Anteriormente em Continuum...
Quem estava no comando na minha ausência?
Estava eu.
Então, meio-irmão?
- Lindo, então. - Você está perdido?
A minha família morava aí.
Bem, nós moramos aqui agora.
Sou um tipo com mau futuro, pronto para um recomeço.
Temos informações que o Liber8
tem três possíveis alvos para bombas.
- Que tipo de dispositivo? - Desconhecido.
A assinatura electrónica está camuflada.
Vamos usar olhos e ouvidos.
Verifiquem as vossas armas e desliguem os vossos equipamentos.
Vai ser um passeio em grande.
Kiera?
Greg, ainda estás com o Sr. Sadler?
Está perto do seu discurso. Porquê?
O SPM obteve informações que o Liber8 vai atacar um grande alvo.
Temo que possa ser a SadTech.
Não há hipóteses de eles chegarem...
Greg?
O SPM acabou de declarar a lei marcial.
Os terroristas entraram na área segura.
Atacaram um armazém da SadTech.
Greg? Meu Deus!
Greg, por favor!
Aguentem firme, pessoal! Aguentem!
O Travis reuniu-os.
Obrigado, Sonya.
A tua lealdade ao Travis é inspiradora para mim.
Obrigada.
Tu podias ser perdoada de outra maneira.
A minha lealdade ao Travis
não é maior do que a minha a ti e à nossa causa.
Eu vou já.
Quais são as tuas ordens, Edouard?
Devido à presença aqui da Protectora,
parece que o nosso plano precisa de mudanças.
Na faixa dos 60 anos.
Os nossos objectivos ainda são os mesmos.
Nós vamos garantir que nunca cresça.
Vamos fazer isso ao inspirar uma nova geração
para assumir a nossa causa e minar as bases
em que o Congresso pode ser construído.
Não vamos fazer isso através de um confronto aberto.
Ainda estamos em guerra.
Uma guerra que nunca vamos vencer,
a não ser que lutemos como o inimigo quer.
Não precisamos de armas para transformar o mundo.
Temos o conhecimento do que vai acontecer...
E o poder para fazer melhor.
És um bom soldado.
Na minha ausência, fizeste o que achaste que fosse o melhor.
Mantiveste o nosso pessoal junto,
e a maioria deles vivos.
Mas agora...
Daqui para frente,
em vez da força para ganhar as nossas lutas,
vamos usar a estratégia e o conhecimento.
- Como começamos? - A proteger a nossa posição.
- Atacar a Protectora? - Vamos atacá-la.
Mas não da maneira que ela espera.
Lily Jones?
Tens o visual da Protectora?
Diz-me que apanhaste a miúda.
Sim.
Bom. Apressa-te.
Está feito.
Estou a mover-me. Nenhuma mudança.
2077, a minha época, a minha cidade, a minha família.
Quando os terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo
enviou-nos para trás 65 anos.
Quero chegar a casa.
Mas não tenho a certeza que consigo regressar
se a história mudar.
O plano deles é corromper e controlar o presente
a fim de ganhar o futuro.
O que eles não planearam, fui eu!
...Legendas em Série...
" CONINUUM " - S01E05 - A Test of Time -
- Bom dia. - Bom dia, Carlos.
Fizeste alguma coisa diferente ao teu cabelo?
Não.
Há alguma coisa diferente em ti.
Está igual a ontem.
Na verdade, o Carlos tem razão.
Não comeces.
Desculpa?
Alec, explica-te.
- Merda. - Alec?
Não posso falar.
Estou com uma falha, uma falha grave.
- Alec! - O que quis dizer foi:
Desde que o teu traje foi danificado, passaste a agir...
Sei lá. Diferente?
- Diferente? - Desligas o teu visor.
Confias no instinto. Não és nada a polícia do futuro.
Talvez vás ao encontro com o Carlos
para comparar anotações.
Faz só uma chamada e és um homem morto.
Percebido. Não contactar o Carlos.
Eu consigo ver isso.
Lily Jones. 20 anos de idade.
Muito jovem para morrer.
Vê a hora da morte.
Sim, 21h30. Porquê?
O que significa?
O Garza estava a seguir-me nesta mesma hora.
O Garza estava a seguir-te.
É assim que me contas?
Queres dar uma volta?
Sabes uma coisa? Estás certa.
Nada mudou.
