1 00:00:00,132 --> 00:00:02,531 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,330 --> 00:00:06,046 Chi ha preso il comando durante la mia assenza? 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,047 Io. 4 00:00:07,739 --> 00:00:09,524 Yo, fratellastro. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,008 Non importa. 6 00:00:12,009 --> 00:00:14,330 - Si è perso? - La mia famiglia viveva qui. 7 00:00:14,331 --> 00:00:16,093 Beh... ora ci viviamo noi. 8 00:00:16,095 --> 00:00:20,204 Sono un ragazzo con un brutto futuro, pronto per un nuovo inizio. 9 00:00:30,947 --> 00:00:34,387 Ci informano che Liber8 ha tre possibili bersagli per gli attentati. 10 00:00:35,017 --> 00:00:36,699 Che tipo di dispositivi? 11 00:00:36,734 --> 00:00:39,733 Sconosciuti. La firma elettronica è criptata. 12 00:00:39,768 --> 00:00:41,661 Useremo occhi e orecchie. 13 00:00:41,831 --> 00:00:43,961 Controlla le tue armi e tieni stretta l'attrezzatura. 14 00:00:43,996 --> 00:00:45,881 Sarà un inferno questo viaggio. 15 00:00:51,702 --> 00:00:52,817 Kiera? 16 00:00:52,818 --> 00:00:55,843 Greg, sei ancora con il signor Sadler? 17 00:00:55,878 --> 00:00:57,458 Sta per fare il discorso. Perché? 18 00:00:57,459 --> 00:01:00,750 Il CPS ha appena saputo che Liber8 sta per colpire un bersaglio di grande peso. 19 00:01:00,751 --> 00:01:02,881 Temo che possa essere la SadTech. 20 00:01:03,143 --> 00:01:04,876 Non c'è modo che possano anche solo avvicinarsi... 21 00:01:06,560 --> 00:01:07,922 Greg? 22 00:01:20,020 --> 00:01:22,324 Il CPS ha dichiarato la legge marziale. 23 00:01:22,325 --> 00:01:24,526 I terroristi di Liber8 sono entrati nella zona sicura. 24 00:01:24,561 --> 00:01:25,947 Hanno colpito un magazzino della SadTech. 25 00:01:25,948 --> 00:01:29,497 Greg? Oddio! Greg, per favore! 26 00:01:29,532 --> 00:01:31,753 Tenetevi forte, gente! Tenetevi forte! 27 00:01:48,950 --> 00:01:51,163 Travis li ha radunati. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,174 Grazie, Sonya! 29 00:01:54,444 --> 00:01:58,245 La tua lealtà nei confronti di Travis è un'ispirazione per me. 30 00:02:00,299 --> 00:02:01,838 Grazie. 31 00:02:02,485 --> 00:02:04,837 Potresti essere perdonata, altrimenti. 32 00:02:11,231 --> 00:02:16,330 La mia lealtà verso Travis è seconda solo a quella che ho verso te e la nostra causa. 33 00:02:22,563 --> 00:02:24,431 Arrivo subito. 34 00:02:28,242 --> 00:02:30,052 Quali sono i tuoi ordini, Edouard? 35 00:02:31,245 --> 00:02:36,608 Data la presenza della Protettrice qui, pare che i nostri piani debbano cambiare. 36 00:02:37,701 --> 00:02:39,520 Di circa 60 anni. 37 00:02:40,119 --> 00:02:42,184 I nostri obiettivi sono sempre gli stessi. 38 00:02:42,456 --> 00:02:44,505 Il Congresso delle Corporazioni potrà anche non esistere, 39 00:02:44,506 --> 00:02:47,354 ma i semi sono già stati piantati. 40 00:02:47,959 --> 00:02:50,816 Dovremo assicurarci che non crescano mai. 41 00:02:50,968 --> 00:02:55,681 Lo faremo ispirando una nuova generazione che prenderà a cuore la nostra causa 42 00:02:55,716 --> 00:02:59,875 e che vada a minare le fondamenta su cui verrà costruito il Congresso. 43 00:03:00,514 --> 00:03:04,083 Ma non lo faremo attraverso un confronto aperto. 44 00:03:04,964 --> 00:03:06,410 Siamo ancora in guerra... 45 00:03:06,477 --> 00:03:10,884 Una guerra che non vinceremo mai, a meno che non combattiamo secondo i termini del nemico. 46 00:03:10,915 --> 00:03:14,526 Non abbiamo bisogno di armi per cambiare questo mondo... 47 00:03:14,552 --> 00:03:17,014 abbiamo conoscenza di quello che verrà 48 00:03:17,864 --> 00:03:20,373 e il potere di immaginarlo migliore. 49 00:03:22,861 --> 00:03:24,505 Sei un ottimo soldato. 50 00:03:24,510 --> 00:03:27,296 In mia assenza, hai fatto quel che ritenevi fosse la cosa migliore. 51 00:03:27,300 --> 00:03:29,956 Hai tenuto insieme la nostra gente 52 00:03:29,957 --> 00:03:32,219 e la maggior parte di loro in vita. 53 00:03:33,916 --> 00:03:35,738 Ma ora... 54 00:03:35,806 --> 00:03:37,707 d'ora in poi, 55 00:03:37,774 --> 00:03:42,708 invece della forza, per vincere le battaglie, useremo strategia e conoscenza. 56 00:03:43,773 --> 00:03:46,049 - Come iniziamo? - Mettendo al sicuro la nostra posizione. 57 00:03:46,050 --> 00:03:49,287 - Attaccare la Protettrice? - L'attaccheremo, sì. 58 00:03:49,925 --> 00:03:53,034 Ma non nel modo che si aspetta. 59 00:04:38,050 --> 00:04:39,465 Lily Jones? 60 00:04:54,012 --> 00:04:55,312 Vedi la Protettrice? 61 00:04:55,380 --> 00:04:58,054 - Dimmi che hai la ragazza. - Sì. 62 00:04:59,156 --> 00:05:01,051 Bene. Sbrigati. 63 00:05:06,323 --> 00:05:07,962 Fatto. 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,579 Mi muovo. Nessun cambiamento. 65 00:05:22,494 --> 00:05:26,919 2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia. 66 00:05:27,669 --> 00:05:31,620 Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte. 67 00:05:31,623 --> 00:05:33,627 Ma avevano altri piani. 68 00:05:33,949 --> 00:05:36,779 Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato. 69 00:05:36,780 --> 00:05:37,929 Io voglio tornare a casa. 70 00:05:37,930 --> 00:05:41,581 Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata. 71 00:05:41,707 --> 00:05:44,621 Il loro obbiettivo è di corrompere e controllare il presente 72 00:05:44,656 --> 00:05:46,655 per vincere nel futuro. 