1 00:00:00,232 --> 00:00:02,835 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,005 Ki volt a főnök a távollétemben? 3 00:00:06,073 --> 00:00:07,707 Én voltam. 4 00:00:07,775 --> 00:00:10,943 Csá, mostohatesó! 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 Na, jól van akkor. 6 00:00:12,245 --> 00:00:15,113 - Eltévedt? - Régebben itt élt a családom. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,015 Most már mi élünk itt. 8 00:00:16,019 --> 00:00:19,785 Rossz jövővel rendelkezek, és készen állok mindent újrakezdeni. 9 00:00:31,063 --> 00:00:34,599 Azt az információt kaptuk, hogy a Felszabadítóknak három célpontjuk lehet. 10 00:00:34,667 --> 00:00:37,569 - Milyen szerkezetük van? - Ismeretlen. 11 00:00:37,636 --> 00:00:41,005 Az elektromos jeleit elrejtették. Az érzéseinkre fogunk hagyatkozni. 12 00:00:41,573 --> 00:00:43,674 Fegyvereket ellenőrizni, és csatoljátok be magatokat! 13 00:00:43,742 --> 00:00:46,208 Ez nem lesz piskóta. 14 00:00:51,577 --> 00:00:52,677 Kiera? 15 00:00:52,745 --> 00:00:55,480 Greg, még mindig Mr. Sadlerrel vagy? 16 00:00:55,548 --> 00:00:57,582 Épp most készül beszédet tartani. Miért? 17 00:00:57,650 --> 00:01:00,652 Most kaptuk a hírt, hogy a Felszabadítók egy fontos helyet fognak megtámadni. 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,887 Félek, hogy a SadTech lesz az. 19 00:01:02,955 --> 00:01:04,855 Kizárt, hogy eljutnának ide. 20 00:01:06,525 --> 00:01:07,992 Greg? 21 00:01:20,144 --> 00:01:22,279 A központ bejelentette a rögtönítélő eljárást. 22 00:01:22,347 --> 00:01:25,850 A terroristák a biztonsági zónán belül vannak. Megtámadtak egy SadTech raktárat. 23 00:01:25,917 --> 00:01:27,785 Greg? Istenem! 24 00:01:27,853 --> 00:01:29,286 Greg, kérlek! 25 00:01:29,354 --> 00:01:31,922 Kapaszkodjunk, emberek! Kapaszkodjunk! 26 00:01:48,939 --> 00:01:54,376 - Travis összehívta a csapatot. - Köszönöm, Sonya! 27 00:01:54,444 --> 00:01:58,815 A Travis felé mutatott hűséged inspirálóan hat rám. 28 00:02:00,182 --> 00:02:02,418 Köszönöm. 29 00:02:02,485 --> 00:02:04,185 Bár nem biztos, hogy szükséges. 30 00:02:11,393 --> 00:02:17,569 Hozzád, és a kitűzött célunkhoz hűségesebb vagyok. 31 00:02:22,637 --> 00:02:24,404 Nemsoká megyek. 32 00:02:28,242 --> 00:02:31,177 Mik a parancsaid, Edouard? 33 00:02:31,245 --> 00:02:37,517 Mivel itt a Védelmező, így a tervünket át kell dolgoznunk. 34 00:02:37,585 --> 00:02:40,052 Úgy 60 évvel. 35 00:02:40,119 --> 00:02:42,387 De a céljaink nem változtak. 36 00:02:42,456 --> 00:02:44,490 A vállalati kongresszus lehet, hogy még nem létezik, 37 00:02:44,558 --> 00:02:48,160 de a magvai már el lettek vetve. 38 00:02:48,227 --> 00:02:50,996 Mi biztosítani fogjuk, hogy ne keljenek ki. 39 00:02:51,064 --> 00:02:53,732 Azáltal, hogy kioktatunk egy új generációt, 40 00:02:53,800 --> 00:02:56,935 akik folytatják a munkánk, és megrongálják a Kongresszus alapjait, 41 00:02:57,002 --> 00:03:04,876 még mielőtt létrejönne az. De nem nyílt szembesítéssel fogjuk ezt elérni. 44 00:03:10,915 --> 00:03:14,485 Nincs szükségünk fegyverekre ahhoz, hogy átformáljuk ezt a világot. 45 00:03:14,552 --> 00:03:16,987 Tudjuk mi fog történni, 46 00:03:17,054 --> 00:03:22,793 és megvan az erőnk ahhoz, hogy mindent jobbá tegyünk. 47 00:03:22,861 --> 00:03:24,495 Jó katona vagy. 48 00:03:24,562 --> 00:03:27,296 A távollétemben azt tetted, ami szerinted helyes volt. 49 00:03:27,364 --> 00:03:33,769 Együtt tartottad az embereinket, és legtöbbjük életben maradt. 50 00:03:33,837 --> 00:03:37,707 De most, ettől a pillanattól kezdve, 51 00:03:37,774 --> 00:03:43,578 a csaták megnyeréséhez erő helyett stratégiát és tudást alkalmazunk. 52 00:03:43,646 --> 00:03:46,180 - És hogyan kezdjük? - Biztosítjuk a helyzetünket. 53 00:03:46,248 --> 00:03:49,718 - Megtámadjuk a Védelmezőt? - Bizony, megfogjuk. 54 00:03:49,785 --> 00:03:53,000 De nem pontosan úgy, ahogyan arra számítana. 55 00:04:38,097 --> 00:04:39,765 Lily Jones? 56 00:04:54,112 --> 00:04:56,781 - Látod a Védelmezőt? - Mondd, hogy megvan a csaj! 57 00:04:56,848 --> 00:04:58,983 Megvan. 58 00:04:59,051 --> 00:05:00,718 Helyes. Siess! 59 00:05:06,423 --> 00:05:07,691 Kész. 60 00:05:14,531 --> 00:05:16,833 Elindulok. Még mindig él. 61 00:05:22,606 --> 00:05:27,643 2077, az én időm, az én városom, az én családom. 62 00:05:27,711 --> 00:05:29,778 Amikor terroristák több ezer ártatlan életet oltottak ki, 63 00:05:29,846 --> 00:05:34,016 halálra ítélték őket. De nekik más terveik voltak. 64 00:05:34,084 --> 00:05:36,718 Egy időutazásra alkalmas szerkezet 65 évvel visszarepített minket az időben. 65 00:05:36,785 --> 00:05:38,285 Haza akarok jutni. 66 00:05:38,353 --> 00:05:41,823 De nem tudom, milyen lesz a jövő, ha a múlt most megváltozott. 67 00:05:41,890 --> 00:05:44,659 Terveik közt van a jelen megrontása és irányítása, 68 00:05:44,727 --> 00:05:46,527 egy jövőbeli győzelem érdekében. 69 00:05:46,595 --> 00:05:49,463 De rám nem számítottak! 70 00:05:50,600 --> 00:05:53,100 CONTINUUM - 1x05 - A Test of Time - 71 00:05:53,104 --> 00:05:55,700 CONTINUUM - 1x05 - Az idő próbája - 72 00:05:55,701 --> 00:05:59,720 Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush 73 00:06:01,784 --> 00:06:05,587 - Jó reggelt! - Reggelt, Carlos! 