1 00:00:00,533 --> 00:00:02,433 Anteriormente em Continuum... 2 00:00:04,333 --> 00:00:06,405 Quem estava no comando na minha ausência? 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,107 Estava eu. 4 00:00:08,108 --> 00:00:09,533 Então, meio-irmão? 5 00:00:11,133 --> 00:00:13,133 - Lindo, então. - Você está perdido? 6 00:00:13,134 --> 00:00:14,833 A minha família morava aí. 7 00:00:14,834 --> 00:00:16,483 Bem, nós moramos aqui agora. 8 00:00:16,484 --> 00:00:20,118 Sou um tipo com mau futuro, pronto para um recomeço. 9 00:00:31,333 --> 00:00:32,796 Temos informações que o Liber8 10 00:00:32,797 --> 00:00:34,999 tem três possíveis alvos para bombas. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,968 - Que tipo de dispositivo? - Desconhecido. 12 00:00:37,969 --> 00:00:39,937 A assinatura electrónica está camuflada. 13 00:00:39,938 --> 00:00:41,605 Vamos usar olhos e ouvidos. 14 00:00:41,606 --> 00:00:44,174 Verifiquem as vossas armas e desliguem os vossos equipamentos. 15 00:00:44,175 --> 00:00:46,041 Vai ser um passeio em grande. 16 00:00:51,777 --> 00:00:53,077 Kiera? 17 00:00:53,078 --> 00:00:55,880 Greg, ainda estás com o Sr. Sadler? 18 00:00:55,881 --> 00:00:57,733 Está perto do seu discurso. Porquê? 19 00:00:57,734 --> 00:01:01,052 O SPM obteve informações que o Liber8 vai atacar um grande alvo. 20 00:01:01,053 --> 00:01:03,287 Temo que possa ser a SadTech. 21 00:01:03,288 --> 00:01:05,033 Não há hipóteses de eles chegarem... 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,325 Greg? 23 00:01:20,477 --> 00:01:22,679 O SPM acabou de declarar a lei marcial. 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,715 Os terroristas entraram na área segura. 25 00:01:24,716 --> 00:01:26,249 Atacaram um armazém da SadTech. 26 00:01:26,250 --> 00:01:28,185 Greg? Meu Deus! 27 00:01:28,186 --> 00:01:29,686 Greg, por favor! 28 00:01:29,687 --> 00:01:32,255 Aguentem firme, pessoal! Aguentem! 29 00:01:49,272 --> 00:01:51,183 O Travis reuniu-os. 30 00:01:51,774 --> 00:01:53,776 Obrigado, Sonya. 31 00:01:54,777 --> 00:01:58,533 A tua lealdade ao Travis é inspiradora para mim. 32 00:02:00,515 --> 00:02:01,817 Obrigada. 33 00:02:02,818 --> 00:02:04,983 Tu podias ser perdoada de outra maneira. 34 00:02:11,533 --> 00:02:13,120 A minha lealdade ao Travis 35 00:02:13,121 --> 00:02:16,933 não é maior do que a minha a ti e à nossa causa. 36 00:02:22,970 --> 00:02:24,737 Eu vou já. 37 00:02:28,575 --> 00:02:30,333 Quais são as tuas ordens, Edouard? 38 00:02:31,578 --> 00:02:33,780 Devido à presença aqui da Protectora, 39 00:02:33,781 --> 00:02:37,333 parece que o nosso plano precisa de mudanças. 40 00:02:37,918 --> 00:02:40,451 Na faixa dos 60 anos. 41 00:02:40,452 --> 00:02:42,588 Os nossos objectivos ainda são os mesmos. 44 00:02:48,333 --> 00:02:50,596 Nós vamos garantir que nunca cresça. 45 00:02:51,183 --> 00:02:54,132 Vamos fazer isso ao inspirar uma nova geração 46 00:02:54,133 --> 00:02:57,933 para assumir a nossa causa e minar as bases 47 00:02:57,934 --> 00:03:00,383 em que o Congresso pode ser construído. 48 00:03:00,705 --> 00:03:04,333 Não vamos fazer isso através de um confronto aberto. 49 00:03:05,277 --> 00:03:06,710 Ainda estamos em guerra. 50 00:03:06,711 --> 00:03:08,478 Uma guerra que nunca vamos vencer, 51 00:03:08,479 --> 00:03:11,247 a não ser que lutemos como o inimigo quer. 52 00:03:11,248 --> 00:03:14,533 Não precisamos de armas para transformar o mundo. 53 00:03:14,885 --> 00:03:17,183 Temos o conhecimento do que vai acontecer... 54 00:03:17,933 --> 00:03:20,733 E o poder para fazer melhor. 55 00:03:23,194 --> 00:03:24,894 És um bom soldado. 56 00:03:24,895 --> 00:03:27,796 Na minha ausência, fizeste o que achaste que fosse o melhor. 57 00:03:27,797 --> 00:03:30,133 Mantiveste o nosso pessoal junto, 58 00:03:30,134 --> 00:03:32,433 e a maioria deles vivos. 59 00:03:34,170 --> 00:03:36,138 Mas agora... 60 00:03:36,139 --> 00:03:38,106 Daqui para frente, 61 00:03:38,107 --> 00:03:40,408 em vez da força para ganhar as nossas lutas, 62 00:03:40,409 --> 00:03:43,333 vamos usar a estratégia e o conhecimento. 63 00:03:43,979 --> 00:03:46,433 - Como começamos? - A proteger a nossa posição. 64 00:03:46,434 --> 00:03:49,333 - Atacar a Protectora? - Vamos atacá-la. 65 00:03:50,118 --> 00:03:52,833 Mas não da maneira que ela espera. 66 00:04:38,430 --> 00:04:39,733 Lily Jones? 67 00:04:54,412 --> 00:04:55,712 Tens o visual da Protectora? 68 00:04:55,713 --> 00:04:57,180 Diz-me que apanhaste a miúda. 69 00:04:57,181 --> 00:04:58,583 Sim. 70 00:04:59,384 --> 00:05:01,051 Bom. Apressa-te. 71 00:05:06,633 --> 00:05:08,133 Está feito. 72 00:05:14,633 --> 00:05:17,166 Estou a mover-me. Nenhuma mudança. 73 00:05:23,009 --> 00:05:27,479 2077, a minha época, a minha cidade, a minha família. 74 00:05:27,480 --> 00:05:29,915 Quando os terroristas mataram milhares de inocentes, 75 00:05:29,916 --> 00:05:31,949 eles foram condenados à morte. 76 00:05:31,950 --> 00:05:34,018 Eles tinham outros planos. 77 00:05:34,019 --> 00:05:35,621 Um dispositivo de viagem no tempo 78 00:05:35,622 --> 00:05:37,122 enviou-nos para trás 65 anos. 79 00:05:37,157 --> 00:05:38,689 Quero chegar a casa. 80 00:05:38,690 --> 00:05:40,447 Mas não tenho a certeza que consigo regressar 81 00:05:40,448 --> 00:05:42,126 se a história mudar. 82 00:05:42,127 --> 00:05:44,995 O plano deles é corromper e controlar o presente 83 00:05:44,996 --> 00:05:46,896 a fim de ganhar o futuro. 84 00:05:46,897 --> 00:05:50,022 O que eles não planearam, fui eu! 85 00:05:50,023 --> 00:05:52,531 ...Legendas em Série... 