1
00:00:00,267 --> 00:00:02,370
Previamente en Continuum...
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,005
¿Quién ha estado a cargo
durante mi ausencia?
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,187
Yo.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,367
Hola, hermanastro.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
De acuerdo.
6
00:00:12,098 --> 00:00:14,462
- ¿Está perdido?
- Mi familia solía vivir ahí.
7
00:00:14,497 --> 00:00:16,323
Bueno, ahora nosotros vivimos aquí.
8
00:00:16,358 --> 00:00:19,785
Soy un tipo con un mal futuro,
listo para comenzar de cero.
9
00:00:31,063 --> 00:00:32,063
Estamos recibiendo información...
10
00:00:32,093 --> 00:00:34,599
...de que Liber8 tiene tres posibles
objetivos de bombardeo.
11
00:00:34,667 --> 00:00:36,334
¿Qué tipo de dispositivo?
12
00:00:36,845 --> 00:00:39,437
Desconocido.
Su firma electrónica está bloqueada.
13
00:00:39,505 --> 00:00:41,005
Usaremos nuestros ojos y oídos.
14
00:00:41,588 --> 00:00:43,428
Revisen sus armas
y aseguren sus equipos.
15
00:00:43,463 --> 00:00:45,708
Este será un viaje infernal.
16
00:00:51,577 --> 00:00:52,677
¿Kiera?
17
00:00:52,745 --> 00:00:55,480
¿Greg, aún estás con el Sr. Sadler?
18
00:00:55,548 --> 00:00:57,582
Él está por hablar. ¿Por qué?
19
00:00:57,650 --> 00:01:00,652
SPC dice que Liber8 dará un golpe
a un blanco valioso.
20
00:01:00,720 --> 00:01:02,887
Temo que pueda ser SadTech.
21
00:01:02,955 --> 00:01:04,155
No hay forma de que entren aquí...
22
00:01:06,525 --> 00:01:07,992
¿Greg?
23
00:01:20,144 --> 00:01:22,279
SPC declaró la ley marcial.
24
00:01:22,347 --> 00:01:24,314
Los terrorista de Liber8 entraron
en la zona segura.
25
00:01:24,383 --> 00:01:25,850
Atacaron un depósito de SadTech.
26
00:01:25,917 --> 00:01:27,785
¿Greg?
¡Dios!
27
00:01:27,853 --> 00:01:29,286
¡Greg, por favor!
28
00:01:29,354 --> 00:01:30,488
¡Sujétense todos!
29
00:01:30,555 --> 00:01:31,922
¡Sujétense!
30
00:01:48,939 --> 00:01:51,373
Travis los ha reunido.
31
00:01:51,441 --> 00:01:54,376
¡Gracias, Sonya!
32
00:01:54,444 --> 00:01:58,815
Tu lealtad a Travis
me resulta inspiradora.
33
00:02:00,182 --> 00:02:02,418
Gracias.
34
00:02:02,485 --> 00:02:04,185
No podría perdonarte
si no fuera por eso.
35
00:02:11,393 --> 00:02:14,695
Mi lealtad a Travis solo es superada
por mi lealtad a ti...
36
00:02:14,763 --> 00:02:17,569
...y a nuestra causa.
37
00:02:22,637 --> 00:02:24,404
Iré en breve.
38
00:02:28,242 --> 00:02:31,177
¿Cuáles son tus órdenes, Edouard?
39
00:02:31,245 --> 00:02:33,379
Debido a la presencia
de la Protector aquí...
40
00:02:33,448 --> 00:02:36,581
...parece que nuestros planes
deben ser modificados.
41
00:02:37,585 --> 00:02:40,052
Como unos 60 años.
44
00:02:44,558 --> 00:02:48,160
...pero sus semillas fueron sembradas.
45
00:02:48,227 --> 00:02:50,996
Nos tenemos que asegurar
de que nunca crezcan.
46
00:02:51,064 --> 00:02:54,286
Lo haremos inspirando
a una nueva generación...
47
00:02:54,321 --> 00:02:57,609
...para que tome nuestra causa
y socave los cimientos...
48
00:02:57,644 --> 00:03:00,304
...sobre los que se construirá
el Congreso.
49
00:03:00,372 --> 00:03:01,973
Pero no haremos esto...
50
00:03:02,040 --> 00:03:04,282
...con una confrontación abierta.
51
00:03:04,944 --> 00:03:06,310
Todavía estamos en guerra.
52
00:03:06,378 --> 00:03:08,079
Una guerra que nunca ganaremos...
53
00:03:08,146 --> 00:03:10,848
...a menos que la peleemos
en los términos del enemigo.
54
00:03:10,915 --> 00:03:14,485
No precisamos armas para
transformar este mundo...
55
00:03:14,552 --> 00:03:16,987
...tenemos conocimiento
de lo que pasará...
56
00:03:17,838 --> 00:03:20,097
...y el poder para hacerlo mejor.
57
00:03:22,861 --> 00:03:24,495
Eres un buen soldado.
58
00:03:24,562 --> 00:03:27,296
En mi ausencia hiciste lo que creíste
que era lo mejor.
59
00:03:27,364 --> 00:03:31,911
Mantuviste unida a nuestra gente,
y a la mayoría de ellos con vida.
60
00:03:33,837 --> 00:03:35,738
Pero ahora...
61
00:03:35,806 --> 00:03:37,707
...de aquí en adelante...
62
00:03:37,774 --> 00:03:40,009
...para ganar nuestras batallas
en lugar de fuerza...
63
00:03:40,076 --> 00:03:42,754
...usaremos estrategia y conocimientos.
64
00:03:43,646 --> 00:03:46,180
- ¿Cómo empezamos?
- Asegurando nuestra posición.
65
00:03:46,248 --> 00:03:47,281
¿Atacamos a la Protector?
66
00:03:47,349 --> 00:03:49,718
La atacaremos, sí.
67
00:03:49,785 --> 00:03:53,056
Pero no en la forma que ella espera.
68
00:04:38,097 --> 00:04:39,381
¿Lily Jones?
69
00:04:54,112 --> 00:04:55,312
¿Está la Protector a la vista?
70
00:04:55,380 --> 00:04:56,781
Dime que tienes a la chica.
71
00:04:56,848 --> 00:04:58,983
Sí.
72
00:04:59,051 --> 00:05:00,718
Bien. Apúrate.
73
00:05:06,423 --> 00:05:07,691
Está hecho.
74
00:05:14,531 --> 00:05:16,833
Me voy.
No hay cambios.
75
00:05:22,606 --> 00:05:27,643
2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia.
76
00:05:27,711 --> 00:05:29,778
Cuando terroristas asesinaron
a miles de inocentes...
77
00:05:29,846 --> 00:05:31,546
...fueron condenados a muerte.
78
00:05:31,615 --> 00:05:34,016
Tenían otros planes.
79
00:05:34,084 --> 00:05:36,718
Un dispositivo para viajar en el tiempo
nos envió a todos 65 años en el pasado.
80
00:05:36,785 --> 00:05:38,285
Quiero volver a casa.
81
00:05:38,353 --> 00:05:41,823
Pero no puedo estar segura de a qué
volveré si la historia es cambiada.
82
00:05:41,890 --> 00:05:44,659
Planean corromper
y controlar el presente...
83
00:05:44,727 --> 00:05:46,527
...para poder ganar el futuro.
84
00:05:46,595 --> 00:05:49,463
Lo que no planearon,
fue a mí.
85
00:05:51,194 --> 00:05:53,194
Temporada 1 - Capítulo 5
A Test of Time
86
00:05:53,195 --> 00:05:55,195
Temporada 1 - Capítulo 5
Experimento de Tiempo
87
00:06:01,784 --> 00:06:04,645
- Hola, buen día.
- Buen día, Carlos.
88
00:06:05,654 --> 00:06:07,622
¿Te hiciste algo distinto en el pelo?
89
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
No.
90
00:06:08,924 --> 00:06:12,560
Hay algo diferente en ti.
91
00:06:12,659 --> 00:06:13,928
Soy la misma de ayer.