74 00:06:05,654 --> 00:06:07,622 Csak nem fodrásznál jártál? 75 00:06:07,690 --> 00:06:08,857 Nem. 76 00:06:08,924 --> 00:06:12,560 Valami megváltozott. 77 00:06:12,628 --> 00:06:16,930 - Ugyanolyan vagyok, mint tegnap. - Szerintem Carlos-nak igaza van. 78 00:06:16,998 --> 00:06:18,732 Ne kezdd már te is! 79 00:06:18,800 --> 00:06:20,066 Hogy mondod? 80 00:06:23,070 --> 00:06:25,472 Alec, ezt elmagyaráznád? 81 00:06:25,540 --> 00:06:28,610 - Basszus. - Alec? 82 00:06:29,477 --> 00:06:30,743 Most nem tudok beszélni. 83 00:06:30,811 --> 00:06:32,945 Akadt egy kis gond. Vagyis inkább nagy gond. 84 00:06:33,013 --> 00:06:34,414 Alec. 85 00:06:34,481 --> 00:06:38,317 Úgy értettem, hogy mióta bekrepált a ruhád, azóta olyan... 86 00:06:38,385 --> 00:06:40,887 - ...nem is tudom, furán viselkedsz? - Valóban? 87 00:06:40,954 --> 00:06:42,822 Kikapcsolod a kivetített dolgokat. Bízol a megérzéseidben. 88 00:06:42,890 --> 00:06:44,924 Nem valami jövő-szerű. 89 00:06:44,991 --> 00:06:48,393 Talán kibeszélhetnénk téged Carlos-szal. 90 00:06:48,461 --> 00:06:53,196 - Ha felkeresed, halott ember vagy. - Vettem. Nem keresem fel Carlos-t. 91 00:07:00,239 --> 00:07:02,307 Ezt én is látom. 92 00:07:02,374 --> 00:07:05,476 Lily Jones. Húsz éves. 93 00:07:05,544 --> 00:07:06,911 Túl fiatal a halálhoz. 94 00:07:06,978 --> 00:07:11,148 Nézd a halál becsült időpontját! 95 00:07:11,215 --> 00:07:13,884 9:30. És? Mi van vele? 96 00:07:13,952 --> 00:07:16,053 Mi jelentősége? 97 00:07:16,120 --> 00:07:18,888 Garza akkortájt követett engem. 98 00:07:18,956 --> 00:07:22,559 Garza követett, és én csak most tudom meg? 99 00:07:22,626 --> 00:07:25,094 Nem kocsikázunk egyet? 100 00:07:25,162 --> 00:07:28,832 Tudod mit? Igazad van. Semmi sem változott! 101 00:07:28,899 --> 00:07:30,900 Bonyolult vagyok. 102 00:07:30,968 --> 00:07:32,234 Gondolod? 103 00:07:35,137 --> 00:07:37,138 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 104 00:07:37,206 --> 00:07:38,574 Köszönjük, hogy itt tartották nekünk a holttestet. 105 00:07:38,641 --> 00:07:40,676 Mivel van dolgunk? 106 00:07:40,743 --> 00:07:45,213 A kettes és hármas csigolyája eltört. Ez egy erős ember műve. 107 00:07:45,281 --> 00:07:48,683 Nézzétek meg a sebeket a szája és az álla körül! 108 00:07:50,152 --> 00:07:52,153 Mennyire erős? 109 00:07:52,285 --> 00:07:56,856 Ha jól gondolom, valahogy így ragadták meg. 110 00:07:57,010 --> 00:08:01,481 És egyenesen felemelték, egy kézzel. Aztán bedobták oda. 111 00:08:01,792 --> 00:08:03,425 A hitelkártyái és a pénze a pénztárcában vannak. 112 00:08:03,493 --> 00:08:06,261 Szóval nem rablás történt. 113 00:08:06,329 --> 00:08:08,196 Lehet, hogy valaki megzavarta őket. 114 00:08:14,303 --> 00:08:17,605 Semmi nyomot nem találtunk rajta, ha az után kutatna. 115 00:08:17,673 --> 00:08:20,474 Voltak szemtanúk? 116 00:08:20,542 --> 00:08:26,213 Volt egy hajléktalan fickó, aki lehet, hogy látott egy nagydarab férfit a sikátorban. 117 00:08:26,280 --> 00:08:29,416 De az is lehet, hogy a Jetit. 118 00:08:29,483 --> 00:08:33,153 És mi a helyzet azzal a kamerával? Nem rögzített semmit? 119 00:08:33,221 --> 00:08:36,389 A tulaj szerint csak egy üres doboz, ami elriasztja a gazfickókat. 120 00:08:36,457 --> 00:08:37,557 Nem valami hatásos. 121 00:08:37,625 --> 00:08:43,998 Utána kell néznünk a környéken lévő kamerák felvételeinek. 122 00:08:46,066 --> 00:08:49,769 Ez a brutális erő illik Travis leírására. 123 00:08:49,837 --> 00:08:51,437 Ugye ezért vagyunk itt? 124 00:08:51,504 --> 00:08:55,273 Kaptál egy infót, hogy ez az ügy kapcsolható a bandához? 125 00:08:55,341 --> 00:08:57,109 Lily Jones-nak hívták a szemtanút, 126 00:08:57,176 --> 00:09:00,245 egy nyomozásban, amit a Hatos Ügyosztály indított a Felszabadítók ellen. 127 00:09:00,312 --> 00:09:02,480 A nyomozást megszüntették. 128 00:09:02,548 --> 00:09:06,618 Megtagadta a vallomást. És amikor kényszerítették rá, elfutott. 129 00:09:06,685 --> 00:09:09,888 - Csak úgy eltűnt? - Igen. 130 00:09:09,989 --> 00:09:13,090 A kilétét titokban tartottuk, és az aktáit is titkosítottuk. 131 00:09:13,125 --> 00:09:16,059 Szóval tényleg azonosító jeleket néztél az előbb. 132 00:09:20,999 --> 00:09:25,335 Az én Lilim csuklójának a belsején van egy tetovált pillangó. 133 00:09:25,403 --> 00:09:28,571 'A te Lilid csuklóján'? Tehát ismered a lányt? 134 00:09:28,672 --> 00:09:29,973 Nem. 135 00:09:30,040 --> 00:09:34,844 Csak tudok róla dolgokat, de sohasem találkoztunk. 136 00:09:34,912 --> 00:09:36,646 Akkor ez most egy rosszul elsült rablás volt, 137 00:09:36,713 --> 00:09:40,884 vagy csak a jéghegy csúcsa valami másban? 138 00:09:40,951 --> 00:09:43,652 Felhívom az embereim, és kérek tőlük még infót. 139 00:09:43,719 --> 00:09:45,988 Én még egyszer átnézetem a területet, 140 00:09:46,055 --> 00:09:48,590 és meglátjuk, mit találunk a térfigyelő kamerák felvételein. 141 00:09:48,658 --> 00:09:50,025 Köszi. 142 00:09:50,093 --> 00:09:52,360 És az igaz volt, amit az előbb Lily Jones-ról mondtál? 143 00:09:52,365 --> 00:09:54,029 Tudom, hogy nem, de engem meggyőztél. 144 00:09:54,097 --> 00:09:56,799 Mi a helyzet? 145 00:09:56,866 --> 00:10:01,535 Lily Jones a nagymamám neve. A családomat veszik célba. 146 00:10:08,821 --> 00:10:10,355 Travis, van valaki az ajtóban. 