Din episoadele anterioare...
Cine a fost la conducere în lipsa mea ?
Eu.
Bunã, frate vitreg.
Bine, atunci.
Te-ai rãtãcit ?
Aici locuia familia mea.
Ei bine, acum locuim noi.
Sunt un tip cu un viitor urât, gata de un nou început.
Primim informaţii...
Liberate are trei ţinte posibile.
Ce tip de dispozitiv ?
Necunoscut.
E semnãtura electronicã şi e criptatã.
Vom folosi ochii şi urechile.
Verificaţi-vã armele şi fixaţi-vã echipamentul.
Asta va fi o cãlãtorie datã naibii.
Kiera ?
Greg, mai eşti cu dl Sadler ?
E pe cale sã-şi înceapã discursul. De ce ?
CPS tocmai a aflat cã Liberate, e pe cale sã loveascã un obiectiv important.
Mi-e teamã cã ar putea fi SadTech.
Nu-i posibil sã ajungã acolo...
Greg ?
CPS a instituit legea marţialã.
Teroriştii Liberate au pãtruns în zona de securitate.
Lovesc un depozit SadTech.
Greg ? Dumnezeule !
Greg, te rog !
Ţineţi-vã oameni buni !
Ţineţi-vã !
Travis i-a reunit pe toţi.
Mulţumesc, Sonya !
Loialitatea ta faţã de Travis e sursa de inspiraţie pentru mine.
Mulţumesc.
Ai putea altfel fi iertatã.
Loialitatea mea faţã de Travis nu e la fel de mare ca pentru tine
şi pentru cauza noastrã.
Am sã vin imediat.
Care sunt ordinele tale, Edouard ?
Datoritã prezenţei aici a Protectorului,
Obiectivele noastre rãmân aceleaşi.
Poate cã încã nu exista Congresul Corporatist,
dar bazele lui au fost trasate.
Ne vom asigura cã niciodatã, nu vor fi puse în practicã.
Vom face asta prin a inspira o nouã generaţie
sã preia cauza noastrã şi sã submineze însãşi fundamentele
pe care se va clãdi Congresul.
Dar nu vom face asta...
Prin luptã deschisã.
Suntem încã în rãzboi...
Un rãzboi pe care nu-l vom câştiga niciodatã
decât dacã vom lupta în condiţiile inamicului.
N-avem nevoie de arme ca sã transformãm lumea asta...
Ştim ce se va întâmpla
şi avem puterea de a ne imagina un viitor mai bun.
Eşti un bun soldat.
În absenţa mea ai fãcut ce-ai crezut cã-i mai bine.
Ai ţinut oamenii aproape şi pe majoritatea în viaţã.
Dar acum...
De aici încolo,
în locul forţei pentru a câştiga bãtãlii,
vom folosi strategia şi cunoştinţele.
Cum începem ?
Prin securizarea poziţiei noastre.
Atacãm Protectorul ?
O vom ataca.
Dar nu aşa cum se aşteaptã.
Lily Jones ?
Vezi Protectorul ?
Spune-mi cã ai fata.
Da.
Bun. Grãbeşte-te.
S-a fãcut.
Sunt pe drum.
Nicio schimbare.
2077, timpul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi, au fost condamnaţi la moarte.
Plãnuiau altceva.
Un dispozitiv de cãlãtorie în timp, ne-a trimis pe toţi, 65 de ani înapoi.
Vreau sã ajung acasã.
Dar nu pot şti la ce voi reveni, dacã istoria se schimbã.
Planul lor... sã corupã şi sã controleze prezentul,
cu scopul de a câştiga în viitor.
Ce nu era în planul lor, eram eu !
CONTINUUM S01 Ep05- A Test of Time
Traducerea şi adaptarea FlorinA & claus68 (c) SubTeam
Hei, bunã dimineaţa.
Bunã dimineaţa, Carlos.
E ceva schimbat la coafura ta ?
Nu.
E ceva schimbat la tine.
Sunt la fel ca ieri.
De fapt, Carlos are dreptate.
Nu începe şi tu.
Poftim ?
Alec, explicã-te ?
- Doamne. - Alec ?
Nu pot vorbi.
Am o problemã tehnicã, o problemã gravã...
Alec.
Ce vreau sã spun e cã,
de fiecare datã când ţi se defecteazã costumul, te comporţi...
Nu ştiu. Diferit ?
Da ?
Închizi HUD-ul.