92
00:06:14,340 --> 00:06:15,855
En realidad, Carlos tiene razón.
93
00:06:17,327 --> 00:06:18,732
No comiences.
94
00:06:19,231 --> 00:06:20,366
Perdona.
95
00:06:23,402 --> 00:06:25,175
Alec, ¿explícate?
96
00:06:26,668 --> 00:06:28,610
- Por Dios.
- ¿Alec?
97
00:06:29,477 --> 00:06:30,743
Yo... no puedo hablar.
98
00:06:30,811 --> 00:06:33,421
Tengo un desperfecto aquí,
un desperfecto grave.
99
00:06:33,456 --> 00:06:34,456
Alec.
100
00:06:34,481 --> 00:06:36,064
Lo que quiero decir es
que desde que tu traje...
101
00:06:36,065 --> 00:06:37,865
...se dañó has estado actuando...
102
00:06:38,294 --> 00:06:40,119
...bueno, no sé. ¿Diferente?
103
00:06:40,186 --> 00:06:41,788
- ¿Lo hice?
- Apagas tus lentes.
104
00:06:41,855 --> 00:06:44,924
Confías en tu instinto.
Como un policía no-del-futuro.
105
00:06:44,991 --> 00:06:48,393
Quizá Carlos y yo podamos
reunirnos y comparar notas.
106
00:06:48,461 --> 00:06:50,161
Incluso una sola llamada
y eres hombre muerto.
107
00:06:50,229 --> 00:06:52,810
Entendido.
No contactaré a Carlos.
108
00:07:00,631 --> 00:07:02,307
Puedo ver eso.
109
00:07:02,374 --> 00:07:03,407
Lily Jones.
110
00:07:03,475 --> 00:07:04,946
Veinte años.
111
00:07:05,827 --> 00:07:07,181
Demasiado joven para morir.
112
00:07:07,216 --> 00:07:09,394
Mira la hora estimada de la muerte.
113
00:07:11,565 --> 00:07:14,157
Sí, 09:30.
¿Qué pasa?
114
00:07:14,463 --> 00:07:15,623
¿Cuál es la importancia?
115
00:07:16,120 --> 00:07:18,888
Garza me estaba siguiendo a esa hora.
116
00:07:19,199 --> 00:07:20,231
Garza te estaba siguiendo...
117
00:07:20,232 --> 00:07:22,559
...y es la primera vez que lo escucho.
118
00:07:22,767 --> 00:07:24,122
¿Quieres que vayamos?
119
00:07:25,162 --> 00:07:27,083
Está bien. ¿Sabes qué?
Tienes razón.
120
00:07:27,118 --> 00:07:28,876
¡Nada ha cambiado!
121
00:07:29,509 --> 00:07:30,900
¿Soy complicada?
122
00:07:31,526 --> 00:07:32,715
¿Te parece?
123
00:07:35,430 --> 00:07:36,883
- Buen día.
- Hola.
124
00:07:37,206 --> 00:07:38,574
Gracias por retener
el cuerpo para nosotros.
125
00:07:38,641 --> 00:07:40,676
¿Qué es lo que tenemos?
126
00:07:40,939 --> 00:07:43,399
Su segunda vértebra
está separada de la tercera.
127
00:07:43,434 --> 00:07:45,213
Alguien muy fuerte hizo esto.
128
00:07:45,281 --> 00:07:48,683
Deberían ver los moretones
alrededor de su boca y mentón.
129
00:07:49,929 --> 00:07:51,221
¿Cuán fuerte?
130
00:07:52,285 --> 00:07:53,810
Estoy especulando...
131
00:07:53,845 --> 00:07:56,856
...que fue tomada por
la garganta, así.
132
00:07:57,010 --> 00:07:59,778
Y levantada en el aire.
Hacia arriba, con una mano.
133
00:07:59,846 --> 00:08:01,481
Entonces la tiraron aquí.
134
00:08:01,792 --> 00:08:03,425
Las tarjetas de crédito y el dinero
todavía están en la billetera.
135
00:08:03,493 --> 00:08:05,487
Entonces no es un robo.
136
00:08:06,329 --> 00:08:08,532
O algo los interrumpió.
137
00:08:14,303 --> 00:08:17,311
No hay huellas si es
lo que estás buscando.
138
00:08:17,673 --> 00:08:20,474
- ¿No hubo testigos?
- Sí.
139
00:08:20,542 --> 00:08:23,090
Apareció un indigente que puede...
140
00:08:23,125 --> 00:08:26,213
...o no haber visto a un hombre grande
saliendo del callejón.
141
00:08:26,280 --> 00:08:29,416
O a pie grande.
142
00:08:30,638 --> 00:08:33,153
¿Qué hay de esta cámara aquí arriba?
¿Algo de ahí?
143
00:08:33,221 --> 00:08:36,389
El dueño dice que es solo de utilería
para asustar a los chicos malos.
144
00:08:36,457 --> 00:08:37,985
Eso parece no haber funcionado bien.
145
00:08:38,571 --> 00:08:41,881
Ve si podemos conseguir
alguna imagen de las cámaras...
146
00:08:41,916 --> 00:08:44,245
- ...que cubren esta área.
- De acuerdo, sí.
147
00:08:46,066 --> 00:08:49,172
Esa clase de fuerza bruta
encaja con la descripción de Travis.
148
00:08:49,837 --> 00:08:51,437
Asumo que es por eso que estamos aquí...
149
00:08:51,504 --> 00:08:54,303
...¿porque tenías una pista que podría
estar conectada con nuestra pandilla?
150
00:08:55,341 --> 00:08:57,109
Lily Jones es el nombre de un testigo...
151
00:08:57,176 --> 00:09:00,245
...en un caso que la Sección Seis
estaba construyendo contra Liber8.
152
00:09:00,312 --> 00:09:02,480
El caso se derrumbó.
153
00:09:02,548 --> 00:09:06,618
Se retractó y cuando fue presionada
para testificar, huyó.
154
00:09:06,685 --> 00:09:08,055
¿Simplemente desapareció?
155
00:09:08,454 --> 00:09:12,743
Sí, su identidad se mantuvo en secreto
y sus expedientes fueron sellados.
156
00:09:13,125 --> 00:09:15,796
De verdad estás revisando marcas
para identificarla ahí.
157
00:09:20,999 --> 00:09:25,335
Mi Lily, tenía un tatuaje
de una mariposa en su muñeca.
158
00:09:25,403 --> 00:09:26,870
Espera, ¿qué, tu Lily?
159
00:09:26,937 --> 00:09:28,571
¿De verdad la conoces?
160
00:09:28,672 --> 00:09:29,973
No.
161
00:09:30,040 --> 00:09:32,460
Sé de ella, nunca nos vimos.
162
00:09:34,912 --> 00:09:37,189
Bien, entonces, ¿así que esto
es un robo que salió mal...
163
00:09:37,224 --> 00:09:39,028
...o es la punta del iceberg?
164
00:09:40,951 --> 00:09:41,951
Debo llamar a mi gente...
165
00:09:42,019 --> 00:09:43,652
...hacer una valoración.
166
00:09:43,719 --> 00:09:45,988
Haré que unas unidades vuelvan
a revisar el área y ver...
167
00:09:46,055 --> 00:09:48,590
...que puede salir
de las filmaciones de las cámaras.
168
00:09:48,658 --> 00:09:50,025
Gracias.
169
00:09:50,093 --> 00:09:51,760
¿Qué hay de cierto en lo que acabas
de decir sobre Lily Jones?
170
00:09:51,828 --> 00:09:54,315
Es decir, ya sé que nada,
pero me has convencido.
171
00:09:54,350 --> 00:09:55,620
¿Qué está pasando?
172
00:09:56,866 --> 00:10:00,950
Lily Jones es el nombre de mi abuela.
Están atacando a mi familia.
173
00:10:09,047 --> 00:10:11,496
Travis, hay alguien en la puerta.
174
00:10:20,263 --> 00:10:21,664
¡Volví!