147 00:10:20,098 --> 00:10:22,933 - Visszatértem! - Gyere be! 148 00:10:26,471 --> 00:10:27,605 Hogy találtál ránk, Kellog? 149 00:10:27,672 --> 00:10:30,673 Meghívtak. 150 00:10:30,741 --> 00:10:31,674 Bírom az új helyet. 151 00:10:31,742 --> 00:10:33,510 Nem hiszem el, hogy még mindig életben vagy! 152 00:10:33,577 --> 00:10:35,645 Úgy tűnik a halálomról szóló jelentések túloztak. 153 00:10:35,713 --> 00:10:38,214 Ezt Twain mondta. Nagyszerű író. 154 00:10:38,282 --> 00:10:40,182 Írt egyszer egy Connecticuti Jenkiről... 155 00:10:40,250 --> 00:10:45,622 De hagyjuk. Hoztam ajándékot. 156 00:10:45,689 --> 00:10:50,826 Gondolom nem volt időtök felfedezni ennek a generációnak a csodáit. 157 00:10:50,894 --> 00:10:53,729 Mindenféle lédús, zamatos gyümölcs. 158 00:10:53,797 --> 00:10:55,696 Ki kell próbálnotok ezeket a narancsokat! 159 00:10:55,764 --> 00:10:58,265 - Lenyűgözőek. - Mit keresel itt, Kellog? 160 00:10:58,333 --> 00:11:00,668 Csak meg akartam mondani, 161 00:11:00,736 --> 00:11:03,504 hogy nem haragszom, amiért magamra hagytatok 162 00:11:03,572 --> 00:11:08,375 egy bombával a seggem alatt, Travis. 163 00:11:08,444 --> 00:11:10,577 - Így volt? - Ő egy dezertőr. 164 00:11:10,645 --> 00:11:16,614 Lényegtelen. Mi sosem emelünk kezet a saját embereinkre. 165 00:11:18,319 --> 00:11:19,586 Soha. 166 00:11:22,723 --> 00:11:25,625 Ha jól tudom már a saját utad járod. 167 00:11:40,073 --> 00:11:44,241 Travis, folytasd, amit elkezdtünk. 168 00:11:44,309 --> 00:11:47,311 Így lesz időm Matthew-val beszélni. 169 00:11:58,223 --> 00:12:03,594 - Loptad ezt a pénzt? - Dehogyis! 170 00:12:03,661 --> 00:12:10,000 Egy kis visszaemlékezéssel sikerült egy kisebb vagyonra szert tennem. 171 00:12:10,067 --> 00:12:14,304 - Nem kell a pénzed, Matthew. - Hát persze, hogy nem. 172 00:12:14,372 --> 00:12:18,040 De a forradalom beindításához, igencsak jól jön, nem gondolod? 173 00:12:21,211 --> 00:12:23,445 Szóval most, hogy visszatértünk a helyes kerékvágásba, hol kezdünk? 174 00:12:23,514 --> 00:12:25,147 'Kezdünk'? 175 00:12:25,215 --> 00:12:33,421 Míg te kielégítetted a vágyaid, addig én súlyosabb problémákkal foglalkoztam. 176 00:12:33,489 --> 00:12:35,656 Ez a lány lehet, hogy nem az én nagymamám volt, 177 00:12:35,660 --> 00:12:39,694 de ha a banda Lily Jones-t keresi, akkor idő kérdése, és megtalálják az igazit. 178 00:12:39,762 --> 00:12:41,996 Mi az, nem ismered a saját nagymamádat? 179 00:12:44,166 --> 00:12:47,467 Nézd! Szinte mindent tudsz rólam, de én alig ismerlek téged. 180 00:12:47,536 --> 00:12:48,836 Szerinted ez így fair? 181 00:12:48,904 --> 00:12:53,140 Úgy ötven év körül volt, amikor meghalt. Én akkor négy éves voltam. 182 00:12:53,207 --> 00:12:56,010 Szerinted csak véletlen, vagy tényleg a családodon keresztül támadnak meg? 183 00:12:56,077 --> 00:12:59,200 Bárcsak tudnám! Mennem kell. 184 00:12:59,205 --> 00:13:03,917 Betty utánanéz a környéken lévő összes Lily Jones-nak. Majd értesít. 185 00:13:05,500 --> 00:13:07,918 TALÁLKOZNUNK KELL. A VENDÉGLŐBEN. FONTOS. /KELLOG/ 186 00:13:07,922 --> 00:13:11,423 - Mehetünk? - Majd később találkozunk. 187 00:13:15,495 --> 00:13:19,612 - Megvan a megoldás? - Igen. Ez itt egy DNS-vizsgáló. 188 00:13:19,613 --> 00:13:24,570 Ezzel biztosra mehetünk. Lucas átalakítja, hogy azonnal működjön. 189 00:13:24,637 --> 00:13:28,172 De szükségünk lesz egy eredeti szövetmintára. 190 00:13:28,176 --> 00:13:30,558 - Megszerzem. - Nem. Majd Sonya. 191 00:13:30,626 --> 00:13:33,627 Vidd magaddal Gazát, és szerezd meg, ami kell! 192 00:13:35,497 --> 00:13:36,931 Mi az? Már nem is köszönsz? 193 00:13:37,599 --> 00:13:40,267 Amikor utoljára találkoztunk itt, akkor egy éles gránát volt nálad. 194 00:13:40,335 --> 00:13:42,269 Aztán majdnem fel- robbant alattunk egy akna. 195 00:13:42,337 --> 00:13:44,372 Szóval ne haragudj, ha nem leszek udvarias. 196 00:13:44,439 --> 00:13:46,073 Mit mondhatnék? Izgalmas körülöttem az élet. 197 00:13:46,141 --> 00:13:47,908 Szóval jó, ha van rajtam golyóálló mellény? 198 00:13:47,976 --> 00:13:50,744 Neked jó. Ellenben az őseiddel. 199 00:13:50,812 --> 00:13:53,480 Nemrég találkoztam Kagamével. Nagy a veszély. 200 00:13:53,547 --> 00:13:58,051 - A nagymamádat akarják elkapni. - Ezt már tudom. De miért? 201 00:13:58,119 --> 00:13:59,852 Először is azért, hogy megszabaduljanak tőled. 202 00:13:59,920 --> 00:14:01,355 És az egész a te hibád. 203 00:14:01,360 --> 00:14:03,556 Kellett neked megfenyegetni Lucas-t a nagyszülei megölésével. 204 00:14:03,624 --> 00:14:05,758 Egyből elkezdte érdekelni őket, hogy mi történne, 205 00:14:05,826 --> 00:14:07,526 ha az egyik ősünk meghalna. 206 00:14:07,593 --> 00:14:10,162 És most Kagame egy nagy kísérlet keretében 207 00:14:10,230 --> 00:14:12,664 meg akarja vizsgálni a paradox sebezhetőséged. 208 00:14:12,732 --> 00:14:14,900 Muffint? 209 00:14:14,967 --> 00:14:18,137 Akkor most mi vagyok? Kísérleti nyúl? 210 00:14:18,204 --> 00:14:21,140 Nyusz-nyusz... 211 00:14:21,207 --> 00:14:23,041 És honnan tudják nagymamám nevét? 212 00:14:23,108 --> 00:14:25,609 Kagame mindent kiderít. 213 00:14:25,677 --> 00:14:28,646 De miért lenne meg neki a családtagjaim listája? 214 00:14:28,713 --> 00:14:30,681 Honnan a francból tudjam? 