Eu sou complicada.
Achas?
- Bom dia. - Olá.
Obrigado por manteres o corpo aqui, para nós.
O que temos?
O pescoço foi partido por separação das vértebras.
Quem fez isto foi alguém muito forte.
Dá uma olhadela no hematoma ao redor da boca e pescoço.
O quanto forte?
Acredito que a agarraram pelo pescoço.
Ergueram-na do chão apenas com uma mão.
Então, atiraram-na para aqui.
Cartões e dinheiro ficaram na carteira.
Não foi roubo.
Ou alguém interrompeu o roubo.
Não há marcas, se for isso que estás à procura.
Nenhuma testemunha?
Encontrámos um morador da rua que pode ou não ter visto
um homem muito grande a sair deste beco.
Ou foi o "Pé Grande".
E esta câmara? Não há nada nela?
O dono disse que é falsa, só para assustar os bandidos.
Parece que resulta.
Vou ver se conseguimos imagens de outras câmaras desta região.
Este tipo de força bruta encaixa com o perfil do Travis.
Acredito que seja o motivo de estarmos aqui,
tens a informação que isto está ligado ao nosso gang.
Lily Jones é o nome de uma testemunha
no caso que a Secção Seis abriu contra a Liber8.
O caso não correu bem.
Ela desmentiu e quando pressionada, fugiu.
Ela desapareceu?
Sim. A sua identidade foi mantida em segredo
e o seu ficheiro foi lacrado.
Estavas à procura de uma forma de a identificar?
A minha Lily tem uma tatuagem de uma borboleta no pulso.
A tua Lily?
- Conhece-la? - Não.
Sei dela, mas nunca nos conhecemos.
Isto ou é um roubo mal sucedido ou é a ponta do iceberg!
Devia ligar para o meu pessoal, para uma assessoria.
Está bem. Vou remarcar o local e ver o que conseguimos
com as filmagens das câmaras.
Obrigada.
Era verdade o que disseste sobre a Lily Jones?
Eu sei que não. Mas foste convincente.
O que se passa?
Lily Jones é o nome da minha avó.
Eles andam atrás da minha família.
Travis, há alguém à porta.
- Estou de volta. - Entra aqui.
Como nos encontraste, Kellogg?
Tenho hora marcada.
- Gostei das novas instalações. - Não acredito que estás vivo.
As notícias da minha morte foram exageradas.
Culpa do Twain. Grande escritor.
Ele escreveu uma sobre Connecticut Yankee...
De qualquer maneira, eu trago prendas.
Imagino que não tenham tido tempo de descobrir
as maravilhas desta geração.
Todos os tipos de frutas. Suculentas.
Têm de provar as laranjas. São maravilhosas.
O que fazes aqui, Kellogg?
Passei para dizer que não guardo rancor
por me terem deixado lá para morrer,
com uma bomba amarrada em mim, Travis.
- É verdade? - Ele é um desertor.
Ainda assim.
Nunca apontamos armas para um dos nossos.
Nunca.
Percebo que escolheste o teu próprio caminho.
Travis, continua com o que tínhamos começado.
Isso vai dar-me tempo para falar com o Matthew.
Roubaste isto?
Não foi tão grosseiro.
Ao trabalhar um pouco a memória,
consegui fazer uma pequena fortuna no mercado.
Não quero nada com o teu dinheiro, Matthew.
Claro que não.
Mas para criar uma revolução, é um bom princípio, não achas?
Agora que nos entendemos, por onde vamos começar?
Nós? Enquanto satisfazias os teus interesses,
eu estive ocupado com um problema mais crítico.
Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones,
é uma questão de tempo até encontrarem a certa.
Não conheces a tua avó?
Olha... Sabes tudo sobre mim.
E eu sei tão pouco de ti. Achas justo?
Ela morreu com uns 50 anos, eu tinha apenas quatro.
Achas que é coincidência?
Ou tentam atingir-te através da tua família?
Gostava de saber. Tenho de ir.
A Betty está à procura pela Lilys Jones nesta região.
Devemos saber em breve.
TEMOS DE NOS VER. JANTAR. URGENTE. KELLOG.
Pronta para irmos?
Tenho de fazer uma coisa.
Encontraste uma solução?
Sim, isto é um teste de ADN.
Podemos usar para ter a certeza do resultado.
O Lucas vai torná-lo instantâneo.
