آه ... اين چيه ؟
والت صبر کن الان خودتم ميوفتي تو رودخونه
بکش فرگ !بکشش
ماهيگير با قلاب درش آورده
برش گردوندم خونه
خيلي اعصابش خورد بود
رو چترنجات آدامز گيرشون آوردن
عين گوشت آب پز به هم گره خوردن
ضخم هاي گلوله رو سينه شونه
زخم هاي خروجي پشتشونه رو در روي هم هستن
انگار که اصلا تير نخوردن
...وضعيتشون مساعده
مثه اينکه تازگياي افتادن تو آب رودخونه
اوه ، کلانتر
از وقتي که جنگل ملي کاستر اومده روبروي رودخونه
من به جنگلبانا هشدار دادم
اميدوارم اشتباه نکرده باشم
درباره اينکه چه اتفاقي افتاده چيزي بهشون نگفتم ، قسم ميخورم
... فقط ميخواستم - فرگ -
کار خوبي کردي
صبح بخير اِلي - سلام والت -
اونا ديگه کي هستن ؟
معلوم نيست نه کيف پول همراشونه نه کارت شناسايي
هيچکدوم همراشون نيست
کمکي از دست من برمياد ؟
کناره روخونه پيداشون کرديم بالاي رودخونه چيه ؟
جريان آب سويفت واتر کريک پنج کليک بالاتر از اينجاس
کليک ؟
آره ديگه ، کليک
معنيش همون مايل خودمونه
کليک يه کلمه به معناي کيلومتره
چرت ميگي
فيلماي جنگي زياد ميبيني ، فرگ
لبه پهن رودخونه ميره تو حومه شهر ، درسته ؟
پس اينا بايد سرخ پوست باشن
کارت ورود
احتمالا واسه يه مُتل ـه
اسمي پيزي روش ننوشته ؟
اگه نوشته بود که خودم ميگفتم ، مگه نه ؟
اين کارت ريتز نيست از اين بابت مطمئنم
صبر کن
(Cannibal)کاري از عليرضا aloneboy.alireza@yahoo.com WwW.GanoolFarsi.CoM
!چقدر قد بلندين
روز بخير
من کلانتر لانگماير هستم
ايشون همکارم خانم مورِتي هستن
ببخشيد ، معذرت ميخوام گيج شدم
امروز رفتم تو شهر
اين مسائل همه مربوط به جواز هاس ؟
چون پيمان کارم گفت که همه جواز ها دست ايشونه
...قسم ميخورم
بياين تو ، ببخشيد بياين تو
همين جاها گذاشتم - اين مسئله مربوط به جواز ها نيست -
درواقع ، يه ذره جدي تره
داريم به يه پرونده قتل رسيدگي ميکنيم
... آمبروز ليزي آمبروز
... امروز 2 تا جسد تو زميناي شما پيدا کرديم
تو رودخونه بوده ان
وحشتناکه اينکه خيلي بده
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
به عکسايي که ازشون گرفتيم يه نگاهي بندازين
بله ، بذارين عينکمو بيارم
ميخوايم بدونيم که ميشناسيشون يا نه
حتما ، بذارين ببينم
حالتون خوبه ؟
بله ، نميدونم چي شد
نتونستم خودمو کنترل کنم
... و اون عکسا
الان من ميترسم کلانتر
آخه من اينجا تنهام
گفتين که هيچ کدوم از قرباني هارو نميشناسين
مطمئنين که از کارگراي زمين هاتون نيستن ؟
فکر نکنم ولي گفتم که ، من بيرون بودم
ميشه به پيمان کارتون زنگ بزنين
و يه ليست کامل از افرادي که
رو خونه ـتون کار کردنو ، بگيرين ؟ بله حتما -
ممکنه يکيشون قاتل باشه ؟
احتمالا نه تقريبا مطمئنيم
حالا قبل از اينکه از اينجا بريم
بايد با همه کارکناتون حرف بزنيم
و بعدش هم
بايد همه شونو بفرستين برن که ما اينجارو جمع و جور کنيم
ميشه خودت اينکارو کني ؟
من تو اين وضعيت نيمتونم باهاشون صحبت کنم
نگاه کن ، هنوز دستام ميلرزه
نگران نباشين
مطمئن باشين که اونا خيلي راحت از اينجا ميرن
متشکرم
برو مسئله افرادي که
تو ليست بودنو ، پيگيري کن
و بعدشم اون کارتي که از قرباني پيدا کردي
ببين ميتوني بفهمي واسه چه هتليه ، يا نه ؟
