Bisher bei Continuum...
Wer hatte in meiner Abwesenheit das Sagen?
Ich.
Yo, Stiefbruder.
Na gut, dann.
- Haben Sie sich verlaufen? - Meine Familie wohnte hier.
Nun, wir wohnen jetzt hier.
Ich bin ein Kerl mit einer schlechten Zukunft, bereit für einen Neuanfang.
Wir bekommen Informationen, dass Liber8 drei mögliche Bombenziele hat.
Welche Art von Vorrichtung?
Unbekannt.
Die elektronische Signatur ist getarnt.
Wir werden Augen und Ohren benutzen.
Überprüfen Sie Ihre Waffen und sichern Ihre Ausrüstung.
Das wird ein verdammt höllischer Ritt.
Kiera?
Greg, bist du noch bei Mr. Sadler?
Er ist gerade dabei, zu sprechen. Warum?
CPS hat soeben erfahren, dass Liber8 hinter einem hochrangigen Ziel her ist.
Ich mache mir Sorgen, dass es SadTech sein könnte.
Es besteht keine Möglichkeit, dass sie hier reinkommen.
Greg?
Das CPS hat soeben das Kriegsrecht erklärt.
Liber8-Terroristen sind innerhalb der sicheren Zone.
Haben ein SadTech-Lagerhaus getroffen.
Greg? Oh Gott!
- Greg, bitte. - Achtung, Leute.
Passt auf.
Travis hat sie versammelt.
Danke, Sonja!
Deine Treue zu Travis ist inspirierend für mich.
Danke.
Dir könnte auch anders verziehen werden.
Meine Loyalität zu Travis steht hinter der zu dir und unserer Sache.
Ich komme gleich.
Was sind deine Anordnungen, Edouard?
Durch die Anwesenheit der Beschützerin, scheint unser Plan eine Änderung zu brauchen.
Um etwa 60 Jahre.
Unsere Ziele sind immer noch die gleichen.
Der Firmen-Kongress mag noch nicht existieren,
aber seine Samen wurden gepflanzt.
und die Fundamente untergräbt, auf die der Kongress erbaut wird.
Aber wir werden dies nicht durch offene Konfrontation tun.
- Wir sind immer noch im Krieg... - Ein Krieg, den wir nie gewinnen werden,
es sei denn, wir kämpfen ihn unter feindlichen Bedingungen.
Wir brauchen keine Waffen, um diese Welt zu ändern...
Wir haben das Wissen, was geschehen wird,
und die Kraft, es uns besser vorzustellen.
Du bist ein guter Soldat.
In meiner Abwesenheit hast du getan, was du für das Beste gehalten hast.
Du hast unsere Leute zusammengehalten,
und die meisten von ihnen sind am Leben.
Aber jetzt...
von diesem Punkt an,
werden wir unsere Schlachten anstatt mit Gewalt,
mit Strategie und Wissen gewinnen.
- Wie beginnen wir? - Durch die Sicherung unserer Position.
- Die Beschützerin angreifen? - Wir werden sie angreifen.
Aber nicht so, wie sie es erwartet.
Lily Jones?
Ist die Beschützerin in Sicht?
Sag mir, dass du das Mädchen hast.
Ja.
Gut. Beeil dich.
Es ist vollbracht.
Ich fahre los. Keine Änderung.
2077, meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten, wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Ein Zeitreisegerät schickte uns 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will nach Hause.
Aber ich weiß nicht, wohin ich zurückkehre, wenn sich die Geschichte ändert.
Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren,
um die Zukunft zu gewinnen.
Aber mit was sie nicht gerechnet hatten, war ich.
~ Continuum S01E04 ~ ~ A Test of Time ~
~ Übersetzt von: ~ ~ ninh, Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Hey, guten Morgen.
Morgen, Carlos.
Hast du etwas mit deinem Haar gemacht?
Nein.
Etwas ist anders an dir.
So wie gestern.
Eigentlich hat Carlos recht.
Fang du nicht auch an.
Wie bitte?
Alec, was soll das?
