,021 Ne bi znala da je loša situacija da te ugrizu za tvoje Dolce Gabbane. 291 00:22:24,077 --> 00:22:26,629 Radije bih iskušala šanse s teroristima nego sjedila ovdje i slušala nju. 292 00:22:26,677 --> 00:22:29,202 Pusti me odavde. -Ne dok ne budete sigurne. 293 00:22:29,248 --> 00:22:32,332 Kako da znamo da ti nisi opasnost? Značka bi mogla biti lažna. 294 00:22:32,384 --> 00:22:35,051 Mogala bi biti neka luđakinja koja nas je otela. 295 00:22:37,089 --> 00:22:38,957 Idemo! Bježi! 296 00:22:39,125 --> 00:22:40,991 Pusti me! 297 00:22:45,463 --> 00:22:49,047 Jedna Lily Jones je već mrtva. Pokušavam spriječiti da se to ne ponovi. 298 00:22:49,100 --> 00:22:50,993 Jasno?! 299 00:22:52,303 --> 00:22:55,537 Sve će biti u redu. Dobro? 300 00:22:56,340 --> 00:22:58,140 Obećajem. 301 00:22:58,708 --> 00:23:00,976 Bože! Spusti prozor. 302 00:23:01,111 --> 00:23:05,004 Neću te pustiti dok ne dođemo u postaju. -Povratit ću. 303 00:23:06,349 --> 00:23:09,784 Ne na moju torbicu! Otvorite prozor. -Dobro! 304 00:23:21,764 --> 00:23:23,601 Sad je bolje. 305 00:23:26,268 --> 00:23:28,836 Imaš li čudan okus u ustima? 306 00:23:29,404 --> 00:23:32,805 Kao kad cuclaš nokat? -Da. Kako znaš? 307 00:23:34,142 --> 00:23:36,677 Tako mi je bilo kad sam bila trudna. 308 00:23:36,745 --> 00:23:39,680 Samo mi kasni nekoliko dana. -U redu. 309 00:23:39,995 --> 00:23:41,781 Trebam vas odvesti do... 310 00:23:52,627 --> 00:23:54,461 Jeste li dobro? 311 00:23:54,529 --> 00:23:56,329 Jeste li dobro? 312 00:24:01,802 --> 00:24:04,037 Moramo izaći iz auta. 313 00:24:04,804 --> 00:24:06,604 Ostani dolje! 314 00:24:10,962 --> 00:24:15,462 Dođi ovamo. Izvuci ju! Ostani dolje. 315 00:24:16,649 --> 00:24:18,649 Ostanite dolje! 316 00:24:20,886 --> 00:24:22,686 Ostanite dolje! 317 00:24:26,358 --> 00:24:29,859 Onuda, iza auta! Gdje mi je podrška, Alec?! 318 00:24:30,699 --> 00:24:32,895 Carlos je na putu. Izdrži! 319 00:24:35,900 --> 00:24:39,533 Kiera, čuješ li me? -Ostani dolje! -Kiera, jesi li dobro? 320 00:25:00,757 --> 00:25:03,091 Jesi li dobro? -Da. 321 00:25:05,127 --> 00:25:07,631 Jeste li dobro? 322 00:25:17,025 --> 00:25:20,576 Jesmo li na sigurnom? -Carlos je odveo drugu Lily u postaju. 323 00:25:20,695 --> 00:25:23,346 Mi idemo na sigurnije mjesto. 324 00:25:23,701 --> 00:25:26,370 Mislim da ti je ostalo nekoliko otisaka. 325 00:25:27,337 --> 00:25:30,088 Imaš puno prijatelja? -Što misliš s tim? 326 00:25:30,140 --> 00:25:33,043 Ista si kao oni: "učini ovo", "učini ono", "uđi u auto", 327 00:25:33,110 --> 00:25:36,410 "netko te pokušava ubiti." Voliš šefovati. 328 00:25:37,413 --> 00:25:39,881 Tko mi se javlja. -Da, ali ja sam dijete. 329 00:25:39,950 --> 00:25:43,484 Ja bih trebala biti takva. Ti si odrasla, trebala bi biti pristojna. 330 00:25:44,387 --> 00:25:46,389 Uđi u auto. 331 00:25:47,356 --> 00:25:49,190 Molim te. 332 00:26:03,973 --> 00:26:07,407 Zašto ne koristiš svoj SPM? -Jer imam društvo. 333 00:26:08,076 --> 00:26:10,442 Trebam da pronađeš neke ljude. 