Te încrezi în simţuri.
Nu-i potrivit pentru un poliţist din viitor.
Poate ar trebui sã-l întâlnesc pe Carlos ca sã schimbãm nişte opinii.
Chiar şi un telefon sã-i dai şi eşti un om mort.
Am înţeles. Nu-l voi contacta pe Carlos.
Vãd asta.
Lily Jones.
20 de ani.
Era prea tânãrã ca sã moarã.
Uitã-te la ora estimatã a decesului.
Da, 9:30.
Cum merge ?
Ce semnificã ?
Garza m-a urmãrit în acel moment.
Te-a urmãrit Garza
şi asta e prima datã când aud.
Ieşim la o plimbare ?
Ştii ceva ? Ai dreptate.
Nu s-a schimbat nimic !
Sunt complicatã.
Crezi ?
Bunã dimineaţa ?
Mulţumim cã ai mai ţinut cadavrul.
Ce avem ?
Vertebra C2 dislocatã parţial de C3.
A fãcut asta, cineva foarte puternic.
Ar trebui sã vedeţi vânãtãile din jurul gurii şi bãrbiei.
Cât de puternic ?
Speculez
cã a fost apucatã de gât, cam aşa.
Şi ridicatã de la pãmânt, cu o singurã mânã.
Apoi a aruncat-o aici.
Banii şi cãrţile de credit sunt încã în portofel.
Aşadar, nu e un jaf.
Sau cineva i-a întrerupt.
Nu sunt urme dacã asta cauţi.
Au existat martori ?
Canvas a dat peste un om al strãzii, care a vãzut
sau n-a vãzut un bãrbat solid pãrãsind aleea.
Sau un Big Foot.
Dar camera asta ?
Nimic ?
Proprietarul spune cã-i falsã, ca sã sperie infractorii.
Se pare cã şi-a fãcut treaba bine.
Vezi dacã poţi pune mâna pe casetele
de la camerele care acoperã zona asta.
Genul ãsta de forţa brutã se potriveşte descrierii lui Travis.
Presupun cã de asta suntem aici
pentru cã ai avut o pistã cum cã asta ar putea avea legãturã cu gaşca noastrã ?
Lily Jones, e numele martorului,
în cazul în care Secţiunea şase a fost înfiinţatã împotriva Liberate.
Cazul a rãmas în aer.
S-a retras şi când a fost presatã sã depunã mãrturie, a fugit.
A dispãrut ?
Da.
Identitatea ei a fost ţinutã secretã, iar dosarul i-a fost clasificat.
De fapt cãutai nişte semne ca s-o identifici.
Lily a mea avea tatuat un fluture pe interiorul încheieturii mâinii.
Stai, ce, Lily a ta ?
O cunoşti ?
Nu.
Nu ne-am vorbit, nu ne-am întâlnit niciodatã.
Bun, asta ori e un jaf care a mers prost
sau e doar vârful unui iceberg ?
Ar trebui sã-mi sun superiorul, pentru o investigaţie.
Voi avea unitãţi in zonã ca sã vedem
ce putem obţine de la înregistrãrile camerelor.
Mulţumesc.
A fost adevãrat ceea ce-ai spus despre Lily Jones ?
Adicã, ştiu cã nu a fost.
Dar m-ai fi convins.
Ce se întâmplã ?
Lily Jones e numele bunicii mele.
Mi-au luat familia în obiectiv.
Travis, e cineva la uşã.
M-am întors !
Vino aici !
Cum de ne-ai gãsi, Kellog ?
Am o întâlnire.
Îmi place noul apartament.
Nu pot sã cred cã eşti încã în viaţã.
Se pare cã rapoartele despre moartea mea au fost exagerate.
Ãsta e Twain.
Mare scriitor.
Are o poveste despre Connecticut Yankee...
Oricum, v-am adus daruri.
M-am gândit cã nu avem timp pentru a descoperi toate minunile
acestei generaţii...
Toate tipurile de fructe, zemoase, suculente...
Trebuie sã încercaţi aceste portocale.
Sunt uimitoare.
Ce faci aici Kellog ?
Am venit sã vã spun
cã nu vã port picã pentru cã m-aţi lãsat sã mor
cu o bombã legatã de "bijuteriile mele", Travis.
Este adevãrat ?
Este un dezertor.
Nu conteazã.
Nu ridicãm armele contra alor noştri.
Niciodatã.
Am înţeles cã ai ales altã cale.
