Nelle puntate precedenti...
Chi ha preso il comando durante la mia assenza?
Io.
Yo, fratellastro.
Non importa.
- Si è perso? - La mia famiglia viveva qui.
Beh... ora ci viviamo noi.
Sono un ragazzo con un brutto futuro, pronto per un nuovo inizio.
Ci informano che Liber8 ha tre possibili bersagli per gli attentati.
Che tipo di dispositivi?
Sconosciuti. La firma elettronica è criptata.
Useremo occhi e orecchie.
Controlla le tue armi e tieni stretta l'attrezzatura.
Sarà un inferno questo viaggio.
Kiera?
Greg, sei ancora con il signor Sadler?
Sta per fare il discorso. Perché?
Il CPS ha appena saputo che Liber8 sta per colpire un bersaglio di grande peso.
Temo che possa essere la SadTech.
Non c'è modo che possano anche solo avvicinarsi...
Greg?
Il CPS ha dichiarato la legge marziale.
I terroristi di Liber8 sono entrati nella zona sicura.
Hanno colpito un magazzino della SadTech.
Greg? Oddio! Greg, per favore!
Tenetevi forte, gente! Tenetevi forte!
Travis li ha radunati.
Grazie, Sonya!
La tua lealtà nei confronti di Travis è un'ispirazione per me.
Grazie.
Potresti essere perdonata, altrimenti.
La mia lealtà verso Travis è seconda solo a quella che ho verso te e la nostra causa.
Arrivo subito.
Quali sono i tuoi ordini, Edouard?
Data la presenza della Protettrice qui, pare che i nostri piani debbano cambiare.
Di circa 60 anni.
I nostri obiettivi sono sempre gli stessi.
Il Congresso delle Corporazioni potrà anche non esistere,
ma i semi sono già stati piantati.
Dovremo assicurarci che non crescano mai.
Lo faremo ispirando una nuova generazione che prenderà a cuore la nostra causa
e che vada a minare le fondamenta su cui verrà costruito il Congresso.
Ma non lo faremo attraverso un confronto aperto.
Siamo ancora in guerra...
Una guerra che non vinceremo mai, a meno che non combattiamo secondo i termini del nemico.
Non abbiamo bisogno di armi per cambiare questo mondo...
abbiamo conoscenza di quello che verrà
e il potere di immaginarlo migliore.
Sei un ottimo soldato.
In mia assenza, hai fatto quel che ritenevi fosse la cosa migliore.
Hai tenuto insieme la nostra gente
e la maggior parte di loro in vita.
Ma ora...
d'ora in poi,
invece della forza, per vincere le battaglie, useremo strategia e conoscenza.
- Come iniziamo? - Mettendo al sicuro la nostra posizione.
- Attaccare la Protettrice? - L'attaccheremo, sì.
Ma non nel modo che si aspetta.
Lily Jones?
Vedi la Protettrice?
- Dimmi che hai la ragazza. - Sì.
Bene. Sbrigati.
Fatto.
Mi muovo. Nessun cambiamento.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obbiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 1x05 - A Test of Time
Traduzione: dudelow, Giaad, seanma, paola-micro, Missyvs
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno, Carlos.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
No.
C'è qualcosa di diverso in te.
Sono identica a ieri.
In realtà, Carlos ha ragione
- Non cominciare... - Scusami?
Alec, spiegati.
- Cavolo! - Alec?
Non posso parlare, c'è un malfunzionamento, un malfunzionamento serio...
Alec.
Volevo dire che da quando la tua tuta si è rotta, ti sei comportata...
non lo so... diversamente?
- Davvero? - Spegnere il tuo HUD, fidarti dell'istinto,
non è da poliziotta del futuro...
forse, io e Carlos dovremmo incontrarci e scambiarci le impressioni...
Una semplice chiamata e sei un uomo morto.
Capito. Non contattare Carlos.
Lo vedo.