175
00:10:21,731 --> 00:10:22,855
¡Entra aquí!
176
00:10:26,828 --> 00:10:28,443
¿Cómo nos encontraste, Kellog?
177
00:10:28,478 --> 00:10:29,952
Tengo una cita.
178
00:10:30,741 --> 00:10:33,950
- Me gusta el nuevo alojamiento.
- No puedo creer que aún estés vivo.
179
00:10:33,985 --> 00:10:36,335
Parece que los informes de mi muerte
fueron exagerados.
180
00:10:36,351 --> 00:10:38,214
Eso es de Twain.
Un gran escritor.
181
00:10:38,282 --> 00:10:40,871
Escribió ese sobre un yanqui
en la corte y--
182
00:10:42,358 --> 00:10:45,622
Como sea, traje obsequios.
183
00:10:45,689 --> 00:10:49,758
Imaginé que no tuvieron tiempo
de descubrir todas las maravillas...
184
00:10:49,793 --> 00:10:50,826
...de esta generación...
185
00:10:50,894 --> 00:10:54,198
Toda clase de frutas,
jugosas, suculentas.
186
00:10:54,233 --> 00:10:57,079
Tienen que probar estas naranjas.
Son increíbles.
187
00:10:57,114 --> 00:10:58,845
¿Qué estás haciendo aquí, Kellog?
188
00:10:58,880 --> 00:11:00,668
Solo vine a decir...
189
00:11:00,736 --> 00:11:03,504
..."sin rencores"
por dejarme para morir...
190
00:11:03,572 --> 00:11:08,375
...con una bomba atada
a mi entrepierna, Travis.
191
00:11:08,444 --> 00:11:09,444
¿Eso es verdad?
192
00:11:09,511 --> 00:11:10,577
Es un desertor.
193
00:11:10,645 --> 00:11:12,145
A pesar de eso...
194
00:11:12,212 --> 00:11:16,041
...nunca usamos armas
contra uno de los nuestros.
195
00:11:18,652 --> 00:11:19,736
Nunca.
196
00:11:23,073 --> 00:11:26,755
Entiendo que has elegido
tu propio camino.
197
00:11:40,073 --> 00:11:44,241
Travis, continúa con la tarea
que hemos comenzado.
198
00:11:44,813 --> 00:11:47,311
Eso nos dará a Matthew y a mí
tiempo para hablar.
199
00:11:58,683 --> 00:12:00,075
¿Robaste esto?
200
00:12:01,393 --> 00:12:03,241
Nada tan vulgar.
201
00:12:04,042 --> 00:12:06,487
Con solo un poco de memoria
fui capaz...
202
00:12:06,875 --> 00:12:09,542
...de hacer una pequeña fortuna
en la bolsa.
203
00:12:10,442 --> 00:12:13,638
No quiero tener nada que ver
con tu dinero, Matthew.
204
00:12:13,673 --> 00:12:16,598
Por supuesto que no. Pero si hablamos
de financiar una revolución completa...
205
00:12:16,633 --> 00:12:18,574
...es un buen comienzo,
¿no te parece?
206
00:12:21,444 --> 00:12:23,970
Ahora que estamos bien otra vez,
¿por dónde comenzamos?
207
00:12:24,005 --> 00:12:25,147
¿Comenzamos?
208
00:12:25,813 --> 00:12:28,278
Mientras tú estabas satisfaciendo
tus apetitos...
209
00:12:28,313 --> 00:12:32,531
...yo he estado considerando
un problema más crítico.
210
00:12:34,074 --> 00:12:35,601
Esta chica puede no haber sido
mi abuela...
211
00:12:35,636 --> 00:12:37,176
...pero si la pandilla
está buscando a las Lily Jones...
212
00:12:37,211 --> 00:12:40,041
...es solo cuestión de tiempo
antes de que encuentren a la correcta.
213
00:12:40,076 --> 00:12:42,124
¿Qué, no conoces a tu propia abuela?
214
00:12:44,709 --> 00:12:46,782
Mira.
Tú sabes todo sobre mí...
215
00:12:46,817 --> 00:12:49,238
...yo apenas sé algo sobre ti.
¿Crees que eso es justo?
216
00:12:49,455 --> 00:12:53,543
Murió alrededor de sus cincuenta años,
cuando yo solo tenía 4 años.
217
00:12:53,578 --> 00:12:54,879
¿Entonces crees que esto podría ser
una coincidencia...
218
00:12:54,914 --> 00:12:56,765
...o de verdad están atacándote
a través de tu familia?
219
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Desearía saberlo.
220
00:12:58,723 --> 00:13:00,850
- Tengo que irme.
- Betty está rastreando todo...
221
00:13:00,885 --> 00:13:04,013
...la Lily Jones de este lugar.
Debería tener algo pronto.
222
00:13:05,526 --> 00:13:07,907
DE: KELLOG.
TENEMOS QUE VERNOS. CAFETERÍA. URGENTE.
223
00:13:07,948 --> 00:13:09,121
¿Lista para irnos?
224
00:13:09,983 --> 00:13:11,429
Voy a ponerme al día.
225
00:13:15,864 --> 00:13:17,899
¿Encontraste una solución?
226
00:13:17,967 --> 00:13:19,981
Sí, este el kit de análisis de ADN...
227
00:13:19,982 --> 00:13:23,070
...que podemos usar para obtener
resultados concluyentes.
228
00:13:23,138 --> 00:13:24,939
Lucas lo modificará
para que sea instantáneo...
229
00:13:25,006 --> 00:13:28,029
...pero necesitamos una muestra original
de tejido para comparar.
230
00:13:28,326 --> 00:13:30,869
- La conseguiré.
- No. Sonya irá.
231
00:13:30,995 --> 00:13:33,202
Lleva a Garza,
llévate lo que necesites.
232
00:13:35,497 --> 00:13:36,931
¿Qué?
¿Nada de hola?
233
00:13:37,599 --> 00:13:40,267
La última vez que nos encontramos aquí
sostenías una granada.
234
00:13:40,335 --> 00:13:42,269
Entonces, casi volamos por una mina.
235
00:13:42,337 --> 00:13:44,372
Perdóname por no ser cortés.
236
00:13:44,439 --> 00:13:46,073
Estoy emocionado por esta por aquí,
¿qué puedo decir?
237
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
¿Esto es un romance con Kevlar opcional?
238
00:13:47,976 --> 00:13:50,744
Para ti.
No para tus ancestros.
239
00:13:50,912 --> 00:13:52,378
Acabo de reunirme con Kagame.
240
00:13:52,446 --> 00:13:53,580
El peligro es real.
241
00:13:53,647 --> 00:13:55,047
Están tras tu abuela.
242
00:13:55,116 --> 00:13:56,716
Eso ya lo sé.
243
00:13:56,783 --> 00:13:58,151
¿Por qué?
244
00:13:58,219 --> 00:13:59,952
Bueno, para deshacerse de ti
desde los inicios.
245
00:14:00,020 --> 00:14:01,993
Y todo es tu culpa.
246
00:14:02,028 --> 00:14:04,167
Tuviste que amenazar a Lucas
con matar a sus abuelos.
247
00:14:04,202 --> 00:14:05,858
Los tiene a todos viendo
que puede pasar...
248
00:14:05,926 --> 00:14:07,626
...si uno de nuestros ancestros
es asesinado.
249
00:14:07,693 --> 00:14:10,262
Y ahora Kagame,
quiere hacer un gran experimento...
250
00:14:10,330 --> 00:14:12,764
...para probar nuestra
vulnerabilidad paradójica.
251
00:14:12,832 --> 00:14:14,357
¿Pastelillo?
252
00:14:15,067 --> 00:14:16,802
¿Entonces eso en qué me convierte?
253
00:14:16,836 --> 00:14:18,137
¿En conejillo de indias?
254
00:14:18,440 --> 00:14:19,891
Comienza a chillar...
255
00:14:20,974 --> 00:14:23,041
¿Cómo es que saben
el nombre de mi abuela?
256
00:14:23,332 --> 00:14:25,228
Kagame, tiene sus recursos.