Travis, continuã cu ce am început.
Asta îmi va permite ca sã petrec un pic de timp cu Matthew, sã vorbim.
I-ai furat ?
Nu sunt atât de tâmpit.
Cu doar un pic de ajutor al memoriei,
am fost în stare sã adun o micã avere.
Nu vreau sã am de a face nimic cu banii tãi, Matthew.
Desigur.
Dar pentru a porni o revoluţie,
este foarte bine pentru un bun început, nu crezi ?
Acum cã am revenit pe calea cea bunã, cu ce începem ?
Noi ?
În timp ce tu îţi satisfãceai apetitul,
eu mã gândeam la alte probleme critice...
Poate acea fatã nu este bunica mea,
dar dacã banda le cautã pe toate Lily Jones,
este doar o chestiune de timp sã o gãseascã pe cea bunã.
Ce, nu îţi cunoşti bunica ?
Uite cum stã treaba.
Ştii totul despre mine, dar eu deabia ştiu câte ceva despre tine.
ţi se pare corect ?
A murit când aveam doar patru ani.
Crezi cã este o coincidenţã ?
Sau vor sã loveascã în tine prin familia ta ?
Aş fi vrut sã ştiu. Trebuie sã plec.
Betty cautã toate Lily Jones din zonã.
Ar trebui sã avem veşti de la ea în curând.
Gata de plecare ?
O sã te ajung din urmã.
Ai gãsit o soluţie ?
Da, ãsta este un dispozitiv de testare a ADN-ului,
îl putem folosi pentru a fi siguri de rezultat.
Lucas îl va modifica pentru a o face instant.
Dar îmi trebuie eşantion original pentru comparare.
- Îl aduc eu. - Sonya va merge.
I-al pe Gaza, doar de el ai nevoie.
Ce ? Fãrã nici mãcar un "Salut" ?
Ultima datã când ne-am întâlnit aveai o grenadã.
Apoi aproape cã am fost aruncatã în aer de o minã.
Aşa cã iartã-mã dacã sunt nepoliticoasã.
Sunt încântat când te am prin preajmã, ce pot sã spun ?
Deci asta este afacerea cu protecţia ?
Pentru tine. Dar nu şi pentru strãmoşii tãi.
Tocmai m-am întâlnit cu Kagame.
Pericolul este real.
Merg dupã bunica ta.
Ştiu asta deja.
De ce ?
Pãi, ca sã scape de tine, pentru început.
Şi totul este din cauza ta.
A trebuit sã-l ameninţi pe Lucas cã-i omori bunicii.
I-ai fãcut pe toţi sã se întrebe ce s-ar întâmpla
dacã unul dintre strãmoşii lor ar fi omorât.
Şi acum Kagame, vrea sã facã un experiment,
sã testeze vulnerabilitatea paradoxului.
O prãjituricã ?
Deci asta mã face ce anume ?
Un porcuşor de Guinea ?
Guiţ, guiţ.
Cum de ştiu de bunica mea ?
Kagame, are cãile lui.
De ce ar avea informaţii despre familia mea ?
Al naibii sã fiu dacã ştiu.
Uite, nu ştiu toate detaliile
despre cum a fost aranjatã evadarea noastrã,
dar ştiu cã au fost implicaţi gardieni.
Cine ştie la ce nivel a ajuns conspiraţia ?
Poate cine a aranjat-o, i-a spus.
Vrei sã spui cã sunt aici cu un motiv ?
Parte a unui plan mai complex ?
Având în vedere ce s-a întâmplat,
nu ţi se pare nimic ieşit din comun ?
Da cã crezi cã am altã motivaţie,
de ce nu mi-i te alãturi disearã pe yacht ?
Dar prânzul ?
De acord.
Mulţumesc pentru prânz.
Poţi plãti tu nota de platã.
Carlos.
Da, tocmai am vorbit cu contactele mele din Secţiunea 6.
Mi-au confirmat cã banda este dupã martora noastrã
şi cã ea este aici, în oraş.
Dar au ucis o altã fatã.
Şi vor continua, pânã dau de cea adevãratã.
Deci acum trebuie sã identificãm toate Lily Jones din oraş
şi sã le luãm în custodie.
Poftiţi, domnule.
O putem face ?
- Nu avem de ales. - Mulţumesc.
Hei.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Unde este...
Ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Un biciclist. Eu am... coborât de pe trotuar şi nu l-am vãzut.