بايد کارت شناسايي ـشون رو گير بياريم
مشکلي پيش اومده ؟
متوجه شدي که داشت توجهتو جلب ميکرد ؟
اون که داشت از ضعف ميمرد - اين خودش يه حيله اس -
داري زيادي غاطي اين ماجرا ميشي ، ويک
اولش که خيلي رک و پوست کنده
گفت من اينجا تنهام
و بعدش هم دستت رو گرفت
خيلي خوشگل بود بايد باهاش قرار بذاري
ويک بيخيال شو
!مهم نيست
از کجا فهميدي اينجام ؟
نفهميدم
رفتم اسب قرمز گفتن که اينجايي
ولي نگفتن داري خونه ـمو خراب ميکني
دارم درستش ميکنم بالاخره يکي بايد اينکارو بکنه
ميخواستم آخر هفته برم دنبال کاراش
نه اينطور نيس
خب حالا چيکارم داشتي ؟
ازت کمک ميخوام
اون فِرِدي سفيده اس
اون يکي رو هم ميشناسي ؟
تا حالا نديدمش
فِرِدي رو از کجا ميشناسي ؟
يکي از بچه هاي حومه شهر بود
... که ميتونست آينده درخشاني داشته باشه
البته اگه ميخواست
بچه خوبي بود
درس خون
ولي ؟
ولي هنگام جابجايي مواد مخدر تو "اسب قرمز"مچشو گرفتم
و مردودش کردم
شايد بايد کمکش ميکردم
خانواده داره ؟
وقتي جوون بود ، مادر و پدرش مرده ان
توسط مادر بزرگش ، آلفا بزرگ شد
اونا خيلي صميمي بودن
... والت ، ميدونم اين کار توئه
ولي من ميخوام خبر مرگ فردي رو به آلفا بدم
شايد اينطوري آسونتر باشه
خانوم ، من اينجا مديرم
و براي اينکار جواز نياز دارين
مگه کي هستي ... وکيل ؟
شش تا هتل اينجان و همه فکر ميکنن
که من براي اينکار جواز نياز دارم
... تنها کاري که ميخوام بکنم
اينه که ببينم ، اين کارت عبور
واسه کدوم هتل و کدوم اتاقه
شما دارين با اين کارتون غرور شهري رو زير پا ميذارين
ولي دارين به پليس کمک ميکنين
بالاخره پيدا شد
حالا براي جستجو واقعا جواز ميخواين
شانس آوردي
قاضي داشت تو اسب قرمز مشروب ميخورد
اينم از جواز
بويي حس ميکني ؟
بوي کليسا ميده
!کلانتري
والت
لعنتي
تفنگ و پول
فقط وکيل کم داريم
پس يه قتل دوبل اتفاق افتاده
فکر کردم فقط ميخواي تعطيلاتم رو به گند بکشي
خوشحالم که اومدي برنچ
معذرت ميخوام که سفرت به چکسون رو متوقف کردم
اشکالي نداره ، ما هميشه از اين بند و بساتا داشتيم
منظورت از "ما"چيه ؟
اين دختره چِش شده ؟
تو اتاق هتل يکي از قرباني ها پيداش کرديم
بعلاوه مهمات
و 238 هزار دلار که همش پنجاه دلاري و صد دلاري بودن
فکر کردم از بچه هاي حومه شهره
فردي سفيد يکي از قرباني هاس
اون يکي هم از تو اتاقش اسمشو گير آورديم
اکتاويو مرا ، پول داده
همچنين اين نقشه ماشين اجاره اي رو از آي اِي اکس از هتل گير آورديم
پس اکتاويو يه ماشين تو لس آنجلس اجاره کرده
نشونه اي ازش تو هتل نبود
حالام اين آدماي ابله هيچي به من نميگن
... اگرچه بهشون گفتم
بله درسته
درباره يکي از ماشينهاي اجاره اي ـتون سوال داشتم
... لطفا طولش ندين
حرومزاده ها
کلانتر ، يه چيزي پيدا کردم
اون مجسمه واسه سنت جوزس ماورده هست
اون شخص مقدس قاچاقچي هاس
و يه ارتباط زيادي با اتحاديه مواد مخدر مکزيک داره
اتحاديه موادمخدر مکزيک
تو آبساروکا چه غلطي ميکنه ؟
و چطور يه بچه از حومه شهر
کنار اون تو رودخونه مرده ؟
موادمخدر هميشه پشت سرش جنايتکاري هست
شايد باند جنايتکاراي حومه شهر دارن از مکزيک جنس وارد ميکنن
فردي تو باند بود ؟
نميدونم ولي ميدونم کي ميدونه
اون کجاس ؟