257
00:14:25,802 --> 00:14:28,534
¿Por qué tendría información
sobre mi familia?
258
00:14:28,840 --> 00:14:30,279
No tengo idea.
259
00:14:30,749 --> 00:14:34,995
Mira, no sé todos los detalles
de cómo se organizó el escape.
260
00:14:35,055 --> 00:14:38,255
Pero sé que los guardias
estaban involucrados.
261
00:14:39,664 --> 00:14:42,254
¿Quién sabe hasta qué tan alto
en el mando llegaba la conspiración?
262
00:14:42,403 --> 00:14:45,718
Quizás quien sea que lo organizó...
263
00:14:46,184 --> 00:14:47,585
...se lo dijo.
264
00:14:48,780 --> 00:14:52,796
¿Entonces me estás diciendo que
yo podría estar por aquí por una razón?
265
00:14:53,304 --> 00:14:56,079
- Soy parte de un plan mayor.
- Dado lo sucedido...
266
00:14:56,139 --> 00:14:58,515
...¿te parece muy descabellado?
267
00:15:02,211 --> 00:15:04,637
¿Qué?, si crees que tengo
intenciones ocultas...
268
00:15:04,697 --> 00:15:06,109
...ven esta noche a mi yate.
269
00:15:06,169 --> 00:15:07,485
¿Qué te parece si comemos?
270
00:15:08,174 --> 00:15:09,322
Trato.
271
00:15:10,887 --> 00:15:12,447
Gracias por la comida.
272
00:15:12,960 --> 00:15:14,500
Puedes pagar la cuenta.
273
00:15:18,765 --> 00:15:19,911
Carlos.
274
00:15:20,196 --> 00:15:22,866
Sí, oye, hablé con mi contacto
de la Sección Seis.
275
00:15:22,926 --> 00:15:25,023
Confirmó que la pandilla
irá tras nuestra testigo...
276
00:15:25,083 --> 00:15:27,324
- ...y que está aquí, en la ciudad.
- Así que mataron a la chica equivocada.
277
00:15:27,384 --> 00:15:30,048
Y seguirán matando
hasta que encuentren a la correcta.
278
00:15:30,108 --> 00:15:32,767
Tenemos que reunir a todas
las Lily Jones de Lower Mainland...
279
00:15:32,827 --> 00:15:34,273
...y ponerlas en custodia preventiva.
280
00:15:34,333 --> 00:15:35,591
Tenga, señor.
281
00:15:36,611 --> 00:15:37,892
¿Podemos hacerlo?
282
00:15:37,952 --> 00:15:40,517
- No tenemos elección.
- Gracias.
283
00:15:43,855 --> 00:15:45,009
¿Qué?
284
00:15:45,534 --> 00:15:46,625
¡Oye!
285
00:15:48,039 --> 00:15:49,049
¡Oye!
286
00:16:04,064 --> 00:16:05,888
Lamento llegar tarde.
¿Dónde está--
287
00:16:07,609 --> 00:16:09,179
¿Qué diablos te sucedió?
288
00:16:10,622 --> 00:16:14,114
Un mensajero en bicicleta.
Crucé la calle y no lo vi.
289
00:16:14,174 --> 00:16:15,625
¿En serio?
¿Estás bien?
290
00:16:15,685 --> 00:16:17,127
Sí.
¿Qué conseguiste?
291
00:16:18,946 --> 00:16:22,058
Le dije a Samantha que buscara
a todas las Lily Jones de esa edad.
292
00:16:22,600 --> 00:16:25,952
Hay ocho.
Nueve si cuentas a la fallecida.
293
00:16:26,012 --> 00:16:28,128
Tenemos las direcciones
y envié agentes a sus casas...
294
00:16:28,188 --> 00:16:30,695
...pero es de día, así que podrían
estar en la escuela o en el trabajo.
295
00:16:30,992 --> 00:16:32,650
Por lo menos tenemos con qué seguir.
296
00:16:32,710 --> 00:16:34,558
Podemos cubrir más terreno
si nos dividimos.
297
00:16:34,808 --> 00:16:37,264
Es una buena idea.
Te pediré un patrullero.
298
00:16:37,324 --> 00:16:38,530
Gracias.
299
00:16:49,787 --> 00:16:51,310
Son como robots...
300
00:16:52,069 --> 00:16:55,404
...felizmente inconscientes de que están
siendo adiestrados para la sumisión.
301
00:16:56,231 --> 00:16:58,471
Aquellos que busquen la verdad,
la encontrarán.
302
00:16:58,918 --> 00:17:01,363
Esto fue programado
con el ADN de la Protector.
303
00:17:01,423 --> 00:17:03,574
Puedes usarlo para comparar
con el de la chica.
304
00:17:03,938 --> 00:17:07,429
¿Crees que se quedará sentada
mientras yo le hago el análisis?
305
00:17:08,304 --> 00:17:10,062
Entonces primero mátala.
306
00:17:10,122 --> 00:17:12,376
Eso no es lo que quiere Kagame.
307
00:17:14,718 --> 00:17:16,916
¿Por qué estás tan segura
de que una de las Lily está aquí?
308
00:17:17,176 --> 00:17:18,641
Solo lo sé.
309
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
La has buscado antes, ¿cierto?
Googleaste a tu abuela.
310
00:17:22,833 --> 00:17:25,407
Sabía que vivió aquí durante un tiempo.
311
00:17:25,660 --> 00:17:28,036
Busqué los nombres
y algo de información y...
312
00:17:28,678 --> 00:17:33,612
...esta mujer es exactamente
como mi madre dijo que era.
313
00:17:34,189 --> 00:17:37,822
Es lista, es inteligente,
se involucra en la comunidad.
314
00:17:38,406 --> 00:17:40,493
La has estado acechando.
315
00:17:41,414 --> 00:17:42,695
Quizás.
316
00:17:42,762 --> 00:17:46,713
¿Qué harás? Te le acercarás y le dirás
"Hola, soy tu futura nieta".
317
00:17:48,006 --> 00:17:49,789
Espera, ahí está.
318
00:17:50,977 --> 00:17:52,064
Me tengo que ir.
319
00:17:52,332 --> 00:17:54,452
- Ahí estás.
- Aquí estoy.
320
00:17:56,094 --> 00:17:57,309
¿Lillian Jones?
321
00:17:58,290 --> 00:18:00,326
Soy la detective Kiera Cameron.
322
00:18:01,590 --> 00:18:03,089
¿Puedo hablar con usted?
323
00:18:05,113 --> 00:18:06,521
Nos vemos.
324
00:18:08,441 --> 00:18:10,463
Srta. Jones,
su vida está en peligro.
325
00:18:12,549 --> 00:18:14,202
Papá nos está esperando
para empezar, vamos.
326
00:18:14,262 --> 00:18:15,996
Sí, respecto a eso...
327
00:18:16,265 --> 00:18:18,589
Hoy tendré que saltearme la reunión.
328
00:18:19,128 --> 00:18:21,095
Estoy en el medio
de algo muy importante.
329
00:18:22,311 --> 00:18:24,101
¿Qué?
¿Crees que papá no lo es?
330
00:18:24,641 --> 00:18:27,436
¿Francamente?
Lo que hace Roland me da escalofríos.
331
00:18:27,719 --> 00:18:29,939
Así que, discúlpame si tengo cosas
más importantes que hacer...
332
00:18:29,999 --> 00:18:32,008
...que juntarme con un grupo
de locos conspiradores...
333
00:18:32,068 --> 00:18:33,565
...usando sombreros
de papel de aluminio.
334
00:18:33,625 --> 00:18:35,272
Espera, espera.
335
00:18:36,511 --> 00:18:39,626
Siempre hablas de lo importante
que es lo que tú haces...
336
00:18:39,686 --> 00:18:41,504
...como si estuvieras cambiando
el mundo o algo así.
337
00:18:41,564 --> 00:18:43,274
¿Qué tal si pasas más tiempo
con tu familia?
338
00:18:43,334 --> 00:18:44,601
Ustedes no son mi familia.