334 00:26:16,818 --> 00:26:21,518 Čitaš misli. -Kellog, moramo razgovarati. 335 00:26:21,572 --> 00:26:25,290 Bit će biti spremna za jedan sat. 336 00:26:25,338 --> 00:26:27,044 Moram pišati. 337 00:26:29,763 --> 00:26:31,631 Hvala. 338 00:26:31,898 --> 00:26:34,159 Shvatila sam da će nas tražiti svugdje, na aerodromima, 339 00:26:34,220 --> 00:26:37,438 autobusnim i željezničkim kolodvorima. 340 00:26:39,606 --> 00:26:42,705 Nas? -Moju rođakinju i mene. 341 00:26:42,775 --> 00:26:44,608 Pronašla si ju? Dobro. 342 00:26:44,710 --> 00:26:47,913 Za ovo ne tražim ništa. 343 00:26:48,280 --> 00:26:51,783 Jahtu ćemo sačuvati do sljedećeg... 344 00:26:55,854 --> 00:26:57,953 Da? -Matthewe, 345 00:26:58,456 --> 00:27:01,291 čujem da si bio zaposlen. 346 00:27:01,425 --> 00:27:04,161 Lepršaš, oprašuješ 347 00:27:04,262 --> 00:27:08,165 i lutaš u mjesta u koja ne bi smio. 348 00:27:08,632 --> 00:27:11,568 Sad netko treba platiti cijenu. 349 00:27:12,335 --> 00:27:15,071 Gosp. Kellog, što se događa? 350 00:27:15,139 --> 00:27:17,373 Zašto su me ovi ljudi odveli? 351 00:27:17,440 --> 00:27:21,041 Mattie, Mattie. -Razumijemo li se? 352 00:27:21,511 --> 00:27:24,214 O čemu se radi? 353 00:27:35,224 --> 00:27:37,851 Lily, kako ide? 354 00:27:38,094 --> 00:27:40,597 Treba mi još šest sekundi. 355 00:27:51,406 --> 00:27:54,109 Krivo pokazivanje se događa stalno, zar ne? 356 00:27:55,577 --> 00:27:58,878 Kako se osjećaš? -Uplašeno. 357 00:27:59,447 --> 00:28:02,814 To je razumljivo. -Šališ se?! 358 00:28:03,217 --> 00:28:08,017 Ovo je jebena noćna mora. Nisam dovoljno stara da imam dijete! Imam 17 godina! 359 00:28:11,826 --> 00:28:14,261 U što gledaš? 360 00:28:15,429 --> 00:28:17,494 Ništa. Samo sam... 361 00:28:17,563 --> 00:28:20,564 Ovo je strašno. Život mi je uništen. -Lily? 362 00:29:02,106 --> 00:29:03,977 Dečko je. 363 00:29:08,044 --> 00:29:10,346 Nazvat ću kliniku. 364 00:29:10,714 --> 00:29:14,650 Mislim da stoji oko 1400 životnih kredita. 365 00:29:15,517 --> 00:29:18,852 Želiš li to? -Mislila sam... 366 00:29:21,455 --> 00:29:25,425 Planirao sam ti dati ovo na rođendanu sljedeći tjedan, 367 00:29:26,493 --> 00:29:29,296 ali budući na okolnosti... 368 00:29:33,368 --> 00:29:36,003 Hoćeš li se udati za mene? 369 00:29:44,856 --> 00:29:46,594 Da. 370 00:30:02,830 --> 00:30:06,097 Lily, ako imaš dijete ne znači da se moraš odreći snova, 371 00:30:06,499 --> 00:30:08,567 dijete im se dodaje. -Ne shvaćaš. 372 00:30:08,634 --> 00:30:11,335 Nemam snove, nemam posao. 373 00:30:11,470 --> 00:30:13,872 Nemam ni mjesto za život. 374 00:30:13,940 --> 00:30:16,340 Nisam ni završila srednju školu! 375 00:30:27,118 --> 00:30:29,520 Samo ću ga se riješiti. 376 00:30:34,126 --> 00:30:37,059 Prije nego učiniš to, promisli. 377 00:30:37,295 --> 00:30:40,596 Razgovaraj s ocem. -Jakeom? 