Mas precisamos de material para base de comparação.
- Eu trago. - Não. Vai a Sonya.
Leva a Gaza, tragam o que precisarem.
O quê? Não há um olá?
Da última vez, estavas com uma granada.
Quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina.
Desculpa se não sou educada.
Estou feliz de estar aqui.
Então, isso é um caso de amor?
Por ti. Não pelos teus ancestrais.
Encontrei-me com o Kagame. O perigo é verdadeiro.
- Estão atrás da tua avó. - Já sei disso.
Porquê?
Para se livrarem de ti desde o princípio.
E a culpa é toda tua.
Ameaçaste matar os avós do Lucas.
Isso fê-los pensar no que ia acontecer
se um dos nossos antepassados fosse morto.
E agora o Kagame quer fazer uma grande experiência
para testar a nossa vulnerabilidade paradoxal.
Um bolinho?
Então, isso torna-me o quê? Uma cobaia?
Como é que eles sabem o nome da minha avó?
Kagame. Ele tem meios próprios.
Como é que tinha informações sobre a minha família?
Não faço a menor ideia.
Não sei detalhes sobre como a nossa fuga foi organizada,
mas sei que os guardas estavam envolvidos.
Quem sabe até onde foi a conspiração?
Talvez quem a organizou, lhe tenha dito.
Estás a dizer-me que posso estar aqui por uma razão?
Faço parte de um plano maior?
Dado o que se passou,
parece-te uma coisa muito improvável para ti?
Se achas que tenho segundas intenções,
vamos sair de barco à noite?
Que tal almoçar?
Feito.
Obrigada pelo almoço.
Podes pagar a conta.
Carlos.
Falei com os meus contactos na Secção Seis.
Eles confirmaram que o gang vai atrás da testemunha
e ela está na cidade - Mataram a menina errada.
Eles vão continuar até encontrarem a certa.
Vamos reunir todas as Lilys Jones e colocá-las sob custódia.
Para o senhor.
Vamos fazê-lo?
- Não temos escolha. - Obrigada.
Desculpa o atraso. Onde está...
O que se passou contigo?
Mensageiro de bicicleta. Esbarrei com ele na rua, não vi.
- Verdade? Estás bem? - Sim. O que é que tens?
Samantha viu as Lilys Jones que encaixam na faixa etária.
Há oito delas, nove se contar a miúda morta.
Temos as moradas. Mandei unidades às suas casas.
Algumas podem estar no trabalho ou na escola.
Mas temos algumas pistas.
Podemos cobrir mais terreno se nos separarmos.
Isso foi uma boa ideia. Vou requisitar uma viatura.
Obrigada!
Eles são como zangões,
sem saber que estão a ser treinados em subserviência.
Aqueles que procuram a verdade vão encontrá-la.
Isto foi programado com o ADN da Protectora.
Podes usá-lo para conferir com o das miúdas.
Achas que ela fica sentada enquanto realizo o teste?
Então, mata-a primeiro.
Não é isso que o Kagame quer.
Porque estás tão certa que uma das Lilys está lá?
Simplesmente sei.
Procuraste por ela antes, não foi?
Pesquisaste a tua avó.
Eu sabia que ela viveu aqui durante um tempo.
Procurei os nomes e informações.
Esta mulher, é tal como a minha mãe disse que a mãe dela era.
Ela é esperta, é inteligente está envolvida na comunidade.
Estás a persegui-la.
Talvez.
O que vais fazer? Vais dizer-lhe: "Olá, sou a sua futura neta"?
Espera, ela está aqui.
Tenho de ir.
- Aqui estás tu. - Aqui estou eu.
Lillian Jones?
Sou a Detective Kiera Cameron.
Posso falar consigo?
Vejo-os mais tarde.
Srª. Jones a sua vida está em perigo.
O papá espera-nos, vamos.
A respeito disso, não vou à reunião desta noite.
Estou no meio de uma coisa importante.
E achas que o papá não está?
Honestamente? O que o Roland está a fazer dá-me arrepios.
Desculpa, tenho coisas mais importantes a fazer
do que me sentar com um bando de anormais
que usam chapéus de folha de alumínio.
Espera!
Achas sempre que o que fazes é mais importante.
Como querer mudar o mundo.
Que tal passares um tempo com a tua família?
Não és da minha família.