339
00:18:44,661 --> 00:18:47,005
Y este activismo de las comunidades
de base que tienen...
340
00:18:47,065 --> 00:18:49,033
...no está cambiando el mundo.
Es patético.
341
00:18:49,093 --> 00:18:51,900
¿Quieren cambiar el mundo?
Primero tienen que salir de la casa.
342
00:18:56,060 --> 00:18:58,487
Quizás no seamos
tu verdadera familia, Alec...
343
00:18:59,072 --> 00:19:01,016
...pero somos
lo más cercano que tienes.
344
00:19:05,812 --> 00:19:08,845
¿Dices que unos terroristas están
matando a mujeres con mi nombre...
345
00:19:08,905 --> 00:19:10,884
- ...y no me puedas dar más detalles?
- No.
346
00:19:11,534 --> 00:19:14,023
- Creo que perderé la cabeza.
- Intenta quedarte tranquila.
347
00:19:14,907 --> 00:19:16,252
¿Qué tengo que hacer?
348
00:19:16,398 --> 00:19:19,145
Si vienes conmigo,
te pondré bajo custodia...
349
00:19:19,205 --> 00:19:20,757
...y te llevaré a algún lugar seguro.
350
00:19:20,953 --> 00:19:22,157
Está bien.
351
00:19:28,990 --> 00:19:30,806
Discúlpame, tengo que atender.
352
00:19:39,361 --> 00:19:41,591
- Cameron.
- Hola, me acabo de enterar...
353
00:19:41,651 --> 00:19:43,447
...de que una Lily Jones estuvo
involucrada en un incidente.
354
00:19:43,507 --> 00:19:45,977
- ¿Un incidente?
- Sí, una especie de asalto.
355
00:19:46,037 --> 00:19:47,678
- Los detalles no son muy precisos.
- ¿Dónde?
356
00:19:47,738 --> 00:19:48,765
La esquina de Broadway y Granville.
357
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
- También tienen al atacante.
- Diles que tengan mucho cuidado.
358
00:19:51,683 --> 00:19:54,084
Ya me adelanté.
Estoy saliendo de la estación.
359
00:19:54,152 --> 00:19:56,687
Ve y busca a Lily,
yo me encargaré del atacante.
360
00:19:59,900 --> 00:20:02,692
Estás en una de las mejores
universidades del país.
361
00:20:02,760 --> 00:20:04,861
Tus padres deben estar muy orgullosos.
362
00:20:04,928 --> 00:20:06,730
Sí, lo están.
363
00:20:12,900 --> 00:20:16,900
¿De casualidad
no se llaman Jim y Alison, no?
364
00:20:18,074 --> 00:20:19,475
No.
365
00:20:19,542 --> 00:20:21,443
Kevin y Eve.
366
00:20:34,189 --> 00:20:36,056
Srta. Jones, necesito
que venga conmigo.
367
00:20:36,124 --> 00:20:37,925
¿Es una broma?
368
00:20:37,993 --> 00:20:39,627
Ella es la víctima.
369
00:20:39,695 --> 00:20:41,061
Esa es Lily Jones.
370
00:20:43,899 --> 00:20:45,099
¡Suéltenme!
371
00:20:45,150 --> 00:20:46,650
¡Sáquenme de aquí!
372
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
¡Mierda!
373
00:20:58,567 --> 00:20:59,567
¡Vamos!
374
00:21:02,620 --> 00:21:04,220
Tal vez quieras que te den
la vacuna antitetánica.
375
00:21:04,265 --> 00:21:05,385
Gracias.
376
00:21:09,826 --> 00:21:11,126
¿Ya terminaste de mirarme?
377
00:21:11,200 --> 00:21:13,800
¿Tus padres se llaman Jim y Alison?
378
00:21:13,930 --> 00:21:15,130
¿Ellos te mandaron a buscarme?
379
00:21:15,198 --> 00:21:17,299
Porque no voy a ir y no puedes
obligarme. Estoy emancipada.
380
00:21:17,300 --> 00:21:19,050
Y esa chica me debía dinero.
Solo intentaba cobrarle.
381
00:21:19,102 --> 00:21:21,502
No te debo nada, delincuente.
382
00:21:21,970 --> 00:21:24,030
No puedes arrestarme
por un malentendido.
383
00:21:24,031 --> 00:21:26,450
- No te estoy arrestando.
- Entonces déjame ir.
384
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
No, tienes que venir conmigo
porque tu vida está en peligro.
385
00:21:30,479 --> 00:21:31,946
Ya entiendo.
386
00:21:32,014 --> 00:21:34,015
Estás aquí para ayudar.
387
00:21:34,082 --> 00:21:36,550
Limpiar a los chicos de la calle.
388
00:21:36,618 --> 00:21:38,952
No te molestes, nunca he hecho
nada más que fumarme un porro.
389
00:21:39,020 --> 00:21:41,322
Esto se está poniendo cada vez mejor.
390
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
¿Quién es la chica?
391
00:21:44,550 --> 00:21:48,350
Hay un grupo terrorista que está matando
mujeres llamadas Lily Jones.
392
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
Tú eres Lily Jones.
Ella es Lily Jones.
393
00:21:50,550 --> 00:21:52,450
Voy a llevarlas a la estación
para su protección.
394
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
¡Dijiste que no ibas a arrestarme!
395
00:21:54,050 --> 00:21:56,000
No lo estoy haciendo. ¡Relájate!
396
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Supongo que estamos en un club único.
397
00:22:02,600 --> 00:22:05,450
No te persigue un terrorista
todos los días. Es muy Terminator.
398
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Cállate.
399
00:22:11,484 --> 00:22:12,784
Me gusta tu collar.
400
00:22:12,852 --> 00:22:14,118
¿Es una mariposa?
401
00:22:14,186 --> 00:22:16,855
Bla, bla, bla.
402
00:22:16,922 --> 00:22:18,189
Oye.
403
00:22:18,250 --> 00:22:20,850
Bueno, solo intento sacar lo mejor
de una mala situación.
404
00:22:20,900 --> 00:22:23,850
No sabrías lo que es una mala situación
aunque te mordiera en tus Dolce Gabbana.
405
00:22:23,896 --> 00:22:26,300
Prefiero arriesgarme con los terroristas
a sentarme aquí escuchándola.
406
00:22:26,350 --> 00:22:29,000
- Déjame en cualquier lado.
- No hasta que las dos estén a salvo.
407
00:22:29,067 --> 00:22:30,901
¿Cómo sé que tú no eres el peligro?
408
00:22:30,969 --> 00:22:32,035
Tu placa podría ser falsa.
409
00:22:32,103 --> 00:22:34,270
Podrías ser una psicópata
que intenta secuestrarnos.
410
00:22:34,994 --> 00:22:35,994
Bien.
411
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
¡Suéltame!
412
00:22:38,744 --> 00:22:40,110
¡Suéltame!
413
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
¡Maldita!
414
00:22:43,814 --> 00:22:45,114
Solo llévame, perra.
415
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Ya hay una Lily Jones muerta.
416
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
Estoy tratando de impedir
que vuelva a pasar. ¿Quedó claro?
417
00:22:52,122 --> 00:22:54,056
Todo va a estar bien.
418
00:22:54,300 --> 00:22:55,700
¿De acuerdo?
419
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
Lo prometo.
420
00:22:58,227 --> 00:22:59,795
Dios.
421
00:22:59,863 --> 00:23:00,863
Baja la ventanilla.
422
00:23:00,930 --> 00:23:03,350
No voy a dejar que salgas del auto
hasta que lleguemos a la estación.
423
00:23:03,400 --> 00:23:04,700
Voy a vomitar.
424
00:23:05,950 --> 00:23:08,050
¡No, no, no! ¡En mi cartera no!
425
00:23:08,100 --> 00:23:09,853
- Abre la ventana.
- Está bien.
426
00:23:21,550 --> 00:23:23,000
Eso está mucho mejor.
427
00:23:23,050 --> 00:23:25,000
ESCANEANDO SUJETO, FETO DETECTADO.