Glumeşti ? Eşti bine ?
Da. Ce ai aflat ?
Am pus-o pe Samantha sã caute toate Lily Jones care se potriveau ca vârsta.
Sunt opt, nouã cu cea moartã.
Avem adresele. Am trimis unitãţile la ele acasã, dar este ziuã...
unele sunt la servici sau la şcoalã.
Avem totuşi ceva piste.
Vom rezolva mai multe adrese dacã ne despãrţim.
Este o idee bunã.
Mulţumesc !
Sunt ca nişte trântori,
ferice de cei obişnuiţi cu subordonarea.
Cei care cautã adevãrul îl vor gãsi.
A fost programat cu ADN-ul Protectoarei.
Îl poţi folosi ca sã-l verifici cu al fetei.
Crezi cã va sta pur şi simplu pe loc
cât timp voi efectua testul ?
Atunci ucide-o întâi.
Nu asta vrea Kagame.
De ce eşti sigurã cã una dintre Lily este aici ?
Pur şi simplu ştiu.
Ai cãutat mai devreme, nu ?
Ai cãutat pe Google despre bunica ta.
Ştiam cã a locuit pe aici o vreme.
Am cãutat ceva nume şi date.
Aceastã femeie, este exact aşa cum a descris-o mana.
Deşteaptã, inteligentã, implicatã în activitãţile comunitãţii.
Ai urmãrit-o.
Poate.
Ce vei face ?
Vei merge la ea,
şi îi vei spune "Salut, eu sunt viitoare nepoatã a ta !"
Aşteaptã, uite-o.
Trebuie sã plec.
- Ai apãrut. - Da, am apãrut.
Cred cã era un pic...
Lillian Jones ?
Sunt detectivul Kiera Cameron.
Putem discuta un pic ?
Ne vedem mai târziu.
Domnişoarã Jones, viaţa vã este pusã în pericol.
Tata ne aşteaptã, sã mergem.
Da, legat de asta,
va trebui sã spun pass la întâlnirea de azi.
Sunt prins în ceva foarte important.
Crezi cã tata nu este ?
Sincer ?
Ce face Roland, îmi dã fiori.
Aşa cã scuzã-mã dacã am probleme mai importante de fãcut decât sã stau
cu nişte conspiratori nebuni care poarte pãlãrii cãptuşite cu folie de staniol.
Aşteaptã.
Tu întotdeauna ai ceva important de fãcut...
orice ar fi ceea ce faci.
De parcã ai schimba lumea.
Ce spui de a petrece ceva timp cu familia ta.
Voi nu sunteţi familia mea.
Şi activismul vostru
nu va schimba lumea.
A fost o glumã.
Vrei sã schimbi lumea ? Trebuie sã ieşi din camerã mai întâi.
Poate noi nu suntem o familie adevãratã, Alec.
Dar suntem singura pe care o ai.
Ai spus cã teroriştii omoarã femei
care se numesc ca şi mine, poţi sã îmi dai mai multe detalii ?
Nu.
Cred cã am sã înnebunesc.
Încearcã sã rãmâi calmã.
Am de ales ?
Te voi lua cu mine,
sã te undeva în siguranţã...
Bine.
Scuzã-mã, trebuie sã rãspund.
Cameron.
Tocmai am fost anunţat
cã o anumitã Jones Lily a fost implicatã într-un incident.
- Incident ? - Un fel de atac.
- Fãrã prea multe detalii. - Unde ?
Broadway cu Granville. Au reţinut-o şi pe atacatoare.
- Spune-le sã fie foarte prudenţi. - Ţi-am luat-o înainte.
Plec acum din secţie.
Te te ocupi de Lily şi eu de agresoare.
Eşti la una dintre cele mai bune universitãţi din ţarã.
Cred cã pãrinţii tãi sunt foarte mândri.
Sunt.
Se numesc cumva Jim şi Alison ?
Nu.
Kevin şi Eva.
Domnişoarã Jones. Trebuie sã vii cu...
Este o glumã ?
Ea este victima.
Ea este Lily Jones.
Sã mergem !
Scoate-mã dracului afarã de aici !
Poate vrei vrea sã îţi faci o injecţie antitetanos.
Mulţumesc.
O sã mã salţi ?
Pãrinţii tãi se numesc Jim şi Alison ?
Ei te-au trimis ?
Pentru cã eu nu vreau şi tu nu mã poţi obliga.