- Verdammt. - Alec?
Ich kann nicht reden. Ich habe eine Fehlfunktion hier, eine schwerwiegende Fehlfunktion...
- Alec. - Was ich meine ist,
seit dein Anzug kaputt ist, verhältst du dich...
Ich weiß nicht. Anders?
- Wirklich? - Das Ausschalten des HUD.
Deinem Gefühl vertrauen. Nicht so zukunftspolizistmäßig.
Vielleicht sollten Carlos und ich uns treffen und Notizen austauschen...
Nur ein Anruf und du bist ein toter Mann.
Verstanden. Kein Kontakt mit Carlos.
Ich kann es sehen.
Lily Jones.
Alter 20.
Zu jung um zu sterben.
Sieh dir den geschätzten Todeszeitpunkt an.
Ja, 21:30 Uhr.
- Was ist damit? - Was ist daran wichtig?
Garza hat mich um diese Zeit beschattet.
Garza hat dich beschattet, und ich höre jetzt das erste Mal davon?
Fahren wir los?
Weißt du was? Du hast recht. Nichts hat sich geändert!
Ich bin kompliziert?
Meinst du?
- Guten Morgen. - Hey.
Hey. Danke, dass Sie die Leiche für uns liegengelassen haben.
Was haben wir hier?
Ihr C2 wurde vom C3 getrennt.
Jemand sehr starkes hat das getan.
Sehen Sie sich die Blutergüsse um ihren Mund und Kinn an.
Wie stark?
Ich nehme an,
sie wurde an der Kehle gepackt, ungefähr so.
Und von den Füßen gehoben. Nach oben, mit einer Hand.
Dann ließ er sie hier.
Kreditkarten und Geld sind immer noch in der Brieftasche.
Also ist es kein Raub.
Oder jemand hat sie unterbrochen.
Keine Druckspuren, wenn Sie danach suchen.
Es gab keine Zeugen?
Doch. Die Spurensuche fand einen Obdachlosen,
der vielleicht gesehen hat, wie ein großer Mann die Gasse verlässt.
Oder Big Foot.
Was ist mit der Kamera hier oben? Gibt es dort etwas?
Der Besitzer sagt, es ist nur eine Requisite, um die bösen Jungs zu vergraulen.
Das scheint gut funktioniert zu haben.
Mal sehen, ob wir irgendetwas...
von Kameras erfahren, die diese Gegend abdecken.
Diese Art von Brutalität passt zur Beschreibung von Travis.
Ich nehme an, dass wir hier sind,
weil du eine Art Spur hast, dass es eine Verbindung zu unserer Bande gibt?
Lily Jones ist der Name einer Zeugin in einem Fall, den Abteilung 6 gegen Liber8 aufbaute.
Der Fall fiel auseinander.
Sie widerrief und...
als wir sie drängten auszusagen, rannte sie davon.
Sie verschwand einfach?
Ja.
Ihre Identität wurde geheim gehalten, und ihre Akten wurden versiegelt.
Also hast du eigentlich nach Erkennungsmerkmalen gesucht.
Meine Lily hat ein Schmetterlingstattoo auf der Innenseite ihres Handgelenks.
Warte, was, deine Lily?
Kennst du sie?
Nein.
Ich habe von ihr gehört, wir haben uns noch nie getroffen.
Okay, also ist entweder ein Raub schiefgegangen, oder es ist nur die Spitze eines Eisbergs?
Ich sollte meine Leute anrufen, eine Einschätzung bekommen.
Ich lasse das Gebiet noch einmal durchforsten, mal sehen, was wir durch die Kameras erfahren.
Danke.
Stimmt es, was du gerade über Lily Jones gesagt hast?
Ich meine, ich weiß, dass es nicht stimmt. Aber du hast mich überzeugt.
Was ist los?
Lily Jones ist der Name meiner Großmutter.
Sie haben es auf meine Familie abgesehen.
Travis, jemand ist an der Tür.
Ich bin wieder da!
Komm rein.
- Wie hast du uns gefunden, Kellog? - Ich habe eine Verabredung.