تو دفترم
اينجا چيکار ميکني ؟
...کاري که همه تو ميخونه ميکنن مشروب ميخورم
بال مادربزرگ فردي حرف زدي ؟
آره
چطور پيش رفت ؟
کلماتو جفت و جور ميکني
قبل از اينکه حرف بزني دربارش فکر ميکني
...ولي وقتي ميخواي بگي
ميدونم
آلفا ميخواد وسايل فردي رو پيش خودش نگه داره
مخصوصا مدال سنت کريستوفرِش رو
ما همچين چيزي پيدا نکرديم
آلفا گفت اون مدال هميشه همراشه
ميشه دوباره بگردي ؟
حتما
اين مرتيکه سفيد ، آرواره اش شيشه اي هست
تا زمان مرگش چيزي نمونده
چي شده ؟
اينو ميشناسي ؟
فِرِدي سفيده اس حالا چي شده ؟
به قلبش شليک کرده ان
به يه کارگر عضو اتحاديه موادمخدر مکزيک گره خورده بود
جفتشون تو رودخونه داشتن از حومه شهر ميومدن به سمت پايين
در زمان اشتباهي در جايگاه اشتباهي قرار داشته
فردي تو باند بود ؟
با دفتر عضويتشون تماس ميگيرم
ازشون ميپرسم که عضوشن بوده يا نه
ماتياس ، مجبور شدم به آلفا بگم که
که تنها نوه ـش به قتل رسيده
براي اون زن ، دعواي بين تو و کلانتر
هيچ اهميتي نداره
چيزي که براش مهمه ، اينه که بدونه چه بلايي سر نوه ـش اومده
اگه نميخواي بعنوان همکاري با والت به اين موضوع نگاه کني
بعنوان کمک به اون زن ، به اين موضوع نگاه کن
ميخوام يه رابطه بين فِرِدي
و اتحاديه مکزيک پيدا کنم
حالا بهم بگو ، فردي تو باند بود يا نه ؟
تا جايي که من ميدونم ، نه
اتحاديه چي ؟ اونا تو حومه شهر مشغول به کارن ؟
مشغول بودن - بودن ؟ -
تو زمين هاي حومه شهر ، حشيش پرورش ميدادن تقريبا 10000 تا
واقعا پرورش ميدادن ؟
تجارت خوب بود
وقتي گياه رو بغل دست خريدار ميساختن
ديگه هزينه جابجايي ، براشون نداشت
کِي پيداشون کردي ؟ - يه ماه پيش -
پنج تا مکزيکي مهاجرو دسنگير کردم
و 1 هفته نگهشون داشتم
فدرال اصلا نيومد سراغي ازشون بگيره
بخاطر اينکه سرشون فعلا بخاطر مرز ، شلوغ بود
پس ما هم ولشون کرديم برن
تو به يه گروه مکزيکي حمله کردي
بعدش به من هيچ اطلاعي ندادي ؟
مشکلات زياد بود ، کلانتر
دفعه بعدي ، با دود خبرت ميکنم
اين يکي از مکزيکي هايي است که آزاد کردي ؟
نه
اين مجسمه...ميشناسمش
يکي عين همين توي چادر همون آدما بود
شبيه حرم بود
آره ، شخص مقدسشونه
ميخواي بدوني من چي ميگم ؟
اتحاديه از يه سري آدم استفاده ميکنه که جستجو کنن ، ببينن کجا واسه کاشت گياه مناسبه
فردي بايد يکي از اونا مي بوده
بعد از اينکه بهشون حمله کرديم
اتحاديه از دست فردي عصباني شد
چرا که يه جاي خوب براي کشت و کار انتخاب نکرده بود ، بعدشم اونو کشتن
وقتي سرخ پوستا ، با بيگانه ها سر و کار دارن
هيچوقت آينده درخشاني در انتظارشون نيست
ميدونستم توئي
تنها کسي که تو شهر پيتزا ميخوره توئي
البته به فاصله 1 مايلي
سلام جِيمي
بابت همسرت تسليت ميگم
ممنونم
خيلي عجيبه
آخرين بار ، قبل از اينکه بره دنور ديدمش
حالش بنظر خوب بود
...ولي بعدش ...نميدونم
خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
درسته
بابت کمک هايي که تو دوران بيمار بودنش کردي ، متشکرم
وظيفم بود ، والت
منم ميخوام درباره همين باهات صحبت کنم
درباره کارِت
چي ميخواي دربارش بدوني ؟
فرِدي سفيده رو ميشناختي ؟
چرا جمله ات تو زمان ماضيه ؟
اوه نه
نکنه همين سرخ پوستس که از رودخونه درش آوردن ؟