M-am emancipat. Şi fata îmi datora bani.
Eu încercam sã-i recuperez.
Nu-ţi datorez nimic, delicventã ce eşti.
Nu mã poţi aresta pentru o neînţelegere !
Nu te arestez.
- Atunci lasã-mã sã plec. - Nu, trebuie sã vii cu mine.
Viaţa ta este în pericol.
M-am prins.
Eşti aici pentru a mã ajuta.
Ridici copiii strãzii.
Nu te mai obosi. Nu am fãcut nimic mai grav în afarã de a fuma o "ţigarã".
Devine din ce în ce mai bine.
Cine este tipa ?
Este un grup terorist care ucid femei cu numele de Lily Jones.
Tu eşti Lily Jones. Ea este Lily Jones.
Şi vã ridic pe amândouã pentru protecţia voastrã.
Ai spus cã nu mã vei aresta !
Nici nu o fac. Relaxeazã-te !
Parcã facem parte dintr-un club unic.
Nu în fiecare zi, poţi fi urmãritã de un terorist...
- Este foarte mişto... - Taci.
Îmi place colierul tãu.
Este un fluture ?
- De mult timp caut aşa ceva... - Bla, bla, bla...
Hei.
Încercat sã scot ce este mai bun dintr-o situaţie proastã.
Tu nu ai ştii ce înseamnã o situaţie proastã nici dacã ai fi în una, Dolce Gabbanas.
Prefer sã îmi încerc şansele cu teroriştii
decât sã stau sã o ascult pe ea. Mã poţi lãsa oriunde.
Nu, pânã când nu veţi fi în siguranţã.
De unde sã ştiu cã nu tu eşti cea care îmi vrea rãul ?
Insigna ar putea fi falsã.
Ai putea fi o psihopatã, care ne rãpeşte.
Dã-mi drumul !
Tocmai m-ai muşcat, cãţea.
O Lily Jones este deja moartã.
Eu încerc sã previn cã asta sã se mai întâmple din nou.
Clar ?!
Totul va fi bine.
Bine ?
Promit.
O, Doamne. Deschide fereastra.
Eu nu am de gând sã vã las sã iasã pânã când vom ajunge la incintã.
O sã vomit.
Nu în geantã mea !
Deschide fereastra.
Acum este mult mai bine.
Ai un gust ciudat în gurã ?
Cã şi atunci când îţi rozi o unghie ?
Da. De de ştii ?
Aşa simţeam şi eu când eram însãrcinatã.
Mi-a întârziat doar câteva zile.
Bine.
Dar tot trebuie sã mergem...
Sunteţi bine ?
Eşti bine ?
Trebuie sã ieşim din maşinã !
Staţi aplecate.
Veniţi aici.
Trage-o afarã, trage-o afarã !
Stai jos.
Jos, stai jos,
Stai jos !
Jos ! Stai jos !
Pe aici, mergeţi în spatele maşinii !
Unde sunt întãririle mele ?
Carlos este pe drum ! Rezistã.
Kiera mã auzi ?
Staţi jos, jos !
Kiera, eşti bine ?
Eşti bine ?
Da.
Eşti bine ?
Eşti sigurã cã suntem în siguranţã ?
Carlos a dus-o pe cealaltã Lily la secţie.
Noi mergem într-un loc sigur.
Cred cã ţi-au "scãpat" câteva mãrci de produse.
Ai mulţi prieteni ?
Ce vrei sã spui cu asta ?
Toţii spuneţi "fã asta", "fã aia",
"intrã în maşinã deoarece cineva încearcã sã te omoare"
Cã şi o şefã.
Uite cine vorbeşte.
Da. Dar eu sunt copil.
Ar trebui sã vorbesc aşa. Tu eşti un adult.
Ar trebui sã vorbeşti frumos.
Urcã în maşinã.
Te rog.
De ce nu foloseşti CMR-ul ?
Pentru cã am companie.
Vreau sã urmãreşti câteva persoane pentru mine.
Eşti o cititoare de gânduri.
Kellog, vreau sã fi pregãtit.
Vreau sã fie pregãtitã şi gata de plecare, într-o orã.
Trebuie sã fac pipi.
Mulţumesc.
M-am gândit cã o sã ne caute peste tot,
aeroporturi, terminale de autobuz, gãri...
Noi ?
Eu şi cu "Relativã" mea.
Ai gãsit-o ? Bine.