73 00:05:46,663 --> 00:05:49,361 Quello che non avevano calcolato, ero io. 74 00:05:51,104 --> 00:05:52,892 Subsfactory presenta: Continuum 1x05 - A Test of Time 75 00:05:52,893 --> 00:05:55,793 Traduzione: dudelow, Giaad, seanma, paola-micro, Missyvs 76 00:05:55,794 --> 00:05:57,448 Revisione: Adduari 77 00:05:57,449 --> 00:05:59,194 www.subsfactory.it 78 00:06:01,810 --> 00:06:04,611 - Ehi, buongiorno. - Buongiorno, Carlos. 79 00:06:05,983 --> 00:06:07,891 Hai fatto qualcosa ai capelli? 80 00:06:08,047 --> 00:06:09,511 No. 81 00:06:10,606 --> 00:06:12,659 C'è qualcosa di diverso in te. 82 00:06:12,660 --> 00:06:14,376 Sono identica a ieri. 83 00:06:14,411 --> 00:06:16,257 In realtà, Carlos ha ragione 84 00:06:17,458 --> 00:06:20,235 - Non cominciare... - Scusami? 85 00:06:23,400 --> 00:06:25,329 Alec, spiegati. 86 00:06:26,034 --> 00:06:27,882 - Cavolo! - Alec? 87 00:06:29,448 --> 00:06:33,369 Non posso parlare, c'è un malfunzionamento, un malfunzionamento serio... 88 00:06:33,512 --> 00:06:34,522 Alec. 89 00:06:34,557 --> 00:06:38,026 Volevo dire che da quando la tua tuta si è rotta, ti sei comportata... 90 00:06:38,027 --> 00:06:39,912 non lo so... diversamente? 91 00:06:40,421 --> 00:06:43,426 - Davvero? - Spegnere il tuo HUD, fidarti dell'istinto, 92 00:06:43,427 --> 00:06:45,319 non è da poliziotta del futuro... 93 00:06:45,354 --> 00:06:48,257 forse, io e Carlos dovremmo incontrarci e scambiarci le impressioni... 94 00:06:48,338 --> 00:06:50,571 Una semplice chiamata e sei un uomo morto. 95 00:06:50,606 --> 00:06:52,852 Capito. Non contattare Carlos. 96 00:07:00,639 --> 00:07:02,383 Lo vedo. 97 00:07:02,727 --> 00:07:05,133 Lily Jones. 20 anni. 98 00:07:05,809 --> 00:07:07,242 Troppo giovane per morire. 99 00:07:07,277 --> 00:07:09,735 Guarda la stima sull'ora della morte. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,301 Sì, 21:30. 101 00:07:13,336 --> 00:07:14,493 Perché? Che succede? 102 00:07:14,500 --> 00:07:16,053 Cosa lo rende così importante? 103 00:07:16,519 --> 00:07:19,250 Garza mi stava pedinando, in quel momento. 104 00:07:19,285 --> 00:07:22,023 Garza ti stava pedinando e me lo dici così? 105 00:07:22,943 --> 00:07:24,679 Ora, ti devo un passaggio. 106 00:07:25,550 --> 00:07:28,759 Sai che ti dico? Hai ragione. Non è cambiato niente. 107 00:07:29,378 --> 00:07:31,243 Sono complicata. 108 00:07:31,419 --> 00:07:32,949 Dici? 109 00:07:35,440 --> 00:07:36,999 - Buongiorno. - Salve. 110 00:07:37,343 --> 00:07:38,931 Grazie per aver tenuto qui il cadavere per noi. 111 00:07:38,966 --> 00:07:40,373 Cos'abbiamo? 112 00:07:41,076 --> 00:07:43,237 C2 e C3 spezzate. 113 00:07:43,272 --> 00:07:45,566 L'ha fatto qualcuno con molta forza. 114 00:07:45,601 --> 00:07:49,074 Dovreste dare un'occhiata ai lividi attorno alla bocca e al mento. 115 00:07:49,870 --> 00:07:51,585 Quanta forza? 116 00:07:52,285 --> 00:07:53,957 Ipotizzando... 117 00:07:54,104 --> 00:07:56,620 è stata presa per il collo, così. 118 00:07:56,621 --> 00:07:59,454 Alzata da terra. Alzata, con una mano sola. 119 00:07:59,460 --> 00:08:01,128 E poi gettata qui. 120 00:08:01,863 --> 00:08:03,493 Carta di credito e soldi ancora nella borsa. 121 00:08:03,528 --> 00:08:05,693 Quindi, non è stata una rapina. 122 00:08:06,329 --> 00:08:08,453 O qualcuno li ha interrotti. 123 00:08:14,303 --> 00:08:16,815 Nessun segno particolare, se è quello che sta cercando. 124 00:08:17,853 --> 00:08:19,509 Nessun testimone? 125 00:08:19,869 --> 00:08:21,676 Da una prima perlustrazione pare che 126 00:08:21,677 --> 00:08:26,133 un senzatetto che forse, o forse no, ha visto un bestione uscire dal vicolo. 127 00:08:26,501 --> 00:08:28,681 O il Big Foot. 128 00:08:30,775 --> 00:08:32,878 E quella videocamera lassù? Niente da lì? 129 00:08:33,204 --> 00:08:36,531 Il proprietario dice che è finta, messa per spaventare i delinquenti. 130 00:08:36,566 --> 00:08:37,718 Sembra funzionare a meraviglia. 131 00:08:38,687 --> 00:08:41,145 Vediamo se riusciamo a raccogliere qualche video 132 00:08:41,148 --> 00:08:43,174 dalle telecamere che coprono l'area. 133 00:08:43,175 --> 00:08:44,565 Ok, d'accordo. 134 00:08:46,125 --> 00:08:49,430 Quel tipo di forza bruta coincide con la descrizione di Travis. 135 00:08:49,755 --> 00:08:50,954 E' per questo che siamo qui... 136 00:08:50,955 --> 00:08:54,110 hai avuto una soffiata che possa essere stata la banda? 137 00:08:55,405 --> 00:08:57,164 Lily Jones è il nome di una testimone 138 00:08:57,165 --> 00:09:00,321 in un caso che la Sezione Sei stava aprendo contro Liber8. 139 00:09:00,485 --> 00:09:02,054 Il caso è crollato. 140 00:09:02,355 --> 00:09:06,500 Ha ritrattato e quando le hanno fatto pressioni per testimoniare, è scappata. 141 00:09:06,695 --> 00:09:08,089 E' sparita? 142 00:09:08,675 --> 00:09:12,650 Sì... hanno nascosto la sua identità e sigillato i suoi file. 143 00:09:13,225 --> 00:09:15,950 Quindi stavi cercando dei segni identificativi? 144 00:09:20,715 --> 00:09:24,304 La mia Lily ha una tatuaggio a forma di farfalla 145 00:09:24,305 --> 00:09:27,154 - all'interno del polso. - Aspetta, la tua Lily? 146 00:09:27,155 --> 00:09:29,496 - Quindi la conosci? - No. 147 00:09:30,165 --> 00:09:32,416 Sapevo di lei, non l'ho mai incontrata. 148 00:09:34,725 --> 00:09:39,089 Quindi, o è una rapina andata male, oppure la punta di un iceberg. 149 00:09:40,945 --> 00:09:43,440 Dovrei chiamare i miei contatti, fare degli accertamenti. 150 00:09:43,775 --> 00:09:45,824 Farò controllare di nuovo la zona e 151 00:09:45,825 --> 00:09:48,734 vedrò cosa spunta fuori dai video delle telecamere. 152 00:09:48,755 --> 00:09:49,764 Grazie. 153 00:09:50,175 --> 00:09:51,964 Era vero quello che hai detto su Lily Jones? 154 00:09:51,965 --> 00:09:54,204 Cioè, so che non lo era. Ma mi hai quasi convinto. 