اونا نه ... من درش آوردم
پس ميشناختيش ؟
آره
ازش حشيش ميخريدي ؟
اون قانون هاي گذشته هنوز بينمون هست ؟
به کسي نگيا
آره ، فقط ميخواستم مطمئن شم
راستش ، آره
هشت - نه ماه پيش يه عالمه چيز ، از فردي خريدم
قيافش شبيه هرزه ها شده بود
فقط به فکر پول در آوردن بود و واقعا هم در مي آورد
نميدونم اين چيزا رو از کجا گير مي آورد
ولي هر چي بود خيلي باحال بود
بدنت ريلکس ميشد
با يه عالمه انرژي با طعم خاصش
... خيلي
چرا قبلا درباره فردي چيزي بهم نگفتي ؟
خب چون تو ازم چيزي نپرسيدي
هروقت سوال بشه ، من جواب ميدم اينطور نيست ؟
پليسا هميشه سوالهاي مهمو ميپرسن
فردي درباره اتحاديه مکزيک چيزي بهت نگفته بود ؟
...اتحاديه مکزيک اينجا ، تو وايومينگ ؟
تاحالا سي ان ان نگاه کردي ، والت ؟
اونا کله مردمو تيکه تيکه ميکنن
خديا ، من گيج شدم - جِمي ، فکر کن -
فِرِدي اسم مکزيکي به زبون نياورده ؟
چرا
يه چند بار با يه يارو به نام ال لوپو
از طريق تلفن ، صحبت کرد
خداي من - اين يارو رو ديدي ؟ -
اين ديگه چه بلايي سرش اومده ؟
اوه نه ، خداي من
گفتم که ميان دنبالم
چه بلايي داره سر شهر من مياد ؟
پسر
من هنوز باورم نميشه که اتحاديه داشته اينجا ، گياه ميکاشته
... منظورم اينه که
چطور متوجه اين موضوع نشديم ؟
ما نبايد متوجه ميشديم
تقصير لانگماير بدبخت نيست که
پليس حومه شهر ، چيزي درباره اين موضوع بهش نگفته
شايدم نه
ولي خيلي خوبه که
يه چيزايي درباره جسوس مالورده پيدا کردي
اگه اينو پيدا نميکرديم هيچ دليل قانع کننده اي
براي گشتن دنبال مکزيکي ها نداشتيم
کارت عالي بود ، فرگ
فقط يه ذره تو اينترنت گشتم
دارن ميان
کارمونو شروع مي کنيم
داريوس ، سريع بگو 21 منهاي 17 چند ميشه ؟
چي ؟ - ميشه 4 -
همون عدديه که سن تو از سن خريد مشروب کم داره
جرم بزرگيه
هفتصد و پنجاه دلار جريمه شش ماه زندان
بيخيال
چند تا سوال هست که بايد جواب بدين
شايد بهتون تخفيف داديم
لعنتي
اين عضو گروهتون بود ؟
من به گروه احتياجي ندارم
قبيله من ، گروه منه
و تنها گروهي که فردي توش عضويت داشت
يه چيزي شبيه انجمن عزت ملي بود
فردي يه جابجا کننده بزرگ موادمخدر بود
احتمالا کارش فقط پول درآوردن بود
فکر نکنم شماها اين کارو دوس داشته باشين
شايد خيلي تو قتل فردي مرتکب اشتباه شدين
اگه حتي فردي مواد هم جابجا ميکرد تو حومه شهر اينکارو نميکرد
ما از اين بابت مطمئنيم
بچه هاي ما تازه به پليس کمک کردن که
يه مزرعه موادمخدر رو نابود کنن
اسم ال لوپو براي شما آشنا نيست ؟
چرا ، به مکزيکي يعني گرگ
تو ايتاليايي اين معني رو ميده
مشروب گرم بود
اين دفعه از پشت درشو باز کن که خنک باشه
ماتياس از افراد گروه استفاده ميکرد که زمينارو نابود کنه ؟
عين همون کاري که تو عراق کرديم
به آدماي بد پول ميداديم که با آدماي بدتر بجنگن
ماتياس فکر ميکنه که اتحاديه بعد از حمله اونا ، خونه رو پاکسازي کرده
و افرادش رو تنبيه کرده
ولي چرا اتحاديه بايد يکي از افراد خودش رو به قتل برسونه ؟
شايد فردي و اکتاويو
... يه جورايي اتحاديه رو دور زدن
پولا و محصولاتشونو کِش رفتن
يا شايدم ماتياس ميخواسته بازار مواد مخدر رو بدست بگيره
و اتحاديه ميخواسته باهاش رقابت کنه