86 00:05:52,532 --> 00:05:54,833 " CONINUUM " - S01E05 - A Test of Time - 87 00:06:03,417 --> 00:06:05,833 - Bom dia. - Bom dia, Carlos. 88 00:06:07,287 --> 00:06:09,322 Fizeste alguma coisa diferente ao teu cabelo? 89 00:06:09,323 --> 00:06:10,633 Não. 90 00:06:11,833 --> 00:06:13,933 Há alguma coisa diferente em ti. 91 00:06:14,261 --> 00:06:15,833 Está igual a ontem. 92 00:06:15,834 --> 00:06:17,633 Na verdade, o Carlos tem razão. 93 00:06:18,631 --> 00:06:20,432 Não comeces. 94 00:06:20,433 --> 00:06:21,799 Desculpa? 95 00:06:24,703 --> 00:06:27,172 Alec, explica-te. 96 00:06:27,173 --> 00:06:30,243 - Merda. - Alec? 97 00:06:31,110 --> 00:06:32,443 Não posso falar. 98 00:06:32,444 --> 00:06:34,645 Estou com uma falha, uma falha grave. 99 00:06:34,646 --> 00:06:36,881 - Alec! - O que quis dizer foi: 100 00:06:36,882 --> 00:06:40,017 Desde que o teu traje foi danificado, passaste a agir... 101 00:06:40,018 --> 00:06:41,818 Sei lá. Diferente? 102 00:06:41,819 --> 00:06:43,487 - Diferente? - Desligas o teu visor. 103 00:06:43,488 --> 00:06:46,623 Confias no instinto. Não és nada a polícia do futuro. 104 00:06:46,624 --> 00:06:48,333 Talvez vás ao encontro com o Carlos 105 00:06:48,334 --> 00:06:49,883 para comparar anotações. 106 00:06:49,884 --> 00:06:52,133 Faz só uma chamada e és um homem morto. 107 00:06:52,134 --> 00:06:54,416 Percebido. Não contactar o Carlos. 108 00:07:01,872 --> 00:07:03,706 Eu consigo ver isso. 109 00:07:03,707 --> 00:07:06,537 Lily Jones. 20 anos de idade. 110 00:07:06,538 --> 00:07:08,710 Muito jovem para morrer. 111 00:07:08,711 --> 00:07:10,711 Vê a hora da morte. 112 00:07:12,848 --> 00:07:15,584 Sim, 21h30. Porquê? 113 00:07:15,585 --> 00:07:17,752 O que significa? 114 00:07:17,753 --> 00:07:20,588 O Garza estava a seguir-me nesta mesma hora. 115 00:07:20,589 --> 00:07:22,064 O Garza estava a seguir-te. 116 00:07:22,065 --> 00:07:24,258 É assim que me contas? 117 00:07:24,259 --> 00:07:25,559 Queres dar uma volta? 118 00:07:26,795 --> 00:07:28,662 Sabes uma coisa? Estás certa. 119 00:07:28,663 --> 00:07:30,035 Nada mudou. 120 00:07:30,832 --> 00:07:32,393 Eu sou complicada. 121 00:07:32,728 --> 00:07:34,067 Achas? 122 00:07:36,770 --> 00:07:38,438 - Bom dia. - Olá. 123 00:07:38,439 --> 00:07:40,489 Obrigado por manteres o corpo aqui, para nós. 124 00:07:40,490 --> 00:07:41,975 O que temos? 125 00:07:41,976 --> 00:07:44,476 O pescoço foi partido por separação das vértebras. 126 00:07:44,477 --> 00:07:46,913 Quem fez isto foi alguém muito forte. 127 00:07:46,914 --> 00:07:50,316 Dá uma olhadela no hematoma ao redor da boca e pescoço. 128 00:07:51,385 --> 00:07:52,685 O quanto forte? 129 00:07:53,918 --> 00:07:58,242 Acredito que a agarraram pelo pescoço. 130 00:07:58,243 --> 00:08:01,478 Ergueram-na do chão apenas com uma mão. 131 00:08:01,479 --> 00:08:03,224 Então, atiraram-na para aqui. 132 00:08:03,225 --> 00:08:05,125 Cartões e dinheiro ficaram na carteira. 133 00:08:05,126 --> 00:08:06,426 Não foi roubo. 134 00:08:07,962 --> 00:08:09,829 Ou alguém interrompeu o roubo. 135 00:08:15,836 --> 00:08:18,136 Não há marcas, se for isso que estás à procura. 136 00:08:19,306 --> 00:08:20,887 Nenhuma testemunha? 137 00:08:22,175 --> 00:08:25,700 Encontrámos um morador da rua que pode ou não ter visto 138 00:08:25,701 --> 00:08:27,912 um homem muito grande a sair deste beco. 139 00:08:27,913 --> 00:08:29,997 Ou foi o "Pé Grande". 140 00:08:32,263 --> 00:08:34,853 E esta câmara? Não há nada nela? 141 00:08:34,854 --> 00:08:38,089 O dono disse que é falsa, só para assustar os bandidos. 142 00:08:38,090 --> 00:08:39,885 Parece que resulta. 143 00:08:39,886 --> 00:08:44,634 Vou ver se conseguimos imagens de outras câmaras desta região. 144 00:08:47,699 --> 00:08:51,269 Este tipo de força bruta encaixa com o perfil do Travis. 145 00:08:51,270 --> 00:08:53,420 Acredito que seja o motivo de estarmos aqui, 146 00:08:53,421 --> 00:08:56,271 tens a informação que isto está ligado ao nosso gang. 147 00:08:56,958 --> 00:08:58,808 Lily Jones é o nome de uma testemunha 148 00:08:58,809 --> 00:09:01,944 no caso que a Secção Seis abriu contra a Liber8. 149 00:09:01,945 --> 00:09:04,180 O caso não correu bem. 150 00:09:04,181 --> 00:09:08,317 Ela desmentiu e quando pressionada, fugiu. 151 00:09:08,318 --> 00:09:10,086 Ela desapareceu? 152 00:09:10,087 --> 00:09:12,738 Sim. A sua identidade foi mantida em segredo 153 00:09:12,739 --> 00:09:14,439 e o seu ficheiro foi lacrado. 154 00:09:14,440 --> 00:09:17,142 Estavas à procura de uma forma de a identificar? 155 00:09:22,632 --> 00:09:27,035 A minha Lily tem uma tatuagem de uma borboleta no pulso. 156 00:09:27,036 --> 00:09:28,670 A tua Lily? 157 00:09:28,671 --> 00:09:31,556 - Conhece-la? - Não. 158 00:09:31,557 --> 00:09:33,626 Sei dela, mas nunca nos conhecemos. 159 00:09:36,545 --> 00:09:40,483 Isto ou é um roubo mal sucedido ou é a ponta do iceberg! 160 00:09:42,484 --> 00:09:45,351 Devia ligar para o meu pessoal, para uma assessoria. 161 00:09:45,352 --> 00:09:48,087 Está bem. Vou remarcar o local e ver o que conseguimos 162 00:09:48,088 --> 00:09:50,290 com as filmagens das câmaras. 163 00:09:50,291 --> 00:09:51,625 Obrigada. 164 00:09:51,626 --> 00:09:53,626 Era verdade o que disseste sobre a Lily Jones? 165 00:09:53,627 --> 00:09:55,729 Eu sei que não. Mas foste convincente. 166 00:09:55,730 --> 00:09:57,283 O que se passa? 167 00:09:58,499 --> 00:10:00,566 Lily Jones é o nome da minha avó. 168 00:10:00,567 --> 00:10:02,552 Eles andam atrás da minha família. 169 00:10:10,454 --> 00:10:12,984 Travis, há alguém à porta. 