215 00:14:30,749 --> 00:14:34,752 Figyelj, én sem tudom, hogyan volt megszervezve a szökésünk, 216 00:14:34,819 --> 00:14:39,523 de annyit tudok, hogy az őrök benne voltak. 217 00:14:39,590 --> 00:14:42,392 Ki tudja, kik voltak még benne az összeesküvésben? 218 00:14:42,460 --> 00:14:48,098 Talán aki megszervezte az egészet, az árulta el neki. 219 00:14:48,766 --> 00:14:53,236 Azt akarod mondani, hogy lehet, hogy okkal vagyok itt? 220 00:14:53,304 --> 00:14:54,804 Egy nagyobb terv része lennék? 221 00:14:54,872 --> 00:15:00,478 Az eddig történt dolgok nem tűnnek kicsit eltúlzottnak? 222 00:15:01,645 --> 00:15:04,180 Mi az? Szerinted hátsó szándékaim vannak? 223 00:15:04,247 --> 00:15:07,883 - Gyere el ma este a jachtomra! - Mit szólnál egy ebédhez? 224 00:15:07,951 --> 00:15:10,752 Áll az alku. 225 00:15:10,820 --> 00:15:12,753 Köszi az ebédet. 226 00:15:12,821 --> 00:15:14,389 A számla a tied. 227 00:15:18,494 --> 00:15:20,128 Carlos. 228 00:15:20,196 --> 00:15:22,730 Igen, figyelj, az előbb beszéltem a munkatársaimmal. 229 00:15:22,798 --> 00:15:24,599 Megerősítették, hogy a banda a szemtanú nyomába eredt, 230 00:15:24,666 --> 00:15:27,167 - és a lány a városban van. - Tehát rossz lányt öltek meg. 231 00:15:27,235 --> 00:15:29,570 És tovább folytatják, míg meg nem találják, akit akarnak. 232 00:15:29,637 --> 00:15:32,072 Akkor most összegyűjtjük az összes Lily Jones-t a városból, 233 00:15:32,140 --> 00:15:33,907 és védőőrizetbe helyezzük őket. 234 00:15:33,975 --> 00:15:36,477 Parancsoljon, uram. 235 00:15:36,544 --> 00:15:37,944 Akkor megcsinálod? 236 00:15:38,012 --> 00:15:41,848 - Nincs más választásunk. - Köszi. 237 00:16:03,969 --> 00:16:07,439 Bocsi a késésért! Hol van...? 238 00:16:07,507 --> 00:16:10,408 Veled meg mi történt? 239 00:16:10,476 --> 00:16:11,309 Egy biciklis futár. 240 00:16:11,377 --> 00:16:13,745 Hirtelen kiléptem az útra, és nem láttam meg. 241 00:16:13,812 --> 00:16:16,680 - Viccelsz? Jól vagy? - Persze. Mit találtál? 242 00:16:19,083 --> 00:16:20,451 Samanthával megnézettem minden Lily Jones-t, 243 00:16:20,519 --> 00:16:22,353 aki beleesik a korhatárba. 244 00:16:22,420 --> 00:16:25,656 Nyolcan vannak. Kilencen, ha a halott csajszit is beszámoljuk. 245 00:16:25,723 --> 00:16:26,957 Megvannak a címek is. 246 00:16:27,025 --> 00:16:30,794 Küldtem járőröket a házakhoz, de nappal van, aki iskolában, vagy munkahelyen van. 247 00:16:30,862 --> 00:16:32,162 De vannak nyomok. 248 00:16:32,229 --> 00:16:34,564 Többet átnézhetünk, hogyha szétválunk. 249 00:16:34,632 --> 00:16:36,766 Ez remek ötlet. Kérek neked egy járőrkocsit. 250 00:16:36,833 --> 00:16:38,168 Köszi! 251 00:16:50,146 --> 00:16:51,946 Olyanok, mint a dolgozó méhek. 252 00:16:52,014 --> 00:16:55,984 Boldogok, és fogalmuk sincs arról, hogy kiképzik őket a behódolásra. 253 00:16:56,052 --> 00:16:58,620 Akik az igazat keresik, azok meg is találják azt. 254 00:16:58,688 --> 00:17:00,955 Beprogramoztam a Védelmező DNS-ére. 255 00:17:01,023 --> 00:17:03,857 Ezt hasonlítsd össze a lányokkal. 256 00:17:03,925 --> 00:17:08,196 Szerinted kényelmesen végigülik, míg elvégzem a vizsgálatot? 257 00:17:08,263 --> 00:17:14,569 - Akkor előbb öld meg. - De Kagame nem ezt akarja. 258 00:17:14,636 --> 00:17:17,004 Miért vagy olyan biztos abban, hogy az egyik Lily itt lesz? 259 00:17:17,072 --> 00:17:18,806 Csak tudom. 260 00:17:18,873 --> 00:17:22,576 Már utánanéztél, igaz? Rágugliztál nagymamádra. 261 00:17:22,643 --> 00:17:24,844 Tudom, hogy egy ideig itt élt. 262 00:17:24,912 --> 00:17:27,414 Megnéztem a neveket és még pár adatot. 263 00:17:27,481 --> 00:17:32,852 Ez a nő pontosan olyan, ahogy anyukám leírta őt. 264 00:17:32,920 --> 00:17:36,988 Eszes, intelligens, és sok közösségi munkát vállal. 265 00:17:37,056 --> 00:17:40,493 Leskelődsz utána? 266 00:17:41,160 --> 00:17:43,895 - Lehet. - És mit fogsz tenni? 267 00:17:43,963 --> 00:17:47,966 Odasétálsz hozzá azt mondva, hogy: "Helló, én vagyok a jövőbeli unokád!"? 268 00:17:48,034 --> 00:17:50,469 Várj! Itt van. 269 00:17:50,537 --> 00:17:51,836 Mennem kell! 270 00:17:51,903 --> 00:17:53,738 - Hát itt vagy! - Hát itt vagyok. 271 00:17:55,774 --> 00:17:57,908 Lillian Jones? 272 00:17:57,976 --> 00:18:01,078 Kiera Cameron nyomozó vagyok. 273 00:18:01,146 --> 00:18:04,882 Beszélhetnénk egy percet? 274 00:18:04,950 --> 00:18:08,084 Később találkozunk. 275 00:18:08,152 --> 00:18:11,522 Ms. Jones, veszélyben az élete. 276 00:18:12,290 --> 00:18:16,059 - Apa már vár minket, menjünk! - Na igen, ami azt illeti: 277 00:18:16,127 --> 00:18:18,995 A ma esti találkozót azt hiszem kihagyom. 278 00:18:19,063 --> 00:18:22,232 Egy nagy dolog közepében vagyok. 279 00:18:22,300 --> 00:18:24,433 Mert, szerinted apa nem? 280 00:18:24,501 --> 00:18:27,637 Őszintén? Amit Roland művel, attól borsódzik a hátam. 281 00:18:27,704 --> 00:18:29,405 Van fontosabb dolgom is annál, 282 00:18:29,473 --> 00:18:31,374 hogy üldögéljek egy rakás összeesküvő barom között, 283 00:18:31,441 --> 00:18:33,409 akiken alufólia kalap van. 284 00:18:33,477 --> 00:18:36,445 Várj! 285 00:18:36,513 --> 00:18:39,648 Mindig azt mondogatod, milyen fontos az, amit csinálsz. 286 00:18:39,715 --> 00:18:41,115 Mintha a világot váltanád meg. 287 00:18:41,183 --> 00:18:42,850 Mi lenne, ha töltenél egy kis időt a családoddal? 