Ich mag die neue Bude.
Ich fasse es nicht, dass du noch am Leben bist.
Die Berichte über meinen Tod waren wohl etwas übertrieben.
Das war Twain. Großartiger Schriftsteller.
Er hat das über einen Yankee aus Connecticut geschrieben...
Wie auch immer,
ich bringe Geschenke mit.
Ich dachte mir, du hattest noch keine Zeit, alle Wunder dieser Generation zu entdecken...
Alle Arten von Obst, saftig, wohlschmeckend.
Ihr müsst diese Orangen versuchen.
- Sie sind der Wahnsinn. - Was machst du hier, Kellog?
Ich bin nur gekommen, um zu sagen,
"ist schon okay", dass ihr mich zu Sterben mit einer...
Bombe unter meinen Juwelen zurückgelassen habt, Travis.
Ist das wahr?
- Er ist ein Deserteur. - Trotzdem.
Wir legen niemals Hand an einen der unsrigen.
Niemals.
Ich verstehe. Du hast deinen eigenen Weg gewählt.
Travis, mach dort weiter, wo wir begonnen haben.
Das wird Matthew und mir einen Augenblick geben, um uns zu unterhalten.
Hast du das gestohlen?
Nichts so krasses.
Mit ein wenig Erinnerung, konnte ich...
ein kleines Vermögen auf dem Markt machen.
Ich will nichts mit deinem Geld zu tun haben, Matthew.
Natürlich nicht.
Aber für die Finanzierung einer Revolution, es ist ein ziemlich guter Anfang, oder?
Also, wo wir uns wieder einig sind, wo fangen wir an?
Wir?
Während du deinen Appetit befriedigt hast, habe ich...
ein kritischeres Problem betrachtet.
Dieses Mädchen war vielleicht nicht meine Großmutter,
aber da sie nach Lily Jones suchen, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie die richtige finden.
Was, du kennst deine eigene Großmutter nicht?
Schau.
Du weißt alles über mich, und ich weiß kaum etwas über dich.
Hältst du das für gerecht?
Sie starb mit fünfzig, als ich erst vier war.
Hältst du es für einen Zufall? Oder greifen sie dich wirklich durch deine Familie an.
Ich wünschte, ich wüsste es, aber... Ich muss los.
Betty spürt alle Lily Jones in der Gegend auf.
Ich sollte bald etwas erfahren.
Von Kellog: Müssen uns treffen. Diner. Wichtig.
Bereit?
Ich muss das auf später verschieben.
Hast du eine Lösung gefunden?
Ja, das ist ein DNA-Test-Set.
Wir können es benutzen, um die Ergebnisse zu bestimmen.
Lucas wird es modifizieren, damit es sofort bestimmt.
Aber wir brauchen eine original Gewebeprobe als Ausgangswert.
- Ich besorge sie. - Nein, Sonya wird gehen.
Nimm Garza mit, besorge dir, was du brauchst.
Was? Kein Hallo?
Als wir uns das letzte Mal hier trafen, hattest du eine aktivierte Granate dabei.
Dann wurden wir fast durch eine Mine in die Luft gesprengt.
Also vergib mir, dass ich nicht höflich bin.
Ich bin froh, hier zu sein, was soll ich sagen?
Also sind schusssichere Westen nicht nötig?
Für Sie. Nicht für Ihre Vorfahren.
Ich habe Kagame gerade erst getroffen. Die Gefahr ist echt.
- Sie sind hinter Ihrer Großmutter her. - Das weiß ich bereits.
Warum?
Nun, für den Anfang mal, um Sie loszuwerden.
Und Sie sind selbst schuld.
Sie mussten ja Lucas drohen, seine Großeltern umzubringen.
Das brachte sie dazu, über die möglichen Folgen vom Tod eines unserer Vorfahren nachzudenken.
Und jetzt will Kagame ein großes Experiment
mit unseren paradoxen Schwachstellen machen.
Törtchen?
Und das macht aus mir was...?
Ein Versuchskaninchen?