SEXO: FEMENINO, PRIMER TRIMESTRE.
428
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
¿Tienes un sabor raro en la boca?
429
00:23:29,223 --> 00:23:31,324
¿Como si estuvieras chupando un clavo?
430
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Sí. ¿Cómo lo supiste?
431
00:23:34,061 --> 00:23:36,696
Lo tuve cuando estuve embarazada.
432
00:23:36,764 --> 00:23:38,899
Solo tengo un retraso de un par de días.
433
00:23:38,966 --> 00:23:41,000
Bueno. Tenemos que llevarte a--
434
00:23:52,646 --> 00:23:54,205
¿Están bien, chicas?
435
00:23:54,748 --> 00:23:55,910
¿Están bien?
436
00:24:01,821 --> 00:24:04,556
Tenemos que salir del auto.
437
00:24:04,623 --> 00:24:05,623
Agáchense.
438
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Ven aquí.
439
00:24:12,064 --> 00:24:13,465
Sácala, sácala.
440
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
Permanezcan abajo.
441
00:24:16,468 --> 00:24:18,669
Abajo, abajo, agáchense.
Permanezcan abajo.
442
00:24:20,705 --> 00:24:22,105
Permanezcan abajo.
443
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
Vayan hacia allá, detrás del auto.
444
00:24:27,945 --> 00:24:29,545
¿Dónde están los refuerzos, Alec?
445
00:24:30,448 --> 00:24:32,615
Carlos está en camino. Resiste.
446
00:24:35,950 --> 00:24:38,350
- Kiera, ¿puedes oírme?
- ¡Permanezcan abajo, agáchense!
447
00:24:38,400 --> 00:24:39,700
Kiera, ¿estás bien?
448
00:25:00,775 --> 00:25:02,900
- ¿Están bien?
- Sí.
449
00:25:05,146 --> 00:25:07,000
¿Están bien?
450
00:25:16,449 --> 00:25:18,250
¿Estás segura de que estamos a salvo?
451
00:25:18,630 --> 00:25:20,330
Carlos llevó a la otra Lily
a la estación.
452
00:25:20,400 --> 00:25:22,820
Nosotras vamos a un lugar más seguro.
453
00:25:23,359 --> 00:25:26,257
Creo que te olvidaste
de comprar algunas marcas.
454
00:25:26,700 --> 00:25:28,000
¿Tienes muchos amigos?
455
00:25:28,050 --> 00:25:29,500
¿Qué quieres decir con eso?
456
00:25:29,800 --> 00:25:32,250
Siempre estás diciendo
"Haz esto, haz aquello"...
457
00:25:32,300 --> 00:25:33,750
..."sube al auto
porque tratan de matarte".
458
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Eres un poco mandona.
459
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Mira quién habla.
460
00:25:38,850 --> 00:25:40,450
Sí, pero soy adolescente.
Se supone que sea así.
461
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
Tú eres adulta.
Se supone que seas amable.
462
00:25:44,050 --> 00:25:46,000
Sube al auto.
463
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Por favor.
464
00:26:03,650 --> 00:26:05,250
¿Por qué no estás usando tu RMC?
465
00:26:05,500 --> 00:26:07,200
Porque estoy acompañada.
466
00:26:07,650 --> 00:26:10,000
Necesito que rastrees
a algunas personas.
467
00:26:16,650 --> 00:26:17,850
Me leíste el pensamiento.
468
00:26:17,900 --> 00:26:21,400
Kellog, necesito que estés disponible.
469
00:26:21,460 --> 00:26:24,277
Cargaré combustible y lo tendré
listo para salir en una hora.
470
00:26:24,345 --> 00:26:25,813
Necesito orinar.
471
00:26:28,750 --> 00:26:30,818
Gracias.
472
00:26:31,867 --> 00:26:33,906
Supuse que nos estarían
buscando en todos lados...
473
00:26:33,907 --> 00:26:36,225
...aeropuertos, terminales de ómnibus,
estaciones de trenes...
474
00:26:39,604 --> 00:26:42,651
- ¿Estarían?
- A mi pariente y a mí.
475
00:26:42,663 --> 00:26:44,613
¿La encontraste? Bien.
476
00:26:44,648 --> 00:26:47,555
No espero nada a cambio
de esto.
477
00:26:48,036 --> 00:26:50,970
Podemos dejar el paseo romántico
en yate para otro--
478
00:26:55,733 --> 00:26:57,697
- Sí.
- ¿Matthew?
479
00:26:58,139 --> 00:27:00,768
Entiendo que has estado ocupado
como una pequeña abeja.
480
00:27:01,311 --> 00:27:03,664
Revoloteando, polinizando.
481
00:27:03,699 --> 00:27:07,352
Y hurgando en lugares
en los que no deberías.
482
00:27:08,155 --> 00:27:11,255
Y ahora, alguien debe
pagar el precio.
483
00:27:12,244 --> 00:27:14,851
Sr. Kellog, ¿qué está pasando?
484
00:27:14,886 --> 00:27:17,218
¿Por qué estas personas
me secuestraron?
485
00:27:17,253 --> 00:27:20,330
- Mattie, Mattie...
- ¿Quedó claro?
486
00:27:21,333 --> 00:27:22,772
¿De qué se trata todo esto?
487
00:27:35,007 --> 00:27:37,829
Lily...
¿Cómo vas ahí dentro?
488
00:27:37,864 --> 00:27:40,229
Faltan 6 segundos.
489
00:27:51,347 --> 00:27:53,813
¿Hay falsos positivos
todo el tiempo, verdad?
490
00:27:55,518 --> 00:27:57,019
¿Cómo te sientes?
491
00:27:57,086 --> 00:27:59,220
Asustada.
492
00:27:59,288 --> 00:28:00,955
Es entendible.
493
00:28:01,023 --> 00:28:02,990
¿Estás bromeando?
494
00:28:03,058 --> 00:28:04,158
Es una maldita pesadilla.
495
00:28:04,225 --> 00:28:05,760
Soy muy joven para
tener un hijo.
496
00:28:05,827 --> 00:28:08,495
¡Solo tengo 17 años!
497
00:28:11,767 --> 00:28:13,091
¿Qué es lo que estás mirando?
498
00:28:15,370 --> 00:28:16,482
Nada. Es solo que--
499
00:28:16,550 --> 00:28:18,151
Es terrible. Mi vida está arruinada.
500
00:28:18,219 --> 00:28:20,386
¿Lily?
501
00:28:38,138 --> 00:28:44,138
EMBARAZO: POSITIVO
MASCULINO, 7 SEMANAS Y 2 DÍAS
502
00:29:01,867 --> 00:29:03,312
Es un niño.
503
00:29:07,806 --> 00:29:10,033
Debo llamar a la clínica.
504
00:29:10,683 --> 00:29:14,815
Creo que son 1.400 créditos vitales,
más o menos.
505
00:29:15,145 --> 00:29:16,470
¿Es lo que quieres hacer?
506
00:29:16,505 --> 00:29:18,636
Solo pensé que dado que--
507
00:29:18,671 --> 00:29:24,171
Te iba... a dar esto en tu cumpleaños,
la próxima semana pero...
508
00:29:26,401 --> 00:29:28,368
...considerando las circunstancias...
509
00:29:33,174 --> 00:29:34,909
¿Te casarías conmigo?
510
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
Sí...
511
00:29:44,774 --> 00:29:45,774
Sí.
512
00:30:02,522 --> 00:30:05,419
Lily, tener un bebé no significa
abandonar tus sueños...
513
00:30:06,245 --> 00:30:07,546
...un bebé los alimenta.
514
00:30:07,613 --> 00:30:09,781
No lo entiendes.
Yo no tengo sueños.
515
00:30:09,848 --> 00:30:11,148
No tengo un trabajo.
516
00:30:11,216 --> 00:30:13,860
No tengo un lugar fijo donde dormir.
517
00:30:13,895 --> 00:30:15,579
Ni siquiera terminé
la preparatoria.