155 00:09:54,205 --> 00:09:55,542 Cosa succede? 156 00:09:56,935 --> 00:09:58,994 Lily Jones era il nome di mia nonna. 157 00:09:58,995 --> 00:10:00,946 Stanno colpendo la mia famiglia. 158 00:10:09,375 --> 00:10:11,632 Travis, c'è qualcuno alla porta. 159 00:10:20,657 --> 00:10:21,990 Sono tornato. 160 00:10:22,175 --> 00:10:23,407 Entra dentro! 161 00:10:27,005 --> 00:10:29,741 - Come ci hai trovato, Kellog? - Ho un appuntamento. 162 00:10:31,275 --> 00:10:32,324 Mi piace la nuova tana. 163 00:10:32,325 --> 00:10:34,084 Incredibile, sei ancora vivo. 164 00:10:34,085 --> 00:10:36,274 Sembra che le notizie sulla mia morte siano state esagerate. 165 00:10:36,275 --> 00:10:37,574 E' colpa di Twain. 166 00:10:37,575 --> 00:10:41,168 Grande scrittore. C'è questa storia su un americano del Connecticut... 167 00:10:42,285 --> 00:10:45,951 Comunque, ho portato dei regali. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,194 Ho pensato non avessi avuto il tempo di scoprire 169 00:10:49,195 --> 00:10:51,294 le prelibatezze di questa generazione. 170 00:10:51,295 --> 00:10:54,294 Succosi e succulenti frutti di ogni genere. 171 00:10:54,295 --> 00:10:56,334 Provate queste arance... 172 00:10:56,335 --> 00:10:58,848 - sono fantastiche. - Cosa ci fai qui, Kellog? 173 00:10:58,885 --> 00:11:02,644 Sono passato per dirvi che non provo nessun rancore, 174 00:11:02,645 --> 00:11:04,175 sai, per avermi lasciato a morire, 175 00:11:04,176 --> 00:11:08,600 con una bomba attaccata ai miei gioielli, Travis. 176 00:11:08,945 --> 00:11:11,174 - E' la verità? - E' un disertore. 177 00:11:11,175 --> 00:11:16,002 Sì, d'accordo... ma noi non usiamo mai le armi contro uno dei nostri. 178 00:11:18,875 --> 00:11:19,893 Mai. 179 00:11:23,125 --> 00:11:26,672 Lo capisco, hai scelto il tuo percorso. 180 00:11:40,415 --> 00:11:44,481 Travis, continua con quello che avevamo iniziato, 181 00:11:44,785 --> 00:11:47,808 così che Matthew ed io possiamo parlare. 182 00:11:58,645 --> 00:12:00,121 Li hai rubati? 183 00:12:01,255 --> 00:12:03,092 Niente di così basso. 184 00:12:04,175 --> 00:12:09,491 Con l'aiuto di qualche ricordo, ho fatto un po' di fortuna. 185 00:12:10,435 --> 00:12:13,624 Non voglio avere niente a che fare con i tuoi soldi, Matthew. 186 00:12:13,625 --> 00:12:18,602 Ovviamente. Ma per finanziare una rivoluzione, è un buon inizio, non credi? 187 00:12:21,585 --> 00:12:23,944 Ora che abbiamo ricominciato con il piede giusto, da dove iniziamo? 188 00:12:23,945 --> 00:12:24,956 Noi? 189 00:12:25,725 --> 00:12:28,235 Mentre tu soddisfacevi i tuoi appetiti, 190 00:12:28,236 --> 00:12:30,704 io mi sono occupato... 191 00:12:30,705 --> 00:12:32,673 di un problema più grave. 192 00:12:33,815 --> 00:12:37,274 Questa ragazza, magari, non sarà mia nonna, ma se stanno cercando Lily Jones, 193 00:12:37,275 --> 00:12:40,334 è solo una questione di tempo prima che trovino quella giusta. 194 00:12:40,335 --> 00:12:42,246 Non conosci tua nonna? 195 00:12:44,715 --> 00:12:48,084 Senti... tu sai tutto di me, e io di te quasi nulla. 196 00:12:48,085 --> 00:12:49,448 Credi sia giusto? 197 00:12:49,455 --> 00:12:53,628 E' morta a cinquant'anni. Io ne avevo quattro. 198 00:12:53,705 --> 00:12:56,714 Pensi sia una coincidenza? O vogliono colpirti usando la tua famiglia? 199 00:12:56,715 --> 00:12:58,192 Vorrei tanto saperlo... 200 00:12:58,625 --> 00:13:00,244 - devo andare. - Betty sta cercando 201 00:13:00,245 --> 00:13:04,102 tutte le Lily Jones nella zona. Dovremmo saperlo fra poco. 202 00:13:05,376 --> 00:13:07,744 KELLOG: DOBBIAMO INCONTRARCI. TAVOLA CALDA. URGENTE. 203 00:13:07,745 --> 00:13:09,313 Andiamo? 204 00:13:09,775 --> 00:13:11,286 Ti raggiungo dopo. 205 00:13:15,925 --> 00:13:17,662 Hai trovato una soluzione? 206 00:13:17,826 --> 00:13:22,754 E' un kit per il DNA che possiamo usare per essere sicuri del risultato. 207 00:13:22,755 --> 00:13:24,854 Lucas lo modificherà per renderlo istantaneo. 208 00:13:24,855 --> 00:13:28,044 Ma ci serve un campione di tessuto come riferimento. 209 00:13:28,045 --> 00:13:30,515 - Ci penso io. - No, andrà Sonya. 210 00:13:30,765 --> 00:13:33,297 Porta Gaza, prendi quello che ti serve. 211 00:13:35,485 --> 00:13:36,813 Come? Non si saluta? 212 00:13:37,475 --> 00:13:40,347 L'ultima volta che ci siamo visti, avevi in mano una granata. 213 00:13:40,375 --> 00:13:42,244 Poi, siamo quasi saltati in aria. 214 00:13:42,245 --> 00:13:44,354 Quindi, scusami se non voglio essere educata. 215 00:13:44,355 --> 00:13:46,174 Sono felice di essere qui, cosa posso dire? 216 00:13:46,175 --> 00:13:48,244 Mi servirà il kevlar? 217 00:13:48,245 --> 00:13:50,541 Non a te, ma ai tuoi antenati. 218 00:13:50,975 --> 00:13:52,434 Ho appena incontrato Kagame. 219 00:13:52,435 --> 00:13:55,184 Il pericolo è reale. Stanno cercando tua nonna. 220 00:13:55,185 --> 00:13:56,532 Questo lo so già. 221 00:13:56,855 --> 00:13:57,983 Perché? 222 00:13:58,125 --> 00:14:00,119 Innanzitutto, per liberarsi di te. 223 00:14:00,165 --> 00:14:01,623 Ed è solo colpa tua. 224 00:14:01,785 --> 00:14:04,124 Hai minacciato Lucas sull'uccidere i suoi nonni. 225 00:14:04,125 --> 00:14:07,714 Li hai fatti pensare a cosa accadrebbe se i nostri antenati venissero uccisi. 226 00:14:07,715 --> 00:14:10,454 Ed ora Kagame vuole provare questo grande esperimento 227 00:14:10,455 --> 00:14:12,915 per testare la nostra paradossale vulnerabilità. 228 00:14:12,925 --> 00:14:14,160 Cupcake? 229 00:14:15,116 --> 00:14:16,844 Quindi, cosa sarei? 