Lily Jones. 20 anni.
Troppo giovane per morire.
Guarda la stima sull'ora della morte.
Sì, 21:30.
Perché? Che succede?
Cosa lo rende così importante?
Garza mi stava pedinando, in quel momento.
Garza ti stava pedinando e me lo dici così?
Ora, ti devo un passaggio.
Sai che ti dico? Hai ragione. Non è cambiato niente.
Sono complicata.
Dici?
- Buongiorno. - Salve.
Grazie per aver tenuto qui il cadavere per noi.
Cos'abbiamo?
C2 e C3 spezzate.
L'ha fatto qualcuno con molta forza.
Dovreste dare un'occhiata ai lividi attorno alla bocca e al mento.
Quanta forza?
Ipotizzando...
è stata presa per il collo, così.
Alzata da terra. Alzata, con una mano sola.
E poi gettata qui.
Carta di credito e soldi ancora nella borsa.
Quindi, non è stata una rapina.
O qualcuno li ha interrotti.
Nessun segno particolare, se è quello che sta cercando.
Nessun testimone?
Da una prima perlustrazione pare che
un senzatetto che forse, o forse no, ha visto un bestione uscire dal vicolo.
O il Big Foot.
E quella videocamera lassù? Niente da lì?
Il proprietario dice che è finta, messa per spaventare i delinquenti.
Sembra funzionare a meraviglia.
Vediamo se riusciamo a raccogliere qualche video
dalle telecamere che coprono l'area.
Ok, d'accordo.
Quel tipo di forza bruta coincide con la descrizione di Travis.
E' per questo che siamo qui...
hai avuto una soffiata che possa essere stata la banda?
Lily Jones è il nome di una testimone
in un caso che la Sezione Sei stava aprendo contro Liber8.
Il caso è crollato.
Ha ritrattato e quando le hanno fatto pressioni per testimoniare, è scappata.
E' sparita?
Sì... hanno nascosto la sua identità e sigillato i suoi file.
Quindi stavi cercando dei segni identificativi?
La mia Lily ha una tatuaggio a forma di farfalla
- all'interno del polso. - Aspetta, la tua Lily?
- Quindi la conosci? - No.
Sapevo di lei, non l'ho mai incontrata.
Quindi, o è una rapina andata male, oppure la punta di un iceberg.
Dovrei chiamare i miei contatti, fare degli accertamenti.
Farò controllare di nuovo la zona e
vedrò cosa spunta fuori dai video delle telecamere.
Grazie.
Era vero quello che hai detto su Lily Jones?
Cioè, so che non lo era. Ma mi hai quasi convinto.
Cosa succede?
Lily Jones era il nome di mia nonna.
Stanno colpendo la mia famiglia.
Travis, c'è qualcuno alla porta.
Sono tornato.
Entra dentro!
- Come ci hai trovato, Kellog? - Ho un appuntamento.
Mi piace la nuova tana.
Incredibile, sei ancora vivo.
Sembra che le notizie sulla mia morte siano state esagerate.
E' colpa di Twain.
Grande scrittore. C'è questa storia su un americano del Connecticut...
Comunque, ho portato dei regali.
Ho pensato non avessi avuto il tempo di scoprire
le prelibatezze di questa generazione.
Succosi e succulenti frutti di ogni genere.
Provate queste arance...
- sono fantastiche. - Cosa ci fai qui, Kellog?
Sono passato per dirvi che non provo nessun rancore,
sai, per avermi lasciato a morire,
con una bomba attaccata ai miei gioielli, Travis.
- E' la verità? - E' un disertore.
Sì, d'accordo... ma noi non usiamo mai le armi contro uno dei nostri.
Mai.
Lo capisco, hai scelto il tuo percorso.
Travis, continua con quello che avevamo iniziato,
così che Matthew ed io possiamo parlare.
Li hai rubati?
Niente di così basso.