پس بخاطر اينه که
ماتياس چيزي به ما درباره حمله اش به اتحاديه نگفت
پس اگه فِرِدي واسه ماتياس يا اتحاديه کار نميکرده
پس حتما با يکي ديگه ، کار ميکرده
ال لوپو
ال لوپو کيه ؟
خانم آمبروز
کمکي از دست ما برمياد ؟
متاسفم ، ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
خانم مورتي اين ليستو نياز داشتن
براي پيمان کارم
اينا همه کسايي هستن که در محدوده من ، کار ميکنن
دفعه بعدي ميتونين فکس کنين
يه چيز ديگ هم براتون آوردم
دفتري چيزي دارين ؟
بله
اينجاس - اوه بله -
سلام سلام
اينجارو نگاه
نميخوام جلوي اونا اين کارو انجام بدم
بله
من اون يارو رو از پوستراش شناختم
اون کسيه که براي کلانتر شدن با شما رقابت داره ، درسته ؟
بله ، برنچ
به هر حال
شما خيلي قشنگ همه کارا رو سر و سامون دادين و منم تحت تاثير قرار گرفتم
براي همين ميخوام براتون يه چک بنويسم
لازم نيست خانوم
اين واسه ليزي ـه و منم اصرار ميکنم
ميشه يه شب ... بريم بيرون
واسه شام يا نوشيدني ؟
راستي ، اگه خبري چيزي شد ، منو هم مطلع کنين
بله
... خب
اوه ، اينور نزديکتره
اوه
ويک
بله ؟
شايد بنظرت بامزه باشه
ولي من اصلا خوشم نمياد که بهش بگي يه شب
با من قرار مدار بذاره
... من بهش نگفتم
وقتي ميگم بيخيال اين موضوع شو قبل از اينکه باهات برخورد کنم، بيخيال شو
همش فکر ميکني کل آدماي دنيا دارن لاس ميزنن
تا حالا فکر کردي که فقط خودت لاس ميزني ؟
ميشه تلفنو جواب بدم ؟
بله
افسر مورتي هستم
بله ، من به اون اطلاعات شديدا نياز دارم
متشکرم
اون ماشين با يه جي پي اس اومد ؟
جدي ؟
شنيدم تو راديو دشاتي حرف ميزدي
فيلي رو گم کردي ؟ - نه -
فقط ميخوام بدونم که چرا ماشين اجاره اي اکتاويو
نزديک حومه شهر خراب شده
ولي تو محدوده حومه شهر نيست
شاگردا همه تو جنگل ملي هستن
اين جاده به زمين تو منتهاي ميشه
الان تدريس جغرافيه ؟
بوته ها و سطل آشغال هارو چک ميکنم
شماها ماشينو ببرين
اگه اينجا محدوده تو نيست پس چرا داري بهمون دستور ميدي؟
يه مانعي امنيتي داخلشه
بده به من
معذرت ميخوام
ميدوني ، اصلا خوشم نيماد واسه کاري که انجام ندادم
محاکمه بشم
منظورت چيه ؟
من به ليزي آمبروز گفتم که اون ليست رو بفرسته
ولي بهش نگفتم که پاشه بياد ايستگاه پليس
باشه خب
گذشته از اينا ، حتي اگه
يه عشق يا جذابيتي بين شماها وجود داشته باشه ، نبايد عصباني بشي
اولش جسوس مالورده حالام سنت کريستوفر ؟
اين آدما خيلي افراد مذهبي شون رو دوس دارن
اين واسه فردي ـه
حداقل حالا ميتونيم
فِرِدي و اکتاويو رو کنار هم قرار بديم
اونا تنهايي رفتن تو جنگل و تنهايي هم مردن
بعد از اينکه اتحاديه اخراجشون کرد
شايد يه مغازه تو جنگل ملي دست و پا کردن
فِرِدي حتما دنبال يه جاي جديد واسه کاشتن مواد ميگشته
به سرويس جنگل زنگ بزن
بهشون بگو جستجو کنن
که آيا کسي اين دور و بر مزرعه داري ميکرده يا نه ؟
اونا ديگه چين ؟
فکر کنم يه ليست هدفه
چيزي نبود
مشکلي هست ؟ - نه ، سوالي هست -
اگه اين قاتلا داشتن از طرف اتحاديه انتقام جويي ميکردن
پس چرا تو هنوز زنده اي ؟
بخاطر اينکه من جلوشون وايسادم ميدونن که نبايد با من در بيافتن
خودت فراريشون دادي يا به خلافکارها پول دادي؟