170 00:10:21,731 --> 00:10:24,466 - Estou de volta. - Entra aqui. 171 00:10:28,304 --> 00:10:29,885 Como nos encontraste, Kellogg? 172 00:10:29,886 --> 00:10:31,482 Tenho hora marcada. 173 00:10:32,333 --> 00:10:35,233 - Gostei das novas instalações. - Não acredito que estás vivo. 174 00:10:35,234 --> 00:10:37,891 As notícias da minha morte foram exageradas. 175 00:10:37,892 --> 00:10:39,914 Culpa do Twain. Grande escritor. 176 00:10:39,915 --> 00:10:42,382 Ele escreveu uma sobre Connecticut Yankee... 177 00:10:43,583 --> 00:10:47,321 De qualquer maneira, eu trago prendas. 178 00:10:47,322 --> 00:10:50,424 Imagino que não tenham tido tempo de descobrir 179 00:10:50,425 --> 00:10:52,526 as maravilhas desta geração. 180 00:10:52,527 --> 00:10:55,429 Todos os tipos de frutas. Suculentas. 181 00:10:55,430 --> 00:10:58,791 Têm de provar as laranjas. São maravilhosas. 182 00:10:58,792 --> 00:11:00,238 O que fazes aqui, Kellogg? 183 00:11:00,239 --> 00:11:03,824 Passei para dizer que não guardo rancor 184 00:11:03,825 --> 00:11:06,450 por me terem deixado lá para morrer, 185 00:11:06,451 --> 00:11:10,076 com uma bomba amarrada em mim, Travis. 186 00:11:10,077 --> 00:11:12,826 - É verdade? - Ele é um desertor. 187 00:11:12,827 --> 00:11:14,194 Ainda assim. 188 00:11:14,195 --> 00:11:17,184 Nunca apontamos armas para um dos nossos. 189 00:11:19,952 --> 00:11:21,419 Nunca. 190 00:11:24,356 --> 00:11:27,969 Percebo que escolheste o teu próprio caminho. 191 00:11:41,706 --> 00:11:45,941 Travis, continua com o que tínhamos começado. 192 00:11:45,942 --> 00:11:49,244 Isso vai dar-me tempo para falar com o Matthew. 193 00:11:59,856 --> 00:12:01,620 Roubaste isto? 194 00:12:02,391 --> 00:12:04,755 Não foi tão grosseiro. 195 00:12:05,294 --> 00:12:06,928 Ao trabalhar um pouco a memória, 196 00:12:06,929 --> 00:12:10,706 consegui fazer uma pequena fortuna no mercado. 197 00:12:11,900 --> 00:12:14,769 Não quero nada com o teu dinheiro, Matthew. 198 00:12:14,770 --> 00:12:16,204 Claro que não. 199 00:12:16,205 --> 00:12:19,673 Mas para criar uma revolução, é um bom princípio, não achas? 200 00:12:22,844 --> 00:12:25,646 Agora que nos entendemos, por onde vamos começar? 201 00:12:25,647 --> 00:12:29,715 Nós? Enquanto satisfazias os teus interesses, 202 00:12:29,716 --> 00:12:34,376 eu estive ocupado com um problema mais crítico. 203 00:12:35,622 --> 00:12:38,967 Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones, 204 00:12:38,968 --> 00:12:41,794 é uma questão de tempo até encontrarem a certa. 205 00:12:41,795 --> 00:12:43,518 Não conheces a tua avó? 206 00:12:45,799 --> 00:12:48,134 Olha... Sabes tudo sobre mim. 207 00:12:48,135 --> 00:12:50,865 E eu sei tão pouco de ti. Achas justo? 208 00:12:50,866 --> 00:12:54,839 Ela morreu com uns 50 anos, eu tinha apenas quatro. 209 00:12:54,840 --> 00:12:56,308 Achas que é coincidência? 210 00:12:56,309 --> 00:12:58,491 Ou tentam atingir-te através da tua família? 211 00:12:58,492 --> 00:13:01,027 Gostava de saber. Tenho de ir. 212 00:13:01,028 --> 00:13:03,943 A Betty está à procura pela Lilys Jones nesta região. 213 00:13:03,944 --> 00:13:05,499 Devemos saber em breve. 214 00:13:06,839 --> 00:13:09,298 TEMOS DE NOS VER. JANTAR. URGENTE. KELLOG. 215 00:13:09,299 --> 00:13:10,921 Pronta para irmos? 216 00:13:10,922 --> 00:13:12,656 Tenho de fazer uma coisa. 217 00:13:17,428 --> 00:13:19,230 Encontraste uma solução? 218 00:13:19,231 --> 00:13:21,245 Sim, isto é um teste de ADN. 219 00:13:21,246 --> 00:13:24,401 Podemos usar para ter a certeza do resultado. 220 00:13:24,402 --> 00:13:26,269 O Lucas vai torná-lo instantâneo. 221 00:13:26,270 --> 00:13:29,489 Mas precisamos de material para base de comparação. 222 00:13:29,490 --> 00:13:32,258 - Eu trago. - Não. Vai a Sonya. 223 00:13:32,259 --> 00:13:34,260 Leva a Gaza, tragam o que precisarem. 224 00:13:37,130 --> 00:13:38,564 O quê? Não há um olá? 225 00:13:39,232 --> 00:13:41,967 Da última vez, estavas com uma granada. 226 00:13:41,968 --> 00:13:44,018 Quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina. 227 00:13:44,019 --> 00:13:46,071 Desculpa se não sou educada. 228 00:13:46,072 --> 00:13:47,773 Estou feliz de estar aqui. 229 00:13:47,774 --> 00:13:49,608 Então, isso é um caso de amor? 230 00:13:49,609 --> 00:13:52,444 Por ti. Não pelos teus ancestrais. 231 00:13:52,445 --> 00:13:55,179 Encontrei-me com o Kagame. O perigo é verdadeiro. 232 00:13:55,180 --> 00:13:58,315 - Estão atrás da tua avó. - Já sei disso. 233 00:13:58,316 --> 00:13:59,751 Porquê? 234 00:13:59,752 --> 00:14:01,652 Para se livrarem de ti desde o princípio. 235 00:14:01,653 --> 00:14:03,224 E a culpa é toda tua. 236 00:14:03,225 --> 00:14:05,456 Ameaçaste matar os avós do Lucas. 237 00:14:05,457 --> 00:14:07,358 Isso fê-los pensar no que ia acontecer 238 00:14:07,359 --> 00:14:09,409 se um dos nossos antepassados fosse morto. 239 00:14:09,410 --> 00:14:11,862 E agora o Kagame quer fazer uma grande experiência 240 00:14:11,863 --> 00:14:14,364 para testar a nossa vulnerabilidade paradoxal. 241 00:14:14,365 --> 00:14:15,733 Um bolinho? 242 00:14:16,600 --> 00:14:19,770 Então, isso torna-me o quê? Uma cobaia? 243 00:14:22,840 --> 00:14:24,740 Como é que eles sabem o nome da minha avó? 244 00:14:24,741 --> 00:14:27,309 Kagame. Ele tem meios próprios. 245 00:14:27,310 --> 00:14:30,345 Como é que tinha informações sobre a minha família? 246 00:14:30,346 --> 00:14:32,381 Não faço a menor ideia. 247 00:14:32,382 --> 00:14:36,451 Não sei detalhes sobre como a nossa fuga foi organizada, 248 00:14:36,452 --> 00:14:39,394 mas sei que os guardas estavam envolvidos. 