Nu aştept nimic în schimb pentru asta.
Putem pãstra acea croazierã romanticã la Harbor, pentru o altã...
Da.
Matţhew...
Am înţeles cã ai fost ocupat cã o albinã.
Zburând, polenizând.
Bãgându-ţi nasul pe unde nu trebuie.
Şi acum cineva trebuie sã plãteascã.
Domnule Kellog, ce se întâmpla ?
De ce au aceşti oameni m-ai rãpit ?
Mattie, Mattie..
Te-ai lãmurit ?
Despre ce este vorba ?
Lily...
Ce faci acolo ?
Mai îmi trebuie încã şase secunde.
Fals pozitiv se întâmpla tot timpul, nu ? (Rezultatul testului de sarcinã)
Cum te simţi ?
Speriatã.
Este de înţeles.
Glumeşti ?
Este un coşmar.
Nu sunt destul de maturã cã sã am un copil !
Am doar 17 ani !
La ce te uiţi ?
La nimic. Scuze.
Este oribil. Întrega mea viaţã este ruinatã.
Lily ?
Este bãiat.
Voi suna la clinicã.
Cred cã va costa cam 1400 de credite de viaţã.
Este ceea ce vrei ?
Având în vedere situaţia, am crezut cã...
Aveam de gând sã ţi-l dau sãptãmâna viitoare, de ziua ta.
Dar având în vedere circumstanţele...
Te cãsãtoreşti cu mine ?
Da.
Lily...
Avea un copil nu înseamnã renunţarea la vise,
un copil le împlineşte.
NU pricepi. Eu nu am vise.
Nu am un loc de muncã.
Nu am un loc regulat, unde sã locuiesc.
Nu am terminat nici mãcar liceul !
Voi scãpa de el.
Înainte de a o face,
gândeşte-te bine la asta.
Discutã cu tatãl.
Cu Jake ?
Este o idee minunatã !
De îndatã ce am sã-i spun lui Jake, o sã îmi de-a pãpucii.
Lily...
Din câte ştim, poate va iubi acest copil.
Majoritatea oamenilor îşi petrec viaţa
crezând cã ştiu ce le rezervã viitorul.
Îşi închipuie cã cunosc lumea.
Dar uneori, stai liniştitã
şi BANG,
te loveşte,
şi tot ceea ce ştii a dispãrut.
Şi te face sã îţi fi dorit sã fi fãcut altfel...
Rãspunzi odatã ?
Da !
- Au luat-o. - Pe cine ?
Mattie. Bunica mea.
Au aflat cã ţi-am dat ponturi.
Şi acum au de gând sã o foloseascã pentru a ajunge la tine.
Cum ?
Vor un schimb.
Mattie pentru Lily.
Sunteţi sigur cã fetele sunt în siguranţã aici ?
Am citit cum cã secţia a mai fost atacatã.
Betty !
Cum ştim cã...
Deoarece sistemele noastre de securitate au fost modernizate,
suntem pregãtiţi pentru orice.
Încã nu am auzit de un plan în caz cã...
Vã rog, vã rog, vorbiţi cu Betty. Ea va avea grijã de tot.
Trebuie sã rãspund.
Mult noroc !
Aşa va fi.
Unde eşti ?
Am o secţie plinã de Lily şi pãrinţii lor.
Sunt cã şi o turmã de pisici.
Sunt cu Lily a mea.
Dillon este pe urmele mele.
Vrea sã ştie ce va face secţia şase cu aceste fete.
Nu am nici o noutate.
Asta e... perfect.
Dar vreau sã gãseşti pe altcineva.
Te rog nu-mi spune cã este o altã Lily !
Nu chiar.
Îţi trimit prin SMS numele.
Totul e bine ?
Tot nu m-am rãzgândit.
Când am aflat cã eram însãrcinatã
nu am crezut nici eu cã sunt pregãtitã.
Eram proaspãtã absolventã a academiei militare
şi eram la început de carierã.
Un copil era ultimul lucru la care m-aş fi gândit.
Ce s-a întâmplat ?
I-am spus iubitului meu.
Şi încã sunteţi împreuna ?
Suntem cãsãtoriţi.
Deci, ai de gând sã-mi spui şi mie în ce sunt implicatã,
urmãritã şi era sã fiu împuşcatã ?
Este complicat.
Nu am sã o fac.
Sunt singurã.
Nu am nici o familie.
Nici nu trebuie.