Con l'aiuto di qualche ricordo, ho fatto un po' di fortuna.
Non voglio avere niente a che fare con i tuoi soldi, Matthew.
Ovviamente. Ma per finanziare una rivoluzione, è un buon inizio, non credi?
Ora che abbiamo ricominciato con il piede giusto, da dove iniziamo?
Noi?
Mentre tu soddisfacevi i tuoi appetiti,
io mi sono occupato...
di un problema più grave.
Questa ragazza, magari, non sarà mia nonna, ma se stanno cercando Lily Jones,
è solo una questione di tempo prima che trovino quella giusta.
Non conosci tua nonna?
Senti... tu sai tutto di me, e io di te quasi nulla.
Credi sia giusto?
E' morta a cinquant'anni. Io ne avevo quattro.
Pensi sia una coincidenza? O vogliono colpirti usando la tua famiglia?
Vorrei tanto saperlo...
- devo andare. - Betty sta cercando
tutte le Lily Jones nella zona. Dovremmo saperlo fra poco.
KELLOG: DOBBIAMO INCONTRARCI. TAVOLA CALDA. URGENTE.
Andiamo?
Ti raggiungo dopo.
Hai trovato una soluzione?
E' un kit per il DNA che possiamo usare per essere sicuri del risultato.
Lucas lo modificherà per renderlo istantaneo.
Ma ci serve un campione di tessuto come riferimento.
- Ci penso io. - No, andrà Sonya.
Porta Gaza, prendi quello che ti serve.
Come? Non si saluta?
L'ultima volta che ci siamo visti, avevi in mano una granata.
Poi, siamo quasi saltati in aria.
Quindi, scusami se non voglio essere educata.
Sono felice di essere qui, cosa posso dire?
Mi servirà il kevlar?
Non a te, ma ai tuoi antenati.
Ho appena incontrato Kagame.
Il pericolo è reale. Stanno cercando tua nonna.
Questo lo so già.
Perché?
Innanzitutto, per liberarsi di te.
Ed è solo colpa tua.
Hai minacciato Lucas sull'uccidere i suoi nonni.
Li hai fatti pensare a cosa accadrebbe se i nostri antenati venissero uccisi.
Ed ora Kagame vuole provare questo grande esperimento
per testare la nostra paradossale vulnerabilità.
Cupcake?
Quindi, cosa sarei?
Una cavia?
Come avete saputo il nome di mia nonna?
Kagame ha i suoi mezzi.
Come fa ad avere queste informazioni sulla mia famiglia?
Non ne ho idea.
Senti, non so tutti i dettagli su come sia stata progettata la fuga,
ma so che le guardie lo sapevano.
Chi lo sa quanto in alto sia arrivata la cospirazione?
Forse, chiunque l'abbia organizzata...
l'ha detto anche a loro.
Mi stai dicendo che io sono qui per una ragione?
Che sono parte un piano più grande?
Dato quello che è successo, ti sembra così inverosimile?
Che c'è? Se pensi che abbia dei motivi nascosti,
raggiungimi sul mio yacht stanotte.
Facciamo a pranzo.
Affare fatto.
Grazie per il pranzo.
Ci pensi tu al conto.
Carlos.
Sì, ho appena parlato con i miei contatti della Sezione Sei.
Hanno confermato che la banda sta cercando la testimone
- e che è qui, in città. - Quindi, hanno ucciso la ragazza sbagliata.
E non si fermeranno finché non troveranno quella giusta.
Ok, dobbiamo cercare tutte le Lily Jones a Vancouver
e metterle sotto protezione.
Per lei, signore.
Si può fare?
Non abbiamo altra scelta.
Grazie.
Scusa il ritardo. Dov'è Manson?
Cosa cavolo ti è successo?
Un corriere in bici. Stavo attraversando e non mi ha visto.
- Davvero? Stai bene? - Sì.
Cos'hai trovato?