Woher kannten die überhaupt den Namen meiner Großmutter?
Kagame hat seine Möglichkeiten.
Woher hatte er diese Information über meine Familie?
Wenn ich das nur wüsste.
Ich weiß nicht, wie im Einzelnen unsere Flucht organisiert wurde,
aber ich weiß, dass die Wachen mit drin steckten.
Wer weiß schon, wie hoch die Verschwörung reichte?
Vielleicht hat der, der es organisierte,
es ihm erzählt.
Wollen Sie damit sagen, dass ich aus einem bestimmten Grund hier bin?
- Als Teil eines größeren Plans? - Bedenkt man, was passiert ist,
erscheint Ihnen irgendetwas davon zu weit hergeholt?
Was? Wenn Sie denken, dass ich verborgene Motive habe,
kommen Sie doch heute Abend auf meine Jacht.
Wie wär's mit etwas essen?
Abgemacht.
Danke für das Essen.
Sie können die Rechnung übernehmen.
Carlos.
Ja, ich sprach gerade mit meinen Kontakten aus Sektion 6.
Sie bestätigten, dass die Gang hinter unserer Zeugin her ist, und dass sie in der Stadt ist.
Aber sie haben das falsche Mädchen umgebracht.
Dann machen sie einfach weiter, bis sie das Richtige finden.
Okay, also müssen wir alles Lily Jones im Lower Mainland auftreiben
und sie in Schutzhaft nehmen.
Bitte sehr, Sir.
Also ziehen wir das durch?
- Wir haben keine Wahl. - Danke.
Entschuldige die Verspätung! Wo ist...
Was zum Teufel ist dir denn passiert?
Ein Fahrradkurier. Ich trat zur Seite und sah ihn nicht.
Machst du Witze? Alles okay?
Ja. Was hast du?
Ich ließ Samantha alle Lily Jones überprüfen, die im etwa im selben Alter sind.
Es gibt acht von ihnen, neun, wenn man das tote Mädchen mitzählt.
Wir haben ihre Adressen. Ich schickte Streifen zu ihnen nach Hause, aber um diese Tageszeit...
könnten manche auf der Arbeit oder in der Schule sein.
Aber wenigstens haben wir ein paar Spuren.
Wir können mehr schaffen, wenn wir uns trennen.
- Gute Idee. Ich fordere einen Wagen für dich an. - Danke!
Sie sind wie Drohnen,
in seeliger Ungewissheit, dass sie zur Unterwürfigkeit erzogen werden.
Wer Wahrheit sucht, wird sie finden.
Die DNA der Beschützerin ist jetzt programmiert.
Du kannst sie jetzt mit der der Mädchen vergleichen.
Denkst du, sie wird einfach dasitzen,
währen ich den Test durchführe?
- Dann töte sie eben erst. - Das will Kagame nicht.
Warum bist du so sicher, dass eine der Lilys hier ist?
Ich weiß es einfach.
Du hast sie vorher nachgeschlagen, oder? Du hast deine Großmutter gegoogelt.
Ich wusste ja, dass sie eine Weile hier gelebt hat.
Also habe ich mir einige Namen und Daten angesehen.
Diese Frau ist genauso, wie meine Mom sie immer beschrieben hat.
Sie ist klug, intelligent und in die Gemeinschaft integriert.
Du bist ihr nachgestellt.
Vielleicht.
Was hast du vor? Auf sie zugehen, und sagen "Hallo, ich bin deine Enkelin aus der Zukunft"?
Warte, da ist sie.
Ich muss auflegen!
- Da bist du ja! - Da bin ich.
- Und wurde er aufgebracht, aber ich hatte wirklich nicht... - Lilian Jones?
Ich bin Detective Kiera Cameron.
Können wir kurz reden?
Bis später.
Ms. Jones, Ihr Leben ist in Gefahr.
Dad wartet auf uns, also los.
Ja, was das betrifft,
ich muss das Treffen heute ausfallen lassen.
Ich bin gerade mit was Großem beschäftigt.
Und du glaubst, Dad nicht?