249 00:14:41,223 --> 00:14:44,092 Quem sabe até onde foi a conspiração? 250 00:14:44,093 --> 00:14:49,059 Talvez quem a organizou, lhe tenha dito. 251 00:14:50,399 --> 00:14:54,936 Estás a dizer-me que posso estar aqui por uma razão? 252 00:14:54,937 --> 00:14:56,404 Faço parte de um plano maior? 253 00:14:56,405 --> 00:14:57,705 Dado o que se passou, 254 00:14:57,706 --> 00:15:00,080 parece-te uma coisa muito improvável para ti? 255 00:15:03,978 --> 00:15:05,879 Se achas que tenho segundas intenções, 256 00:15:05,880 --> 00:15:07,781 vamos sair de barco à noite? 257 00:15:07,782 --> 00:15:09,216 Que tal almoçar? 258 00:15:09,584 --> 00:15:10,885 Feito. 259 00:15:12,453 --> 00:15:13,886 Obrigada pelo almoço. 260 00:15:14,454 --> 00:15:15,822 Podes pagar a conta. 261 00:15:20,127 --> 00:15:21,461 Carlos. 262 00:15:21,829 --> 00:15:24,030 Falei com os meus contactos na Secção Seis. 263 00:15:24,031 --> 00:15:26,698 Eles confirmaram que o gang vai atrás da testemunha 264 00:15:26,699 --> 00:15:28,999 e ela está na cidade - Mataram a menina errada. 265 00:15:29,000 --> 00:15:31,569 Eles vão continuar até encontrarem a certa. 266 00:15:31,570 --> 00:15:35,607 Vamos reunir todas as Lilys Jones e colocá-las sob custódia. 267 00:15:35,608 --> 00:15:37,110 Para o senhor. 268 00:15:38,177 --> 00:15:39,644 Vamos fazê-lo? 269 00:15:39,645 --> 00:15:42,081 - Não temos escolha. - Obrigada. 270 00:16:05,602 --> 00:16:07,272 Desculpa o atraso. Onde está... 271 00:16:09,140 --> 00:16:10,441 O que se passou contigo? 272 00:16:12,109 --> 00:16:15,344 Mensageiro de bicicleta. Esbarrei com ele na rua, não vi. 273 00:16:15,345 --> 00:16:18,313 - Verdade? Estás bem? - Sim. O que é que tens? 274 00:16:20,716 --> 00:16:23,752 Samantha viu as Lilys Jones que encaixam na faixa etária. 275 00:16:23,753 --> 00:16:27,355 Há oito delas, nove se contar a miúda morta. 276 00:16:27,356 --> 00:16:30,025 Temos as moradas. Mandei unidades às suas casas. 277 00:16:30,026 --> 00:16:32,494 Algumas podem estar no trabalho ou na escola. 278 00:16:32,495 --> 00:16:33,861 Mas temos algumas pistas. 279 00:16:33,862 --> 00:16:36,264 Podemos cobrir mais terreno se nos separarmos. 280 00:16:36,265 --> 00:16:38,465 Isso foi uma boa ideia. Vou requisitar uma viatura. 281 00:16:38,466 --> 00:16:39,766 Obrigada! 282 00:16:51,279 --> 00:16:52,579 Eles são como zangões, 283 00:16:53,647 --> 00:16:56,617 sem saber que estão a ser treinados em subserviência. 284 00:16:57,685 --> 00:16:59,853 Aqueles que procuram a verdade vão encontrá-la. 285 00:17:00,321 --> 00:17:02,655 Isto foi programado com o ADN da Protectora. 286 00:17:02,656 --> 00:17:05,090 Podes usá-lo para conferir com o das miúdas. 287 00:17:05,558 --> 00:17:09,129 Achas que ela fica sentada enquanto realizo o teste? 288 00:17:09,896 --> 00:17:11,230 Então, mata-a primeiro. 289 00:17:11,597 --> 00:17:13,889 Não é isso que o Kagame quer. 290 00:17:16,174 --> 00:17:18,574 Porque estás tão certa que uma das Lilys está lá? 291 00:17:18,575 --> 00:17:20,505 Simplesmente sei. 292 00:17:20,506 --> 00:17:22,373 Procuraste por ela antes, não foi? 293 00:17:22,374 --> 00:17:23,909 Pesquisaste a tua avó. 294 00:17:24,276 --> 00:17:26,544 Eu sabia que ela viveu aqui durante um tempo. 295 00:17:26,545 --> 00:17:29,413 Procurei os nomes e informações. 296 00:17:29,414 --> 00:17:34,852 Esta mulher, é tal como a minha mãe disse que a mãe dela era. 297 00:17:34,853 --> 00:17:39,088 Ela é esperta, é inteligente está envolvida na comunidade. 298 00:17:39,089 --> 00:17:41,126 Estás a persegui-la. 299 00:17:42,793 --> 00:17:44,394 Talvez. 300 00:17:44,395 --> 00:17:48,199 O que vais fazer? Vais dizer-lhe: "Olá, sou a sua futura neta"? 301 00:17:49,467 --> 00:17:51,202 Espera, ela está aqui. 302 00:17:51,870 --> 00:17:53,269 Tenho de ir. 303 00:17:53,836 --> 00:17:55,571 - Aqui estás tu. - Aqui estou eu. 304 00:17:57,407 --> 00:17:58,741 Lillian Jones? 305 00:17:59,609 --> 00:18:02,011 Sou a Detective Kiera Cameron. 306 00:18:02,779 --> 00:18:04,415 Posso falar consigo? 307 00:18:06,583 --> 00:18:08,117 Vejo-os mais tarde. 308 00:18:09,785 --> 00:18:11,655 Srª. Jones a sua vida está em perigo. 309 00:18:14,023 --> 00:18:15,456 O papá espera-nos, vamos. 310 00:18:15,457 --> 00:18:19,928 A respeito disso, não vou à reunião desta noite. 311 00:18:20,696 --> 00:18:22,396 Estou no meio de uma coisa importante. 312 00:18:23,933 --> 00:18:26,133 E achas que o papá não está? 313 00:18:26,134 --> 00:18:28,936 Honestamente? O que o Roland está a fazer dá-me arrepios. 314 00:18:28,937 --> 00:18:31,237 Desculpa, tenho coisas mais importantes a fazer 315 00:18:31,238 --> 00:18:33,073 do que me sentar com um bando de anormais 316 00:18:33,074 --> 00:18:35,109 que usam chapéus de folha de alumínio. 317 00:18:35,110 --> 00:18:36,478 Espera! 318 00:18:37,946 --> 00:18:41,047 Achas sempre que o que fazes é mais importante. 319 00:18:41,048 --> 00:18:42,515 Como querer mudar o mundo. 320 00:18:42,516 --> 00:18:44,550 Que tal passares um tempo com a tua família? 321 00:18:44,551 --> 00:18:46,219 Não és da minha família. 322 00:18:46,220 --> 00:18:50,189 E esse teu activismo não vai mudar o mundo. É uma piada. 323 00:18:50,657 --> 00:18:53,292 Queres mudar o mundo? Tens de sair de casa, primeiro. 324 00:18:57,730 --> 00:18:59,932 Podemos não ser uma família de verdade, Alec. 325 00:19:00,599 --> 00:19:02,749 Mas somos a coisa mais próxima que tens. 326 00:19:06,973 --> 00:19:09,241 Diz que os terroristas estão a matar mulheres 327 00:19:09,242 --> 00:19:11,676 com o meu nome, e não pode dar detalhes? 