Samantha ha cercato tutte le Lily Jones della stessa fascia d'età.
Ce ne sono 8... beh, 9 se contiamo la ragazza uccisa.
Ho gli indirizzi. Ho mandato delle pattuglie, ma adesso saranno a scuola o al lavoro.
Beh, almeno abbiamo qualche pista.
Se ci dividiamo, possiamo controllare meglio.
Buona idea.
- Ok, ti faccio dare una volante. - Grazie.
Sono come droni...
beatamente ignari di essere addestrati al servilismo.
Chi cerca la verità, la troverà.
Ha al suo interno il DNA del Protettore.
Così puoi confrontarlo con quello delle ragazze.
Secondo te se ne starà lì buona,
mentre eseguirò il test?
Beh, uccidila.
Non è quello che vuole Kagame.
Come fai a essere tanto sicura che una delle Lily si trovi lì?
Lo so e basta.
L'hai già cercata, vero?
Hai googlato tua nonna.
So che ha vissuto qui per un po'.
Ho cercato i nomi e qualche dato.
Questa donna,
è esattamente...
come mia madre mi ha detto che era.
Sveglia, intelligente, impegnata nella comunità.
L'hai tenuta d'occhio!
Può darsi...
Cosa vuoi fare? Andare da lei e dirle: "Salve, sono la sua futura nipote?"
Eccola.
Devo andare.
Eccoti qua.
Eccomi qua.
E poi, immagino...
Lillian Jones?
Sono il detective Kiera Cameron.
Posso disturbarla?
Ci vediamo dopo.
Signorina Jones, lei è in pericolo di vita.
Papà ci sta aspettando, andiamo.
Sì, a proposito...
mi sa che salto la riunione, oggi.
Ho qualcosa di grosso tra le mani.
Perché, papà no?
Sinceramente? Quello che fa Roland mi dà i brividi.
Se permetti, ho cose più importanti da fare
che sedere con un branco di fissati cospirazionisti con cuffie di stagnola.
Aspetta, aspetta.
Parli sempre di quanto sia importante qualunque cosa tu stia facendo.
Come se stessi salvando il mondo. Passa più tempo con la tua famiglia, ok?
Voi non siete la mia famiglia.
E questo attivismo da dilettanti non cambierà il mondo, è una farsa.
Se volete cambiare il mondo, cominciate con l'uscire dal soggiorno.
Non saremo una vera famiglia, Alec,
ma siamo la cosa che più ci si avvicina.
Dice che dei terroristi uccidono donne con il mio nome, ma non può darmi dettagli?
No.
- Non ce la posso fare. - Cerchi di stare calma.
Cosa devo fare?
Se adesso viene con me,
la tengo in custodia,
la metto al sicuro...
Ok...
Mi scusi, devo rispondere.
Cameron.
Mi hanno appena riferito che una Lily Jones è rimasta coinvolta in un incidente.
Incidente?
Sì, un'aggressione, credo.
I dettagli sono vaghi.
- Dove? - Tra la Broadway e la Granville.
Hanno anche preso l'aggressore.
Di' loro di usare estrema cautela.
Tranquilla. Senti,
sto uscendo adesso dal distretto.
Tu vai a prendere Lily, io mi occuperò dell'aggressore.
Studia in una delle migliori università del Paese.
I suoi genitori saranno molto orgogliosi.
Già, lo sono.
Non è che, per caso, si chiamano Jim e Allison, vero?
No.
Kevin e Eve.
- Signorina Jones, deve venire con me. - Ma mi prende in giro?
Lei è la vittima.
Lily Jones è lei.
Lasciatemi andare! Fatemi uscire di qui, cazzo!
Cazzo!
Su!
Fossi in lei mi farei fare un'antitetanica.
Grazie.
Hai finito di squadrarmi?
I tuoi genitori si chiamano Jim e Alison?
Ti hanno mandato loro? Io non vengo, non puoi costringermi. Sono emancipata!