در ضمن، چه بلايي سر اون زمين هايي که مصادره کردي اومد، "ماتياس"؟
تو فکر مي کني که من توي تجارت مواد مخدر دخالت داشتم، کلانتر؟
.فقط دارم ميپرسم
.همينطوره
يعني من ناگهاني به زمين زراعي اتحاديه حمله کردم
فقط براي اينکه از پا درش بيارم؟
اين چيزيه که تو فکر مي کني؟
.اين چيزيه که اتحاديه فکر ميکنه
پس, تو فکر ميکني که "ماتياس" در اين جنايت ها دست داشته؟
خودت چي فکر ميکني؟
به نظر نميرسه که اين کاره باشه؟
.اميدوارم که اينطور نباشه
.ولي, امکان هست
.ولي همه ي آدم ها اگه در شرايطش قرار بگيرن ميتونن آدم بکشن
...ميدوني
اون زماني رو به ياد ميارم که .تعداد قتل ها انگشت شمار بود
.در اين کشور حد اکثر دوتا بود
ولي الان انقدر از کارتل مواد مخدر توي حيات خلوتم دارم
.که قيمتش ميليارديه
.به سلامتي پيشرفت
."اين يه جور سرطانه، "هنري
چيزي از سرطان ميدوني؟
...در طول زمان متوجهش ميشي
.ولي وقتي ميفهمي که ديگه دير شده
.سلام
از قبل رزور کرده بودين، قربان؟
.خير
.ايرادي نداره .فکر کنم اتاق خالي داشته باشيم
پس شما يه ماهيگيري؟
.بله
.خيلي خب
ميشه اسم و کارت اعتباريتون رو لطف کنين؟
.اسمم "اوکتاويا مورا" ــه
يه ساعت پيش که داشتم اينجا رو .ميگشتم صداي اين آهنگ رو شنيدم
.فقط فهميدم که مال يه کوهنورد احمقه
ولي وقتي نزديکتر شدم، بويي مانند .بوي گلدان احساس کردم
.چون ديگه نمي خواستم که نزديکتر برم، واسه همين با تو تماس گرفتم
.خيلي خب, پس, "الي"، بيا دنبال حس بويايي تو بريم
!کلانتري
.مهمات
.به نظر ميرسه براي کلاشينکف باشه
.دوست داشتنيه
احتملاً بايد اولين بار صدام رو شنيده باشه
.و تا اينجا تعقيبمون کرده باشه
...اردوگاه مخفي کلاشينکف
.از افغانستان برگشتم که ازدست اين چيزا خلاص بشم
.آمونيوم نيترات
...براي پرورش علف خوبه
.و همچنين ساختن بمب
امنيت ميهن براي حفظ سابقه ي بلند مدت فروشش
.به فروشنده هاي کود نيازمنده
...با تمام تأمين کنندگان بزرگ .مزرعه در "آبساروکا" تماس بگير
.ببينيد چه کسي کود رو با اين حجم ميخره
.سرطان داره شيوع پيدا ميکنه
تو کي هستي؟ - .من "کارسون" هستم -
يکي پيتزا سفارش داده بود
.ولي براي اينجا که خودش پيتزا ميفروشه، عجيبه
.پيتزاي خوب ميفروشه جيمي" کجاست؟"
.سر کار نيومد
.جيمي", تا وقتي که باهام تماس نگيري نميتونم کمکت کنم"
.من تو "رد پاني" هستم .اين آخرين پيغاميه که ميذارم
به نظرت کجاست؟
.اميدوارم که فقط مخفي شده باشه
اميدواري؟
...نگران اينم که "ماتياس" يا "کارتل" پيداش کرده باشن، واسه همين
.خيلي خب, يه چيزي پيدا کردم
با توجه به اينترنت
براي اينکه اين گياه به بلندترين حدش برسه
نيازمنده که سه ماه از حد متوسط .رشد ماريجوانا گذشته باشه
خب, پس با توجه به اينترنت
.فرود آمدن در ماه هم ساختگي بود
.من فقط سعي دارم تا کمک کنم
.ميدونم .شرمنده
.پس، سه ماه طول ميکشه اونوقت اين به ما چي رو ميگه؟
خب, اگه "ماتياس" يه ماه پيش "کارتل" رو پرت کرده باشه بيرون
و اين گياه جديد رو کاشته باشن، اين گياه ها .الان بايد کوچک تر از اين حرف ها باشن
.اين گياه از قبل فعال بوده
.يه نفر رو در مدرسه اي در "شريدان" ميشناسم
...اگه اين گياه بتونه به ما اطلاعاتي بده
.اون ميدونه که چيه...