Ganz ehrlich? Was Roland macht, ist mir nicht geheuer.
Wenn du mich also entschuldigst, ich habe Wichtigeres zu tun,
als mit einen Haufen Verschwörungsfreaks herumzusitzen, die Hüte aus Alufolie tragen.
Warte!
Du redest immer davon, wie wichtig es ist, was auch immer du tust.
Als ob du die verdammte Welt änderst oder so was.
Wie wär's, wenn du mal Zeit mit deiner Familie verbringst?
Du bist nicht meine Familie.
Und eure Graswurzelaktivitäten ändern die Welt nicht.
Sie sind ein Witz.
Ihr wollt die Welt ändern? Dann müsst ihr erst einmal euer Wohnzimmer verlassen.
Wir mögen keine echte Familie sein, Alec.
Aber näher heran an eine kommst du nicht.
Sie meinen, Terroristen töten Frauen mit meinem Namen, aber Einzelheiten können Sie nicht nennen?
Nein.
- Ich glaube, ich drehe gleich durch. - Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Was soll ich tun?
Ich werde Sie in Gewahrsam nehmen,
wo es sicher ist...
Okay.
Hier.
Entschuldigen Sie, ich muss da rangehen.
Cameron.
Ich hörte gerade, dass eine Lily Jones in einen Vorfall verwickelt war.
- Einen Vorfall? - Ja, eine Art Überfall.
- Die Einzelheiten sind eher vage. - Wo?
Broadway und Granville. Den Angreifer hat man auch.
- Sag ihnen, die sollen extreme Vorsicht walten lassen. - Bin dir weit voraus.
Ich verlasse jetzt das Revier.
Hole du Lily, ich kümmere mich um den Angreifer.
Sie sind an einer der besten Unis des Landes.
Ihre Eltern müssen stolz sein.
Ja, sind sie.
Sie heißen nicht zufällig Jim und Alison, oder?
Nein.
Kevin und Eve.
Miss Jones. Sie müssen mit mir kommen.
Soll das ein Witz sein?
Sie ist das Opfer.
Das ist Lily Jones.
Na los!
Schafft mich hier weg, verdammt nochmal! Scheiße!
- Sie wollen vielleicht eine Tetanusspritze. - Danke.
Haben Sie mich genug gemustert?
Heißen deine Eltern Jim und Alison?
Haben die Sie geschickt? Sie können mich zu nichts zwingen. Ich bin vor dem Gesetz volljährig.
Und dieses Mädchen schuldete mir Geld. Ich wollte es mir nur holen.
Ich schulde dir gar nichts, du Verbrecherin.
Sie können mich nicht für ein Missverständnis verhaften!
Ich verhafte dich nicht.
- Dann lassen Sie mich gehen. - Nein, du musst mit mir kommen.
Denn dein Leben ist in Gefahr.
Ich versteh schon.
Sie sind hier, um zu helfen.
Die Kinder von der Straße holen.
Nicht nötig, ich habe nie mehr gemacht, als einen Joint zu rauchen.
Das wird ja immer besser.
Wer ist die Tussi?
Es gibt eine Gruppe von Terroristen, die Frauen namens Lily Jones töten.
Du heißt Lily Jones. Sie heißt Lily Jones.
Ich bringe euch beide zu eurem Schutz ins Revier.
Sie sagten, Sie würden mich nicht verhaften!
Tu ich auch nicht. Ganz ruhig.
Wir sind wohl in einem einzigartigen Klub.
Man wird nicht jeden Tag von Terroristen gejagt. Das ist terminatormäßig...
Schnauze.
Ich mag deine Halskette.
Ist das ein Schmetterling?
- Ich habe so etwas auch schon gesucht... - Bla, bla, bla...
Okay, ich versuche nur, das Beste aus einer schlimmen Situation zu machen.
Du würdest keine schlimme Situation erkennen, würde sie dir in deinen Dolce Gabbanaarsch beißen.
Ich versuche lieber mein Glück gegen die Terroristen, als ihr zuzuhören.