288 00:18:42,918 --> 00:18:44,519 Ez nem az én családom. 289 00:18:44,587 --> 00:18:47,656 És a kis falugyűlésetek sem váltja meg a világot. 290 00:18:47,723 --> 00:18:48,956 Kész röhej. 291 00:18:49,024 --> 00:18:51,959 Meg akarjátok váltani a világot? Akkor ne a nappaliban gyülekezzetek! 292 00:18:56,097 --> 00:18:58,999 Lehet, hogy nem az igazi családod vagyunk, Alec, 293 00:18:59,066 --> 00:19:00,401 de mi állunk a legközelebb hozzá. 294 00:19:05,840 --> 00:19:07,341 Azt mondja terroristák olyan nőket gyilkolnak meg, 295 00:19:07,409 --> 00:19:09,976 akiket úgy hívnak, mint engem, de többet nem árulhat el? 296 00:19:10,044 --> 00:19:11,377 Nem. 297 00:19:11,445 --> 00:19:12,545 Mindjárt kikészülök. 298 00:19:12,613 --> 00:19:15,315 Próbáljon megnyugodni! 299 00:19:15,382 --> 00:19:16,449 Mit tegyek? 300 00:19:16,517 --> 00:19:20,653 Védőőrizetbe veszlek és elviszlek egy biztonságos helyre. 301 00:19:20,721 --> 00:19:22,622 Oké. 302 00:19:29,829 --> 00:19:31,062 Bocsi ezt fel kell vennem. 303 00:19:39,271 --> 00:19:41,406 - Cameron. - Most tudtam meg, 304 00:19:41,474 --> 00:19:43,674 hogy Lily Jones bele keveredett valamibe. 305 00:19:43,742 --> 00:19:45,810 - Bele keveredett? - Valamiféle támadásba. 306 00:19:45,877 --> 00:19:47,545 - A részletek homályosak. - Hol? 307 00:19:47,612 --> 00:19:49,880 A Broadway és Granville-nél. Elkapták a támadót. 308 00:19:49,948 --> 00:19:51,615 Mondd nekik, hogy nagyon óvatosak legyenek. 309 00:19:51,683 --> 00:19:54,084 Már oda tartok. Most hagyom el az őrsöt. 310 00:19:54,152 --> 00:19:56,687 Hozd el Lily-t, enyém a támadó. 311 00:20:00,123 --> 00:20:02,692 Az ország egyik legjobb egyetemén tanulsz. 312 00:20:02,760 --> 00:20:04,861 A szüleid biztosan büszkék rád. 313 00:20:04,928 --> 00:20:06,730 Igen, azok. 314 00:20:13,303 --> 00:20:18,006 Véletlenül sem Jim és Alison a nevük, igaz? 315 00:20:18,074 --> 00:20:21,443 Nem. Kevin és Eve. 316 00:20:34,189 --> 00:20:36,056 Miss Jones. Kérem, jöjjön velem. 317 00:20:36,124 --> 00:20:39,627 - Ez valami vicc? - Ő az áldozat. 318 00:20:39,695 --> 00:20:41,061 Ő Lily Jones. 319 00:20:43,899 --> 00:20:46,667 Engedjenek el. Nyissák ki ezt a szart! 320 00:21:02,620 --> 00:21:04,220 Lehet, hogy tetanuszra lesz szüksége. 321 00:21:04,265 --> 00:21:05,385 Köszönöm. 322 00:21:09,826 --> 00:21:13,862 - Végzett a bambulásommal? - Jim és Alison a szüleid? 323 00:21:13,930 --> 00:21:15,130 Ők küldték magát? 324 00:21:15,198 --> 00:21:16,433 Nem megyek vissza, nem kényszeríthet. 325 00:21:16,434 --> 00:21:17,966 Szabad vagyok. Az a csaj lóg nekem. 326 00:21:18,034 --> 00:21:19,034 Csak be akartam hajtani. 327 00:21:19,102 --> 00:21:21,202 Nem lógok neked semmivel, te gazember! 328 00:21:21,270 --> 00:21:24,030 Nem tartóztathat le egy félreértés miatt. 329 00:21:24,031 --> 00:21:26,374 - Nem is foglak. - Akkor engedjen el. 330 00:21:26,442 --> 00:21:30,412 Nem, velem kell jönnöd, mert veszélyben van az életed. 331 00:21:30,479 --> 00:21:31,946 Vágom. 332 00:21:32,014 --> 00:21:34,015 Maga jött, hogy segítsen. 333 00:21:34,082 --> 00:21:36,550 Kipucolni az utcakölyköket. 334 00:21:36,618 --> 00:21:38,952 Ne erőlködjön, a füvezésen kívül sosem tettem semmit. 335 00:21:39,020 --> 00:21:44,458 - Ez egyre jobb lesz. - Ki ez a picsa? 336 00:21:44,526 --> 00:21:47,994 Egy terrorista sejt Lily Jones nevű embereket öldököl. 337 00:21:48,062 --> 00:21:50,464 Te Lily Jones vagy. Ő is Lily Jones. 338 00:21:50,532 --> 00:21:52,265 Védelem alá kerültök, bemegyünk az őrsre. 339 00:21:52,333 --> 00:21:55,501 - Azt mondta, nem fog letartóztatni. - Nem is. Nyugi. 340 00:22:00,106 --> 00:22:04,444 Úgy látszik ugyanaz a fán-klubbunk. Nem minden nap üldöznek terroristák, 341 00:22:04,511 --> 00:22:06,813 - ez olyan Terminátoros. - Kuss. 342 00:22:11,484 --> 00:22:14,118 Tetszik a nyakláncod. Egy lepkét ábrázol? 343 00:22:18,257 --> 00:22:20,559 Csak próbálok kihozni valami jót a rosszból. 344 00:22:20,626 --> 00:22:22,060 A Dolce Gabbanas-szal magadon ötleted sincs, 345 00:22:22,127 --> 00:22:23,829 mi az a szar helyzet. 346 00:22:23,896 --> 00:22:26,029 Inkább bejátszanám a terroristákat, minthogy ezt hallgassam. 347 00:22:26,097 --> 00:22:28,999 - Bárhol kitehet. - Nem, amíg biztonságba nem kerültök. 348 00:22:29,067 --> 00:22:30,901 Honnan tudjam, hogy nem maga veszélyeztet? 349 00:22:30,969 --> 00:22:32,035 A jelvénye hamis is lehet. 350 00:22:32,103 --> 00:22:34,270 Akár egy pszichopata is lehet, aki elrabol minket. 351 00:22:36,908 --> 00:22:38,676 Engedjen! 352 00:22:38,744 --> 00:22:39,910 Engedjen el! 353 00:22:43,814 --> 00:22:45,114 Csak tegyél ki, ribanc. 354 00:22:45,182 --> 00:22:47,016 Egy Lily Jones már halott. 355 00:22:47,084 --> 00:22:48,851 Próbálom megakadályozni, hogy újból megtörténjen. 356 00:22:48,919 --> 00:22:50,252 Megértetted? 357 00:22:52,122 --> 00:22:55,992 Nem lesz semmi baj. Rendben? 358 00:22:56,059 --> 00:22:59,795 - Megígérem. - Ó, Istenem. 359 00:22:59,863 --> 00:23:00,863 Húzza le az ablakot. 360 00:23:00,930 --> 00:23:02,998 Nem engedlek innen ki, amíg az őrsre nem értünk. 361 00:23:03,065 --> 00:23:04,332 Hánynom kell. 362 00:23:05,968 --> 00:23:08,303 - Ne az én táskámba! - Nyissa ki az ablakot. 