328 00:19:11,677 --> 00:19:13,077 Não. 329 00:19:13,078 --> 00:19:15,648 - Acho que estou a ficar maluca. - Tente ficar calma. 330 00:19:16,515 --> 00:19:17,949 O que fazia eu? 331 00:19:17,950 --> 00:19:20,517 Venha comigo. Vou deixá-la sob custódia. 332 00:19:20,518 --> 00:19:21,986 Levá-la a um lugar seguro. 333 00:19:22,354 --> 00:19:23,755 Está bem. 334 00:19:30,662 --> 00:19:32,395 Desculpe-me, tenho de atender. 335 00:19:40,404 --> 00:19:41,838 Cameron. 336 00:19:41,839 --> 00:19:45,074 Soube que uma Lily Jones envolveu-se num incidente. 337 00:19:45,075 --> 00:19:47,509 - Incidente? - Um tipo de agressão. 338 00:19:47,510 --> 00:19:49,144 - Detalhes são escassos. - Onde? 339 00:19:49,145 --> 00:19:51,695 Broadway com Granville. Também apanharam o agressor. 340 00:19:51,696 --> 00:19:54,216 - Diga-lhes para ter cuidado. - Sei disso. 341 00:19:54,217 --> 00:19:55,784 Estou a sair da esquadra. 342 00:19:55,785 --> 00:19:58,320 Vai e leva a Lily. Eu trato do agressor. 343 00:20:01,256 --> 00:20:03,725 Está numa das melhores Universidades do País. 344 00:20:04,193 --> 00:20:06,194 Os seus pais devem estar orgulhosos. 345 00:20:06,561 --> 00:20:07,863 Sim, estão. 346 00:20:14,336 --> 00:20:18,139 O nome deles não é Jim e Alice por acaso, pois não? 347 00:20:19,707 --> 00:20:21,174 Não. 348 00:20:21,175 --> 00:20:22,476 Kevin e Eva. 349 00:20:35,822 --> 00:20:37,756 Srtª. Jones, preciso que venha comigo. 350 00:20:37,757 --> 00:20:40,760 - Isso é uma piada? - Esta é a vítima. 351 00:20:41,328 --> 00:20:42,694 Aquela é Lily Jones. 352 00:20:45,132 --> 00:20:46,432 Vamos. 353 00:20:46,799 --> 00:20:48,219 Tirem-me daqui! 354 00:20:48,220 --> 00:20:49,539 Merda! 355 00:21:01,656 --> 00:21:02,956 Vamos. 356 00:21:05,808 --> 00:21:07,608 É melhor levar uma antitetânica. 357 00:21:07,609 --> 00:21:08,909 Obrigada. 358 00:21:13,214 --> 00:21:14,581 Acabou de mirar-me? 359 00:21:14,582 --> 00:21:17,188 Os seus pais chamam-se Jim e Alison? 360 00:21:17,189 --> 00:21:18,539 Eles mandaram-lhe apanhar-me? 361 00:21:18,540 --> 00:21:20,790 Não vou e não me obriga. Sou emancipada. 362 00:21:20,791 --> 00:21:22,791 Ela deve-me dinheiro. Eu só tentava receber. 363 00:21:22,792 --> 00:21:24,657 Eu não lhe devo nada, sua delinquente. 364 00:21:24,658 --> 00:21:27,418 Não pode prender-me por um mal-entendido! 365 00:21:27,419 --> 00:21:28,928 Não estou a prendê-la. 366 00:21:28,929 --> 00:21:31,220 - Então deixe-me ir. - Não, tem de vir comigo. 367 00:21:31,221 --> 00:21:32,594 A sua vida está em perigo. 368 00:21:33,867 --> 00:21:35,401 Percebi. 369 00:21:35,402 --> 00:21:37,469 Está aqui para me ajudar. 370 00:21:37,470 --> 00:21:39,805 Tirar as crianças das ruas. 371 00:21:39,806 --> 00:21:42,456 Não se incomode, nunca fiz nada além de fumar marijuana. 372 00:21:42,457 --> 00:21:44,776 Isto está a ficar cada vez melhor. 373 00:21:44,777 --> 00:21:46,429 Quem é a miúda? 374 00:21:47,914 --> 00:21:51,415 Há um grupo terrorista a matar mulheres chamadas Lily Jones. 375 00:21:51,416 --> 00:21:53,866 Você chama-se Lily Jones. Ela chama-se Lily Jones. 376 00:21:53,867 --> 00:21:56,311 Vou levar as duas à esquadra para as proteger. 377 00:21:56,312 --> 00:21:58,989 - Disse que não me ia prender! - E não vou. Acalma-te! 378 00:22:03,494 --> 00:22:05,295 Acho que fazemos parte de um "clube". 379 00:22:05,296 --> 00:22:07,898 Não é todos os dias que se é perseguido por um terrorista. 380 00:22:07,899 --> 00:22:10,201 - Tipo "O Exterminador do Futuro". - Cala a boca. 381 00:22:14,872 --> 00:22:16,239 Gosto do teu colar. 382 00:22:16,240 --> 00:22:17,573 É uma borboleta? 383 00:22:17,574 --> 00:22:20,309 - Tenho a certeza que... - Blá, blá, blá... 384 00:22:21,645 --> 00:22:24,013 Estou a fazer o melhor numa má situação. 385 00:22:24,014 --> 00:22:25,514 Não sabes o que é uma má situação, 386 00:22:25,515 --> 00:22:27,015 se usas Dolce & Gabbana. 387 00:22:27,016 --> 00:22:28,866 Prefiro arriscar-me com os terroristas, 388 00:22:28,867 --> 00:22:30,617 do que ficar com ela. Deixe-me sair. 389 00:22:30,618 --> 00:22:32,354 Não até que ambas estejam seguras. 390 00:22:32,355 --> 00:22:34,356 Como posso saber que não é você o perigo? 391 00:22:34,357 --> 00:22:35,807 O seu distintivo pode ser falso. 392 00:22:35,808 --> 00:22:37,758 Pode ser uma psicopata a raptar-nos. 393 00:22:37,759 --> 00:22:39,059 Claro. 394 00:22:40,296 --> 00:22:41,596 - Solta-me! - Foge! 395 00:22:42,132 --> 00:22:43,432 Solta-me! 396 00:22:45,142 --> 00:22:46,527 Desgraçada! 397 00:22:47,202 --> 00:22:48,569 Leva-me só a mim, desgraçada. 398 00:22:48,570 --> 00:22:50,471 Uma Lily Jones já está morta. 399 00:22:50,472 --> 00:22:52,387 Tento evitar que isso aconteça outra vez. 400 00:22:52,388 --> 00:22:53,740 Estamos entendidas? 401 00:22:55,510 --> 00:22:57,511 Vai ficar tudo bem. 402 00:22:57,512 --> 00:22:59,446 Está bem? 403 00:22:59,447 --> 00:23:01,614 Eu prometo. 404 00:23:01,615 --> 00:23:02,950 Deus. 405 00:23:02,951 --> 00:23:04,251 Abaixe o vidro. 406 00:23:04,252 --> 00:23:05,902 Não vou deixá-las saírem do carro 407 00:23:05,903 --> 00:23:07,903 até chegarmos à esquadra. - Vou vomitar. 408 00:23:09,356 --> 00:23:11,691 - Não na minha mala! - Abre a janela. 409 00:23:11,692 --> 00:23:13,177 Está bem, calma! 410 00:23:24,971 --> 00:23:26,271 Agora estou melhor. 411 00:23:26,272 --> 00:23:28,822 A SCANEAR... FECTO DETECTADO FEMININO - 1º TRIMESTRE 412 00:23:29,475 --> 00:23:32,610 Sentes um gosto estranho na boca? 413 00:23:32,611 --> 00:23:34,779 Como se tivesses chupado um prego? 414 00:23:34,780 --> 00:23:37,448 Sim. Como é que sabe? 415 00:23:37,449 --> 00:23:40,151 Eu fiquei assim quando engravidei. 