- Lassen Sie mich einfach irgendwo raus. - Nicht, bis ihr beide sicher seid.
Woher weiß ich, dass nicht Sie die Gefahr sind.
Ihre Marke könnte gefälscht sein. Sie könnte so ein Psycho sein, der uns entführt.
Klar.
Loslassen!
Lass mich los!
Nimm mich einfach fest, Miststück.
Eine Lily Jones ist bereits tot.
Ich versuche zu verhindern, dass das noch einmal passiert.
War das deutlich?
Alles kommt wieder in Ordnung.
Okay?
Versprochen.
Oh Gott.
Lassen Sie das Fenster runter.
Ich lasse dich nicht raus, bis wir im Revier sind.
Ich muss kotzen.
- Nein, nein, nein. Nicht in meine Tasche! - Öffnen Sie das Fenster.
Okay, okay, okay.
Schon viel besser.
Haben Sie einen seltsamen Geschmack im Mund?
- Als ob man an einem Nagel kaut? - Ja. Woher wissen Sie das?
Das hatte ich, als ich schwanger war.
Ich bin nur ein paar Tage drüber.
Okay. Nun, wir müssen trotzdem...
Was zum...?
Alles okay bei euch?
Seid ihr okay?
Wir müssen aus dem Auto raus!
Bleibt unten.
Komm.
Zieh sie raus!
Unten bleiben.
Unten bleiben, unten bleiben.
bleibt in Deckung!
Unten bleiben!
Geht in diese Richtung, hinter das Auto! Wo ist meine Unterstützung, Alec?
Carlos ist unterwegs! Halte durch.
- Kiera, kannst du mich hören? - Bleibt unten, runter, runter!
Kiera, bist du okay?
Bist du okay?
Ja.
Seid ihr okay?
Sind wir wirklich sicher?
Carlos hat die andere Lily mit ins Revier genommen.
Wir gehen an einen sichereren Ort.
Ich glaube, Sie haben ein paar Marken vergessen.
Haben Sie viele Freunde?
Was meinen Sie damit?
Sie sagen immer "tu dies, tu das, rein ins Auto, denn jemand versucht, dich umzubringen."
Ziemlich herrisch.
Musst du gerade sagen.
Ja. Aber ich bin das Kind. Ich muss so sein. Sie sind die Erwachsene.
Sie sollten nett sein.
Steig ins Auto.
Bitte.
Warum benutzt du nicht dein ZER?
Weil ich nicht allein bin.
Du musst ein paar Leute für mich aufspüren.
Sie sind Gedankenleser.
Kellog, Sie müssen erreichbar sein.
Sagen Sie's einfach und ich hab sie in einer Stunde betankt und abfahrbereit.
Ich muss mal aufs Klo.
Danke.
Ich habe gerade herausgefunden, dass sie überall nach uns suchen werden.
Flughäfen, Busbahnhöfe, Bahnhöfe...
Uns?
Meinem "Verwandten" und mir.
Sie haben Sie gefunden? Okay.
Für das hier erwarte ich nichts im Gegenzug.
Wir können uns die romantische Hafenrundfahrt...
Ja.
Matthew...
Ich verstehe, dass du eine fleißige kleine Biene warst.
Irrlichternd, bestäubend.
Und dich in Dinge verirren, die dich nichts angehen.
Und jetzt, muss jemand den Preis dafür zahlen.
Mr. Kellog, was geht hier vor?
Warum haben mich diese Leute entführt?
Mattie. Mattie.
Verstehen wir uns?
Was wollen Sie?
Lily, wie läuft's da drin?
Noch sechs Sekunden.
Diese Tests liegen öfters mal falsch, oder?
Wie fühlst du dich?
Verängstigt.
Das ist nachvollziehbar.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Das ist ein verdammter Albtraum. Ich bin noch nicht alt genug, um Mutter zu werden.
Ich bin 17!
Worauf glotzen Sie so?
Ach nichts. Entschuldige.
Das ist schrecklich. Mein Leben ist ruiniert.
Lily?
Es ist ein Junge.
Ich rufe das Krankenhaus an.