363 00:23:21,583 --> 00:23:23,620 Már sokkal jobb. 364 00:23:26,087 --> 00:23:29,155 Nem érzel valami furcsát a szádban? 365 00:23:29,223 --> 00:23:31,324 Mintha szöget nyeltél volna be? 366 00:23:31,392 --> 00:23:33,993 De. Honnan tudja? 367 00:23:34,061 --> 00:23:36,696 Én azt éreztem, amikor terhes voltam. 368 00:23:36,764 --> 00:23:38,899 Még csak néhány napja késik. 369 00:23:38,966 --> 00:23:39,766 Értem. 370 00:23:39,834 --> 00:23:41,000 Be kell vinnem egy... 371 00:23:52,646 --> 00:23:54,680 Jól vagytok, lányok? 372 00:23:54,748 --> 00:23:55,748 Jól vagytok? 373 00:24:01,821 --> 00:24:04,556 Ki kell szállnunk a kocsiból! 374 00:24:04,623 --> 00:24:05,623 Le a földre! 375 00:24:10,981 --> 00:24:11,981 Gyertek. 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,465 Húzd őt ki, húzd őt ki! 377 00:24:13,532 --> 00:24:16,400 Maradjatok lent. 378 00:24:16,468 --> 00:24:18,669 Maradjatok lent, maradjatok lent, bukjatok le! 379 00:24:20,705 --> 00:24:22,105 Maradjatok lent! 380 00:24:26,077 --> 00:24:28,712 Arra menjetek, a kocsi mögött. Hol van az erősítés? 381 00:24:30,448 --> 00:24:32,615 Carlos már úton van! Tarts ki! 382 00:24:35,819 --> 00:24:36,552 Kiera, hallasz? 383 00:24:36,620 --> 00:24:37,553 Maradjatok alacsonyan! 384 00:24:37,621 --> 00:24:39,489 Kiera, jól vagy? 385 00:25:00,776 --> 00:25:01,610 Jól vagy? 386 00:25:01,677 --> 00:25:05,078 Igen. 387 00:25:05,146 --> 00:25:09,650 Jól vagy? 388 00:25:16,449 --> 00:25:18,050 Biztos, hogy nem eshet bajunk? 389 00:25:18,117 --> 00:25:19,951 Carlos bevitte az őrsre a másiki Lily-t. 390 00:25:20,019 --> 00:25:22,820 Mi egy biztonságosabb helyre megyünk. 391 00:25:22,888 --> 00:25:26,257 Szerintem néhány dolgot otthagytál. 392 00:25:26,324 --> 00:25:29,260 - Sok barátja van? - Ezt meg hogy érted? 393 00:25:29,327 --> 00:25:32,030 Maga ilyen "ezt csináld", "azt csináld", "nyomás a kocsiba, 394 00:25:32,097 --> 00:25:33,197 valaki meg akar ölni." típus. 395 00:25:33,265 --> 00:25:36,232 Elég parancsolgató. 396 00:25:36,300 --> 00:25:38,068 Ni csak, ki beszél. 397 00:25:38,135 --> 00:25:39,570 Ja. De én gyerek vagyok. 398 00:25:39,637 --> 00:25:41,171 Nekem ilyennek kell lennem. De maga felnőtt. 399 00:25:41,238 --> 00:25:46,076 - Magának kedvesnek kell lennie. - Szállj be a kocsiba. 400 00:25:46,143 --> 00:25:47,377 Légyszi'. 401 00:26:03,060 --> 00:26:04,594 Miért nem a SEV-ed használod? 402 00:26:04,661 --> 00:26:06,895 Mert nem vagyok egyedül. 403 00:26:06,963 --> 00:26:09,629 Utána kell nézned néhány embernek. 404 00:26:15,805 --> 00:26:17,105 Gondolatolvasó vagy. 405 00:26:17,172 --> 00:26:20,441 Kellog, szükségem van rád. 406 00:26:20,509 --> 00:26:24,277 Össze szedem magam, egy órán belül indulok. 407 00:26:24,345 --> 00:26:25,813 Pisilnem kell. 408 00:26:28,750 --> 00:26:30,818 Köszi. 409 00:26:30,885 --> 00:26:33,906 Úgy gondoltam, mindenhol kereshetnek minket, 410 00:26:33,907 --> 00:26:36,225 reptereken, buszpályaudvarokon, vasútállomásokon... 411 00:26:38,593 --> 00:26:39,692 Minket? 412 00:26:39,793 --> 00:26:41,661 A... "rokonomat" és engem. 413 00:26:41,762 --> 00:26:47,100 Megtaláltad? Oké. Ezért nem várok semmi térítést. 414 00:26:47,167 --> 00:26:50,970 Megoldhatjuk egy romantikus hajóúttal... 415 00:26:54,741 --> 00:26:57,275 - Tessék? - Matthew... 416 00:26:57,343 --> 00:27:00,178 Úgy látom, hogy szorgos kis méhecske vagy. 417 00:27:00,212 --> 00:27:03,148 Elköltöztél, porozgatsz... 418 00:27:03,249 --> 00:27:07,352 És olyanokba szúrod a fullánkod, amikbe nem kéne. 419 00:27:07,419 --> 00:27:11,255 Ezért valakinek most fizetnie kell. 420 00:27:11,322 --> 00:27:16,260 Mister Kellog, mi történik... miért fogtak el ezek az emberek? 421 00:27:16,327 --> 00:27:17,928 Mattie, Mattie.. 422 00:27:17,996 --> 00:27:20,330 Megértettük egymást? 423 00:27:20,398 --> 00:27:22,401 Miről van szó? 424 00:27:34,011 --> 00:27:37,113 Lily... Na mi a helyzet? 425 00:27:37,181 --> 00:27:40,484 Még 6 másodperc. 426 00:27:50,393 --> 00:27:54,496 Fals pozitív, mindig ez van, nem? 427 00:27:54,564 --> 00:27:58,266 - Hogy érzed magad? - Félek. 428 00:27:58,334 --> 00:28:02,036 - Ez érthető. - Szórakozik velem? 429 00:28:02,104 --> 00:28:03,204 Ez egy rohadt rémálom. 430 00:28:03,271 --> 00:28:07,541 Még nem vagyok elég idős egy gyerekhez. 17 vagyok! 431 00:28:10,813 --> 00:28:14,348 Mit bámul? 432 00:28:14,416 --> 00:28:16,482 Semmit. Csak... 433 00:28:16,550 --> 00:28:18,151 Ez szörnyű. Az életem romokban hever. 434 00:28:18,219 --> 00:28:20,386 Lily? 435 00:29:01,193 --> 00:29:02,964 Kisfiú. 436 00:29:07,031 --> 00:29:10,033 Felhívom a klinikát. 437 00:29:10,101 --> 00:29:13,137 Szerintem 1400 kredit körül van. 438 00:29:13,204 --> 00:29:15,739 Tényleg ezt akarod? 439 00:29:15,807 --> 00:29:17,775 Csak úgy gondoltam, hogy... 440 00:29:17,842 --> 00:29:22,812 Ezt jövő héten akartam neked adni, a szülinapodon. 441 00:29:22,880 --> 00:29:27,583 De a körülményeket tekintve... 442 00:29:32,455 --> 00:29:34,190 Hozzám jössz feleségül? 443 00:29:44,033 --> 00:29:45,533 Igen. 444 00:30:02,017 --> 00:30:03,284 Lily... 445 00:30:03,351 --> 00:30:05,419 egy gyerek nem az álmok feladását jelenti. 446 00:30:05,486 --> 00:30:06,787 Pont, hogy egy újabbat ad. 447 00:30:06,854 --> 00:30:09,022 Maga ezt nem érti. Nekem nincsenek álmaim. 