E esse teu activismo não vai mudar o mundo. É uma piada.
Queres mudar o mundo? Tens de sair de casa, primeiro.
Podemos não ser uma família de verdade, Alec.
Mas somos a coisa mais próxima que tens.
Diz que os terroristas estão a matar mulheres
com o meu nome, e não pode dar detalhes?
Não.
- Acho que estou a ficar maluca. - Tente ficar calma.
O que fazia eu?
Venha comigo. Vou deixá-la sob custódia.
Levá-la a um lugar seguro.
Está bem.
Desculpe-me, tenho de atender.
Cameron.
Soube que uma Lily Jones envolveu-se num incidente.
- Incidente? - Um tipo de agressão.
- Detalhes são escassos. - Onde?
Broadway com Granville. Também apanharam o agressor.
- Diga-lhes para ter cuidado. - Sei disso.
Estou a sair da esquadra.
Vai e leva a Lily. Eu trato do agressor.
Está numa das melhores Universidades do País.
Os seus pais devem estar orgulhosos.
Sim, estão.
O nome deles não é Jim e Alice por acaso, pois não?
Não.
Kevin e Eva.
Srtª. Jones, preciso que venha comigo.
- Isso é uma piada? - Esta é a vítima.
Aquela é Lily Jones.
Vamos.
Tirem-me daqui!
Merda!
Vamos.
É melhor levar uma antitetânica.
Obrigada.
Acabou de mirar-me?
Os seus pais chamam-se Jim e Alison?
Eles mandaram-lhe apanhar-me?
Não vou e não me obriga. Sou emancipada.
Ela deve-me dinheiro. Eu só tentava receber.
Eu não lhe devo nada, sua delinquente.
Não pode prender-me por um mal-entendido!
Não estou a prendê-la.
- Então deixe-me ir. - Não, tem de vir comigo.
A sua vida está em perigo.
Percebi.
Está aqui para me ajudar.
Tirar as crianças das ruas.
Não se incomode, nunca fiz nada além de fumar marijuana.
Isto está a ficar cada vez melhor.
Quem é a miúda?
Há um grupo terrorista a matar mulheres chamadas Lily Jones.
Você chama-se Lily Jones. Ela chama-se Lily Jones.
Vou levar as duas à esquadra para as proteger.
- Disse que não me ia prender! - E não vou. Acalma-te!
Acho que fazemos parte de um "clube".
Não é todos os dias que se é perseguido por um terrorista.
- Tipo "O Exterminador do Futuro". - Cala a boca.
Gosto do teu colar.
É uma borboleta?
- Tenho a certeza que... - Blá, blá, blá...
Estou a fazer o melhor numa má situação.
Não sabes o que é uma má situação,
se usas Dolce & Gabbana.
Prefiro arriscar-me com os terroristas,
do que ficar com ela. Deixe-me sair.
Não até que ambas estejam seguras.
Como posso saber que não é você o perigo?
O seu distintivo pode ser falso.
Pode ser uma psicopata a raptar-nos.
Claro.
- Solta-me! - Foge!
Solta-me!
Desgraçada!
Leva-me só a mim, desgraçada.
Uma Lily Jones já está morta.
Tento evitar que isso aconteça outra vez.
Estamos entendidas?
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Eu prometo.
Deus.
Abaixe o vidro.
Não vou deixá-las saírem do carro
até chegarmos à esquadra. - Vou vomitar.
- Não na minha mala! - Abre a janela.
Está bem, calma!
Agora estou melhor.
A SCANEAR... FECTO DETECTADO FEMININO - 1º TRIMESTRE
Sentes um gosto estranho na boca?
Como se tivesses chupado um prego?
Sim. Como é que sabe?
Eu fiquei assim quando engravidei.
Estou atrasada dois dias.
Está bem. Temos de as levar à...
Vocês estão bem?
Estão bem?
Temos de sair do carro!
Fiquem abaixadas!
Venham cá.
Ajuda-a a sair!
Fiquem abaixadas.
Abaixadas, fiquem abaixadas!
Abaixem-se! Fiquem abaixadas!
Vão para ali, atrás daquele carro!
Onde está o meu reforço, Alec?!
O Carlos está a caminho! Aguenta firme.
- Kiera, consegues ouvir-me? - Fiquem abaixadas! Abaixadas!
Kiera, estás bem?
Estás bem?
Sim.