416 00:23:40,152 --> 00:23:42,353 Estou atrasada dois dias. 417 00:23:42,354 --> 00:23:44,455 Está bem. Temos de as levar à... 418 00:23:56,034 --> 00:23:57,787 Vocês estão bem? 419 00:23:57,788 --> 00:23:59,088 Estão bem? 420 00:24:05,209 --> 00:24:06,529 Temos de sair do carro! 421 00:24:07,711 --> 00:24:09,011 Fiquem abaixadas! 422 00:24:14,269 --> 00:24:15,569 Venham cá. 423 00:24:15,570 --> 00:24:16,919 Ajuda-a a sair! 424 00:24:16,920 --> 00:24:18,220 Fiquem abaixadas. 425 00:24:19,856 --> 00:24:22,123 Abaixadas, fiquem abaixadas! 426 00:24:24,093 --> 00:24:25,560 Abaixem-se! Fiquem abaixadas! 427 00:24:29,465 --> 00:24:31,499 Vão para ali, atrás daquele carro! 428 00:24:31,500 --> 00:24:33,050 Onde está o meu reforço, Alec?! 429 00:24:33,836 --> 00:24:35,703 O Carlos está a caminho! Aguenta firme. 430 00:24:39,207 --> 00:24:41,757 - Kiera, consegues ouvir-me? - Fiquem abaixadas! Abaixadas! 431 00:24:41,758 --> 00:24:43,058 Kiera, estás bem? 432 00:25:03,864 --> 00:25:05,164 Estás bem? 433 00:25:05,165 --> 00:25:06,465 Sim. 434 00:25:08,534 --> 00:25:10,035 Estão bem? 435 00:25:21,787 --> 00:25:23,647 Tem a certeza que estamos seguras? 436 00:25:23,648 --> 00:25:25,836 O Carlos levou a outra Lily à esquadra. 437 00:25:25,837 --> 00:25:28,225 Vamos para um lugar mais seguro. 438 00:25:28,226 --> 00:25:31,193 Acho que não trouxestes todas as marcas. 439 00:25:32,165 --> 00:25:33,465 Tem muitos amigos? 440 00:25:33,466 --> 00:25:34,766 O que queres dizer com isso? 441 00:25:34,767 --> 00:25:37,434 Você é toda, "faz isso", "faz aquilo", 442 00:25:37,435 --> 00:25:39,385 "entre no carro porque querem matá-la." 443 00:25:39,386 --> 00:25:41,174 É muito mandona. 444 00:25:42,138 --> 00:25:43,672 Olha quem fala. 445 00:25:43,673 --> 00:25:46,095 Sim. Mas sou adolescente. É normal ser assim. 446 00:25:46,096 --> 00:25:48,511 Você é adulta. Devia ser simpática. 447 00:25:49,437 --> 00:25:50,737 Entra no carro. 448 00:25:52,195 --> 00:25:53,524 Por favor. 449 00:26:09,087 --> 00:26:10,641 Porque não usas o teu AMC? 450 00:26:10,676 --> 00:26:12,300 Porque não estou sozinha. 451 00:26:12,850 --> 00:26:15,067 Preciso que me procures umas pessoas. 452 00:26:21,747 --> 00:26:23,047 Lês mentes. 453 00:26:23,048 --> 00:26:26,579 Kellogg, preciso que estejas de sobreaviso. 454 00:26:26,580 --> 00:26:28,380 É só dizeres quando. Só tenho de abastecer 455 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 e vou estar pronto para partir numa hora. 456 00:26:30,382 --> 00:26:31,682 Tenho de fazer "xixi". 457 00:26:34,888 --> 00:26:36,222 Obrigada. 458 00:26:36,538 --> 00:26:39,388 Pensei que eles nos iam procurar em todos os lugares. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,563 Aeroportos, rodoviárias, estações de comboio... 460 00:26:44,732 --> 00:26:46,032 "Nós"? 461 00:26:46,033 --> 00:26:47,822 A minha "parente" e eu. 462 00:26:47,823 --> 00:26:49,765 Encontraste-a? Está bem. 463 00:26:49,766 --> 00:26:52,504 Desta vez não vou esperar, nada em troca. 464 00:26:52,505 --> 00:26:54,708 Podemos deixar o nosso cruzeiro romântico 465 00:26:54,709 --> 00:26:56,009 para outra altura... 466 00:27:00,688 --> 00:27:01,988 Sim? 467 00:27:01,989 --> 00:27:03,289 Matthew... 468 00:27:03,290 --> 00:27:06,066 Percebo que tens sido uma "abelhinha" ocupada. 469 00:27:06,067 --> 00:27:09,047 A voar por aí, a polinizar. 470 00:27:09,048 --> 00:27:12,647 E entrar em coisas que não devias. 471 00:27:13,481 --> 00:27:16,124 E agora alguém tem de pagar o preço. 472 00:27:17,535 --> 00:27:20,082 Sr. Kellogg, o que se passa? 473 00:27:20,083 --> 00:27:22,104 Porque me apanharam estas pessoas? 474 00:27:22,771 --> 00:27:25,272 - Mattie, Mattie... - Estamos entendidos? 475 00:27:26,438 --> 00:27:27,739 Do que se trata com isso? 476 00:27:35,655 --> 00:27:37,882 KELLOG 477 00:27:40,239 --> 00:27:43,052 Lily... Como é que vai por aí? 478 00:27:43,053 --> 00:27:45,419 Preciso de mais seis segundos. 479 00:27:49,321 --> 00:27:52,266 KELLOG Mas o quê... 480 00:27:56,583 --> 00:27:58,904 Falsos positivos acontecem muito, não é? 481 00:28:00,787 --> 00:28:02,185 Como te sentes? 482 00:28:02,186 --> 00:28:03,571 Com medo. 483 00:28:04,296 --> 00:28:05,936 Isso é compreensivo. 484 00:28:06,307 --> 00:28:08,241 Está a brincar? 485 00:28:08,242 --> 00:28:09,708 Isto é uma merda de um pesadelo. 486 00:28:09,709 --> 00:28:11,510 Nem tenho idade para ter uma criança! 487 00:28:11,511 --> 00:28:13,352 Só tenho 17 anos! 488 00:28:17,051 --> 00:28:18,722 Está a olhar para onde? 489 00:28:20,654 --> 00:28:22,340 Nada. Sinto muito... 490 00:28:22,341 --> 00:28:24,456 Isto é horrível. A minha vida está arruinada. 491 00:28:24,457 --> 00:28:25,824 Lily? 492 00:28:43,970 --> 00:28:47,959 GRAVIDEZ: POSITIVO 493 00:29:07,031 --> 00:29:08,336 É um menino. 494 00:29:13,269 --> 00:29:15,962 Vou ligar para a clínica. 495 00:29:15,963 --> 00:29:20,292 Acho que é 1400 créditos de vida ou alguma coisa assim. 496 00:29:20,293 --> 00:29:22,044 É o que queres? 497 00:29:22,045 --> 00:29:23,979 Eu só pensei que, já que nós... 498 00:29:23,980 --> 00:29:25,549 Eu ia... 499 00:29:26,700 --> 00:29:29,975 Dar-te isto pelo teu aniversário na semana que vem, mas... 500 00:29:31,533 --> 00:29:33,821 Ao considerar as circunstâncias... 501 00:29:38,693 --> 00:29:40,028 Queres casar comigo? 502 00:29:41,549 --> 00:29:42,929 Sim. 503 00:29:44,495 --> 00:29:45,795 Sim. 504 00:29:50,271 --> 00:29:51,771 Sim. 505 00:30:02,094 --> 00:30:04,030 KELLOG A CHAMAR 506 00:30:08,055 --> 00:30:11,623 Lily, ter um bebé não significa desistir dos teus sonhos. 