378 00:30:43,234 --> 00:30:46,500 To je izvrsna ideja. Čim to kažem Jakeu, napucat će me. 379 00:30:46,871 --> 00:30:48,605 Lily... 380 00:30:49,473 --> 00:30:53,076 Koliko znaš, voljet će tu bebu. 381 00:30:53,544 --> 00:30:57,911 Većina ljudi misli da znaju što im budućnost nosi. 382 00:30:58,748 --> 00:31:01,316 Imaju fantaziju kakav je svijet, 383 00:31:01,584 --> 00:31:04,486 ali ponekad preživiš dan, 384 00:31:04,553 --> 00:31:06,588 i bum, 385 00:31:06,655 --> 00:31:09,116 dogodi se eksplozija 386 00:31:09,217 --> 00:31:11,960 i sve što si poznavala nestane. 387 00:31:12,627 --> 00:31:15,163 Voljela bi da si učinila drugačije. 388 00:31:17,232 --> 00:31:19,534 Hoćeš li se javiti? 389 00:31:20,853 --> 00:31:22,668 Što?! -Odveli su ju. 390 00:31:22,721 --> 00:31:25,737 Koga? -Mattie. Moju baku. 391 00:31:25,841 --> 00:31:30,841 Saznali su da ti pomažem i sada će upotrijebiti mene da dođu do tebe. 392 00:31:31,212 --> 00:31:33,814 Kako da dođu do mene? 393 00:31:34,581 --> 00:31:38,316 Žele se mijenjati. Mattie za Lily. 394 00:31:46,356 --> 00:31:49,796 Sigurni ste da je djevojka sigurna ovdje? Čitali smo da je postaja napadnuta. 395 00:31:49,852 --> 00:31:52,219 Betty! -Kako da znamo...? 396 00:31:52,421 --> 00:31:55,773 Jer su naši sigurnosni sustavi nadograđeni, spremni smo za sve. 397 00:31:55,825 --> 00:31:58,667 Još uvijek nisam čula plan kako ćete... 398 00:31:58,728 --> 00:32:01,446 Molim vas, razgovarajte s Betty. 399 00:32:01,497 --> 00:32:04,729 Ona će se pobrinuti za sve. -Što radiš? -Moram se javiti. 400 00:32:04,798 --> 00:32:06,630 Sretno! 401 00:32:09,686 --> 00:32:11,426 Dosta! 402 00:32:11,571 --> 00:32:13,339 Ovako će biti. 403 00:32:14,709 --> 00:32:17,799 Gdje si? Postaja je puna sa Lilyma i njihovim roditeljima. 404 00:32:17,845 --> 00:32:21,278 Kao čopor mačaka. -Ja sam s svojom Lily. 405 00:32:21,515 --> 00:32:24,566 Dillon mi diše za vratom. Želi znati što Odjel 6 želi s tim djevojkama. 406 00:32:24,618 --> 00:32:26,918 Nemam novosti. 407 00:32:27,419 --> 00:32:29,187 Super. 408 00:32:29,288 --> 00:32:32,198 Ali trebam da mi pronađeš nekoga. 409 00:32:32,359 --> 00:32:34,827 Reci mi da nije druga Lily? 410 00:32:35,628 --> 00:32:37,769 Baš i nije. 411 00:32:37,930 --> 00:32:40,198 Poslat ću ti poruku. 412 00:32:42,701 --> 00:32:44,768 Sve u redu? 413 00:32:52,451 --> 00:32:54,944 I dalje se nisam predomislila. 414 00:32:58,253 --> 00:33:00,494 Kada sam ja saznala da sam trudna, 415 00:33:00,695 --> 00:33:03,331 ni ja nisam mislila da sam spremna. 416 00:33:03,632 --> 00:33:07,202 Tek sam izašla iz vojske i počinjala novu karijeru. 417 00:33:08,403 --> 00:33:12,506 Imati dijete mi je bila posljednja stvar na umu. 418 00:33:12,907 --> 00:33:16,607 Što se dogodilo? -Rekla sam dečku. 419 00:33:20,914 --> 00:33:24,537 I dalje ste skupa? -Oženjeni smo. 420 00:33:28,322 --> 00:33:31,496 Reći ćeš mi zašto se zabijaju u mene, 421 00:33:31,957 --> 00:33:34,561 love me i pucaju u mene? 422 00:33:36,862 --> 00:33:39,097 Komplicirano je. 423 00:33:46,337 --> 00:33:48,606 Neću učiniti to. 424 00:33:48,907 --> 00:33:51,840 Nemam nikoga. Nemam ni obitelj. 