E quella mi deve dei soldi, ero qui per riscuotere!
Non ti devo niente, delinquente!
Non puoi arrestarmi per un malinteso!
Non ti sto arrestando.
- Allora, lasciami andare. - No, devi venire con me,
perché sei in pericolo.
Ho capito...
sei qui per aiutare.
Ripulire le strade dai ragazzacci.
Tranquilla, mi faccio solo qualche canna.
Di bene in meglio.
La bionda chi è?
Un gruppo di terroristi sta uccidendo donne di nome Lily Jones.
Tu sei Lily Jones.
Lei è Lily Jones.
Vi porto in centrale, così non correrete pericoli.
Avevi detto che non mi arrestavi!
Non ti arresto, rilassati!
Facciamo parte di un club esclusivo, ah?
Non tutti i giorni si è inseguiti da terroristi.
- Fa molto Terminator... - Sta zitta!
Mi piace la tua collana. E' una farfalla?
Ho cercato in giro robe del genere...
Ok, sto solo cercando di essere ottimista in questa brutta situazione.
Non riconosceresti una brutta situazione neanche se ti cadesse sul Dolce & Gabbana.
Preferisco vedermela coi terroristi,
piuttosto che stare qui a sentire lei. Fammi scendere.
Non finché non sarete entrambe al sicuro.
Come faccio a sapere che non sei tu il pericolo?
Magari, il distintivo è falso e tu sei una matta che ci ha rapito.
Mollami!
Lasciami!
Prenditela con me, stronza!
Una Lily Jones è già morta.
Vorrei evitare che la cosa si ripeta. Ci siamo capite?
Andrà tutto bene... ok?
Ve lo prometto.
Oddio...
abbassa il finestrino!
Non ti faccio scendere, finché non saremo al distretto.
Sto per vomitare!
No, no, no, non sulla mia borsa!
- Abbassa il finestrino! - Ok, ok, ok!
Va molto meglio.
Hai un... sapore strano in bocca?
Come se ti fossi mangiata un'unghia?
Sì, come fai a saperlo?
Ce l'avevo quando ero incinta.
Ho solo un paio di giorni di ritardo!
Ok. Ti porto comunque al...
State tutte bene?
State bene?
Dobbiamo uscire dalla macchina.
Uscite dalla macchina. State giù!
Venite qui!
Tirala fuori, tirala fuori.
State giù.
State giù, state giù. State giù!
Giù, giù, giù, state giù! State giù!
Andate lì, dietro quella macchina! Dove sono i miei rinforzi, Alec?
Carlos sta arrivando, tieni duro!
- Kiera, mi senti? - State giù, state giù!
Kiera, stai bene?
- Stai bene? - Sì!
State bene?
Sei sicura che siamo al sicuro?
Carlos ha portato l'altra Lily alla stazione.
Noi andiamo in un posto più sicuro.
Hai lasciato un paio di marchi al negozio...
hai molti amici?
Cosa intendi?
Sai sei tutta:
"fai questo, fai quello, sali in macchina, qualcuno vuole ucciderti!" Sei un po'...
dispotica.
Senti chi parla!
Già, ma sono una ragazza, è normale. Tu sei un'adulta...
tu dovresti essere gentile.
Sali in macchina.
Per favore...
Perché non usi il tuo RCM?
Perché non sono da sola.
Ho bisogno che rintracci qualcuno per me.
Sei una che legge nel pensiero.
Kellog, ho...
ho bisogno che tu stia in guardia.
Di' una parola e faccio il pieno e partiamo in un'ora.
Devo fare pipì.
Grazie.
Ho immaginato che ci avrebbero cercate ovunque.
Aeroporti, autobus, stazioni...
"Ci"?
- La mia parente ed io. - L'hai trovata? Ok...
Senti, per questo non mi aspetto nulla in cambio.
Possiamo rimandare la romantica cenetta al porto a un'altra...