.نميتوني بري
.مجبورم
.بايد به "فردي" کمک کنم
.قبلاً که کاري نکردم .ولي بايد الان يه کاري بکنم
.نميشه
منظورم اينه که, نميتوني که اين اطراف واسه خودت .همينجوري با 4 فوت ماريجوانا راه بري
غير قانونيه، يادت که هست؟
.بهم نمايندگي اعطا کن
.ممنون
کجا بودي؟
.ماشين سواري ميکردم
شما دوتا دارين کجا ميرين؟
.راستش, اون کود رو بررسي کرديم
هيچ کدوم از فروشگاه هاي بزرگ کودي با اين حجم رو
نه به خانواده هاي بزرگ ميفروشن
.و نه به مزارع صنعتي
ولي همه ي اينا نشان دهنده ي يک سلسله ي کوچک خريديه که
.دقيقاً تحت نظر امنيت کشور صورت گرفته
...که همش براي يک کارگر محليه ."به نام "نومار وارگاس
بايد با ويدئوي امنيتي آخرين خريدي که کردن
.تعقيبشون کنم
ميشناسيش؟ .براي دوست دخترت کار ميکنه
.شوخي کردم
.اسمش توي ليستي بود که "ليزي آمبروس" آورده بود
.قراره که آخرين آدرسش رو پيدا کنيم
...لازم نيست. از ميخوام که يه نفر رو به اسم
جيمي دبل" پيدا کني"... .من با "ويک" ميرم
جيمي دبل" ديگه کيه؟"
.فرد مورد علاقه ي من در اين پرونده ست
اون يا در اين قتل ها دست داشه
.يا جسد بعدي ايه که پيدا ميکنيم
آقاي "وارگاس", شما از کجا اين همه کود خريديد؟
...من براي مردم هر کاري انجام مدم
.که خاک برداي هم شاملش ميشه
خب, شما براي يکي از مستخدم هاتون
.محموله خريداري کرديد
."يه مورد خاص هست که برامون جالبه... "ال لوپو
ببين, " نومار", هيچکس قرار نيست .بفهمه که تو بهم چيزي گفتي
تو فقط به کسايي قراره بگي که .براشون داري اينجا کار ميکني
.من بايد بدونم که "ال لوپو" کيه
.قسم ميخورم, که تا حالا نديدمش
.فقط براش آذوقه خريدم و بهش تحوبل دارم
ما رسيدي داريم که نشون ميده .تو از پول نقد استفاده کردي
از کجا پول آوردي؟
...از پسر شاياني به اسم ."فردي"
اون بهم يه کيف پر از پول .که براي "ال لوپو" بود داد
.که من فقط باهاشون آذوفه خريدم و بعدش هم تحويلشون دادم
.همش همين
از کجا؟ .از رو نقشه بهم نشون بده
.همينجاست
.يا خدا
.به نظر ميرسه "ال لوپو" نقشه ي وسيعي کشيده
فکر ميکني که کجا داره گياهاش رو پرورش ميده؟
.نميدونم
.اين جنگل 1.2 ميليون هکتار وسعتشه
.پس بهتره که شروع کنيم بگرديم
.ببين ميتوني با "الي" تماس بگيري يا نه
.اين لوله هارو از مزرعه اي که پيدا کرديم تا اينجا دنبال کردم
.فهميدم که يا ميرن سمت درياچه يا رودخانه
...و اگه اونجا بيشتر رشد کرده باشن
.حتماً توسط يه چيزي آبياري ميشن
.دوتا منبع مختلف آب
يا اينکه به نظر شما يکي از اين لوله ها به سمت يه گلدان ديگه ميره؟
.بهتره بريم بفهميم
.ويک", تو با "الي" برو" .منم از اين طرف ميرم
.من ميتونم لوله رو دنبال کنم
.به هر حال شما دوتا آروم حرکت کنين
اون مجرده؟
الو؟
با "والت" کار دارم، ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ .آره
.آره, درواقع همين الان کنارمه
.با تو کار داره
الو؟
والت", دوستم توي مدرسه اي که بهت گفتم"
.تونست نوع ماري جواناي مارو شناسايي کنه
."بهش ميگن "کايبر کوش .يه نمونه ي نادره
.کارتل هاي مکزيکي نميتونن باهاش نگراني ايجاد کنند
ظاهراً بيشتر از