230 00:14:16,845 --> 00:14:18,361 Una cavia? 231 00:14:20,935 --> 00:14:23,164 Come avete saputo il nome di mia nonna? 232 00:14:23,165 --> 00:14:25,103 Kagame ha i suoi mezzi. 233 00:14:25,735 --> 00:14:28,680 Come fa ad avere queste informazioni sulla mia famiglia? 234 00:14:28,725 --> 00:14:30,323 Non ne ho idea. 235 00:14:30,735 --> 00:14:34,874 Senti, non so tutti i dettagli su come sia stata progettata la fuga, 236 00:14:34,875 --> 00:14:38,485 ma so che le guardie lo sapevano. 237 00:14:39,705 --> 00:14:42,153 Chi lo sa quanto in alto sia arrivata la cospirazione? 238 00:14:42,405 --> 00:14:46,209 Forse, chiunque l'abbia organizzata... 239 00:14:46,210 --> 00:14:47,563 l'ha detto anche a loro. 240 00:14:48,735 --> 00:14:52,778 Mi stai dicendo che io sono qui per una ragione? 241 00:14:53,365 --> 00:14:54,884 Che sono parte un piano più grande? 242 00:14:54,885 --> 00:14:58,376 Dato quello che è successo, ti sembra così inverosimile? 243 00:15:02,195 --> 00:15:04,414 Che c'è? Se pensi che abbia dei motivi nascosti, 244 00:15:04,415 --> 00:15:06,114 raggiungimi sul mio yacht stanotte. 245 00:15:06,115 --> 00:15:07,512 Facciamo a pranzo. 246 00:15:08,064 --> 00:15:09,230 Affare fatto. 247 00:15:10,915 --> 00:15:12,387 Grazie per il pranzo. 248 00:15:12,835 --> 00:15:14,372 Ci pensi tu al conto. 249 00:15:18,675 --> 00:15:19,738 Carlos. 250 00:15:20,235 --> 00:15:22,894 Sì, ho appena parlato con i miei contatti della Sezione Sei. 251 00:15:22,895 --> 00:15:24,785 Hanno confermato che la banda sta cercando la testimone 252 00:15:24,786 --> 00:15:27,302 - e che è qui, in città. - Quindi, hanno ucciso la ragazza sbagliata. 253 00:15:27,345 --> 00:15:29,894 E non si fermeranno finché non troveranno quella giusta. 254 00:15:29,895 --> 00:15:32,503 Ok, dobbiamo cercare tutte le Lily Jones a Vancouver 255 00:15:32,504 --> 00:15:34,044 e metterle sotto protezione. 256 00:15:34,045 --> 00:15:35,380 Per lei, signore. 257 00:15:36,675 --> 00:15:37,934 Si può fare? 258 00:15:37,935 --> 00:15:39,813 Non abbiamo altra scelta. 259 00:15:39,814 --> 00:15:40,868 Grazie. 260 00:16:04,084 --> 00:16:05,916 Scusa il ritardo. Dov'è Manson? 261 00:16:07,645 --> 00:16:09,184 Cosa cavolo ti è successo? 262 00:16:10,625 --> 00:16:13,984 Un corriere in bici. Stavo attraversando e non mi ha visto. 263 00:16:13,985 --> 00:16:16,065 - Davvero? Stai bene? - Sì. 264 00:16:16,066 --> 00:16:17,088 Cos'hai trovato? 265 00:16:18,976 --> 00:16:21,715 Samantha ha cercato tutte le Lily Jones della stessa fascia d'età. 266 00:16:21,716 --> 00:16:25,918 Ce ne sono 8... beh, 9 se contiamo la ragazza uccisa. 267 00:16:25,974 --> 00:16:30,586 Ho gli indirizzi. Ho mandato delle pattuglie, ma adesso saranno a scuola o al lavoro. 268 00:16:30,922 --> 00:16:32,580 Beh, almeno abbiamo qualche pista. 269 00:16:32,581 --> 00:16:34,738 Se ci dividiamo, possiamo controllare meglio. 270 00:16:34,849 --> 00:16:35,858 Buona idea. 271 00:16:35,859 --> 00:16:37,962 - Ok, ti faccio dare una volante. - Grazie. 272 00:16:49,844 --> 00:16:51,598 Sono come droni... 273 00:16:52,081 --> 00:16:55,646 beatamente ignari di essere addestrati al servilismo. 274 00:16:56,213 --> 00:16:58,911 Chi cerca la verità, la troverà. 275 00:16:58,912 --> 00:17:01,241 Ha al suo interno il DNA del Protettore. 276 00:17:01,242 --> 00:17:03,411 Così puoi confrontarlo con quello delle ragazze. 277 00:17:04,036 --> 00:17:06,239 Secondo te se ne starà lì buona, 278 00:17:06,240 --> 00:17:07,976 mentre eseguirò il test? 279 00:17:08,582 --> 00:17:10,163 Beh, uccidila. 280 00:17:10,164 --> 00:17:12,818 Non è quello che vuole Kagame. 281 00:17:14,773 --> 00:17:17,012 Come fai a essere tanto sicura che una delle Lily si trovi lì? 282 00:17:17,246 --> 00:17:18,880 Lo so e basta. 283 00:17:18,881 --> 00:17:20,825 L'hai già cercata, vero? 284 00:17:20,826 --> 00:17:22,771 Hai googlato tua nonna. 285 00:17:22,772 --> 00:17:25,602 So che ha vissuto qui per un po'. 286 00:17:25,703 --> 00:17:28,335 Ho cercato i nomi e qualche dato. 287 00:17:28,736 --> 00:17:30,055 Questa donna, 288 00:17:30,056 --> 00:17:31,928 è esattamente... 289 00:17:31,929 --> 00:17:34,102 come mia madre mi ha detto che era. 290 00:17:34,164 --> 00:17:38,091 Sveglia, intelligente, impegnata nella comunità. 291 00:17:38,371 --> 00:17:40,164 L'hai tenuta d'occhio! 292 00:17:41,430 --> 00:17:42,834 Può darsi... 293 00:17:42,936 --> 00:17:46,997 Cosa vuoi fare? Andare da lei e dirle: "Salve, sono la sua futura nipote?" 294 00:17:48,009 --> 00:17:50,072 Eccola. 295 00:17:50,809 --> 00:17:52,280 Devo andare. 296 00:17:52,541 --> 00:17:53,399 Eccoti qua. 297 00:17:53,400 --> 00:17:54,426 Eccomi qua. 298 00:17:54,427 --> 00:17:56,217 E poi, immagino... 299 00:17:56,218 --> 00:17:57,827 Lillian Jones? 300 00:17:58,299 --> 00:18:00,405 Sono il detective Kiera Cameron. 301 00:18:01,593 --> 00:18:03,207 Posso disturbarla? 302 00:18:05,528 --> 00:18:06,937 Ci vediamo dopo. 303 00:18:08,519 --> 00:18:10,593 Signorina Jones, lei è in pericolo di vita. 304 00:18:12,519 --> 00:18:14,359 Papà ci sta aspettando, andiamo. 305 00:18:14,360 --> 00:18:16,186 Sì, a proposito... 306 00:18:16,235 --> 00:18:18,863 mi sa che salto la riunione, oggi. 307 00:18:19,192 --> 00:18:21,297 Ho qualcosa di grosso tra le mani. 308 00:18:22,273 --> 00:18:24,115 Perché, papà no? 309 00:18:24,689 --> 00:18:27,563 Sinceramente? Quello che fa Roland mi dà i brividi. 310 00:18:27,718 --> 00:18:29,576 Se permetti, ho cose più importanti da fare 311 00:18:29,577 --> 00:18:33,657 che sedere con un branco di fissati cospirazionisti con cuffie di stagnola. 312 00:18:33,658 --> 00:18:35,594 Aspetta, aspetta. 313 00:18:36,500 --> 00:18:39,725 Parli sempre di quanto sia importante qualunque cosa tu stia facendo. 314 00:18:39,726 --> 00:18:43,067 Come se stessi salvando il mondo. Passa più tempo con la tua famiglia, ok? 315 00:18:43,068 --> 00:18:44,666 Voi non siete la mia famiglia. 316 00:18:44,667 --> 00:18:49,068 E questo attivismo da dilettanti non cambierà il mondo, è una farsa. 317 00:18:49,169 --> 00:18:52,130 Se volete cambiare il mondo, cominciate con l'uscire dal soggiorno. 318 00:18:56,128 --> 00:18:58,966 Non saremo una vera famiglia, Alec, 319 00:18:59,071 --> 00:19:01,334 ma siamo la cosa che più ci si avvicina. 320 00:19:05,785 --> 00:19:10,182 Dice che dei terroristi uccidono donne con il mio nome, ma non può darmi dettagli? 321 00:19:10,183 --> 00:19:11,613 No. 322 00:19:11,614 --> 00:19:14,644 - Non ce la posso fare. - Cerchi di stare calma. 323 00:19:14,989 --> 00:19:16,374 Cosa devo fare? 324 00:19:16,375 --> 00:19:17,750 Se adesso viene con me, 325 00:19:17,751 --> 00:19:19,080 la tengo in custodia, 326 00:19:19,081 --> 00:19:20,798 la metto al sicuro... 327 00:19:20,954 --> 00:19:22,177 Ok... 328 00:19:29,171 --> 00:19:31,128 Mi scusi, devo rispondere. 329 00:19:39,370 --> 00:19:40,400 Cameron. 330 00:19:40,401 --> 00:19:43,387 Mi hanno appena riferito che una Lily Jones è rimasta coinvolta in un incidente. 331 00:19:43,388 --> 00:19:44,540 Incidente? 332 00:19:44,541 --> 00:19:45,826 Sì, un'aggressione, credo. 333 00:19:45,827 --> 00:19:47,011 I dettagli sono vaghi. 334 00:19:47,012 --> 00:19:48,715 - Dove? - Tra la Broadway e la Granville. 335 00:19:48,716 --> 00:19:50,028 Hanno anche preso l'aggressore. 336 00:19:50,029 --> 00:19:51,736 Di' loro di usare estrema cautela. 337 00:19:51,737 --> 00:19:52,790 Tranquilla. Senti, 338 00:19:52,791 --> 00:19:54,384 sto uscendo adesso dal distretto. 339 00:19:54,385 --> 00:19:57,152 Tu vai a prendere Lily, io mi occuperò dell'aggressore. 340 00:19:59,870 --> 00:20:02,477 Studia in una delle migliori università del Paese. 341 00:20:02,635 --> 00:20:04,826 I suoi genitori saranno molto orgogliosi. 342 00:20:05,198 --> 00:20:06,764 Già, lo sono. 343 00:20:12,941 --> 00:20:17,070 Non è che, per caso, si chiamano Jim e Allison, vero? 344 00:20:18,206 --> 00:20:19,534 No. 345 00:20:19,675 --> 00:20:21,290 Kevin e Eve. 346 00:20:34,301 --> 00:20:38,132 - Signorina Jones, deve venire con me. - Ma mi prende in giro? 347 00:20:38,133 --> 00:20:39,771 Lei è la vittima. 348 00:20:39,790 --> 00:20:41,645 Lily Jones è lei. 349 00:20:43,914 --> 00:20:46,819 Lasciatemi andare! Fatemi uscire di qui, cazzo! 350 00:20:47,020 --> 00:20:48,492 Cazzo! 351 00:20:58,352 --> 00:20:59,833 Su! 352 00:21:02,457 --> 00:21:04,440 Fossi in lei mi farei fare un'antitetanica. 353 00:21:04,441 --> 00:21:05,895 Grazie. 354 00:21:09,991 --> 00:21:11,616 Hai finito di squadrarmi? 355 00:21:11,617 --> 00:21:13,848 I tuoi genitori si chiamano Jim e Alison? 356 00:21:14,084 --> 00:21:17,234 Ti hanno mandato loro? Io non vengo, non puoi costringermi. Sono emancipata! 357 00:21:17,235 --> 00:21:19,311 E quella mi deve dei soldi, ero qui per riscuotere! 358 00:21:19,312 --> 00:21:21,891 Non ti devo niente, delinquente! 359 00:21:22,240 --> 00:21:24,107 Non puoi arrestarmi per un malinteso! 360 00:21:24,108 --> 00:21:25,626 Non ti sto arrestando. 361 00:21:25,627 --> 00:21:27,622 - Allora, lasciami andare. - No, devi venire con me, 362 00:21:27,623 --> 00:21:29,143 perché sei in pericolo. 363 00:21:30,870 --> 00:21:32,022 Ho capito... 364 00:21:32,193 --> 00:21:33,653 sei qui per aiutare. 365 00:21:34,271 --> 00:21:36,226 Ripulire le strade dai ragazzacci. 366 00:21:36,476 --> 00:21:39,115 Tranquilla, mi faccio solo qualche canna. 367 00:21:39,278 --> 00:21:41,353 Di bene in meglio. 368 00:21:41,601 --> 00:21:42,959 La bionda chi è? 369 00:21:44,602 --> 00:21:48,447 Un gruppo di terroristi sta uccidendo donne di nome Lily Jones. 370 00:21:48,448 --> 00:21:49,489 Tu sei Lily Jones. 371 00:21:49,490 --> 00:21:50,534 Lei è Lily Jones. 372 00:21:50,535 --> 00:21:52,415 Vi porto in centrale, così non correrete pericoli. 373 00:21:52,416 --> 00:21:54,006 Avevi detto che non mi arrestavi! 374 00:21:54,007 --> 00:21:56,186 Non ti arresto, rilassati! 375 00:22:00,217 --> 00:22:02,337 Facciamo parte di un club esclusivo, ah? 376 00:22:02,538 --> 00:22:04,316 Non tutti i giorni si è inseguiti da terroristi. 377 00:22:04,317 --> 00:22:06,252 - Fa molto Terminator... - Sta zitta! 378 00:22:11,535 --> 00:22:14,296 Mi piace la tua collana. E' una farfalla? 379 00:22:14,297 --> 00:22:16,693 Ho cercato in giro robe del genere... 380 00:22:18,223 --> 00:22:20,814 Ok, sto solo cercando di essere ottimista in questa brutta situazione. 381 00:22:20,815 --> 00:22:23,723 Non riconosceresti una brutta situazione neanche se ti cadesse sul Dolce & Gabbana. 382 00:22:23,958 --> 00:22:25,470 Preferisco vedermela coi terroristi, 383 00:22:25,471 --> 00:22:27,083 piuttosto che stare qui a sentire lei. Fammi scendere. 384 00:22:27,084 --> 00:22:29,018 Non finché non sarete entrambe al sicuro. 385 00:22:29,070 --> 00:22:30,959 Come faccio a sapere che non sei tu il pericolo? 386 00:22:31,151 --> 00:22:34,259 Magari, il distintivo è falso e tu sei una matta che ci ha rapito. 387 00:22:37,426 --> 00:22:38,909 Mollami! 388 00:22:39,090 --> 00:22:40,670 Lasciami! 389 00:22:44,055 --> 00:22:45,565 Prenditela con me, stronza! 390 00:22:45,566 --> 00:22:47,367 Una Lily Jones è già morta. 391 00:22:47,368 --> 00:22:50,591 Vorrei evitare che la cosa si ripeta. Ci siamo capite? 392 00:22:52,142 --> 00:22:55,467 Andrà tutto bene... ok? 393 00:22:56,409 --> 00:22:57,618 Ve lo prometto. 394 00:22:58,565 --> 00:22:59,565 Oddio... 395 00:22:59,669 --> 00:23:01,183 abbassa il finestrino! 396 00:23:01,184 --> 00:23:03,483 Non ti faccio scendere, finché non saremo al distretto. 397 00:23:03,484 --> 00:23:04,951 Sto per vomitare! 398 00:23:06,244 --> 00:23:07,624 No, no, no, non sulla mia borsa! 399 00:23:07,625 --> 00:23:09,935 - Abbassa il finestrino! - Ok, ok, ok! 400 00:23:21,640 --> 00:23:23,272 Va molto meglio. 401 00:23:26,234 --> 00:23:28,795 Hai un... sapore strano in bocca? 402 00:23:29,589 --> 00:23:31,572 Come se ti fossi mangiata un'unghia? 403 00:23:31,633 --> 00:23:33,350 Sì, come fai a saperlo? 404 00:23:34,099 --> 00:23:36,366 Ce l'avevo quando ero incinta. 405 00:23:36,815 --> 00:23:38,637 Ho solo un paio di giorni di ritardo! 406 00:23:39,041 --> 00:23:41,533 Ok. Ti porto comunque al... 407 00:23:52,754 --> 00:23:54,207 State tutte bene? 408 00:23:54,561 --> 00:23:55,810 State bene? 409 00:24:01,785 --> 00:24:03,403 Dobbiamo uscire dalla macchina. 410 00:24:03,616 --> 00:24:05,859 Uscite dalla macchina. State giù! 411 00:24:10,757 --> 00:24:12,088 Venite qui! 412 00:24:12,091 --> 00:24:13,637 Tirala fuori, tirala fuori. 413 00:24:13,898 --> 00:24:15,179 State giù. 414 00:24:16,740 --> 00:24:19,536 State giù, state giù. State giù! 415 00:24:20,387 --> 00:24:22,642 Giù, giù, giù, state giù! State giù! 416 00:24:26,408 --> 00:24:29,754 Andate lì, dietro quella macchina! Dove sono i miei rinforzi, Alec? 417 00:24:30,693 --> 00:24:32,863 Carlos sta arrivando, tieni duro! 418 00:24:36,077 --> 00:24:38,442 - Kiera, mi senti? - State giù, state giù! 419 00:24:38,624 --> 00:24:39,999 Kiera, stai bene? 420 00:25:00,770 --> 00:25:02,596 - Stai bene? - Sì! 421 00:25:05,162 --> 00:25:06,454 State bene? 422 00:25:16,739 --> 00:25:18,316 Sei sicura che siamo al sicuro? 423 00:25:18,828 --> 00:25:20,770 Carlos ha portato l'altra Lily alla stazione. 424 00:25:20,771 --> 00:25:22,684 Noi andiamo in un posto più sicuro. 425 00:25:23,467 --> 00:25:26,068 Hai lasciato un paio di marchi al negozio... 426 00:25:26,855 --> 00:25:28,178 hai molti amici? 427 00:25:28,179 --> 00:25:29,669 Cosa intendi? 428 00:25:29,879 --> 00:25:31,258 Sai sei tutta: 429 00:25:31,259 --> 00:25:34,426 "fai questo, fai quello, sali in macchina, qualcuno vuole ucciderti!" Sei un po'... 430 00:25:34,598 --> 00:25:35,633 dispotica. 431 00:25:37,205 --> 00:25:38,837 Senti chi parla! 432 00:25:39,055 --> 00:25:42,011 Già, ma sono una ragazza, è normale. Tu sei un'adulta... 433 00:25:42,189 --> 00:25:43,752 tu dovresti essere gentile. 434 00:25:44,275 --> 00:25:45,861 Sali in macchina. 435 00:25:47,150 --> 00:25:48,234 Per favore... 436 00:26:03,911 --> 00:26:05,500 Perché non usi il tuo RCM? 437 00:26:05,633 --> 00:26:07,223 Perché non sono da sola. 438 00:26:07,850 --> 00:26:10,029 Ho bisogno che rintracci qualcuno per me. 439 00:26:16,837 --> 00:26:18,225 Sei una che legge nel pensiero. 440 00:26:18,226 --> 00:26:19,576 Kellog, ho... 441 00:26:20,176 --> 00:26:21,553 ho bisogno che tu stia in guardia. 442 00:26:21,554 --> 00:26:25,196 Di' una parola e faccio il pieno e partiamo in un'ora. 443 00:26:25,234 --> 00:26:26,781 Devo fare pipì. 444 00:26:29,736 --> 00:26:30,736 Grazie. 445 00:26:31,788 --> 00:26:33,692 Ho immaginato che ci avrebbero cercate ovunque. 446 00:26:33,693 --> 00:26:36,376 Aeroporti, autobus, stazioni... 447 00:26:39,474 --> 00:26:40,474 "Ci"? 448 00:26:40,722 --> 00:26:44,585 - La mia parente ed io. - L'hai trovata? Ok... 449 00:26:44,586 --> 00:26:47,923 Senti, per questo non mi aspetto nulla in cambio. 450 00:26:47,924 --> 00:26:50,845 Possiamo rimandare la romantica cenetta al porto a un'altra... 451 00:26:55,670 --> 00:26:57,873 - Sì? - Matthew... 452 00:26:58,205 --> 00:27:01,031 ho sentito che sei stato un'ape molto attiva... 453 00:27:01,294 --> 00:27:03,492 svolazzi, impollini... 454 00:27:04,005 --> 00:27:07,356 ti impicci in cose che non ti riguardano. 455 00:27:08,391 --> 00:27:11,059 E ora, qualcuno deve pagarne il prezzo. 456 00:27:12,153 --> 00:27:14,990 Signor Kellog, cosa sta succedendo? 457 00:27:15,028 --> 00:27:17,076 Perché queste persone mi hanno presa? 458 00:27:17,294 --> 00:27:20,421 - Maddie... Maddie... - Siamo intesi? 459 00:27:21,419 --> 00:27:22,980 Che succede? 460 00:27:35,023 --> 00:27:37,897 Lily, come... come va lì dentro? 461 00:27:37,898 --> 00:27:39,899 Ancora 6 secondi. 462 00:27:51,238 --> 00:27:53,846 I falsi positivi capitano spesso, vero? 463 00:27:55,526 --> 00:27:56,996 Come ti senti? 464 00:27:57,185 --> 00:27:58,483 Ho paura. 465 00:27:59,200 --> 00:28:00,767 E' comprensibile. 466 00:28:00,768 --> 00:28:02,547 Mi prendi in giro? 467 00:28:02,919 --> 00:28:05,858 E' un maledetto incubo, sono troppo piccola per avere figli! 468 00:28:05,859 --> 00:28:07,513 Ho 17 anni! 469 00:28:11,659 --> 00:28:13,395 Ma che guardi? 470 00:28:15,224 --> 00:28:16,718 Niente, scusa... 471 00:28:16,719 --> 00:28:19,779 - E' terribile, la mia vita è rovinata... - Lily... 472 00:29:01,764 --> 00:29:03,497 E' un maschio. 473 00:29:07,643 --> 00:29:09,750 Chiamerò la clinica... 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,757 Credo costi 1400 crediti vitali. 475 00:29:15,124 --> 00:29:16,578 E' quello che vuoi? 476 00:29:16,603 --> 00:29:19,345 - Ho pensato che visto... - Volevo... 477 00:29:21,384 --> 00:29:24,469 dartelo la settimana prossima, per il tuo compleanno, ma... 478 00:29:26,246 --> 00:29:28,400 viste le circostanze... 479 00:29:33,196 --> 00:29:34,609 mi vuoi sposare? 480 00:29:36,235 --> 00:29:37,235 Sì! 481 00:30:02,702 --> 00:30:05,983 Lily, avere un bambino non significa abbandonare i tuoi sogni. 482 00:30:06,235 --> 00:30:09,963 - Un bimbo può aggiungersi ad essi. - Non capisci, io non... non ho sogni. 483 00:30:09,964 --> 00:30:12,338 Non... non ho un lavoro, non ho... 484 00:30:12,339 --> 00:30:15,579 un posto fisso per dormire, non ho neanche finito il liceo! 485 00:30:26,820 --> 00:30:28,883 Voglio... me ne voglio sbarazzare e basta. 486 00:30:34,041 --> 00:30:35,362 Prima di andarci... 487 00:30:35,363 --> 00:30:36,892 Lily, pensaci bene... 488 00:30:36,957 --> 00:30:38,534 parlane con il padre. 489 00:30:39,055 --> 00:30:40,055 Jake? 490 00:30:43,027 --> 00:30:46,260 Dio... ottima idea! Non appena glielo dirò, lui mi farà il culo. 491 00:30:46,781 --> 00:30:47,781 Lily... 492 00:30:49,377 --> 00:30:52,325 per quanto ne sai... amerà questo bambino. 493 00:30:53,418 --> 00:30:58,015 Tutti vivono credendo di sapere cosa riserva loro il futuro. 494 00:30:58,495 --> 00:31:01,182 Si fanno un'illusione di come sia il mondo. 495 00:31:01,305 --> 00:31:04,110 Ma, a volte, vivi la tua giornata... 496 00:31:04,344 --> 00:31:05,839 e... bang! 497 00:31:06,460 --> 00:31:08,386 C'è un'esplosione... 498 00:31:09,125 --> 00:31:10,931 e tutto quello che conosci è sparito. 499 00:31:12,476 --> 00:31:14,671 E ti fa desiderare di aver fatto le cose in modo diverso... 500 00:31:17,125 --> 00:31:18,568 Rispondi o no? 501 00:31:20,696 --> 00:31:22,362 - Che c'è? - L'hanno presa. 502 00:31:22,465 --> 00:31:25,392 - Chi hanno preso? - Maddie... mia nonna. 503 00:31:25,849 --> 00:31:30,591 Hanno scoperto che ti ho informata e ora mi useranno per prendere te. 504 00:31:31,205 --> 00:31:32,824 Prendermi come? 505 00:31:34,360 --> 00:31:36,074 Vogliono uno scambio. 506 00:31:36,239 --> 00:31:38,098 Maddie per Lily. 507 00:31:46,033 --> 00:31:47,833 Sicuro che le ragazze sono al sicuro, qui? 508 00:31:47,834 --> 00:31:49,033 Abbiamo letto che il distretto 509 00:31:49,034 --> 00:31:50,475 - è stato attaccato, di recente. - Betty! Betty! 510 00:31:50,476 --> 00:31:52,210 Come facciamo a sapere... 511 00:31:52,245 --> 00:31:55,635 Abbiamo migliorato i sistemi di sicurezza, siamo pronti a tutto. 512 00:31:55,650 --> 00:31:58,455 Non ho ancora sentito un piano efficiente con cui vorreste... 513 00:31:58,490 --> 00:32:00,985 Vi prego, vi prego, parlate con Betty. 514 00:32:00,986 --> 00:32:03,161 - Ok, si occuperà lei tutto. - Che stai facendo? 515 00:32:03,162 --> 00:32:05,986 Devo rispondere. Buona fortuna! 516 00:32:09,629 --> 00:32:12,479 Va bene, sentite! Ecco come faremo... 517 00:32:14,462 --> 00:32:15,732 Ehi, dove sei? 518 00:32:15,733 --> 00:32:19,280 Il distretto è pieno di Lily e i loro genitori. E' un raduno di gatti. 519 00:32:19,281 --> 00:32:21,233 Sono con la mia Lily. 520 00:32:21,234 --> 00:32:24,512 Dillon mi sta col fiato sul collo, si chiede che farà la Sezione Sei con queste ragazze. 521 00:32:24,513 --> 00:32:26,282 Non ci sono novità. 522 00:32:26,317 --> 00:32:28,390 Oh, fantastico... 523 00:32:29,009 --> 00:32:32,107 Ma c'è qualcun altro che devi rintracciare. 524 00:32:32,142 --> 00:32:34,363 Ti prego, dimmi che non è un'altra Lily... 525 00:32:35,572 --> 00:32:37,160 Non proprio... 526 00:32:38,040 --> 00:32:39,919 ti mando il nome. 527 00:32:42,766 --> 00:32:44,473 Va tutto bene? 528 00:32:52,560 --> 00:32:54,741 Non ho ancora cambiato idea. 529 00:32:58,278 --> 00:33:00,594 Quando ho scoperto di essere incinta, 530 00:33:00,772 --> 00:33:03,027 neanch'io pensavo di essere pronta. 531 00:33:03,778 --> 00:33:07,401 Appena uscita dall'accademia e stavo iniziando a lavorare... 532 00:33:08,510 --> 00:33:12,532 avere un bambino era l'ultimo dei miei pensieri. 533 00:33:13,070 --> 00:33:14,467 Cos'è successo? 534 00:33:15,043 --> 00:33:17,164 Ne parlai col mio fidanzato. 535 00:33:20,888 --> 00:33:22,784 E state ancora insieme? 536 00:33:23,330 --> 00:33:24,934 Siamo sposati. 537 00:33:28,442 --> 00:33:32,316 Mi dici, allora, come sono finita in tutto questo, 538 00:33:32,320 --> 00:33:34,317 con qualcuno che mi insegue e mi spara? 539 00:33:36,270 --> 00:33:39,194 E' complicato. 540 00:33:46,262 --> 00:33:48,292 Non lo farò. 541 00:33:49,080 --> 00:33:51,803 Sono sola, non ho nemmeno una famiglia... 542 00:33:53,439 --> 00:33:55,089 Non ne hai bisogno... 543 00:33:58,240 --> 00:34:03,193 questa bambina ti darà l'opportunità di crearti una famiglia tutta tua. 544 00:34:03,681 --> 00:34:09,280 E un giorno, crescerà e anche lei avrà una bimba, 545 00:34:09,880 --> 00:34:13,415 e ti ritroverai circondata da così tanto amore, 546 00:34:13,581 --> 00:34:16,513 che ti chiederai come hai fatto a essere così fortunata. 547 00:34:17,400 --> 00:34:19,391 Come fai a sapere che sarà femmina? 548 00:34:20,145 --> 00:34:22,640 E' solo una sensazione. 549 00:34:29,533 --> 00:34:32,786 Lily, devo chiederti di fare una cosa pericolosa. 550 00:34:33,921 --> 00:34:35,799 Devi fidarti di me. 551 00:34:36,481 --> 00:34:39,353 Sì, sì, va bene. 552 00:34:42,202 --> 00:34:43,588 E' pronto. 553 00:34:45,160 --> 00:34:47,372 Digli cos'hai intenzione di fare con Kellog. 554 00:34:47,614 --> 00:34:49,679 E' molto ingegnoso. 555 00:35:06,442 --> 00:35:09,331 Potrei essere sospeso per una cazzata del genere. 556 00:35:10,339 --> 00:35:13,004 Mi prenderò io la colpa, se qualcosa andasse storto. 557 00:35:13,165 --> 00:35:14,983 Puoi scommetterci! 558 00:35:36,239 --> 00:35:38,915 Promettimi che ci penserai a dirlo a Jake. 559 00:35:39,097 --> 00:35:41,162 Potrebbe sorprenderti. 560 00:35:42,089 --> 00:35:44,479 Sempre se usciremo vive da qui. 561 00:35:44,669 --> 00:35:45,955 Lo faremo. 562 00:35:47,925 --> 00:35:49,723 Dobbiamo. 563 00:35:51,127 --> 00:35:52,732 Tutto a posto? 564 00:35:52,767 --> 00:35:54,120 A posto. 565 00:36:26,646 --> 00:36:28,198 E' lei? 566 00:36:28,233 --> 00:36:31,707 - Datemi Maddie. - Prima dacci la ragazza. 567 00:36:36,051 --> 00:36:37,971 Cambio di programma. 568 00:36:40,803 --> 00:36:42,701 Non è la nonna. 569 00:36:42,736 --> 00:36:44,211 No... 570 00:36:45,276 --> 00:36:46,995 è mia madre. 571 00:36:47,030 --> 00:36:48,460 E' incinta? 572 00:36:48,495 --> 00:36:49,892 Sì... 573 00:36:49,893 --> 00:36:51,417 di me. 574 00:36:55,154 --> 00:36:58,580 Garza, dagli quello che vuole. 575 00:37:04,125 --> 00:37:05,846 Esci. 576 00:37:19,141 --> 00:37:20,587 Non ti faranno del male. 577 00:37:20,622 --> 00:37:22,259 Stai bene? 578 00:37:24,855 --> 00:37:27,685 Non sono bravo con questa, ma me la cavo. 579 00:37:28,028 --> 00:37:29,430 Ciao, ciao. 580 00:37:29,599 --> 00:37:31,032 Tutto qui? 581 00:37:31,677 --> 00:37:32,750 Sono libera? 582 00:37:32,751 --> 00:37:35,895 Dobbiamo ancora tirarti fuori da... aspetta un attimo. 583 00:37:38,447 --> 00:37:39,531 Sta' giù, sta' giù! 584 00:37:49,370 --> 00:37:51,827 No! No! No! 585 00:37:58,995 --> 00:38:00,485 Chiama il 911. 586 00:38:08,893 --> 00:38:10,397 Andrà tutto bene... 587 00:38:10,432 --> 00:38:12,854 Oh, mio Dio! 588 00:38:14,666 --> 00:38:16,723 Resta con me, resta con me! 589 00:38:17,370 --> 00:38:19,222 Andrà tutto bene... 590 00:38:19,225 --> 00:38:20,923 andrà tutto bene. 591 00:38:21,212 --> 00:38:23,486 L'ambulanza sta arrivando. 592 00:38:25,003 --> 00:38:30,789 Sta arrivando l'ambulanza. Non morire, non morire, non morire, non morire... 593 00:38:30,824 --> 00:38:35,565 resta con me, resta con me! 594 00:38:50,441 --> 00:38:52,525 Sei ancora vivo. 595 00:38:53,996 --> 00:38:56,169 Credi me ne importi qualcosa? 596 00:38:57,781 --> 00:38:59,782 L'ambulanza sta arrivando... 597 00:39:14,193 --> 00:39:16,014 Va tutto bene. 598 00:39:37,240 --> 00:39:38,702 Kiera! 599 00:39:39,062 --> 00:39:41,393 - Sam! - Papà! 600 00:39:43,194 --> 00:39:44,735 - Ehi, piccolo. - Dove sei stato? 601 00:39:44,738 --> 00:39:47,201 Sadler ha cambiato il luogo dell'incontro all'ultimo minuto. 602 00:39:47,236 --> 00:39:50,083 Mi ha detto di non dirtelo per motivi di sicurezza. 603 00:39:50,118 --> 00:39:52,068 Siamo usciti 20 minuti prima dell'esplosione. 604 00:39:52,103 --> 00:39:56,710 - Ho provato a chiamarti... - Non sparire mai più così! 605 00:39:56,884 --> 00:39:59,071 Se ti avessi perso... 606 00:40:05,004 --> 00:40:07,484 Jake dice che può fare il graphic designer ovunque, quindi... 607 00:40:07,519 --> 00:40:10,001 a patto che questo nuovo posto abbia una connessione internet... 608 00:40:11,024 --> 00:40:13,036 Prenditi cura di lei. 609 00:40:14,680 --> 00:40:16,595 - Ciao. - Ciao 610 00:40:20,683 --> 00:40:22,780 Grazie, Kellog. 611 00:40:24,090 --> 00:40:25,966 Lo apprezzo davvero. 612 00:40:26,393 --> 00:40:28,207 Ci vediamo presto. 613 00:40:50,113 --> 00:40:52,543 Kellog approfitterà di questo favore. 614 00:40:52,578 --> 00:40:54,455 Posso gestire Kellog. 615 00:40:54,640 --> 00:40:56,509 La pallottola che ha ucciso Maddie, 616 00:40:56,768 --> 00:41:00,329 secondo l'esperimento di Kagame, avrebbe dovuto uccidere anche Kellog. 617 00:41:00,364 --> 00:41:03,023 - Perché non è stato così? - E' proprio questo il problema. 618 00:41:03,179 --> 00:41:05,318 Se Kellog fosse morto o scomparso dopo la morte di Maddie, 619 00:41:05,319 --> 00:41:09,064 avrebbe provato che questa linea temporale è collegata a quella che avete lasciato. 620 00:41:09,226 --> 00:41:11,629 E questo cosa prova? 621 00:41:11,664 --> 00:41:13,360 Sfortunatamente niente. 622 00:41:13,380 --> 00:41:16,491 Forse, Maddie non era la nonna biologica di Kellog. 623 00:41:16,526 --> 00:41:20,541 Forse, siete in una nuova linea temporale, o forse no e non c'è nessun paradosso... 624 00:41:20,542 --> 00:41:24,024 non lo so... l'assenza di prove non prova niente. 625 00:41:25,205 --> 00:41:28,553 Speriamo Kagame creda che non possono arrivare a me tramite la mia famiglia. 626 00:41:29,545 --> 00:41:31,910 C'è ancora una cosa di cui preoccuparsi. 627 00:41:35,915 --> 00:41:40,042 Ho dato... la mia parola. 628 00:41:42,981 --> 00:41:45,004 La mia parola! 629 00:41:45,899 --> 00:41:48,829 Comportati come un cane pazzo, 630 00:41:49,796 --> 00:41:52,143 e ti farò abbattere. 631 00:42:51,766 --> 00:42:53,192 Mamma! 632 00:42:54,733 --> 00:42:57,744 Ho trovato la collana. Era sotto il letto. 633 00:42:58,394 --> 00:43:02,382 - Grazie, amore. - E' vecchia, vero? 634 00:43:02,540 --> 00:43:05,928 Già. Me l'ha data mia nonna quando ero piccola. 635 00:43:28,193 --> 00:43:30,183 Ogni gioco ha bisogno delle sue pedine. 636 00:43:30,184 --> 00:43:31,829 Sei pronto a fare una modifica, Julian? 637 00:43:31,830 --> 00:43:33,735 Condividono la nostra rabbia. 638 00:43:34,719 --> 00:43:36,438 Deve essere solo coltivata. 639 00:43:36,439 --> 00:43:37,740 Perché tutta quest'attenzione? 640 00:43:37,741 --> 00:43:39,413 Forse, l'attenzione è proprio quello che volevano. 641 00:43:39,414 --> 00:43:42,480 La rivoluzione inizia da qui. 642 00:43:42,692 --> 00:43:43,896 www.subsfactory.it