- Sì? - Matthew...
ho sentito che sei stato un'ape molto attiva...
svolazzi, impollini...
ti impicci in cose che non ti riguardano.
E ora, qualcuno deve pagarne il prezzo.
Signor Kellog, cosa sta succedendo?
Perché queste persone mi hanno presa?
- Maddie... Maddie... - Siamo intesi?
Che succede?
Lily, come... come va lì dentro?
Ancora 6 secondi.
I falsi positivi capitano spesso, vero?
Come ti senti?
Ho paura.
E' comprensibile.
Mi prendi in giro?
E' un maledetto incubo, sono troppo piccola per avere figli!
Ho 17 anni!
Ma che guardi?
Niente, scusa...
- E' terribile, la mia vita è rovinata... - Lily...
E' un maschio.
Chiamerò la clinica...
Credo costi 1400 crediti vitali.
E' quello che vuoi?
- Ho pensato che visto... - Volevo...
dartelo la settimana prossima, per il tuo compleanno, ma...
viste le circostanze...
mi vuoi sposare?
Sì!
Lily, avere un bambino non significa abbandonare i tuoi sogni.
- Un bimbo può aggiungersi ad essi. - Non capisci, io non... non ho sogni.
Non... non ho un lavoro, non ho...
un posto fisso per dormire, non ho neanche finito il liceo!
Voglio... me ne voglio sbarazzare e basta.
Prima di andarci...
Lily, pensaci bene...
parlane con il padre.
Jake?
Dio... ottima idea! Non appena glielo dirò, lui mi farà il culo.
Lily...
per quanto ne sai... amerà questo bambino.
Tutti vivono credendo di sapere cosa riserva loro il futuro.
Si fanno un'illusione di come sia il mondo.
Ma, a volte, vivi la tua giornata...
e... bang!
C'è un'esplosione...
e tutto quello che conosci è sparito.
E ti fa desiderare di aver fatto le cose in modo diverso...
Rispondi o no?
- Che c'è? - L'hanno presa.
- Chi hanno preso? - Maddie... mia nonna.
Hanno scoperto che ti ho informata e ora mi useranno per prendere te.
Prendermi come?
Vogliono uno scambio.
Maddie per Lily.
Sicuro che le ragazze sono al sicuro, qui?
Abbiamo letto che il distretto
- è stato attaccato, di recente. - Betty! Betty!
Come facciamo a sapere...
Abbiamo migliorato i sistemi di sicurezza, siamo pronti a tutto.
Non ho ancora sentito un piano efficiente con cui vorreste...
Vi prego, vi prego, parlate con Betty.
- Ok, si occuperà lei tutto. - Che stai facendo?
Devo rispondere. Buona fortuna!
Va bene, sentite! Ecco come faremo...
Ehi, dove sei?
Il distretto è pieno di Lily e i loro genitori. E' un raduno di gatti.
Sono con la mia Lily.
Dillon mi sta col fiato sul collo, si chiede che farà la Sezione Sei con queste ragazze.
Non ci sono novità.
Oh, fantastico...
Ma c'è qualcun altro che devi rintracciare.
Ti prego, dimmi che non è un'altra Lily...
Non proprio...
ti mando il nome.
Va tutto bene?
Non ho ancora cambiato idea.
Quando ho scoperto di essere incinta,
neanch'io pensavo di essere pronta.
Appena uscita dall'accademia e stavo iniziando a lavorare...
avere un bambino era l'ultimo dei miei pensieri.
Cos'è successo?
Ne parlai col mio fidanzato.
E state ancora insieme?
Siamo sposati.
Mi dici, allora, come sono finita in tutto questo,
con qualcuno che mi insegue e mi spara?
E' complicato.
Non lo farò.
Sono sola, non ho nemmeno una famiglia...
Non ne hai bisogno...
questa bambina ti darà l'opportunità di crearti una famiglia tutta tua.