448 00:30:09,089 --> 00:30:12,859 Nincs munkám. Nincs állandó lakhelyem. 449 00:30:12,927 --> 00:30:14,527 A középsulit sem fejeztem be! 450 00:30:25,805 --> 00:30:29,607 Meg fogok tőle szabadulni. 451 00:30:33,313 --> 00:30:36,215 Mielőtt odamennél... Gondold át a dolgot. 452 00:30:36,282 --> 00:30:38,283 Beszélj az apjával. 453 00:30:38,351 --> 00:30:39,383 Jake-kel? 454 00:30:42,221 --> 00:30:43,787 Nagyszerű ötlet. 455 00:30:43,856 --> 00:30:45,990 Amint elmondom neki, kicsipkézi a képemet. 456 00:30:46,058 --> 00:30:48,592 Lily... 457 00:30:48,660 --> 00:30:52,663 Elég annyit tudnod, hogy szeretni fogja a babát. 458 00:30:52,731 --> 00:30:54,298 A legtöbb ember azzal tölti az 459 00:30:54,366 --> 00:30:57,868 életét, hogy a jövőjén gondolkodik, mit rejthet. 460 00:30:57,935 --> 00:31:00,603 Fantáziálgatnak róla, hogy milyen a világ. 461 00:31:00,671 --> 00:31:05,575 De néha csak úgy elsuhan melletted a napod és bumm... 462 00:31:05,642 --> 00:31:11,747 csak egy robbanást látsz, és minden amit ismertél, eltűnik. 463 00:31:11,814 --> 00:31:14,350 Azt kívánod, bárcsak máshogy csináltad volna a dolgokat... 464 00:31:16,419 --> 00:31:19,821 Felveszed? 465 00:31:19,890 --> 00:31:21,790 - Mi van? - Náluk van. 466 00:31:21,858 --> 00:31:24,960 - Ki? - Mattie. A nagyanyám. 467 00:31:25,028 --> 00:31:26,228 Rájöttek, hogy segítek neked. 468 00:31:26,296 --> 00:31:30,331 Most engem használnak fel arra, hogy eljussanak hozzád. 469 00:31:30,399 --> 00:31:33,501 Hogy akarják megvalósítani? 470 00:31:33,526 --> 00:31:37,626 Cserélni akarnak. Mattie-t Lily-re. 471 00:31:46,043 --> 00:31:47,949 A lányoknak biztos itt nem eshet baja? 472 00:31:48,012 --> 00:31:49,250 Olvastuk, hogy támadtak a helyszínen. 473 00:31:49,251 --> 00:31:51,626 - Betty!! - Honnan tudhatnánk... 474 00:31:51,627 --> 00:31:54,240 Mert a biztonsági rendszert felújították, 475 00:31:54,241 --> 00:31:55,746 mindennel fel vagyunk szerelve. 476 00:31:55,747 --> 00:31:58,560 Még mindig nem hallottam megfelelő tervet, hogyan... 477 00:31:58,561 --> 00:32:02,173 Kérem, kérem, Betty-hez beszéljenek. Majd ő mindenről gondoskodik. 478 00:32:02,174 --> 00:32:03,447 - Mit csinálsz? - Ezt fel kell vennem. 479 00:32:03,448 --> 00:32:05,658 Sok szerencsét. 480 00:32:11,248 --> 00:32:12,822 Elmondom, mi lesz. 481 00:32:14,699 --> 00:32:16,205 Hol vagy? 482 00:32:16,206 --> 00:32:17,645 Dugig vagyok itt Lily-kkel és szüleikkel. 483 00:32:17,646 --> 00:32:21,228 - Kész macskafarm. - Az én Lily-mmel vagyok. 484 00:32:21,229 --> 00:32:22,734 Dillon a nyakamban liheg. 485 00:32:22,735 --> 00:32:24,442 Tudni akarja, mit akar a 6-os fogatunk a lányoktól. 486 00:32:24,443 --> 00:32:26,450 Semmi újat nem tudok. 487 00:32:26,451 --> 00:32:29,128 Ez... ez remek! 488 00:32:29,129 --> 00:32:32,411 De van valaki, akit le kéne nyomoznod. 489 00:32:32,412 --> 00:32:35,591 Kérlek, mondd, hogy nem egy újabb Lily. 490 00:32:35,592 --> 00:32:38,003 Nem egészen. 491 00:32:38,004 --> 00:32:39,979 Elküldöm a nevét. 492 00:32:42,792 --> 00:32:44,364 Minden rendben? 493 00:32:52,637 --> 00:32:54,276 Még mindig nem gondoltam meg magam. 494 00:32:58,139 --> 00:33:03,295 Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok, én sem éreztem magam késznek rá. 495 00:33:03,296 --> 00:33:08,083 Épp csak végeztem a főiskolával és elkezdtem a karrieremet. 496 00:33:08,085 --> 00:33:12,502 Az utolsó gondolatom volt a gyerek. 497 00:33:12,503 --> 00:33:16,418 - Mi történt? - Elmondtam a barátomnak. 498 00:33:20,942 --> 00:33:22,849 Még mindig együtt vagytok? 499 00:33:22,850 --> 00:33:25,063 Összeházasodtunk. 500 00:33:28,074 --> 00:33:31,019 Akkor elmondod, miért keveredtem bele, 501 00:33:31,020 --> 00:33:34,336 miért üldöztek és lőttek rám? 502 00:33:35,942 --> 00:33:38,186 Ez bonyolult. 503 00:33:45,953 --> 00:33:48,532 Ez nem fog menni. 504 00:33:48,532 --> 00:33:53,052 Egyedül vagyok. Még csak családom sincs. 505 00:33:53,053 --> 00:33:56,035 Nem kell így lennie. 506 00:33:58,044 --> 00:34:03,568 Ez a kislány lehetőséget ad rá, hogy saját családot alapíts. 507 00:34:03,568 --> 00:34:06,380 Egy nap majd felnő, 508 00:34:07,119 --> 00:34:10,310 saját lánya születik, 509 00:34:10,311 --> 00:34:14,002 és oly' sok szeretet fog körül venni, 510 00:34:14,003 --> 00:34:17,860 hogy azon fogsz gondolkodni, hogy lehettél ennyire szerencsés. 511 00:34:17,861 --> 00:34:20,553 Honnan tudja, hogy kislányom lesz? 512 00:34:20,554 --> 00:34:22,649 Csak egy megérzés. 513 00:34:29,868 --> 00:34:34,290 Lily, szeretnélek megkérni valami veszélyesre. 514 00:34:34,291 --> 00:34:36,818 Bíznod kell bennem. 515 00:34:36,819 --> 00:34:39,313 Igen, oké. 516 00:34:42,275 --> 00:34:45,334 Készen áll. 517 00:34:45,335 --> 00:34:50,089 Mondj, amit akarsz Kellogról. Jó pénzforrás. 518 00:35:06,786 --> 00:35:10,710 Tudod, egy ilyen manőverért felfüggeszthetnek. 519 00:35:10,711 --> 00:35:13,371 Vállalom a felelősséget, ha valami félresiklana. 520 00:35:13,372 --> 00:35:15,102 Még szép, hogy vállalod. 521 00:35:36,588 --> 00:35:39,447 Ígérd meg, hogy átgondolod, hogy elmondod Jake-nek. 522 00:35:39,448 --> 00:35:42,374 Talán meg fog lepni. 523 00:35:42,374 --> 00:35:44,737 Feltéve, ha innen élve kijutunk. 