Aceastã fetiţã este o oportunitate
de a-ţi întemeia o familie.
Şi într-o zi ea va creşte,
şi va avea şi ea o fiicã,
şi te vei trezi înconjurat de atât de multã iubire,
încât te vei întreba cum de ai fost atât de norocoasã.
Cum de ştii cã este fata ?
Bãnuiesc.
Lily, vreau sã îţi cer sã faci ceva periculos.
Trebuie sã ai încredere în mine.
Da, bine.
Este gata.
Say, ai grijã la Kellog.
Este foarte inventiv.
Aş putea fi suspendat
pentru o chestia atât de stupidã cã asta.
Voi lua totul asupra mea, dacã se stricã treaba.
Sã fi convinsã de asta.
Promite-mi cã te vei gândi sã-i spui lui Jake.
S-ar putea sã fi surprinsã.
Asta dacã scãpãm cu viaţã.
O vom face.
Trebuie.
Mergem ?
Mergem.
Este ea ?
Trimite-o pe Mattie.
Fata întâi.
Schimbare de planuri.
Ea nu este bunica ei.
Nu...
Este mama mea.
Este însãrcinatã.
Da, cu mine.
Gaza, dã-i ce vrea.
Sã mergem.
Nu te vor rãni.
Eşti bine ?
Nu sunt foarte bun cu el, dar sunt destul de bun totuşi.
Pa pa.
Deci, asta este tot ?
Sunt liberã ?
Tot mai trebuie... Aşteaptã un minut.
Jos, jos.
Nu ! Nu, nu !
Sunã la 911.
Va fi bine.
O, Doamne !
Stai cu mine, stai cu mine !
Va fi bine.
O ambulante este pe drum.
Ambulanţa vine.
Nu muri, nu muri, nu muri...
Stai cu mine, stai cu mine !
La naiba, stai cu mine !
Eşti încã în viaţã.
Crezi cã-mi mai pasã ?
Ambulanţa este pe drum.
Vino aici. Este în regulã.
Kiera !
Sam !
Tatã !
Unde ai fost ?
Sadler a schimbat locaţia întâlnirii în ultimul minut.
Nu m-a lãsat sã îţi spun din motive de securitate.
Am plecat de la SadTech cu 20 de minute înainte de explozie.
Apoi am încercat sã te sun,
dar toate comunicaţiile au fost întrerupte...
Sã nu mai dispari niciodatã aşa.
Dacã te pierd...
Jake poate sã-şi proiecteze site-urile de oriunde,
atât timp cât are acces la internet.
Ai grijã de ea.
- Pa. - Pa.
Mulţumesc, Kellog.
Apreciez asta.
Ne vedem în curând.
Kellog va profita de favoarea asta.
Mã descurc eu cu Kellog.
Glonţul care a ucis-o pe Mattie,
conform experimentului lui Kagame,
ar trebui sã-l ucidã şi pe Kellog.
- De ce nu a fãcut-o ? - Exact asta este problema.
Dacã Kellog ar fi murit sau dispãrut dupã ce Mattie a fost ucisã,
atunci am fi avut dovada cã aceastã linie de timp
este conectatã la cea de unde ai plecat.
Deci, ce înseamnã asta ?
Din pãcate, nimic.
Poate cã Mattie nu a fost bunica biologicã a lui Kellog.
Poate cã eşti într-o linie de timp nouã,
sau poate cã nu şi nu existã nici un paradox...
Chiar nu ştiu...
Lipsa de dovezi nu dovedeşte nimic.
Din fericire, Kagame considerã cã acum nu mai pot ajunge la mine,
prin familia mea.
Este o grijã mai puţin.
I-am dat cuvântul.
Cuvântul meu !
Te porţi cã un câine nebun, dar te voi cuminţi eu.
Mamã !
Am gãsit colierul.
Era sub patul tãu.
Mulţumesc scumpule.
Este foarte vechi, nu-i aşa ?
Da.
Bunica mea mi-i l-a dat când eram micã.
Traducerea şi adaptarea FlorinA & claus68 (c) SubTeam
Transcript: dr. jackson www.addic7ed.com
Fiecare joc are nevoie de pionii sãi.
Eşti pregãtit sã schimbi, Julian ?
Ei împãrtãşesc furia noastrã.
Ea doar trebuie cultivatã.
De ce ai atrage atât de multã atenţie ?
Poate atenţia este ceea ce doresc.
Revoluţia începe de aici.