E un giorno, crescerà e anche lei avrà una bimba,
e ti ritroverai circondata da così tanto amore,
che ti chiederai come hai fatto a essere così fortunata.
Come fai a sapere che sarà femmina?
E' solo una sensazione.
Lily, devo chiederti di fare una cosa pericolosa.
Devi fidarti di me.
Sì, sì, va bene.
E' pronto.
Digli cos'hai intenzione di fare con Kellog.
E' molto ingegnoso.
Potrei essere sospeso per una cazzata del genere.
Mi prenderò io la colpa, se qualcosa andasse storto.
Puoi scommetterci!
Promettimi che ci penserai a dirlo a Jake.
Potrebbe sorprenderti.
Sempre se usciremo vive da qui.
Lo faremo.
Dobbiamo.
Tutto a posto?
A posto.
E' lei?
- Datemi Maddie. - Prima dacci la ragazza.
Cambio di programma.
Non è la nonna.
No...
è mia madre.
E' incinta?
Sì...
di me.
Garza, dagli quello che vuole.
Esci.
Non ti faranno del male.
Stai bene?
Non sono bravo con questa, ma me la cavo.
Ciao, ciao.
Tutto qui?
Sono libera?
Dobbiamo ancora tirarti fuori da... aspetta un attimo.
Sta' giù, sta' giù!
No! No! No!
Chiama il 911.
Andrà tutto bene...
Oh, mio Dio!
Resta con me, resta con me!
Andrà tutto bene...
andrà tutto bene.
L'ambulanza sta arrivando.
Sta arrivando l'ambulanza. Non morire, non morire, non morire, non morire...
resta con me, resta con me!
Sei ancora vivo.
Credi me ne importi qualcosa?
L'ambulanza sta arrivando...
Va tutto bene.
Kiera!
- Sam! - Papà!
- Ehi, piccolo. - Dove sei stato?
Sadler ha cambiato il luogo dell'incontro all'ultimo minuto.
Mi ha detto di non dirtelo per motivi di sicurezza.
Siamo usciti 20 minuti prima dell'esplosione.
- Ho provato a chiamarti... - Non sparire mai più così!
Se ti avessi perso...
Jake dice che può fare il graphic designer ovunque, quindi...
a patto che questo nuovo posto abbia una connessione internet...
Prenditi cura di lei.
- Ciao. - Ciao
Grazie, Kellog.
Lo apprezzo davvero.
Ci vediamo presto.
Kellog approfitterà di questo favore.
Posso gestire Kellog.
La pallottola che ha ucciso Maddie,
secondo l'esperimento di Kagame, avrebbe dovuto uccidere anche Kellog.
- Perché non è stato così? - E' proprio questo il problema.
Se Kellog fosse morto o scomparso dopo la morte di Maddie,
avrebbe provato che questa linea temporale è collegata a quella che avete lasciato.
E questo cosa prova?
Sfortunatamente niente.
Forse, Maddie non era la nonna biologica di Kellog.
Forse, siete in una nuova linea temporale, o forse no e non c'è nessun paradosso...
non lo so... l'assenza di prove non prova niente.
Speriamo Kagame creda che non possono arrivare a me tramite la mia famiglia.
C'è ancora una cosa di cui preoccuparsi.
Ho dato... la mia parola.
La mia parola!
Comportati come un cane pazzo,
e ti farò abbattere.
Mamma!
Ho trovato la collana. Era sotto il letto.
- Grazie, amore. - E' vecchia, vero?
Già. Me l'ha data mia nonna quando ero piccola.
Ogni gioco ha bisogno delle sue pedine.
Sei pronto a fare una modifica, Julian?
Condividono la nostra rabbia.
Deve essere solo coltivata.
Perché tutta quest'attenzione?
Forse, l'attenzione è proprio quello che volevano.
La rivoluzione inizia da qui.
www.subsfactory.it