Ich glaube, es kostet 1400 Credits oder so.
Willst du das wirklich?
- Ich dachte nur, dass wir... - Ich wollte...
dir den an deinem Geburtstag nächste Woche geben.
Aber in Anbetracht der Umstände...
Willst du mich heiraten?
Ja.
Lily, ein Baby zu haben, bedeutet nicht, dass du deine Träume aufgeben musst.
Ein Kind kann sich ihnen beifügen.
Sie verstehen das nicht. Ich habe keine Träume.
Ich habe keinen Job. Ich habe keine Bleibe.
Ich habe nicht mal einen Highschoolabschluss.
Ich werde es einfach loswerden.
Bevor du das machst, denk darüber nach.
Rede mit dem Vater.
Jake?
Das ist eine tolle Idee.
Wenn ich ihm das sage, lässt er mich stehen.
Lily...
Soviel du weißt, wird er dieses Baby lieben.
Die meisten Menschen gehen durch ihr Leben und glauben zu wissen, was auf sie wartet.
Sie haben eine Fantasie davon, wie die Welt wird.
Aber manchmal lebst du deinen Tag
und Bang,
gibt es eine Explosion,
und alles was du kennst ist fort.
Und man wünscht sich, dass man Dinge anders gemacht hätte.
Wollen Sie nicht rangehen?
- Was? - Sie haben sie.
- Haben wen? - Mattie.
Meine Großmutter.
Sie haben herausgefunden, dass ich dich gewarnt habe.
Und jetzt wollen sie mich benutzen, um an dich ranzukommen.
Wie an mich rankommen?
Sie wollen einen Handel.
Mattie gegen Lily.
Sind Sie sich sicher, dass die Mädchen hier sicher sind?
- Wir haben gelesen, dass das Revier angegriffen wurde. - Betty, Betty!
Woher wissen wir...
Weil unser Sicherheitssystem verbessert wurde, wir sind auf alles vorbereitet.
Ich habe immer noch keinen hinreichenden Plan gesehen, wie Sie...
Bitte, bitte, reden Sie einfach mit Betty.
Sie wird sich um alles kümmern.
Entschuldigen Sie.
Viel Glück!
Okay, Stopp!
Wir machen das folgendermaßen.
Hey, wo bist du? Ich habe ein Revier voll mit Lilys und ihren Eltern.
Das ist wie ein Sack voller Flöhe.
Ich bin bei meiner Lily.
Dillon sitzt mir im Nacken.
Er will wissen, was Sektion Sechs mit diesen Mädchen machen will.
Ich habe noch keine Neuigkeiten.
Das ist... Das ist super.
Aber ich habe noch jemanden, den du aufspüren musst.
Bitte sag mir, es ist nicht noch eine Lily.
Nicht direkt.
Ich schicke dir den Namen.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe meine Meinung immer noch nicht geändert.
Als ich herausfand, dass ich schwanger bin,
dachte ich auch, dass ich nicht bereit dafür wäre.
Ich kam gerade vom Militär und wollte eine neue Karriere beginnen.
Ein Kind zu bekommen, war das letzte, was ich im Sinn hatte.
Was ist passiert?
Ich hab's meinem Freund gesagt.
Und ihr seid immer noch zusammen?
Verheiratet.
Also, wollen Sie mir sagen, warum ich angefahren
und verfolgt wurde und man auf mich schoss?
Das ist kompliziert.
Ich werde das nicht machen.
Ich bin auf mich allein gestellt. Ich habe keine Familie.
Das musst du nicht.
Dieses kleine Mädchen ist eine Chance, deine eigene Familie zu gründen.
Und eines Tages, wird sie erwachsen
und ihre eigene Tochter haben.
und du wirst dich umgeben von so viel Liebe wiederfinden,
dass du dich fragen wirst, wie du zu so viel Glück gekommen bist.
Woher weißt du, dass es ein Mädchen wird?
Nur so ein Gefühl.
Lily, ich werde dich bitten, etwas Gefährliches zu tun.
Du musst mir vertrauen.