Estão bem?
Tem a certeza que estamos seguras?
O Carlos levou a outra Lily à esquadra.
Vamos para um lugar mais seguro.
Acho que não trouxestes todas as marcas.
Tem muitos amigos?
O que queres dizer com isso?
Você é toda, "faz isso", "faz aquilo",
"entre no carro porque querem matá-la."
É muito mandona.
Olha quem fala.
Sim. Mas sou adolescente. É normal ser assim.
Você é adulta. Devia ser simpática.
Entra no carro.
Por favor.
Porque não usas o teu AMC?
Porque não estou sozinha.
Preciso que me procures umas pessoas.
Lês mentes.
Kellogg, preciso que estejas de sobreaviso.
É só dizeres quando. Só tenho de abastecer
e vou estar pronto para partir numa hora.
Tenho de fazer "xixi".
Obrigada.
Pensei que eles nos iam procurar em todos os lugares.
Aeroportos, rodoviárias, estações de comboio...
"Nós"?
A minha "parente" e eu.
Encontraste-a? Está bem.
Desta vez não vou esperar, nada em troca.
Podemos deixar o nosso cruzeiro romântico
para outra altura...
Sim?
Matthew...
Percebo que tens sido uma "abelhinha" ocupada.
A voar por aí, a polinizar.
E entrar em coisas que não devias.
E agora alguém tem de pagar o preço.
Sr. Kellogg, o que se passa?
Porque me apanharam estas pessoas?
- Mattie, Mattie... - Estamos entendidos?
Do que se trata com isso?
KELLOG
Lily... Como é que vai por aí?
Preciso de mais seis segundos.
KELLOG Mas o quê...
Falsos positivos acontecem muito, não é?
Como te sentes?
Com medo.
Isso é compreensivo.
Está a brincar?
Isto é uma merda de um pesadelo.
Nem tenho idade para ter uma criança!
Só tenho 17 anos!
Está a olhar para onde?
Nada. Sinto muito...
Isto é horrível. A minha vida está arruinada.
Lily?
GRAVIDEZ: POSITIVO
É um menino.
Vou ligar para a clínica.
Acho que é 1400 créditos de vida ou alguma coisa assim.
É o que queres?
Eu só pensei que, já que nós...
Eu ia...
Dar-te isto pelo teu aniversário na semana que vem, mas...
Ao considerar as circunstâncias...
Queres casar comigo?
Sim.
KELLOG A CHAMAR
Lily, ter um bebé não significa desistir dos teus sonhos.
- A criança torna-se parte deles. - Você não percebeu.
Não tenho sonhos. Não tenho trabalho.
Não tenho um lugar fixo onde ficar.
Nem sequer acabei a Escola Secundária!
Vou livrar-me disto.
Antes de o fazeres Lily, pensa bem.
Fala com o teu pai...
Jake?
Essa é uma boa ideia.
Assim que lhe contar, dá-me um pontapé no cu.
Lily...
Até onde sei, ele vai amar esse bebé.
A maioria das pessoas passa toda a vida
a pensar que sabem o que o futuro lhes reserva.
Fantasiam como é o mundo.
Mas às vezes, estás num belo dia...
E "bang"...
Acontece uma explosão...
E tudo o que conheces desapareceu...
Isso faz-te desejar ter feito as coisas de outra maneira...
Não vai atender isso?
- O que foi? - Eles apanharam-na.
- Apanharam quem? - A Mattie.
A minha avó.
Descobriram que me uni a ti.
E agora vão usar-me para chegar até ti.
O que queres dizer?
Eles querem uma troca.
A Mattie pela Lily.
Tens a certeza que elas estão seguras aqui?
Vimos como a esquadra foi atacada.
Como é que sabemos...
Os sistemas de segurança foram actualizados,
estamos prontos para qualquer coisa.
Ainda não vi um plano efectivo de como vão...
Por favor, por favor, falem com a Betty. Está bem?
- Ela vai tratar de tudo. - O que estão a fazer?
- E nós? - Tenho de atender isto.
Boa sorte!
Está bem, ouçam!
Vai ser assim...
Onde é que estás?
Estou aqui cheio de Lilys e pais. É como pastar gatos.
Estou com a minha Lily.
O Dillon está a fungar na minha nuca.
Quer saber o que querem com as miúdas.
Não tenho nenhuma novidade.