507 00:30:11,624 --> 00:30:14,258 - A criança torna-se parte deles. - Você não percebeu. 508 00:30:14,259 --> 00:30:16,694 Não tenho sonhos. Não tenho trabalho. 509 00:30:16,695 --> 00:30:19,064 Não tenho um lugar fixo onde ficar. 510 00:30:19,065 --> 00:30:20,765 Nem sequer acabei a Escola Secundária! 511 00:30:32,043 --> 00:30:34,504 Vou livrar-me disto. 512 00:30:39,551 --> 00:30:42,519 Antes de o fazeres Lily, pensa bem. 513 00:30:42,520 --> 00:30:44,588 Fala com o teu pai... 514 00:30:44,589 --> 00:30:46,089 Jake? 515 00:30:48,259 --> 00:30:49,620 Essa é uma boa ideia. 516 00:30:49,621 --> 00:30:52,495 Assim que lhe contar, dá-me um pontapé no cu. 517 00:30:52,496 --> 00:30:53,897 Lily... 518 00:30:54,898 --> 00:30:58,468 Até onde sei, ele vai amar esse bebé. 519 00:30:58,469 --> 00:31:00,603 A maioria das pessoas passa toda a vida 520 00:31:00,604 --> 00:31:03,162 a pensar que sabem o que o futuro lhes reserva. 521 00:31:04,016 --> 00:31:06,908 Fantasiam como é o mundo. 522 00:31:06,909 --> 00:31:09,677 Mas às vezes, estás num belo dia... 523 00:31:09,678 --> 00:31:11,563 E "bang"... 524 00:31:11,564 --> 00:31:14,141 Acontece uma explosão... 525 00:31:14,142 --> 00:31:16,404 E tudo o que conheces desapareceu... 526 00:31:17,864 --> 00:31:20,788 Isso faz-te desejar ter feito as coisas de outra maneira... 527 00:31:22,657 --> 00:31:24,493 Não vai atender isso? 528 00:31:26,128 --> 00:31:27,995 - O que foi? - Eles apanharam-na. 529 00:31:27,996 --> 00:31:29,696 - Apanharam quem? - A Mattie. 530 00:31:29,697 --> 00:31:31,265 A minha avó. 531 00:31:31,266 --> 00:31:32,733 Descobriram que me uni a ti. 532 00:31:32,734 --> 00:31:35,775 E agora vão usar-me para chegar até ti. 533 00:31:36,637 --> 00:31:38,302 O que queres dizer? 534 00:31:39,806 --> 00:31:41,707 Eles querem uma troca. 535 00:31:41,708 --> 00:31:43,376 A Mattie pela Lily. 536 00:31:53,063 --> 00:31:55,100 Tens a certeza que elas estão seguras aqui? 537 00:31:55,101 --> 00:31:57,260 Vimos como a esquadra foi atacada. 538 00:31:57,261 --> 00:31:58,564 Como é que sabemos... 539 00:31:58,565 --> 00:32:00,878 Os sistemas de segurança foram actualizados, 540 00:32:00,979 --> 00:32:02,784 estamos prontos para qualquer coisa. 541 00:32:02,785 --> 00:32:05,498 Ainda não vi um plano efectivo de como vão... 542 00:32:05,499 --> 00:32:08,175 Por favor, por favor, falem com a Betty. Está bem? 543 00:32:08,176 --> 00:32:10,475 - Ela vai tratar de tudo. - O que estão a fazer? 544 00:32:10,476 --> 00:32:12,076 - E nós? - Tenho de atender isto. 545 00:32:12,077 --> 00:32:13,396 Boa sorte! 546 00:32:16,929 --> 00:32:18,229 Está bem, ouçam! 547 00:32:18,230 --> 00:32:19,760 Vai ser assim... 548 00:32:21,637 --> 00:32:23,143 Onde é que estás? 549 00:32:23,144 --> 00:32:26,222 Estou aqui cheio de Lilys e pais. É como pastar gatos. 550 00:32:26,223 --> 00:32:27,966 Estou com a minha Lily. 551 00:32:27,967 --> 00:32:29,672 O Dillon está a fungar na minha nuca. 552 00:32:29,673 --> 00:32:31,580 Quer saber o que querem com as miúdas. 553 00:32:31,581 --> 00:32:33,388 Não tenho nenhuma novidade. 554 00:32:33,389 --> 00:32:35,283 Isso é... bom! 555 00:32:36,067 --> 00:32:39,349 Mas tenho outra pessoa que preciso que localizes. 556 00:32:39,350 --> 00:32:41,359 Por favor, não me digas que é outra Lily? 557 00:32:42,530 --> 00:32:44,441 Não, exactamente. 558 00:32:44,942 --> 00:32:46,917 Vou mandar-te o nome por SMS. 559 00:32:49,730 --> 00:32:51,302 Está tudo bem? 560 00:32:59,575 --> 00:33:01,414 Ainda não mudei de ideias. 561 00:33:05,077 --> 00:33:07,286 Quando descobri que estava grávida, 562 00:33:07,287 --> 00:33:09,813 também pensei que não estava pronta. 563 00:33:10,840 --> 00:33:15,022 Era recém-saída do exército e ia começar uma nova carreira. 564 00:33:15,023 --> 00:33:19,240 Ter um filho era a última coisa na minha mente. 565 00:33:20,039 --> 00:33:21,649 O que se passou? 566 00:33:21,650 --> 00:33:23,556 Contei ao meu namorado. 567 00:33:27,880 --> 00:33:29,787 Ainda estão juntos? 568 00:33:29,788 --> 00:33:32,001 Casados. 569 00:33:35,212 --> 00:33:37,313 Então, vai dizer-me porque fui... 570 00:33:37,314 --> 00:33:41,274 Agredida, perseguida e atiraram em mim? 571 00:33:42,880 --> 00:33:45,643 Isso é complicado. 572 00:33:52,891 --> 00:33:55,504 Não vou fazer isso. 573 00:33:55,505 --> 00:33:58,445 Estou só. Nem tenho família. 574 00:34:00,479 --> 00:34:02,373 Não precisas de ter. 575 00:34:05,182 --> 00:34:08,017 Essa menina é a oportunidade 576 00:34:08,018 --> 00:34:10,540 para começares a tua própria família. 577 00:34:10,541 --> 00:34:14,056 E um dia, ela vai crescer, 578 00:34:14,057 --> 00:34:17,248 e vai ter a sua própria filha. 579 00:34:17,249 --> 00:34:20,940 E vais encontrar-te rodeada de tanto amor, 580 00:34:20,941 --> 00:34:24,798 que vais perguntar-te como podes ter tanta sorte. 581 00:34:24,799 --> 00:34:27,491 Como sabe que vou ter uma menina? 582 00:34:27,492 --> 00:34:29,587 Apenas... um palpite. 583 00:34:36,606 --> 00:34:39,274 Lily, vou pedir-te para fazeres uma coisa perigosa. 584 00:34:41,042 --> 00:34:43,137 Preciso que confies em mim. 585 00:34:43,757 --> 00:34:46,110 Sim, sim, está certo. 586 00:34:47,024 --> 00:34:48,324 Mas... 587 00:34:49,213 --> 00:34:50,775 Ele está pronto. 588 00:34:52,273 --> 00:34:54,600 Diz o que quiseres sobre o Kellogg. 589 00:34:54,601 --> 00:34:57,027 Ele é muito engenhoso. 590 00:35:13,624 --> 00:35:15,143 Posso ser suspenso por apoiar 591 00:35:15,144 --> 00:35:16,744 uma coisa estúpida como isto, sabias? 