518
00:30:26,802 --> 00:30:29,438
Solo voy deshacerme de él.
519
00:30:34,130 --> 00:30:37,015
Antes de hacerlo, Lily, piénsalo.
520
00:30:37,021 --> 00:30:38,350
Habla con el padre.
521
00:30:39,138 --> 00:30:40,340
¿Con Jake?
522
00:30:43,149 --> 00:30:44,280
Sí, es una gran idea.
523
00:30:44,315 --> 00:30:46,106
Tan pronto le diga del bebé,
se deshará de mí.
524
00:30:47,012 --> 00:30:48,083
Lily...
525
00:30:49,358 --> 00:30:52,215
Por lo que sabes,
el amará a este bebé.
526
00:30:53,163 --> 00:30:54,997
La mayoría de la gente vive su vida...
527
00:30:55,032 --> 00:30:57,781
...creyendo saber exactamente
cómo será su futuro.
528
00:30:58,546 --> 00:31:01,253
Fantasean con cómo será su mundo.
529
00:31:01,255 --> 00:31:04,088
Pero a veces, solo estás viviendo
tu vida...
530
00:31:04,123 --> 00:31:05,575
...y ¡bang!
531
00:31:06,529 --> 00:31:07,903
Algo explota...
532
00:31:09,199 --> 00:31:11,210
...y todo lo que conoces ya se ha ido.
533
00:31:12,541 --> 00:31:15,058
Y te hará desear haber hecho
las cosas de otra manera.
534
00:31:17,239 --> 00:31:18,679
¿Vas a contestar?
535
00:31:20,731 --> 00:31:22,263
- ¡Qué!
- Ellos la tienen.
536
00:31:22,331 --> 00:31:25,433
- ¿Tienen a quién?
- A Mattie, mi abuela.
537
00:31:25,810 --> 00:31:27,334
Descubrieron que te estuve ayudando...
538
00:31:27,369 --> 00:31:30,724
...y ahora quieren utilizarme
para llegar a ti.
539
00:31:31,231 --> 00:31:32,613
¿Llegar a mí cómo?
540
00:31:34,426 --> 00:31:35,943
Quieren un intercambio.
541
00:31:36,222 --> 00:31:38,318
Mattie, por Lily.
542
00:31:46,323 --> 00:31:48,051
¿Está seguro de que ella
está a salvo aquí?
543
00:31:48,086 --> 00:31:49,838
- Leímos que el precinto ya fue atacado.
- ¡Betty!
544
00:31:49,839 --> 00:31:51,006
¡Betty!
545
00:31:51,007 --> 00:31:52,207
¿Cómo sabemos que--
546
00:31:52,208 --> 00:31:55,673
Porque la seguridad ha sido mejorada.
Estamos preparados para cualquier cosa.
547
00:31:55,861 --> 00:31:58,663
Todavía no hemos oído un plan
acerca de cómo--
548
00:31:58,664 --> 00:32:01,365
Por favor, por favor,
solo hablen con Betty, ¿de acuerdo?
549
00:32:01,400 --> 00:32:03,220
- Ella se hará cargo de todo.
- ¿Que estás haciendo?
550
00:32:03,255 --> 00:32:05,736
Tengo que atender, ¡buena suerte!
551
00:32:09,884 --> 00:32:10,965
¡Está bien, oigan!
552
00:32:11,307 --> 00:32:12,875
Esto es lo que haremos.
553
00:32:14,460 --> 00:32:17,680
¿Oye, dónde estás? Estoy en una estación
llena de Lilys y de sus padres...
554
00:32:17,681 --> 00:32:19,215
...esto parece un criadero de gatos.
555
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Estoy con mi Lily.
556
00:32:21,251 --> 00:32:22,752
Dillon me está respirando
en el cuello.
557
00:32:22,753 --> 00:32:24,453
Quiere saber qué quiere hacer
Sección Seis con estas muchachas.
558
00:32:24,454 --> 00:32:26,454
No tengo noticias nuevas.
559
00:32:26,455 --> 00:32:28,205
Eso es... es genial.
560
00:32:29,124 --> 00:32:31,978
Pero sí tengo a alguien más
que necesito que rastrees.
561
00:32:32,331 --> 00:32:34,134
Por favor, dime que no es otra Lily.
562
00:32:35,564 --> 00:32:37,095
No exactamente.
563
00:32:37,966 --> 00:32:39,983
Te enviaré el nombre.
564
00:32:42,628 --> 00:32:44,102
¿Está todo bien?
565
00:32:52,458 --> 00:32:54,370
Todavía no cambié de opinión.
566
00:32:58,129 --> 00:33:00,414
Cuando yo me enteré
de que estaba embarazada...
567
00:33:00,682 --> 00:33:03,041
...también pensé que no estaba lista.
568
00:33:03,619 --> 00:33:07,322
Recién graduada de la academia militar,
y empezando una nueva carrera.
569
00:33:08,390 --> 00:33:12,318
Tener un bebé era la última cosa
que pasaba por mi cabeza.
570
00:33:12,794 --> 00:33:14,210
¿Qué fue lo que pasó?
571
00:33:14,895 --> 00:33:16,695
Le conté a mi novio.
572
00:33:21,014 --> 00:33:22,215
¿Y todavía siguen juntos?
573
00:33:23,378 --> 00:33:24,976
Estamos casados.
574
00:33:28,309 --> 00:33:31,764
¿Entonces me vas a explicar por qué
estoy en esta situación...
575
00:33:31,799 --> 00:33:34,492
...en la que me persiguen
y me disparan?
576
00:33:36,149 --> 00:33:38,676
Es complicado.
577
00:33:46,124 --> 00:33:48,092
No voy a pasar por esto.
578
00:33:48,694 --> 00:33:51,638
Estoy sola,
ni siquiera tengo familia.
579
00:33:53,407 --> 00:33:54,922
No tienes que hacerlo.
580
00:33:58,170 --> 00:34:00,838
Esta niña es tu oportunidad...
581
00:34:00,839 --> 00:34:02,794
...de comenzar tu propia familia.
582
00:34:03,675 --> 00:34:07,009
Y un día, ella crecerá...
583
00:34:07,044 --> 00:34:09,680
...y tendrá a su propia hija...
584
00:34:09,681 --> 00:34:13,383
...y te encontrarás rodeada
de tanto amor...
585
00:34:13,384 --> 00:34:16,183
...que te hará preguntarte
cómo fue que tuviste tanta suerte.
586
00:34:17,254 --> 00:34:19,523
¿Cómo sabes que voy a tener una niña?
587
00:34:19,956 --> 00:34:22,057
Solo es... una corazonada.
588
00:34:29,299 --> 00:34:32,225
Lily, voy a pedirte
que hagas algo peligroso.
589
00:34:33,736 --> 00:34:35,673
Necesito que confíes en mí.
590
00:34:36,271 --> 00:34:38,773
Sí, sí, está bien.
591
00:34:42,155 --> 00:34:43,539
Está listo.
592
00:34:45,097 --> 00:34:47,273
Di lo que quieras sobre Kellog.
593
00:34:47,432 --> 00:34:49,847
Tiene muchos recursos.
594
00:35:06,333 --> 00:35:07,400
Sabes que podrían suspenderme...
595
00:35:07,401 --> 00:35:10,269
...por dejarte hacer
esta estupidez sola.
596
00:35:10,270 --> 00:35:12,596
Yo asumiré las consecuencias
si algo sale mal.
597
00:35:12,939 --> 00:35:14,674
Sí, claro que lo harás.
598
00:35:36,228 --> 00:35:38,419
Prométeme que pensarás
en hablar con Jake.
599
00:35:39,097 --> 00:35:40,798
Podría sorprenderte.
600
00:35:42,033 --> 00:35:44,018
Eso si salimos vivas de esto.
601
00:35:44,403 --> 00:35:45,456
Lo haremos.
602
00:35:47,639 --> 00:35:49,153
Tenemos que hacerlo.
603
00:35:51,175 --> 00:35:52,175
¿Estamos listos?