Ja. Ja, okay.
Er ist bereit.
Sag was du willst über Kellog.
Er ist sehr einfallsreich.
Du weißt, dass ich für so eine dumme Nummer suspendiert werden kann.
Ich halte meinen Kopf hin, falls irgendetwas schief geht.
Das wirst du auf jeden Fall.
Versprich mir, dass du darüber nachdenkst, es Jake zu sagen.
Er wird dich vielleicht überraschen.
Falls wir hier lebend rauskommen.
Das werden wir.
Das müssen wir.
Alles klar?
Alles klar.
Ist sie das?
Gebt uns Mattie.
Zuerst gebt ihr uns das Mädchen.
Planänderung.
Das ist nicht ihre Großmutter.
Nein...
Das ist meine Mutter.
Ist sie schwanger?
Ja, mit mir.
Gaza, gib ihm, was er will.
Los.
Sie werden dir nicht wehtun.
Geht's dir gut?
- Komm her. - Hey.
Ich bin nicht gut damit, aber gut genug.
Auf Wiedersehen.
Das war's?
Ich bin frei?
Ich muss immer noch...
Moment mal.
Runter, runter!
Nein, nein, nein!
Ruf einen Krankenwagen.
Alles wird gut.
Oh Gott! Oh Gott!
Bleib bei mir, bleib bei mir!
Alles wird gut.
Ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Stirb nicht, stirb nicht, stirb nicht...
Bleib bei mir, bleib bei mir!
Sie leben noch.
Denken Sie, das kümmert mich?
Ein Krankenwagen ist auf dem Weg...
Es ist okay.
Kiera!
Sam!
Dad!
- Hey Kumpel. - Wo warst du?
Sadler hat den Ort des Treffens in letzter Minute geändert.
Ich durfte dir es aus Sicherheitsgründen nicht sagen.
Wir verließen SadTech 20 Minuten vor der Explosion.
Ich habe versucht dich anzurufen, aber die Kommunikation war offline.
Verschwinde nie wieder einfach so.
Wenn ich dich je verlieren würde...
Jake kann sein Grafikdesign überall machen,
so lange es einen Internetzugang gibt.
Pass gut auf sie auf.
- Tschüss. - Tschüss.
Danke, Kellog.
Ich schätze das sehr.
Bis bald.
Kellog wird seinen Gefallen einfordern.
Mit Kellog komme ich klar.
Die Kugel, die Mattie getötet hat,
sollte laut Kagames Experiment auch Kellog getötet haben.
- Warum hat sie das nicht? - Das ist genau das Problem.
Wenn Kellog gestorben oder verschwunden wäre als Mattie starb,
dann hätten wir den Beweis gehabt, dass diese Zeitlinie mit deiner verbunden ist.
Also was beweist das?
Bedauerlicherweise gar nichts.
Vielleicht war Mattie nicht Kellogs biologische Großmutter.
Vielleicht befindest du dich auf einer neuen Zeitlinie,
oder eben nicht und es gibt kein Paradoxon.
Ich weiß es nicht.
Das Fehlen von Beweisen beweist gar nichts.
Hoffentlich ist Kagame jetzt in dem Glauben, dass er nicht über meine Familie an mich rankommt.
Das ist eine Sache weniger, über die ich mir Sorgen machen muss.
Ich gab...
mein Wort.
Mein Wort!
Du verhältst dich wie ein tollwütiger Hund,
und ich werde dich dafür bestrafen.
Mom!
Ich habe die Halskette gefunden.
Sie war unter deinem Bett.
Danke Schatz.
Sie ist echt alt, oder?
Ja.
Meine Großmutter gab sie mir, als ich ein kleines Mädchen war.
Jedes Spiel braucht seine Bauern.
Bereit etwas zu verändern, Julien?
Sie teilen unseren Zorn.
Er muss nur gepflegt werden.
- Warum erregst du so viel Aufmerksamkeit? - Vielleicht wollen sie Aufmerksamkeit.
Die Revolution beginnt hier.
~ www.SubCentral.de ~