425 00:33:53,411 --> 00:33:55,582 Ni ne moraš imati. 426 00:33:58,183 --> 00:34:03,251 Ova djevojčica je prilika da osnuješ vlastitu obitelj. 427 00:34:04,588 --> 00:34:09,490 Jednog dana će odrasti i imati vlastitu kćer 428 00:34:09,894 --> 00:34:13,396 i bit ćeš okružena s puno ljubavi. 429 00:34:13,497 --> 00:34:16,466 Pitat ćeš se kako ti se toliko posrećilo. 430 00:34:17,267 --> 00:34:19,768 Kako znaš da ću dobiti curicu? 431 00:34:21,369 --> 00:34:23,140 Naslućujem. 432 00:34:29,312 --> 00:34:32,548 Lily, tražit ću od tebe da učiniš nešto opasno. 433 00:34:33,849 --> 00:34:36,483 Moraš mi vjerovati. 434 00:34:37,884 --> 00:34:39,786 Dobro. 435 00:34:42,057 --> 00:34:43,826 Spreman je. 436 00:34:44,827 --> 00:34:47,461 Reci što god želiš o Kellogu. 437 00:34:47,662 --> 00:34:50,395 Veoma je snalažljiv. 438 00:35:06,546 --> 00:35:09,533 Mogao bi biti suspendiran zbog ovakve gluposti. 439 00:35:10,283 --> 00:35:12,551 Ja ću priznati krivicu ako nešto pođe po zlu. 440 00:35:13,052 --> 00:35:15,487 Naravno da hoćeš. 441 00:35:36,241 --> 00:35:39,009 Obećaj mi da ćeš promisliti da kažeš Jakeu? 442 00:35:39,110 --> 00:35:41,445 Možda te iznenadi. 443 00:35:42,046 --> 00:35:44,415 Ako se izvučemo živi iz ovoga. 444 00:35:44,516 --> 00:35:46,251 Hoćemo. 445 00:35:47,852 --> 00:35:49,585 Moramo. 446 00:35:51,188 --> 00:35:54,023 Sve u redu? -Da. 447 00:36:26,721 --> 00:36:29,455 To je ona? -Pošalji Mattie. 448 00:36:29,656 --> 00:36:32,123 Najprije ti pošalji djevojku. 449 00:36:36,004 --> 00:36:38,331 Promjena planova. 450 00:36:40,802 --> 00:36:44,069 To nije njezina baka. -Ne... 451 00:36:45,172 --> 00:36:46,990 To je moja majka. 452 00:36:47,041 --> 00:36:51,674 Trudna je? -Da, sa mnom. 453 00:36:55,015 --> 00:36:58,183 Garza, daj mu što želi. 454 00:37:04,156 --> 00:37:05,957 Idemo. 455 00:37:19,237 --> 00:37:21,837 Neće ti nauditi. Dobro si? 456 00:37:24,643 --> 00:37:27,578 Nisam dobar s ovim, ali znam dovoljno. 457 00:37:27,779 --> 00:37:30,813 Zbogom. -To je to? 458 00:37:31,649 --> 00:37:33,583 Slobodna sam? 459 00:37:33,784 --> 00:37:36,351 Još imamo... Čekaj malo. 460 00:37:38,388 --> 00:37:40,422 Dolje! 461 00:37:49,165 --> 00:37:52,132 Ne! Ne! 462 00:37:58,975 --> 00:38:01,108 Nazovi 911. 463 00:38:08,817 --> 00:38:12,051 Bit će u redu. Bože! 464 00:38:14,539 --> 00:38:16,858 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 465 00:38:17,159 --> 00:38:20,525 Bit će u redu. Bit će u redu. 466 00:38:21,195 --> 00:38:23,565 Hitna je na putu. 467 00:38:24,926 --> 00:38:29,899 Dolazi hitna. Nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti! 468 00:38:31,138 --> 00:38:33,473 Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! 469 00:38:50,422 --> 00:38:52,825 I dalje si živ. 470 00:38:53,926 --> 00:38:56,393 Misliš da me briga za to? 471 00:38:57,897 --> 00:38:59,930 Hitna je na putu. 472 00:39:14,312 --> 00:39:16,112 U redu je. 473 00:39:37,000 --> 00:39:38,696 Kiera! 