592 00:35:17,549 --> 00:35:19,694 Eu assumo a culpa se alguma coisa correr mal. 593 00:35:20,210 --> 00:35:21,940 Podes ter a certeza. 594 00:35:43,426 --> 00:35:46,285 Promete-me que vais pensar, em contar ao Jake. 595 00:35:46,286 --> 00:35:47,818 Ele pode surpreender-te. 596 00:35:49,212 --> 00:35:51,575 Isto se sairmos daqui vivas. 597 00:35:51,576 --> 00:35:52,903 Vamos sair. 598 00:35:54,801 --> 00:35:56,301 Temos de sair. 599 00:35:58,326 --> 00:35:59,657 Estás bem? 600 00:35:59,658 --> 00:36:01,158 Está bem. 601 00:36:33,648 --> 00:36:35,077 É ela? 602 00:36:35,078 --> 00:36:36,442 Entrega a Mattie. 603 00:36:36,443 --> 00:36:38,503 Primeiro entregas a miúda. 604 00:36:42,862 --> 00:36:44,362 Mudança de planos. 605 00:36:47,685 --> 00:36:49,446 Esta não é a tua avó. 606 00:36:49,447 --> 00:36:50,841 Não... 607 00:36:52,042 --> 00:36:53,804 Esta é a minha mãe. 608 00:36:53,805 --> 00:36:55,626 Ela está grávida? 609 00:36:55,627 --> 00:36:58,061 Sim, de mim. 610 00:37:01,854 --> 00:37:03,576 Gaza... 611 00:37:03,577 --> 00:37:05,251 Dá-lhe o que ele quer. 612 00:37:11,065 --> 00:37:12,961 Vamos. 613 00:37:25,900 --> 00:37:27,396 Vai. Eles não vão magoar-te. 614 00:37:27,397 --> 00:37:28,758 Estás bem? 615 00:37:31,489 --> 00:37:34,613 Eu não sou bom com isto, mas sou bom o suficiente. 616 00:37:34,614 --> 00:37:36,244 Até logo. 617 00:37:36,245 --> 00:37:38,372 Então é isso? 618 00:37:38,373 --> 00:37:40,600 Estou livre? 619 00:37:40,601 --> 00:37:43,063 Ainda temos de... espera um minuto. 620 00:37:45,590 --> 00:37:47,091 Abaixa-te, abaixa-te! 621 00:37:56,367 --> 00:37:58,128 Não! Não, não! 622 00:38:05,714 --> 00:38:07,314 Liga para as urgências. 623 00:38:15,324 --> 00:38:16,754 Vai ficar tudo bem. 624 00:38:16,755 --> 00:38:19,127 Deus! Deus! 625 00:38:21,079 --> 00:38:23,540 Fica comigo, fica comigo! 626 00:38:23,541 --> 00:38:27,679 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 627 00:38:27,680 --> 00:38:30,297 Uma ambulância está a caminho. 628 00:38:31,324 --> 00:38:32,952 A ambulância vem aí. 629 00:38:32,953 --> 00:38:37,474 Não morras, não morras, não morras... 630 00:38:37,475 --> 00:38:40,176 Fica comigo, fica comigo! 631 00:38:40,608 --> 00:38:42,107 Fica comigo! 632 00:38:57,543 --> 00:38:59,384 Ainda estás vivo. 633 00:39:00,776 --> 00:39:02,752 Achas que estou preocupado com isso? 634 00:39:04,826 --> 00:39:06,677 A ambulância está a caminho... 635 00:39:20,215 --> 00:39:21,715 Está tudo bem. 636 00:39:44,015 --> 00:39:45,315 Kiera! 637 00:39:46,242 --> 00:39:47,958 - Sam! - Pai! 638 00:39:49,782 --> 00:39:51,636 - Olá, pessoal. - Onde estiveste? 639 00:39:51,637 --> 00:39:54,107 O Sadler mudou o local da reunião no último minuto. 640 00:39:54,108 --> 00:39:56,717 Não me deixou dizer-te por questões de segurança. 641 00:39:56,718 --> 00:39:59,075 Saímos da SadTech 20 minutos antes da explosão. 642 00:39:59,076 --> 00:40:01,225 Tentei ligar, mas as comunicações caíram... 643 00:40:01,226 --> 00:40:03,452 Nunca mais desapareças assim, outra vez. 644 00:40:03,453 --> 00:40:05,590 Se algum dia te perder... 645 00:40:11,741 --> 00:40:14,145 O Jake pode fazer design gráfico em qualquer lugar, 646 00:40:14,146 --> 00:40:16,846 desde que o novo sítio tenha acesso à Internet. 647 00:40:18,154 --> 00:40:19,686 Trata dela. 648 00:40:21,881 --> 00:40:23,412 - Adeus. - Adeus. 649 00:40:27,576 --> 00:40:29,894 Obrigado, Kellogg. 650 00:40:30,948 --> 00:40:32,622 Agradeço isso. 651 00:40:32,623 --> 00:40:34,682 A gente vê-se. 652 00:40:56,933 --> 00:40:59,225 O Kellogg vai cobrar-te esse favor. 653 00:40:59,226 --> 00:41:00,693 Posso tratar do Kellogg. 654 00:41:00,694 --> 00:41:03,216 A bala que matou a Mattie, 655 00:41:03,217 --> 00:41:05,313 de acordo com a ideia do Kagame, 656 00:41:05,314 --> 00:41:07,179 também devia matar o Kellogg. 657 00:41:07,214 --> 00:41:09,794 - Porque não aconteceu? - É precisamente o problema. 658 00:41:10,175 --> 00:41:11,669 Se o Kellogg morresse ou desaparecesse 659 00:41:11,670 --> 00:41:12,735 depois da Mattie ser morta, 660 00:41:12,770 --> 00:41:14,631 era a prova de que esta linha do tempo 661 00:41:14,632 --> 00:41:16,262 está ligada à que deixaste. 662 00:41:16,263 --> 00:41:18,622 Então, o que prova isso? 663 00:41:18,623 --> 00:41:20,418 Infelizmente, nada. 664 00:41:20,419 --> 00:41:23,237 Talvez a Mattie não fosse a avó biológica do Kellogg. 665 00:41:23,238 --> 00:41:25,340 Talvez estejam numa nova linha do tempo, 666 00:41:25,341 --> 00:41:27,336 ou talvez não e não haja paradoxo... 667 00:41:27,337 --> 00:41:28,732 Na verdade não sei. 668 00:41:28,733 --> 00:41:30,995 A ausência de provas, não prova nada. 669 00:41:30,996 --> 00:41:33,873 Bem, esperemos que agora o Kagame acredite que não 670 00:41:33,874 --> 00:41:36,617 podem chegar até mim através da minha família. 671 00:41:36,618 --> 00:41:38,778 É uma coisa a menos para me preocupar. 672 00:41:42,969 --> 00:41:44,521 Eu dei... 673 00:41:45,686 --> 00:41:46,995 A minha palavra. 674 00:41:49,889 --> 00:41:51,897 A minha palavra! 675 00:41:52,946 --> 00:41:55,453 Comporta-te como um cão maluco que eu... 676 00:41:56,858 --> 00:41:59,149 Acabo com a tua raça. 677 00:42:58,902 --> 00:43:00,395 Mãe! 678 00:43:01,850 --> 00:43:04,841 Encontrei o teu colar. Estava debaixo da tua cama. 679 00:43:05,566 --> 00:43:06,884 Obrigada, querido. 680 00:43:06,885 --> 00:43:09,012 É muito antigo, não é? 681 00:43:09,013 --> 00:43:10,342 Sim. 682 00:43:10,343 --> 00:43:12,905 A minha avó deu-me quando eu era pequena. 683 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Adaptação para Português: zecacurto