604
00:35:52,511 --> 00:35:53,537
Estamos listos.
605
00:36:26,608 --> 00:36:27,632
¿Es ella?
606
00:36:28,043 --> 00:36:29,321
Envía a Mattie.
607
00:36:29,411 --> 00:36:31,478
Primero envía tú a la chica.
608
00:36:35,851 --> 00:36:37,318
Cambio de planes.
609
00:36:40,689 --> 00:36:42,338
Esa no es su abuela.
610
00:36:42,457 --> 00:36:43,707
No...
611
00:36:45,059 --> 00:36:46,666
...esa es mi madre.
612
00:36:46,828 --> 00:36:48,207
¿Está embarazada?
613
00:36:48,262 --> 00:36:50,797
Sí, de mí.
614
00:36:54,902 --> 00:36:57,970
Garza, dale lo que quiere.
615
00:37:04,143 --> 00:37:05,156
Vamos.
616
00:37:19,024 --> 00:37:21,619
No te harán daño.
¿Estás bien?
617
00:37:22,995 --> 00:37:24,129
¡Oye!
618
00:37:24,630 --> 00:37:27,357
No soy muy bueno con esto,
pero sí lo suficiente.
619
00:37:27,766 --> 00:37:29,104
Adiós.
620
00:37:29,401 --> 00:37:30,766
¿Entonces eso es todo?
621
00:37:31,536 --> 00:37:32,563
¿Soy libre?
622
00:37:33,771 --> 00:37:35,848
Todavía tenemos que--
Espera un minuto.
623
00:37:38,175 --> 00:37:39,409
Abajo, abajo.
624
00:37:48,952 --> 00:37:51,353
¡No!
¡No, no!
625
00:37:58,662 --> 00:38:00,095
Llama al 911.
626
00:38:08,604 --> 00:38:10,038
Todo va a estar bien.
627
00:38:10,039 --> 00:38:12,502
¡Por Dios!
¡Por Dios!
628
00:38:14,376 --> 00:38:16,845
¡Quédate conmigo,
quédate conmigo!
629
00:38:16,846 --> 00:38:18,712
Todo va a estar bien.
630
00:38:18,938 --> 00:38:20,981
Todo va a estar bien.
631
00:38:21,189 --> 00:38:23,181
Tengo una ambulancia en camino.
632
00:38:24,653 --> 00:38:26,286
Ya viene una ambulancia,
está bien.
633
00:38:26,287 --> 00:38:30,824
No mueras, no mueras,
no mueras, no mueras... ¡No te mueras!
634
00:38:30,825 --> 00:38:32,760
¡Escúchame, quédate conmigo,
quédate conmigo!
635
00:38:33,923 --> 00:38:35,264
¡Quédate con--
636
00:38:36,943 --> 00:38:37,943
¡Oye!
637
00:38:50,350 --> 00:38:51,896
Todavía estás vivo.
638
00:38:54,045 --> 00:38:55,740
¿Crees que eso me importa?
639
00:38:57,584 --> 00:38:59,917
La ambulancia está en camino--
640
00:39:13,699 --> 00:39:15,099
Está bien.
641
00:39:22,257 --> 00:39:26,516
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
EN VIVO
642
00:39:37,262 --> 00:39:38,328
¡Kiera!
643
00:39:39,016 --> 00:39:40,084
¡Sam!
644
00:39:40,285 --> 00:39:41,518
¡Papá!
645
00:39:42,929 --> 00:39:44,893
- ¡Hola, compañero!
- ¿Dónde estabas?
646
00:39:44,894 --> 00:39:47,031
Sadler cambió de lugar la reunión
a último momento.
647
00:39:47,066 --> 00:39:49,673
No me permitían decírtelo
por razones de seguridad.
648
00:39:49,811 --> 00:39:52,219
Salimos de SadTech 20 minutos
antes de la explosión.
649
00:39:52,351 --> 00:39:53,620
Luego quise llamarte
pero no había comunicación--
650
00:39:53,655 --> 00:39:56,452
No vuelvas a desaparecer así.
651
00:39:57,072 --> 00:39:58,339
Si alguna vez llegara a perderte...
652
00:40:05,031 --> 00:40:07,157
Jake puede hacer sus diseños gráficos
en cualquier lugar, así que...
653
00:40:07,192 --> 00:40:10,042
...siempre que allí
haya acceso a internet.
654
00:40:10,818 --> 00:40:12,444
Cuídala.
655
00:40:14,255 --> 00:40:16,356
- Adiós.
- Adiós.
656
00:40:20,261 --> 00:40:22,631
Gracias, Kellog.
657
00:40:23,597 --> 00:40:25,653
Te lo agradezco.
658
00:40:25,932 --> 00:40:27,666
Nos vemos pronto.
659
00:40:50,056 --> 00:40:52,223
Kellog va a cobrarte este favor.
660
00:40:52,224 --> 00:40:54,492
Puedo manejar a Kellog.
661
00:40:54,493 --> 00:40:56,695
La bala que mató a Mattie...
662
00:40:56,696 --> 00:40:58,361
...de acuerdo con el experimento
de Kagame...
663
00:40:58,362 --> 00:41:00,097
...debería haber matado también
a Kellog.
664
00:41:00,098 --> 00:41:03,000
- ¿Por qué no lo hizo?
- Justamente ese es el problema.
665
00:41:03,001 --> 00:41:04,234
Si Kellog hubiera muerto
o desaparecido...
666
00:41:04,235 --> 00:41:05,602
...tras matar a Mattie...
667
00:41:05,603 --> 00:41:07,370
...entonces sin dudas se habría
comprobado que esta línea temporal...
668
00:41:07,371 --> 00:41:08,642
...está conectada a la que tú dejaste.
669
00:41:09,107 --> 00:41:11,342
¿Entonces esto qué prueba?
670
00:41:11,475 --> 00:41:13,276
Desafortunadamente nada.
671
00:41:13,277 --> 00:41:16,312
Quizás Mattie no era la abuela
biológica de Kellog.
672
00:41:16,313 --> 00:41:18,114
Tal vez estás
en una nueva línea temporal...
673
00:41:18,115 --> 00:41:20,316
...o quizás no y no hay paradoja...
674
00:41:20,317 --> 00:41:21,617
...en verdad no lo sé.
675
00:41:21,618 --> 00:41:23,886
La ausencia de pruebas no prueba nada.
676
00:41:23,887 --> 00:41:27,266
Bueno, espero que ahora Kagame crea
que no pueden afectarme...
677
00:41:27,301 --> 00:41:28,332
...a través de mi familia.
678
00:41:29,526 --> 00:41:31,693
Es algo menos por lo que preocuparse.
679
00:41:35,898 --> 00:41:39,651
Le di mi palabra.
680
00:41:42,839 --> 00:41:45,906
¡Mi palabra!
681
00:41:45,907 --> 00:41:48,383
Te comportas como un loco...
682
00:41:49,645 --> 00:41:51,648
...y te eliminaré.
683
00:42:51,618 --> 00:42:52,728
¡Mamá!
684
00:42:54,672 --> 00:42:57,494
Encontré el collar.
Estaba debajo de tu cama.
685
00:42:58,241 --> 00:42:59,675
Gracias, cariño.
686
00:42:59,676 --> 00:43:02,211
Es muy viejo, ¿no?
687
00:43:02,212 --> 00:43:05,614
Sí, mi abuela me lo dio
cuando era apenas una niña.
688
00:43:28,471 --> 00:43:30,261
Todo juego requiere de peones.
689
00:43:30,351 --> 00:43:31,896
¿Listo para hacer un cambio, Julian?
690
00:43:31,996 --> 00:43:33,766
Comparten nuestra furia.
691
00:43:34,476 --> 00:43:36,505
Solamente se necesita cultivarla.
692
00:43:36,540 --> 00:43:39,550
- ¿Por qué llamarías tanto la atención?
- Tal vez atención sea lo que quieren.
693
00:43:39,585 --> 00:43:42,516
La revolución comienza aquí.
694
00:43:42,966 --> 00:43:48,966
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net