474 00:39:38,867 --> 00:39:41,635 Same! -Tata! 475 00:39:43,672 --> 00:39:46,956 Gdje si bio? -Sadler je promijenio mjesto susreta u posljednji tren. 476 00:39:47,043 --> 00:39:49,728 Nije htio da ti kažem iz sigurnosnih razloga. 477 00:39:49,979 --> 00:39:52,197 Otišli smo iz SadTecha 20 minuta prije eksplozije. 478 00:39:52,248 --> 00:39:54,594 Pokušao sam te nazvati, ali su pukle sve linije. 479 00:39:54,649 --> 00:39:57,084 Nemoj više nikad nestati tako. 480 00:39:57,285 --> 00:39:59,352 Ako te ikad izgubim... 481 00:40:04,826 --> 00:40:07,346 Jake može raditi grafički dizajn bilo gdje, 482 00:40:07,394 --> 00:40:09,830 dok god to novo mjesto ima pristup internetu. 483 00:40:11,031 --> 00:40:13,267 Brini se za nju. 484 00:40:14,498 --> 00:40:17,401 Zbogom. -Zbogom. 485 00:40:20,634 --> 00:40:23,109 Hvala ti, Kellog. 486 00:40:24,010 --> 00:40:25,944 Cijenim ovo. 487 00:40:26,245 --> 00:40:28,479 Vidimo se uskoro. 488 00:40:50,169 --> 00:40:54,436 Kellog će htjeti nešto zauzvrat. -Mogu izaći na kraj s njim. 489 00:40:54,606 --> 00:40:56,758 Metak koji je ubio Mattie, 490 00:40:56,809 --> 00:41:00,054 je prema Kagameovom eksperimetu trebao ubiti i Kelloga. 491 00:41:00,111 --> 00:41:02,778 Zašto nije? -U tome i jest problem. 492 00:41:03,014 --> 00:41:05,647 Da je Kellog umro ili nestao nakon što je Mattie ubijena, onda bi imali 493 00:41:05,716 --> 00:41:09,373 definitivan dokaz da je ovaj vremenski tijek povezan s onim iz kojeg ste otišli. 494 00:41:09,420 --> 00:41:13,187 Što to onda dokazuje? -Nažalost ništa. 495 00:41:13,290 --> 00:41:16,275 Možda Mattie nije bila Kellogova biološka baka. 496 00:41:16,326 --> 00:41:18,477 Možda ste na drugom vremenskom tijeku 497 00:41:18,528 --> 00:41:21,529 ili možda niste i nema paradoksa. Uistinu ne znam. 498 00:41:21,631 --> 00:41:24,499 Nedostatak dokaza nije dokaz ničega. 499 00:41:25,210 --> 00:41:29,236 Nadajmo se da Kagame sada vjeruje da ne može doći do mene preko moje obitelji. 500 00:41:29,539 --> 00:41:32,406 Jedna stvar manje na koju moram brinuti. 501 00:41:35,911 --> 00:41:39,680 Dao sam svoju riječ. 502 00:41:43,052 --> 00:41:45,119 Svoju riječ! 503 00:41:46,020 --> 00:41:51,592 Ponašaš se kao bijesni pas, ali sredit ću ja tebe. 504 00:42:51,582 --> 00:42:53,384 Mama! 505 00:42:54,685 --> 00:42:57,919 Pronašao sam ogrlicu. Bila je ispod tvojeg kreveta. 506 00:42:58,254 --> 00:43:02,088 Hvala, dušo. -Stara je, zar ne? 507 00:43:02,425 --> 00:43:06,358 Da. Baka mi ju je dala dok sam bila mala. 508 00:43:25,632 --> 00:43:27,997 SLJEDEĆI PUT 509 00:43:28,184 --> 00:43:31,684 Svaka igra treba pijune. -Spreman za zamjenu, Juliane? 510 00:43:31,754 --> 00:43:34,088 Imaju naš gnjev. 511 00:43:34,489 --> 00:43:36,457 Samo ga treba obraditi. 512 00:43:36,558 --> 00:43:39,488 Zašto si privukla toliko pozornosti? -Možda trebaju baš to. 513 00:43:39,554 --> 00:43:42,129 Revolucija počinje ovdje. 514 00:43:42,830 --> 00:43:48,537 Preveo MASTER podnapisi. NET