Isso é... bom!
Mas tenho outra pessoa que preciso que localizes.
Por favor, não me digas que é outra Lily?
Não, exactamente.
Vou mandar-te o nome por SMS.
Está tudo bem?
Ainda não mudei de ideias.
Quando descobri que estava grávida,
também pensei que não estava pronta.
Era recém-saída do exército e ia começar uma nova carreira.
Ter um filho era a última coisa na minha mente.
O que se passou?
Contei ao meu namorado.
Ainda estão juntos?
Casados.
Então, vai dizer-me porque fui...
Agredida, perseguida e atiraram em mim?
Isso é complicado.
Não vou fazer isso.
Estou só. Nem tenho família.
Não precisas de ter.
Essa menina é a oportunidade
para começares a tua própria família.
E um dia, ela vai crescer,
e vai ter a sua própria filha.
E vais encontrar-te rodeada de tanto amor,
que vais perguntar-te como podes ter tanta sorte.
Como sabe que vou ter uma menina?
Apenas... um palpite.
Lily, vou pedir-te para fazeres uma coisa perigosa.
Preciso que confies em mim.
Sim, sim, está certo.
Mas...
Ele está pronto.
Diz o que quiseres sobre o Kellogg.
Ele é muito engenhoso.
Posso ser suspenso por apoiar
uma coisa estúpida como isto, sabias?
Eu assumo a culpa se alguma coisa correr mal.
Podes ter a certeza.
Promete-me que vais pensar, em contar ao Jake.
Ele pode surpreender-te.
Isto se sairmos daqui vivas.
Vamos sair.
Temos de sair.
Estás bem?
Está bem.
É ela?
Entrega a Mattie.
Primeiro entregas a miúda.
Mudança de planos.
Esta não é a tua avó.
Não...
Esta é a minha mãe.
Ela está grávida?
Sim, de mim.
Gaza...
Dá-lhe o que ele quer.
Vamos.
Vai. Eles não vão magoar-te.
Estás bem?
Eu não sou bom com isto, mas sou bom o suficiente.
Até logo.
Então é isso?
Estou livre?
Ainda temos de... espera um minuto.
Abaixa-te, abaixa-te!
Não! Não, não!
Liga para as urgências.
Vai ficar tudo bem.
Deus! Deus!
Fica comigo, fica comigo!
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Uma ambulância está a caminho.
A ambulância vem aí.
Não morras, não morras, não morras...
Fica comigo, fica comigo!
Fica comigo!
Ainda estás vivo.
Achas que estou preocupado com isso?
A ambulância está a caminho...
Está tudo bem.
Kiera!
- Sam! - Pai!
- Olá, pessoal. - Onde estiveste?
O Sadler mudou o local da reunião no último minuto.
Não me deixou dizer-te por questões de segurança.
Saímos da SadTech 20 minutos antes da explosão.
Tentei ligar, mas as comunicações caíram...
Nunca mais desapareças assim, outra vez.
Se algum dia te perder...
O Jake pode fazer design gráfico em qualquer lugar,
desde que o novo sítio tenha acesso à Internet.
Trata dela.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado, Kellogg.
Agradeço isso.
A gente vê-se.
O Kellogg vai cobrar-te esse favor.
Posso tratar do Kellogg.
A bala que matou a Mattie,
de acordo com a ideia do Kagame,
também devia matar o Kellogg.
- Porque não aconteceu? - É precisamente o problema.
Se o Kellogg morresse ou desaparecesse
depois da Mattie ser morta,
era a prova de que esta linha do tempo
está ligada à que deixaste.
Então, o que prova isso?
Infelizmente, nada.
Talvez a Mattie não fosse a avó biológica do Kellogg.
Talvez estejam numa nova linha do tempo,
ou talvez não e não haja paradoxo...
Na verdade não sei.
A ausência de provas, não prova nada.
Bem, esperemos que agora o Kagame acredite que não
podem chegar até mim através da minha família.
É uma coisa a menos para me preocupar.
Eu dei...
A minha palavra.
A minha palavra!
Comporta-te como um cão maluco que eu...
Acabo com a tua raça.
Mãe!
Encontrei o teu colar. Estava debaixo da tua cama.
Obrigada, querido.
É muito antigo, não é?
Sim.
A minha avó deu-me quando eu era pequena.
Adaptação para Português: zecacurto