524 00:35:44,738 --> 00:35:46,965 Ki fogunk. 525 00:35:47,963 --> 00:35:49,392 Muszáj. 526 00:35:51,488 --> 00:35:52,819 Készen állunk? 527 00:35:52,820 --> 00:35:54,048 Készen állunk. 528 00:36:26,810 --> 00:36:28,240 Ő az? 529 00:36:28,240 --> 00:36:31,665 - Küldjék ide Mattie-t. - Először maguk a lányt. 530 00:36:36,024 --> 00:36:37,486 Kicsit változott a terv. 531 00:36:40,847 --> 00:36:42,608 Ez nem a nagyanyja. 532 00:36:42,609 --> 00:36:45,203 Nem... 533 00:36:45,204 --> 00:36:46,966 Ő az én anyám. 534 00:36:46,967 --> 00:36:50,923 - Terhes? - Igen, velem. 535 00:36:55,016 --> 00:36:58,074 Add meg neki, amit akar. 536 00:37:04,227 --> 00:37:06,123 Mozgás. 537 00:37:19,062 --> 00:37:20,458 Nem fogják bántani. 538 00:37:20,459 --> 00:37:23,020 Jól vagy? 539 00:37:24,651 --> 00:37:27,775 Nem tudom túl jól használni, de nem panaszkodhatok. 540 00:37:27,776 --> 00:37:29,406 Pápá. 541 00:37:29,407 --> 00:37:31,534 Ennyi? 542 00:37:31,535 --> 00:37:33,762 Szabad vagyok? 543 00:37:33,763 --> 00:37:36,956 Még mindig el kell... Várjunk. 544 00:37:38,153 --> 00:37:39,383 Le a földre, le a földre! 545 00:37:48,896 --> 00:37:49,561 Ne! 546 00:37:49,562 --> 00:37:51,290 Ne, ne! 547 00:37:58,576 --> 00:38:00,004 Hívd a 911-et. 548 00:38:08,486 --> 00:38:09,916 Nem lesz semmi gond. 549 00:38:09,917 --> 00:38:10,814 Ó, Istenem. 550 00:38:10,815 --> 00:38:14,240 Ó, Istenem. 551 00:38:14,241 --> 00:38:16,702 Maradj velem, maradj velem. 552 00:38:16,703 --> 00:38:18,564 Nem lesz semmi gond. 553 00:38:18,565 --> 00:38:20,825 Nem lesz semmi gond. 554 00:38:20,826 --> 00:38:24,485 A mentő úton van. 555 00:38:24,486 --> 00:38:26,114 Már jön a mentő. 556 00:38:26,115 --> 00:38:30,637 Ne halj meg, ne halj meg, ne halj meg. 557 00:38:30,637 --> 00:38:32,568 Maradj velem, maradj velem. 558 00:38:49,861 --> 00:38:53,353 Még mindig életben vagy. 559 00:38:53,354 --> 00:38:55,714 Szerinted ez engem érdekel? 560 00:38:57,313 --> 00:38:59,639 A mentők úton vannak... 561 00:39:13,377 --> 00:39:14,774 Semmi baj. 562 00:39:36,393 --> 00:39:38,154 Kiera! 563 00:39:38,155 --> 00:39:40,649 - Sam! - Apu! 564 00:39:42,944 --> 00:39:44,474 Merre jártál? 565 00:39:44,475 --> 00:39:46,404 Sadler az utolsó pillanatban megváltoztatta a találka helyét. 566 00:39:46,405 --> 00:39:49,331 Biztonsági okokból nem mondhattam el. 567 00:39:49,332 --> 00:39:51,294 20 perccel a robbanás előtt elhagytuk a SadTech-et. 568 00:39:51,295 --> 00:39:53,687 Próbáltalak utána hívni, de a kommunikáció leállt. 569 00:39:53,688 --> 00:39:57,878 Ne merészelj többé így eltűnni. Ha elvesztettelek volna... 570 00:40:04,132 --> 00:40:05,694 Jake bárhol csinálhatja a munkáját, 571 00:40:05,695 --> 00:40:10,317 legalábbis amíg van internet hozzáférés az új helyen. 572 00:40:10,318 --> 00:40:13,743 Vigyázz rá. 573 00:40:13,744 --> 00:40:15,839 - Szia. - Szia. 574 00:40:19,732 --> 00:40:23,056 Köszönöm, Kellog. 575 00:40:23,057 --> 00:40:25,384 Igazán értékelem. 576 00:40:25,385 --> 00:40:27,112 Hamarosan találkozunk. 577 00:40:49,432 --> 00:40:51,592 Kellog el fogja kérni a fizetségét ezért. 578 00:40:51,593 --> 00:40:53,855 Megbirkózom vele. 579 00:40:53,856 --> 00:40:56,052 Az a golyó, ami megölte Mattie-t, 580 00:40:56,053 --> 00:40:57,712 Kagame kísérletével kapcsolatba hozva 581 00:40:57,713 --> 00:41:00,408 Kellogot is megölhette volna. Miért nem őt ölte meg? 582 00:41:00,409 --> 00:41:02,336 Pont ez a kérdés. 583 00:41:02,337 --> 00:41:04,931 Ha Kellog meghalt, vagy eltűnt volna, amikor Mattie meghalt, 584 00:41:04,932 --> 00:41:06,693 akkor bizonyított lenne, hogy ez az idővonal 585 00:41:06,694 --> 00:41:10,784 - kapcsolódik a másikhoz. - Akkor ez mit bizonyít? 586 00:41:10,785 --> 00:41:12,581 Sajnos semmit. 587 00:41:12,581 --> 00:41:15,607 Talán Mattie nem volt Kellog biológiai nagyanyja. 588 00:41:15,608 --> 00:41:17,402 Talán egy új idővonalban vagytok, 589 00:41:17,403 --> 00:41:19,598 vagy talán nem, és nincs semmi paradox... 590 00:41:19,599 --> 00:41:23,157 Tényleg nem tudom. A bizonyíték hiánya semmit sem bizonyít. 591 00:41:23,158 --> 00:41:28,779 Remélhetőleg Kagame úgy hiszi, nem kaphat el a családom által. 592 00:41:28,780 --> 00:41:30,940 Egyel kevesebb dolog miatt kell aggódnom. 593 00:41:35,131 --> 00:41:38,390 A szavamat adtam. 594 00:41:42,051 --> 00:41:45,107 A szavamat! 595 00:41:45,108 --> 00:41:51,361 Megvadult kutyaként viselkedtél, ezért most elintézlek. 596 00:42:51,064 --> 00:42:53,657 Anya! 597 00:42:53,658 --> 00:42:54,888 Megtaláltam a nyakláncot. 598 00:42:54,889 --> 00:42:57,215 Az ágyad alatt volt. 599 00:42:57,216 --> 00:43:01,174 - Köszi, drágám. - Nagyon régi, igaz? 600 00:43:01,175 --> 00:43:04,567 Igen. A nagyim adta, amikor még kislány voltam. 601 00:43:27,351 --> 00:43:29,345 Minden játéknak megvan az előnye. 602 00:43:29,346 --> 00:43:31,308 Felkészültél a változásra, Julian? 603 00:43:31,309 --> 00:43:33,337 Osztják a haragunkat. 604 00:43:33,338 --> 00:43:35,699 Kultusszá kell emelni. 605 00:43:35,700 --> 00:43:37,063 Miért érdekel ez téged ennyire? 606 00:43:37,064 --> 00:43:39,124 Talán a figyelem az, ami kell nekik. 607 00:43:39,125 --> 00:43:41,353 A forradalom itt kezdődik. 608 00:43:45,354 --> 00:43:52,354 Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush