1 00:00:01,532 --> 00:00:03,635 Wat vooraf ging... 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,507 Wie had de leiding tijdens mijn afwezigheid? - Ik. 3 00:00:08,575 --> 00:00:10,813 Hé, stiefbroer. 4 00:00:11,811 --> 00:00:13,878 Goed dan. - Ben je verdwaald? 5 00:00:13,946 --> 00:00:17,315 Mijn familie woonde hier. - Nu wonen wij hier. 6 00:00:17,383 --> 00:00:20,585 Ik ben een man met een slechte toekomst en klaar voor een nieuwe start. 7 00:00:30,863 --> 00:00:34,399 We krijgen informatie dat Liber8 drie mogelijke doelwitten heeft voor 'n bomaanslag. 8 00:00:34,467 --> 00:00:37,369 Welk type apparaat? - Onbekend. 9 00:00:37,436 --> 00:00:40,805 De elektronische signatuur is verhuld. We moeten ogen en oren gebruiken. 10 00:00:40,873 --> 00:00:43,774 Controleer je wapens en vergrendel je uitrusting. 11 00:00:43,842 --> 00:00:45,808 Het zal een onplezierige rit worden. 12 00:00:52,545 --> 00:00:55,280 Greg, ben je nog bij Mr. Sadler? 13 00:00:55,348 --> 00:00:57,382 Hij gaat zo spreken. Waarom? 14 00:00:57,450 --> 00:01:00,452 CPS kreeg net te horen dat Liber8 een waardevol doelwit op het oog heeft. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,687 Ik maak me zorgen dat het misschien SadTech is. 16 00:01:02,755 --> 00:01:04,855 Ze kunnen hier onmogelijk binnen komen... 17 00:01:06,325 --> 00:01:07,792 Greg? 18 00:01:19,944 --> 00:01:22,079 De CPS heeft zojuist staat van beleg afgekondigd. 19 00:01:22,147 --> 00:01:24,114 De terroristen van Liber8 zijn in de veilige zone. 20 00:01:24,183 --> 00:01:27,585 Ze hebben een opslagplaats van SadTech aangevallen. 21 00:01:27,653 --> 00:01:30,288 Greg, alsjeblieft. - Houd je vast, mensen. 22 00:01:30,355 --> 00:01:32,122 Houd vast. 23 00:01:48,739 --> 00:01:51,173 Travis heeft ze bijeen geroepen. 24 00:01:51,241 --> 00:01:54,176 Dank je, Sonya. 25 00:01:54,244 --> 00:01:58,615 Jouw loyaliteit voor Travis inspireert me. 26 00:01:59,982 --> 00:02:03,985 Dank je. - Anders wordt het je vergeven. 27 00:02:11,193 --> 00:02:17,369 Mijn loyaliteit voor Travis komt na die voor jou en ons doel. 28 00:02:22,437 --> 00:02:24,204 Ik zal er over korte tijd zijn. 29 00:02:27,742 --> 00:02:30,677 Wat zijn je orders, Edouard? 30 00:02:30,745 --> 00:02:37,017 Vanwege de aanwezigheid van de Protector lijkt het, dat ons plan veranderd moet worden. 31 00:02:37,085 --> 00:02:39,552 Met ongeveer 60 jaar. 32 00:02:39,619 --> 00:02:41,887 Onze doelen zijn nog steeds dezelfde. 33 00:02:41,956 --> 00:02:47,660 Corporate Congress bestaat misschien nog niet, maar zijn zaden zijn al geplant. 34 00:02:47,727 --> 00:02:50,496 We zullen er voor zorgen dat het nooit groeit. 35 00:02:50,564 --> 00:02:53,532 We zullen dit doen door een nieuwe generatie te inspireren... 36 00:02:53,700 --> 00:02:57,335 onze zaak op te pakken en de fundering te ondermijnen waarop... 37 00:02:57,402 --> 00:02:59,804 het Congress gebouwd zal worden. 38 00:02:59,872 --> 00:03:04,376 Maar dit zullen we niet in een open confrontatie doen. 39 00:03:04,444 --> 00:03:07,579 We zijn nog in oorlog. - Een oorlog die we nooit zullen winnen... 40 00:03:07,646 --> 00:03:10,348 tenzij we hem op de voorwaarden van de vijand vechten. 41 00:03:10,415 --> 00:03:13,985 We hebben geen wapens nodig om deze wereld te veranderen. 42 00:03:14,052 --> 00:03:16,993 We hebben de kennis wat er zal gebeuren... 43 00:03:17,694 --> 00:03:20,994 en de macht een betere voor te stellen. 44 00:03:22,361 --> 00:03:26,796 Je bent een goede soldaat. In mijn afwezigheid deed je wat je het beste achtte. 45 00:03:26,864 --> 00:03:33,269 Je hield onze mensen bijeen en de meeste in leven. 46 00:03:33,337 --> 00:03:35,238 Maar nu... 47 00:03:35,306 --> 00:03:38,209 vanaf dit punt, gebruiken we in plaats van geweld... 48 00:03:38,476 --> 00:03:43,078 strategie en kennis om onze strijd te winnen. 49 00:03:43,146 --> 00:03:45,680 Hoe beginnen we? - Door onze positie veilig te stellen. 50 00:03:45,748 --> 00:03:49,218 De Protector aanvallen? - We zullen haar aanvallen. 51 00:03:49,285 --> 00:03:52,020 Maar niet op de manier die ze verwacht. 52 00:04:37,797 --> 00:04:39,465 Lily Jones? 53 00:04:53,812 --> 00:04:56,481 Is de Protector in zicht? - Zeg me dat je het meisje hebt. 54 00:04:58,751 --> 00:05:00,518 Goed. Haast je. 55 00:05:06,123 --> 00:05:08,091 Het is gedaan. 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,533 Ik ben onderweg. Geen verandering. 57 00:05:21,506 --> 00:05:26,543 2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin. 58 00:05:26,611 --> 00:05:29,046 Toen terroristen duizenden onschuldige doodden... 59 00:05:29,115 --> 00:05:32,016 werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen. 60 00:05:32,184 --> 00:05:35,618 Een tijdreis apparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd. 61 00:05:35,685 --> 00:05:37,185 Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker... 62 00:05:37,253 --> 00:05:40,723 waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is. 63 00:05:40,790 --> 00:05:45,427 Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen. 64 00:05:45,495 --> 00:05:48,363 Waar ze niet op gerekend hadden, was ik. 65 00:05:51,339 --> 00:05:53,739 CONTINUUM S01E05 - A Test of Time 66 00:05:53,817 --> 00:05:56,817 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, pinkGaai & Chillywitch 67 00:05:56,842 --> 00:05:58,342 Sync: Big0Bertha 68 00:06:00,184 --> 00:06:03,987 Goede morgen. - Goede morgen, Carlos. 69 00:06:04,054 --> 00:06:07,257 Heb je iets anders met je haar gedaan? 70 00:06:07,324 --> 00:06:10,960 Er is iets anders aan je. 71 00:06:11,028 --> 00:06:15,330 Hetzelfde als gisteren. - Eigenlijk heeft Carlos gelijk. 72 00:06:15,398 --> 00:06:18,466 Begin niet. - Sorry? 73 00:06:21,470 --> 00:06:23,872 Alec, verklaar je. 74 00:06:23,940 --> 00:06:29,143 Alec? - Ik kan nu niet praten. 75 00:06:29,211 --> 00:06:32,814 Ik heb een defect, een ernstig defect. 76 00:06:32,881 --> 00:06:36,717 Wat ik bedoel, sinds jouw pak defect is gedraag jij je... 77 00:06:36,785 --> 00:06:39,287 ik weet het niet. Anders. - Doe ik dat? 78 00:06:39,354 --> 00:06:41,222 Je zet de HUD uit. Vertrouwt op je gevoel. 79 00:06:41,290 --> 00:06:43,324 Het is erg onfuturistisch. 80 00:06:43,391 --> 00:06:46,793 Misschien moeten Carlos en ik elkaar treffen en aantekeningen vergelijken... 81 00:06:46,861 --> 00:06:49,262 Eén telefoontje en je bent dood. - Begrepen. 82 00:06:49,330 --> 00:06:51,296 Maak geen contact met Carlos. 83 00:06:58,639 --> 00:07:01,807 Dat kan ik zien. Lily Jones. 84 00:07:01,875 --> 00:07:05,311 Leeftijd, twintig. Te jong om te sterven. 85 00:07:05,478 --> 00:07:09,548 Kijk naar het geschatte tijdstip van haar dood. 86 00:07:09,615 --> 00:07:12,284 21:30. Wat is er? 87 00:07:12,352 --> 00:07:14,453 Is het van belang? 88 00:07:14,520 --> 00:07:17,288 Garza volgde me op dat moment. 89 00:07:17,356 --> 00:07:20,959 Garza volgde je en dit is het eerste dat ik ervan hoor? 90 00:07:21,026 --> 00:07:23,494 Wil je een stukje rijden? 91 00:07:23,562 --> 00:07:27,232 Weet je wat? Je hebt gelijk. Er is niets veranderd. 92 00:07:27,299 --> 00:07:30,634 Ik ben gecompliceerd. - Denk je? 93 00:07:33,337 --> 00:07:36,774 Goede morgen. - Bedankt dat je het lichaam vastgehouden hebt. 94 00:07:36,841 --> 00:07:41,944 Wat hebben we? - Haar C2 is van C3 ontwricht. 95 00:07:42,012 --> 00:07:43,413 Dit is door een sterk persoon gedaan. 96 00:07:43,481 --> 00:07:46,883 Kijk naar de kneuzingen rond haar mond en kin. 97 00:07:48,352 --> 00:07:50,353 Hoe sterk? 98 00:07:50,485 --> 00:07:55,056 Ik gok, dat ze op deze manier bij de nek gegrepen is. 99 00:07:55,210 --> 00:07:57,978 Ze werd met één hand recht omhoog opgetild. 100 00:07:58,046 --> 00:08:01,625 En toen hier gedumpt. Creditcard en geld zitten nog in haar portemonnee. 101 00:08:01,693 --> 00:08:06,396 Dus het is geen beroving. - Of iemand heeft ze gestoord. 102 00:08:12,503 --> 00:08:15,805 Geen afdruksporen, als je die zoekt. 103 00:08:15,873 --> 00:08:18,674 Waren er geen getuigen? 104 00:08:18,742 --> 00:08:24,413 Men vond een dakloze, die misschien 'n grote man heeft gezien, die de steeg uitkwam. 105 00:08:24,480 --> 00:08:27,616 Of Big Foot. 106 00:08:27,683 --> 00:08:31,353 En deze camera hierboven? Komt daar nog iets uit? 107 00:08:31,421 --> 00:08:34,589 De eigenaar zegt dat het nep is, om de slechteriken weg te jagen. 108 00:08:34,657 --> 00:08:39,127 Dat lijkt goed gelukt te zijn. Goed. Kijk of we beelden kunnen vinden... 109 00:08:39,194 --> 00:08:42,198 van camera's die dit gebied bestrijken. 110 00:08:44,266 --> 00:08:47,969 Dat soort bruut geweld past bij de beschrijving van Travis. 111 00:08:48,037 --> 00:08:53,473 Ik denk dat we hier zijn omdat je 'n aanwijzing hebt, die verband houdt met onze bende. 112 00:08:53,541 --> 00:08:58,445 Lily Jones, is de naam van de getuige in de zaak die Section Six tegen Liber8 opbouwde. 113 00:08:58,512 --> 00:09:00,680 De zaak viel uiteen. 114 00:09:00,748 --> 00:09:04,818 Ze herriep haar getuigenis en toen we haar dwongen te getuigen vluchtte ze. 115 00:09:04,885 --> 00:09:06,786 Verdween ze? 116 00:09:08,189 --> 00:09:11,290 Haar identiteit werd geheim gehouden en haar dossier werd verzegeld. 117 00:09:11,325 --> 00:09:13,259 Dus je controleert op identificerende aanwijzingen? 118 00:09:19,199 --> 00:09:23,535 Mijn Lily heeft een vlindertatoeage aan de binnenkant van haar pols. 119 00:09:23,603 --> 00:09:26,771 Wacht, jouw Lily? Ken je haar echt? 120 00:09:28,240 --> 00:09:33,044 Ik weet van haar af, we hebben elkaar nooit ontmoet. 121 00:09:33,112 --> 00:09:39,084 Dus dit is een beroving die verkeerd liep of is het het topje van de ijsberg? 122 00:09:39,151 --> 00:09:41,852 Ik moet mijn mensen bellen om het vast te stellen. 123 00:09:41,919 --> 00:09:46,790 Ik zal de eenheden het gebied laten doorzoeken en kijken of we beelden kunnen vinden. 124 00:09:46,858 --> 00:09:50,160 Bedankt. - Was dat waar wat je net over Lily Jones zei? 125 00:09:50,328 --> 00:09:52,429 Ik bedoel, ik weet dat het niet zo was. Maar je had me overtuigd. 126 00:09:52,597 --> 00:09:57,066 Wat is er aan de hand? - Lily Jones is de naam van mijn oma. 127 00:09:57,134 --> 00:09:59,735 Ze richten zich op mijn familie. 128 00:10:05,921 --> 00:10:07,955 Travis, er is iemand aan de deur. 129 00:10:17,198 --> 00:10:19,633 Ik ben terug. - Kom binnen. 130 00:10:23,571 --> 00:10:27,773 Hoe heb je ons gevonden, Kellog? - Ik heb een afspraak. 131 00:10:27,841 --> 00:10:30,810 Die nieuwe kamers bevallen me. - Ik kan niet geloven dat je nog leeft. 132 00:10:30,977 --> 00:10:33,345 Het lijkt dat de berichten over mijn dood overdreven waren. 133 00:10:33,413 --> 00:10:35,314 Dat is Twain. Een geweldige schrijver. 134 00:10:35,382 --> 00:10:37,282 Hij heeft geschreven over 'n Yankee uit Connecticut... 135 00:10:37,650 --> 00:10:42,722 Hoe dan ook, ik heb cadeaus meegenomen. 136 00:10:42,789 --> 00:10:47,926 Ik neem aan dat je de tijd niet gehad hebt om de wonderen van deze generatie te ontdekken. 137 00:10:47,994 --> 00:10:50,829 Allerlei soorten fruit, lekker sappig. 138 00:10:50,897 --> 00:10:54,131 Jullie moeten deze sinaasappels proberen. Ze zijn verbazingwekkend. 139 00:10:54,298 --> 00:10:57,768 Wat doe je hier, Kellog? - Ik kom langs om te zeggen... 140 00:10:57,836 --> 00:11:01,104 dat ik geen wrok koester dat je me achterliet om te sterven... 141 00:11:01,272 --> 00:11:05,475 met een bom om mijn ballen gebonden, Travis. 142 00:11:05,544 --> 00:11:07,977 Is dat waar? - Hij is een deserteur. 143 00:11:08,045 --> 00:11:12,114 Desondanks, nemen we nooit de wapens op tegen één van onze eigen mensen. 144 00:11:15,419 --> 00:11:17,186 Nooit. 145 00:11:19,823 --> 00:11:23,225 Ik heb begrepen dat jij je eigen pad gekozen hebt. 146 00:11:37,173 --> 00:11:41,341 Travis, ga door met de poging die we begonnen zijn. 147 00:11:41,409 --> 00:11:44,411 Dat geeft Matthew en mij tijd om te praten. 148 00:11:55,323 --> 00:11:57,791 Heb je dit gestolen? 149 00:11:57,858 --> 00:12:00,694 Niets zo onbehouwen. 150 00:12:00,761 --> 00:12:07,100 Met een beetje gebruik van mijn geheugen heb ik een klein fortuin kunnen bemachtigen. 151 00:12:07,167 --> 00:12:10,169 Ik wil niets met je geld te maken hebben, Matthew. 152 00:12:10,237 --> 00:12:15,140 Natuurlijk niet. Maar om 'n revolutie te financieren, is het 'n goed begin, denk je niet? 153 00:12:18,311 --> 00:12:20,545 Zo, nu we weer op juiste voet staan, waar beginnen we? 154 00:12:20,614 --> 00:12:22,247 We? 155 00:12:22,315 --> 00:12:27,521 Terwijl jij jouw honger stilde, heb ik... 156 00:12:27,722 --> 00:12:30,022 over een kritischer probleem nagedacht. 157 00:12:30,589 --> 00:12:33,991 Dit meisje was misschien mijn oma niet, maar als de bende naar Lily Jones zoekt... 158 00:12:34,059 --> 00:12:36,794 is het slechts een kwestie van tijd voordat ze de juiste vinden. 159 00:12:36,862 --> 00:12:38,896 Ken je jouw eigen oma niet? 160 00:12:41,266 --> 00:12:45,967 Kijk. Je weet alles over me en ik weet nauwelijks iets over jou. Vind je dat eerlijk? 161 00:12:46,136 --> 00:12:50,240 Ze stierf toen ze in de vijftig was, ik was pas vier. 162 00:12:50,307 --> 00:12:53,710 Denk je dat dit toeval is? Of proberen ze je te raken, door zich op je familie te richten? 163 00:12:53,877 --> 00:12:55,679 Ik wou dat ik het wist. Ik moet gaan. 164 00:12:55,747 --> 00:13:01,017 Betty zoekt alle Lily Jones in het gebied op. Ze zullen dadelijk wel iets horen. 165 00:13:02,718 --> 00:13:05,418 Kellog: We moeten afspreken. Diner. Dringend. - Klaar om te gaan? 166 00:13:06,521 --> 00:13:08,623 Ik kom er wel achteraan. 167 00:13:12,595 --> 00:13:14,630 Heb je een oplossing gevonden? 168 00:13:14,698 --> 00:13:19,801 Dit is 'n DNA testpakket dat we kunnen gebruiken om zeker te zijn over het resultaat. 169 00:13:19,869 --> 00:13:21,870 Lucas zal het aanpassen zodat het direct werkt. 170 00:13:21,937 --> 00:13:24,572 Maar we hebben een origineel weefselmonster nodig voor de basislijn. 171 00:13:25,057 --> 00:13:27,658 Ik haal het. - Nee. Sonya zal gaan. 172 00:13:27,726 --> 00:13:29,927 Neem Gaza mee, haal wat je nodig hebt. 173 00:13:32,597 --> 00:13:34,431 Wat? Geen hallo? 174 00:13:34,699 --> 00:13:37,367 De laatste keer dat ik je hier ontmoette had je een granaat bij je. 175 00:13:37,435 --> 00:13:39,369 En toen werden we bijna opgeblazen door een mijn, dus... 176 00:13:39,437 --> 00:13:41,472 vergeef het me, als ik niet beleefd ben. 177 00:13:41,539 --> 00:13:45,008 Ik vind het leuk om bij je in de buurt te zijn. - Dus dit is een optionele Kevlar operatie? 178 00:13:45,076 --> 00:13:47,844 Voor jou. Niet voor je voorouders. 179 00:13:47,912 --> 00:13:50,580 Ik heb net Kagame gesproken. Het gevaar is echt. 180 00:13:50,647 --> 00:13:53,716 Ze zitten achter je grootmoeder aan. - Dat wist ik al. 181 00:13:53,783 --> 00:13:56,952 Waarom? - Om te beginnen om van jou af te komen. 182 00:13:57,020 --> 00:13:58,442 En het is allemaal je eigen schuld. 183 00:13:58,670 --> 00:14:00,656 Jij moest Lucas bedreigen met het doden van zijn grootouders. 184 00:14:00,724 --> 00:14:04,626 Sindsdien denken ze aan wat er kan gebeuren als één van onze grootouders zouden sterven. 185 00:14:04,693 --> 00:14:09,764 En nu wil Kagame een experiment doen om onze paradoxale kwetsbaarheid te testen. 186 00:14:09,832 --> 00:14:12,000 Cupcake? 187 00:14:12,067 --> 00:14:15,237 Ben ik nu soms een proefkonijn? 188 00:14:17,687 --> 00:14:20,141 Hoe komen ze eigenlijk aan de naam van mijn grootmoeder? 189 00:14:20,208 --> 00:14:22,709 Kagame heeft zo zijn manieren. 190 00:14:22,777 --> 00:14:25,746 Waarom zou hij die informatie over mijn familie überhaupt hebben? 191 00:14:25,813 --> 00:14:27,781 Ik zou het niet weten. 192 00:14:27,849 --> 00:14:31,852 Ik weet niet alle details over hoe onze ontsnapping was geregeld. 193 00:14:31,919 --> 00:14:35,506 Maar ik weet dat de bewakers ermee te maken hadden. 194 00:14:36,690 --> 00:14:39,492 Wie weet hoe hoog die samenzwering ging? 195 00:14:39,560 --> 00:14:45,198 Misschien heeft degene die het geregeld heeft het hem verteld. 196 00:14:45,866 --> 00:14:51,904 Zeg je nu dat ik hier ben voor een reden? Of deel uit maak van een groter plan? 197 00:14:51,972 --> 00:14:55,501 Na alles wat er gebeurd is, vind je dat dan raar om te horen? 198 00:14:59,745 --> 00:15:03,182 Als je denkt dat ik bijbedoelingen heb, kom dan vanavond naar mijn jacht toe? 199 00:15:03,249 --> 00:15:07,852 Wat denk je van een lunch? - Afgesproken. 200 00:15:07,920 --> 00:15:11,489 Bedankt voor de lunch. Jij mag de rekening betalen. 201 00:15:17,296 --> 00:15:19,830 Ik heb net met mijn contactpersoon van Section six gesproken. 202 00:15:19,898 --> 00:15:22,896 Ze hebben bevestigd dat de bende achter onze getuige aanzitten, en dat ze in de stad is. 203 00:15:22,901 --> 00:15:24,267 Dus ze hebben de verkeerde vermoordt. 204 00:15:24,335 --> 00:15:26,670 En dat blijven ze doen totdat ze haar gevonden hebben. 205 00:15:26,737 --> 00:15:31,007 Dus nu gaan we alle Lilly Jones zoeken en plaatsen ze onder bescherming. 206 00:15:31,075 --> 00:15:33,577 Alsjeblieft. 207 00:15:33,644 --> 00:15:35,044 Dus we gaan dit doen? 208 00:15:35,112 --> 00:15:38,948 We hebben geen keus. - Bedankt. 209 00:16:01,069 --> 00:16:02,949 Sorry dat ik laat ben. Waar is Manson? 210 00:16:04,607 --> 00:16:06,377 Wat is er met jou gebeurd? 211 00:16:07,576 --> 00:16:10,845 Een fietskoerier. Ik stapte uit mijn auto en lette niet op. 212 00:16:10,912 --> 00:16:12,146 Dat meen je niet. Gaat het wel? 213 00:16:13,084 --> 00:16:14,380 Wat heb je? 214 00:16:16,183 --> 00:16:19,453 Ik heb Samantha naar alle Lily Jones laten zoeken die voldoen aan het leeftijdsprofiel. 215 00:16:19,520 --> 00:16:24,057 Er zijn er acht van hen, negen als je de dode vrouw meerekent. We hebben hun adressen. 216 00:16:24,125 --> 00:16:27,894 Ik heb eenheden naar hun huizen gestuurd, maar het is overdag en sommige zijn misschien aan het werk. 217 00:16:27,962 --> 00:16:29,262 We hebben wel aanwijzingen. 218 00:16:29,329 --> 00:16:32,765 We kunnen meer doen als we opsplitsen. - Dat is een goed idee. 219 00:16:32,832 --> 00:16:35,268 Ik zal een wagen voor je regelen. - Bedankt. 220 00:16:46,624 --> 00:16:49,046 Het zijn net drones... 221 00:16:49,114 --> 00:16:53,084 die ongemerkt veranderen in onderdanen. 222 00:16:53,152 --> 00:16:55,720 Degene die de waarheid zoeken zullen het vinden. 223 00:16:55,788 --> 00:17:00,240 Dit is geprogrammeerd met het DNA van de Protector. Je kan het gebruiken om de meisjes te vinden. 224 00:17:01,025 --> 00:17:04,777 Denk je soms dat ze gewoon blijven zitten als ik een test bij ze doet? 225 00:17:05,363 --> 00:17:10,120 Dood ze dan eerst. - Dat is niet wat Kagame wil. 226 00:17:11,736 --> 00:17:14,104 Hoe weet je zo zeker dat één van de Lilly's daar is? 227 00:17:14,172 --> 00:17:17,774 Dat weet ik gewoon. - Je hebt haar opgezocht, nietwaar? 228 00:17:17,841 --> 00:17:21,944 Je hebt je grootmoeder gegoogled. - Ik weet al een tijdje dat ze hier woont. 229 00:17:22,012 --> 00:17:24,514 Ik heb de namen opgezocht en data opgezocht. 230 00:17:24,581 --> 00:17:30,637 Deze vrouw, ze is precies zoals mijn moeder zei dat haar moeder was. 231 00:17:30,672 --> 00:17:34,792 Ze is slim, intelligent en is betrokken met de gemeenschap. 232 00:17:34,827 --> 00:17:37,593 Je hebt haar gestalkt. 233 00:17:38,260 --> 00:17:39,795 Misschien. 234 00:17:39,862 --> 00:17:43,834 Wat ga je doen? Loop je naar haar toe en zeg: Hallo, ik ben je toekomstige kleindochter? 235 00:17:45,134 --> 00:17:48,936 Daar is ze. - Ik moet gaan. 236 00:17:49,003 --> 00:17:51,512 Daar ben je. - Hier ben ik. 237 00:17:52,874 --> 00:17:54,673 Lillian Jones? 238 00:17:55,076 --> 00:17:59,936 Ik ben rechercheur Kiera Cameron. Mag ik je even storen? 239 00:18:02,050 --> 00:18:05,184 Tot later. 240 00:18:05,252 --> 00:18:08,622 Ms. Jones, uw leven is in gevaar. 241 00:18:09,390 --> 00:18:13,159 Pap wacht op ons, laten we gaan. - Nu je het daar over hebt... 242 00:18:13,227 --> 00:18:16,095 ik sla de meeting vandaag even over. 243 00:18:16,163 --> 00:18:21,533 Ik zit in iets groots. - Denk je soms dat pa dat niet is? 244 00:18:21,601 --> 00:18:24,737 Eerlijk? Wat Roland doet bezorgt me de rillingen. 245 00:18:24,804 --> 00:18:26,505 Dus als je me nu wilt excuseren, ik heb belangrijkere dingen te doen dan... 246 00:18:26,573 --> 00:18:30,509 aan een tafel zitten met een paar samenzwering freaks die hoedjes van aluminiumfolie dragen. 247 00:18:30,577 --> 00:18:33,545 Wacht. 248 00:18:33,613 --> 00:18:36,748 Je zegt altijd dat wat je doet belangrijk is, wat je ook doet. 249 00:18:36,815 --> 00:18:38,215 Alsof je de wereld gaat veranderen of zo. 250 00:18:38,283 --> 00:18:39,950 Wat dacht je er van om meer tijd met je familie door te brengen? 251 00:18:40,018 --> 00:18:41,619 Jullie zijn mijn familie niet. 252 00:18:41,687 --> 00:18:46,056 En die beweging van jullie zal ook de wereld niet redden, het stelt niks voor. 253 00:18:46,124 --> 00:18:48,943 Wil je de wereld veranderen? Dan zal je eerst het huis uit moeten gaan. 254 00:18:53,197 --> 00:18:57,501 We mogen dan wel geen echte familie zijn, Alec. Maar we zijn de enige die je hebt. 255 00:19:02,940 --> 00:19:04,441 Je zegt dat terroristen vrouwen vermoorden... 256 00:19:04,509 --> 00:19:07,076 die dezelfde naam als mij hebben en meer kan je me niet vertellen? 257 00:19:07,144 --> 00:19:08,477 Nee. 258 00:19:08,545 --> 00:19:09,645 Ik denk dat ik gek word. 259 00:19:09,713 --> 00:19:13,549 Probeer kalm te blijven. - Wat moet ik doen? 260 00:19:13,617 --> 00:19:17,753 Ik neem je in bewaring en breng je ergens heen waar het veilig is. 261 00:19:25,802 --> 00:19:28,162 Sorry, ik moet dit opnemen. 262 00:19:37,306 --> 00:19:40,130 Ik heb net gehoord dat er een Lily Jones betrokken was bij een incident. 263 00:19:40,327 --> 00:19:42,910 Incident? - Eén of andere aanval. 264 00:19:42,977 --> 00:19:44,645 De details zijn vaag. - Waar? 265 00:19:44,712 --> 00:19:46,980 Broadway en Granville. Ze hebben ook de aanvaller. 266 00:19:47,048 --> 00:19:51,184 Zeg tegen ze dat ze uiterst voorzichtig zijn. - Ik ga er heen. Ik ga nu bij het bureau weg. 267 00:19:51,252 --> 00:19:53,787 Haal jij Lily en dan reken ik wel af met de aanvaller. 268 00:19:56,595 --> 00:19:59,792 Je hebt op één van de beste universiteiten van het land gezeten. 269 00:19:59,860 --> 00:20:03,830 Je ouders moeten erg trots zijn. - Dat zijn ze. 270 00:20:09,542 --> 00:20:13,882 Ze heten toevallig geen Jim en Alison, toch? 271 00:20:15,174 --> 00:20:18,543 Nee. - Kevin en Eve. 272 00:20:31,289 --> 00:20:33,156 Miss Jones. Ik wil dat u met me mee... 273 00:20:33,224 --> 00:20:36,727 Is dit soms een grap? - Dit is het slachtoffer. 274 00:20:36,795 --> 00:20:38,161 Dat is Lily Jones. 275 00:20:40,999 --> 00:20:43,767 Laat me gaan. Haal me hier uit. 276 00:20:58,741 --> 00:21:01,885 Wellicht heb je een tetanusprik nodig. - Bedankt. 277 00:21:06,326 --> 00:21:10,362 Heb je me al genoeg aangestaard? - Heten je ouders Jim en Alison? 278 00:21:10,430 --> 00:21:12,933 Hebben zij je gestuurd? Want ik ga niet mee en je kan me niet dwingen. 279 00:21:12,934 --> 00:21:14,466 Ik ben geëmancipeerd. En zij is me geld verschuldigd. 280 00:21:14,534 --> 00:21:17,702 Ik probeerde alleen te innen. - Ik ben jou helemaal niks verschuldigd. 281 00:21:17,770 --> 00:21:20,530 Je kan me niet arresteren voor een misverstand. 282 00:21:20,531 --> 00:21:22,874 Ik arresteer je niet. - Laat me dan gaan. 283 00:21:22,942 --> 00:21:25,531 Nee, je moet met me meekomen. Je leven is in gevaar. 284 00:21:26,979 --> 00:21:30,515 Ik snap het. Je bent hier om te helpen. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,050 De straatkinderen van de straat afhalen. 286 00:21:33,118 --> 00:21:35,452 Doe geen moeite, het enige wat ik ooit gedaan heb is een blowtje gerookt. 287 00:21:35,520 --> 00:21:37,822 Dit wordt alleen maar beter en beter. 288 00:21:37,889 --> 00:21:40,958 Wie is dat? 289 00:21:41,026 --> 00:21:44,494 Een terroristengroep vermoordt vrouwen die Lily Jones heten. 290 00:21:44,562 --> 00:21:46,964 Jij bent Lily Jones. Zij is Lily Jones. 291 00:21:47,032 --> 00:21:48,765 Ik neem jullie allebei ter bescherming mee naar het bureau. 292 00:21:48,833 --> 00:21:52,001 Je zei dat je me niet ging arresteren. - Dat doe ik niet, relax. 293 00:21:56,606 --> 00:21:58,341 Ik denk dat we een uniek stel zijn. 294 00:21:58,408 --> 00:22:00,944 Je wordt niet iedere dag achterna gezeten door een terrorist. 295 00:22:01,011 --> 00:22:03,313 Het is heel stoer... - Houd je bek. 296 00:22:07,984 --> 00:22:12,790 Ik vind je ketting mooi. Is het een vlinder? Ik was er eigenlijk ook op zoek naar. 297 00:22:14,757 --> 00:22:17,059 Ik probeer gewoon het beste van een slechte situatie te maken. 298 00:22:17,126 --> 00:22:20,329 Je weet niet eens wat een slechte situatie is als het in je Dolce Gabbanas zou bijten. 299 00:22:20,396 --> 00:22:22,529 Ik neem het liever op tegen die terroristen dan dat ik hier naar haar blijf luisteren. 300 00:22:22,597 --> 00:22:25,499 Laat me gewoon ergens uitstappen. - Niet totdat jullie allebei in veiligheid zijn. 301 00:22:25,567 --> 00:22:28,535 Hoe weet ik dat jij het gevaar niet bent? Je badge is misschien wel nep. 302 00:22:28,603 --> 00:22:30,770 Je zou een psychopaat kunnen zijn die ons aan het kidnappen is. 303 00:22:33,408 --> 00:22:35,176 Laat los. 304 00:22:40,314 --> 00:22:41,614 Neem mij maar, kreng. 305 00:22:41,682 --> 00:22:43,516 Eén Lily Jones is al dood. 306 00:22:43,584 --> 00:22:45,351 Ik probeer gewoon te voorkomen dat dat niet nog een keer gebeurt. 307 00:22:45,419 --> 00:22:46,752 Is dat duidelijk? 308 00:22:48,622 --> 00:22:50,556 Alles komt goed. 309 00:22:52,559 --> 00:22:54,659 Ik beloof het. 310 00:22:56,363 --> 00:22:59,498 Doe het raampje omlaag. - Ik laat je er niet uit totdat we bij 't bureau zijn. 311 00:22:59,565 --> 00:23:00,832 Ik moet overgeven. 312 00:23:02,468 --> 00:23:04,803 Niet op mijn tas. Doe het raampje open. 313 00:23:18,083 --> 00:23:20,120 Dat is veel beter. 314 00:23:22,587 --> 00:23:27,824 Heb je een rare smaak in je mond? Net alsof je op een spijker zuigt? 315 00:23:27,892 --> 00:23:33,196 Hoe weet je dat? - Dat had ik toen ik zwanger was. 316 00:23:33,264 --> 00:23:35,399 Ik ben pas een paar dagen over tijd. 317 00:23:36,334 --> 00:23:37,500 We moeten naar de... 318 00:23:49,146 --> 00:23:52,248 Gaat het wel met jullie? Ben je in orde? 319 00:23:58,321 --> 00:24:01,056 We moeten de auto uit. 320 00:24:01,123 --> 00:24:02,323 Blijf laag. 321 00:24:07,481 --> 00:24:09,965 Kom hierheen. Trek haar eruit. 322 00:24:10,032 --> 00:24:12,900 Blijf laag. 323 00:24:22,577 --> 00:24:24,178 Ga die kant op, achter de auto. 324 00:24:24,245 --> 00:24:25,512 Waar is mijn versterking? 325 00:24:26,948 --> 00:24:29,115 Carlos is onderweg. Hou vol. 326 00:24:32,319 --> 00:24:35,989 Kiera, kan je me horen? Kiera, ben je in orde? 327 00:24:57,276 --> 00:24:58,510 Ben je in orde? 328 00:25:01,646 --> 00:25:05,163 Ben je in orde? 329 00:25:13,220 --> 00:25:14,821 Weet je zeker dat we veilig zijn? 330 00:25:15,317 --> 00:25:17,151 Carlos heeft de andere Lily naar het bureau gebracht. 331 00:25:17,219 --> 00:25:20,020 Wij gaan ergens heen waar het nog veiliger is. 332 00:25:20,088 --> 00:25:23,457 Ik denk dat je nog wat merken gemist hebt. 333 00:25:23,524 --> 00:25:26,320 Heb je geen vrienden of zo? - Wat bedoel je daarmee? 334 00:25:26,327 --> 00:25:29,830 Je zegt de hele tijd: doe dit, doe dat, stap in de auto... 335 00:25:29,897 --> 00:25:32,232 want iemand probeert je te vermoorden. Beetje bazig. 336 00:25:33,850 --> 00:25:37,120 Hoor wie het zegt. - Ja, maar ik ben het kind, ik hoor zo te zijn. 337 00:25:37,187 --> 00:25:40,656 Jij bent de volwassene. Jij hoort aardig te zijn. 338 00:25:40,674 --> 00:25:42,576 Stap in de auto. 339 00:25:43,643 --> 00:25:44,877 Alsjeblieft. 340 00:26:00,560 --> 00:26:04,395 Waarom gebruik je de CMR niet? - Omdat ik gezelschap heb. 341 00:26:04,463 --> 00:26:07,129 Ik heb je nodig om wat mensen te traceren. 342 00:26:13,305 --> 00:26:14,605 Jij kan gedachten lezen. 343 00:26:14,672 --> 00:26:17,941 Kellog, ik heb het nodig dat je klaarstaat. 344 00:26:18,009 --> 00:26:21,777 Ik heb haar afgetankt en sta met een uur klaar. 345 00:26:21,845 --> 00:26:23,313 Ik moet plassen. 346 00:26:26,250 --> 00:26:28,318 Dank je. 347 00:26:28,385 --> 00:26:33,725 Ik denk dat ze overal naar ons uitkijken, vliegvelden, busstations, treinstations... 348 00:26:36,093 --> 00:26:39,161 Ons? - Mijn familielid en ik. 349 00:26:39,262 --> 00:26:41,263 Je vond haar? Goed. 350 00:26:41,297 --> 00:26:44,600 Hiervoor verwacht ik niets terug. 351 00:26:44,667 --> 00:26:48,470 We kunnen die romantische Harbor cruise bewaren voor... 352 00:26:54,843 --> 00:27:00,648 Ik begrijp dat je een bezig bijtje bent geweest. Rondvliegen en bestuiven... 353 00:27:00,749 --> 00:27:04,852 plus je mengen in dingen die je beter kunt laten. 354 00:27:04,919 --> 00:27:08,755 Nu, moet er iemand de prijs betalen. 355 00:27:08,822 --> 00:27:13,760 Meneer Kellog, wat is er aan de hand? Waarom hebben deze mensen me gepakt? 356 00:27:13,827 --> 00:27:17,830 Mattie, Mattie... - Is het duidelijk? 357 00:27:17,898 --> 00:27:19,901 Waar gaat dit allemaal om? 358 00:27:31,211 --> 00:27:34,313 Lily... Hoe gaat het daarbinnen? 359 00:27:34,381 --> 00:27:37,684 Ik moet nog zes seconden. 360 00:27:47,793 --> 00:27:50,896 Verkeerde uitslagen gebeuren vaker, toch? 361 00:27:51,964 --> 00:27:53,465 Hoe voel je je? 362 00:27:53,532 --> 00:27:55,666 Bang. 363 00:27:55,734 --> 00:27:59,436 Dat is begrijpelijk. - Grapje zeker? 364 00:27:59,504 --> 00:28:02,206 Dit is verschrikkelijke nachtmerrie. Ik ben niet oud genoeg voor een kind. 365 00:28:02,273 --> 00:28:04,941 Ik ben pas 17. 366 00:28:08,213 --> 00:28:11,748 Waar kijk je naar? 367 00:28:11,816 --> 00:28:15,551 Niets. Sorry. - Dit is afschuwelijk. Mijn leven is geruïneerd. 368 00:28:15,619 --> 00:28:17,786 Lily? 369 00:28:58,593 --> 00:29:00,364 Het is een jongen. 370 00:29:04,431 --> 00:29:07,433 Ik zal de kliniek bellen. 371 00:29:07,501 --> 00:29:10,537 Volgens mij is het 1400 life credits. 372 00:29:10,604 --> 00:29:15,175 Is dat wat je wilt? - Ik dacht aangezien we... 373 00:29:15,242 --> 00:29:20,212 Ik wilde dit aan je geven volgende week op je verjaardag. 374 00:29:20,280 --> 00:29:24,983 Maar gezien de omstandigheden... 375 00:29:29,855 --> 00:29:31,590 Wil je met mij trouwen? 376 00:29:41,433 --> 00:29:42,933 Ja. 377 00:29:59,417 --> 00:30:00,684 Lily... 378 00:30:00,751 --> 00:30:02,819 een baby krijgen betekent niet dat je dromen hoeft op te geven... 379 00:30:02,886 --> 00:30:04,953 Een kind voegt daar wat aan toe. - Je begrijpt het niet. 380 00:30:05,021 --> 00:30:06,422 Ik heb geen dromen. 381 00:30:06,489 --> 00:30:10,259 Ik heb geen werk. Ik heb geen vaste woonplaats. 382 00:30:10,327 --> 00:30:11,927 Ik heb zelfs mijn school niet afgemaakt. 383 00:30:23,205 --> 00:30:27,007 Ik ga het laten weghalen. 384 00:30:30,713 --> 00:30:33,615 Voor je dat doet... denk er over na. 385 00:30:33,682 --> 00:30:35,683 Praat met de vader... 386 00:30:35,751 --> 00:30:36,783 Jake? 387 00:30:39,621 --> 00:30:43,390 Ja, dat is een prachtidee. Zodra ik het Jake vertel dumpt hij mij. 388 00:30:43,458 --> 00:30:45,992 Lily... 389 00:30:46,060 --> 00:30:50,063 Wie weet houdt hij van deze van baby. 390 00:30:50,131 --> 00:30:55,268 De meeste mensen leven hun leven denkend dat ze weten wat de toekomst brengt. 391 00:30:55,335 --> 00:30:58,003 Ze hebben fantasieën over hoe de wereld is. 392 00:30:58,071 --> 00:31:02,975 Maar soms opeens op een dag is daar een knal... 393 00:31:03,042 --> 00:31:09,147 er is een explosie... en alles wat je kende is verdwenen. 394 00:31:09,214 --> 00:31:11,750 Het maakt dat je wenst dat je de dingen anders had gedaan... 395 00:31:13,819 --> 00:31:17,221 Neem je dat nog op? 396 00:31:17,290 --> 00:31:19,190 Wat. - Ze hebben haar. 397 00:31:19,258 --> 00:31:22,360 Pakten wie? - Mattie. Mijn grootmoeder. 398 00:31:22,428 --> 00:31:27,731 Ze ontdekten dat ik je tipte. Nu gebruiken ze mij om jouw te pakken. 399 00:31:27,799 --> 00:31:30,901 Hoe willen ze mij pakken? 400 00:31:30,968 --> 00:31:34,438 Ze willen een ruilen. Mattie, voor Lily. 401 00:31:41,843 --> 00:31:45,038 Weet u zeker dat de meisjes hier veilig zijn? We lazen hoe het bureau was aangevallen. 402 00:31:45,039 --> 00:31:47,407 Betty. - Hoe weten we dat... 403 00:31:47,408 --> 00:31:51,511 Omdat ons beveiligingnetwerk is vernieuwd en we voor alles zijn uitgerust. 404 00:31:51,512 --> 00:31:54,314 Ik heb nog niet een goed plan gehoord over hoe u... 405 00:31:54,315 --> 00:31:57,916 Alsjeblieft, praat met Betty. Zij zorgt voor alles. 406 00:31:57,917 --> 00:32:01,387 Wat doe je nu? - Ik moet dit aannemen. Succes. 407 00:32:06,958 --> 00:32:08,526 Dit is hoe we het doen. 408 00:32:10,396 --> 00:32:11,896 Waar ben je? 409 00:32:11,897 --> 00:32:14,965 Ik heb een bureau vol met Lily's en ouders. Het is net een kluwen jammerende katten. 410 00:32:14,966 --> 00:32:16,901 Ik ben bij mijn Lily. 411 00:32:16,902 --> 00:32:20,104 Dillon hijgt me in de nek. Hij wil weten wat Section Six met die meisjes wil. 412 00:32:20,105 --> 00:32:24,774 Ik heb geen nieuws. - Dat is fantastisch. 413 00:32:24,775 --> 00:32:28,045 Maar ik heb wel iemand anders die je moet opsporen. 414 00:32:28,046 --> 00:32:31,214 Alsjeblieft, zeg me dat het niet nog een Lily is? 415 00:32:31,215 --> 00:32:33,616 Nou, niet echt. 416 00:32:33,617 --> 00:32:35,585 Ik sms je de naam. 417 00:32:38,388 --> 00:32:39,955 Is alles in orde? 418 00:32:48,198 --> 00:32:49,831 Ik heb me nog steeds niet bedacht. 419 00:32:53,680 --> 00:32:58,818 Toen ik ontdekte zwanger te zijn dacht ik er ook niet klaar voor te zijn. 420 00:32:58,819 --> 00:33:03,589 Ik kwam vers van de militaire academie en startte een nieuwe carrière. 421 00:33:03,590 --> 00:33:07,993 Een kind krijgen was het laatste waar ik aan dacht. 422 00:33:07,994 --> 00:33:10,094 Wat gebeurde er? 423 00:33:10,095 --> 00:33:11,895 Ik vertelde het aan mijn vriend. 424 00:33:16,401 --> 00:33:20,508 Zijn jullie nog samen? - Getrouwd. 425 00:33:23,509 --> 00:33:26,443 Ga je me nog vertellen waarom er op me ingeramd is... 426 00:33:26,444 --> 00:33:29,748 en ik achtervolgt en beschoten wordt? 427 00:33:31,349 --> 00:33:33,584 Dat is gecompliceerd. 428 00:33:41,324 --> 00:33:43,893 Ik ga dit niet doen. 429 00:33:43,894 --> 00:33:48,397 Ik ben helemaal alleen. Ik heb niet eens familie. 430 00:33:48,398 --> 00:33:51,369 Dat hoeft ook niet. 431 00:33:53,370 --> 00:33:58,874 Dit kleine meisje is de mogelijkheid om je eigen familie te beginnen. 432 00:33:58,875 --> 00:34:04,880 Op een dag is ze volwassen en krijgt ze zelf een dochter... 433 00:34:04,881 --> 00:34:08,583 je zult zien dat je omringt bent door zoveel liefde... 434 00:34:08,584 --> 00:34:12,453 dat je jezelf afvraagt hoe je ooit zo gelukkig kon zijn. 435 00:34:12,454 --> 00:34:17,257 Hoe weet je dat ik een meisje krijg? - Gewoon een voorgevoel. 436 00:34:24,499 --> 00:34:28,935 Lily, ik ga je vragen iets gevaarlijks te doen. 437 00:34:28,936 --> 00:34:31,470 Ik wil dat je me vertrouwt. 438 00:34:31,471 --> 00:34:33,973 Ja, goed. 439 00:34:36,944 --> 00:34:40,013 Hij is er klaar voor. 440 00:34:40,014 --> 00:34:44,782 Je kunt zeggen wat je wilt over Kellog. Hij is zeer vindingrijk. 441 00:35:01,533 --> 00:35:05,469 Ik kan geschorst worden om deze domme stunt uit te halen. 442 00:35:05,470 --> 00:35:09,874 Ik neem het op me als het mis gaat. - Dat is verdomde zeker. 443 00:35:31,428 --> 00:35:34,296 Beloof me dat je er over nadenkt het Jake te vertellen? 444 00:35:34,297 --> 00:35:37,232 Wie weet verrast hij je. 445 00:35:37,233 --> 00:35:41,838 Dat is, als we hier levend wegkomen. - Dat doen we. 446 00:35:42,839 --> 00:35:44,272 We moeten wel. 447 00:35:46,375 --> 00:35:48,943 Alles goed? - Prima. 448 00:36:21,808 --> 00:36:23,242 Is dat haar? 449 00:36:23,243 --> 00:36:26,678 Stuur Mattie hier naartoe. - Eerst geef je me het meisje. 450 00:36:31,051 --> 00:36:32,518 Verandering van plan. 451 00:36:35,889 --> 00:36:37,656 Dat is niet haar grootmoeder. 452 00:36:37,657 --> 00:36:42,027 Nee... dat is mijn moeder. 453 00:36:42,028 --> 00:36:45,997 Is ze zwanger? - Ja, van mij. 454 00:36:50,102 --> 00:36:53,170 Gaza, geef hem wat hij wil. 455 00:36:59,343 --> 00:37:01,244 Kom op, gaan. 456 00:37:14,224 --> 00:37:18,194 Ze zullen je niets aandoen. Gaat het? 457 00:37:19,830 --> 00:37:22,965 Ik ben hier niet zo goed mee, maar wel goed genoeg. 458 00:37:24,601 --> 00:37:26,735 Dus dat is het? 459 00:37:26,736 --> 00:37:30,138 Ik ben vrij? - We moeten je nog steeds... 460 00:37:30,139 --> 00:37:32,174 Wacht eens even. 461 00:37:33,975 --> 00:37:35,209 Bukken nu. 462 00:37:45,420 --> 00:37:47,153 Nee, nee. 463 00:37:54,462 --> 00:37:55,895 Bel 911. 464 00:38:04,404 --> 00:38:05,838 Het komt allemaal goed. 465 00:38:10,176 --> 00:38:12,645 Blijf bij me, blijf bij me. 466 00:38:12,646 --> 00:38:16,781 Alles komt goed. 467 00:38:16,782 --> 00:38:20,452 Er is een ambulance onderweg. 468 00:38:20,453 --> 00:38:26,624 De ambulance komt eraan. Ga niet dood, ga niet dood... 469 00:38:26,625 --> 00:38:28,560 Blijf bij me, blijf bij me. 470 00:38:45,909 --> 00:38:49,412 Je leeft nog. 471 00:38:49,413 --> 00:38:51,780 Dacht je dat ik daarom gaf? 472 00:38:53,384 --> 00:38:55,717 De ambulance is onderweg... 473 00:39:09,499 --> 00:39:10,899 Het is goed. 474 00:39:35,623 --> 00:39:36,856 Pap! 475 00:39:39,159 --> 00:39:40,693 Waar was je? 476 00:39:40,694 --> 00:39:42,629 Sadler veranderde de locatie op het laatste moment. 477 00:39:42,630 --> 00:39:45,565 Ik mocht het je niet vertellen om veiligheidsredenen. 478 00:39:45,566 --> 00:39:47,534 We verlieten Sad Tech 20 minuten voor de explosie. 479 00:39:47,535 --> 00:39:49,935 Ik probeerde je te bellen maar alle communicatie lag plat... 480 00:39:49,936 --> 00:39:54,139 Verdwijn nooit weer op zo'n manier. Als ik je ooit zou verliezen... 481 00:40:00,413 --> 00:40:01,980 Jake kan overal zijn grafische ontwerpen maken... 482 00:40:01,981 --> 00:40:06,617 dus zolang deze nieuwe plek internet heeft... 483 00:40:06,618 --> 00:40:10,054 Zorg goed voor haar. 484 00:40:10,055 --> 00:40:12,156 Dag. 485 00:40:16,061 --> 00:40:19,396 Dank je, Kellog. 486 00:40:19,397 --> 00:40:23,466 Ik waardeer dit. - Tot snel. 487 00:40:45,856 --> 00:40:50,292 Kellog zal deze gunst innen. - Ik kan Kellog wel aan. 488 00:40:50,293 --> 00:40:52,495 De kogel die Mattie doodde... 489 00:40:52,496 --> 00:40:55,897 had volgens Kagame's experiment, Kellog ook moeten doodden. 490 00:40:55,898 --> 00:40:58,800 Waarom gebeurde dat niet? - Dat is precies het probleem. 491 00:40:58,801 --> 00:41:01,402 Als Kellog was gestorven of verdwenen nadat Mattie stierf... 492 00:41:01,403 --> 00:41:04,906 dan hadden we beslist bewijs dat zijn tijdlijn in connectie staat met degene die jij verliet. 493 00:41:04,907 --> 00:41:09,076 Dus, wat bewijst dit? - Jammer genoeg, niets. 494 00:41:09,077 --> 00:41:12,112 Misschien was Mattie niet Kellogg's biologische grootmoeder. 495 00:41:12,113 --> 00:41:16,116 Misschien zit je in een nieuwe tijdslijn of niet en is er geen paradox... 496 00:41:16,117 --> 00:41:19,686 Ik weet het echt niet... Het gemis van bewijs is geen bewijs. 497 00:41:19,687 --> 00:41:25,325 Hopelijk gelooft Kagame nu dat hij niet mij kan pakken door mijn familie. 498 00:41:25,326 --> 00:41:27,493 Weer minder om me zorgen over te maken. 499 00:41:31,698 --> 00:41:34,967 Ik gaf mijn woord. 500 00:41:38,639 --> 00:41:41,706 Mijn woord. 501 00:41:41,707 --> 00:41:47,979 Je gedraagt je als een dolle hond en ik zal je afmaken. 502 00:42:47,369 --> 00:42:48,971 Mam. 503 00:42:50,472 --> 00:42:51,706 Ik vond de halsketting. 504 00:42:51,707 --> 00:42:54,040 Het lag onder je bed. 505 00:42:54,041 --> 00:42:55,475 Bedankt lieverd. 506 00:42:55,476 --> 00:42:59,345 Het is echt heel oud, nietwaar? - Ja. 507 00:42:59,346 --> 00:43:01,414 Mijn grootmoeder gaf het aan mij toen ik een klein meisje was. 508 00:43:05,433 --> 00:43:07,933 Quality over Quantity ®eleases 509 00:43:07,940 --> 00:43:10,940 Vertaald door: Winchestergirl, Pinkgaai & ChillyWitch. 510 00:43:10,965 --> 00:43:13,465 Sync: Big0Bertha