.شش هزار پا يا حتي بيشتر رشد ميکنه
.اين نوع از تپه ها جنوبي افغانستان سرچشمه ميگيره
الو؟
صدام مياد؟
.شنيدم چي گفتي ."ممنونم، "هنري
همه چي رو به راهه؟
.آره
.کارتل هاي مکزيکي
حالا که خراب کاري هاشون توي کشور خودشون تموم شده
.اومدن اينجا که به کشور ما هم گند بزنن
...تنها چيز اينه که
کاملاً مطمئنم به مزرعه اي که حمله کرديم
.کار کارتل هاي مکزيکي نبوده
واقعاً؟ فکر ميکني که کار باند خاصي بوده؟
.من ميرم آمار بگيرم
يه باند خاص ممکنه هر انگيزه اي داشته باشه
تا از پرورش خاصشون نگهداري کنه، مگه نه؟
بعلاوه اينکه، اون ديگچه اي که بهش .حمله کرديم مال اين اطراف نبوده
پس, مال کجا بوده؟
.افغانستان جنوبي
تو اون قسمت از جهان رو ميشناسي "الي"، اينطور نيست؟
.خودت گفتي اونجا خدمت کردي
.درسته .براي موضع گيري اونجا يودم
خب, تا حالا اونجا چيزي رو کاشتي که رشد کنه؟
مثل "کايبر کوش"؟
...يا مثلاً
ال لوپو" چي؟"
.در يکي از صحنه هاي حمله به مزرعه ي خودت شرکت داشتي
.حالا هم که سعي ميکني منو کله پا کني
.خيلي هوشمندانه ست
.والت", اين ديوونگيه"
.داري پات رو از گليمت درازتر ميکني
.خودم ديدم که "نومار وارگاس" چقدر کود خريده
خودم ميدونستم که در اين تپه ها هزاران گلدان کود وجود داره
که تو داشتي موجب فدا شدن يکي از اونا ميشدي
.که بعدش هم يه جوري وانمود کني که اينا کار "کارتل" بوده
ولي تو اونارو فراموش کردي؟
.خيلي خب
خيلي خب، اينايي که رشد کرده بودن مال من بودن
.ولي من "فردي" رو نکشتم
.اون دوستم بود
.اون همکارم بود
،اون مشتري ها رو ميشناخت
و بعد از 4 بار دور زدن دور مزرعه و سرگردان شدن
،و زمين کشت خشخاش در قندهار
.ميدونستم که کجا و چجوري رشد ميکنند
چرا اون مرده، "الي"؟
."چون "فردي" دشمن رو دست کم گرفته بود، "والت
.دو روز پيش, سر و کلش توي يکي از مزارع من پيدا شد
...با يه غريبه بود
يکي از افراد مکزيکي کارتل بود که راه .برگشت رو براي"فردي" ديده باني ميداد
.فردي" فکر ميکرد که اون ميتونه همکارش باشه"
.ولي اين حرومزاده، سعي کرد که تجارت ما رو بخره
و وقتي که من مخالفت کردم
."اين حرومزاده... دوتا تير زد به سينه ي "فردي
،فميدم که از ترس خودم رو خيس کردم .واسه همين مجبور شدم که بهش بفروشم
.خب, بعد از اين کارايي که من کردم, تو تازه داري واکنش نشون ميدي
پس تو کشتيش؟ .آره
هيچ راهي نداشت که اون يارو بتونه از اونجا زنده در بياد
.بعد از اون کاري که با "فردي" کرده بود
،"ميدوني چيه, "والت
.من به جنگ فرستاده شده بودم تا دشمناي کشورم رو بکشم
و حالا به نظر مياد که به خاطر کشتن دشمناي کشور در همينجا
.دارم ميرم زندان
!والت"؟"
...تنها راهي که ميتونم از اينجا در بيايم
اينه که اين دست بند هارو از دستم در .بياري و اسلحه ي کمريم رو بهم پس بدي
."بايد از همديگه جدا بشيم تا بتونيم دخلشون رو بياريم، "والت
.به اندازه ي در زندگيم پشيماني دارم
.يه کاري نکن که اينم بهشون اضافه بشه
!تکون نخور
حالا ميخواي از پشت بهم شليک کني؟
.حق دارم که اين کارو بکنم
."ميدوني که بقيه هنوز در راه اومدن هستن، "والت
.و به همين راحتي هم تسليم نميشن
.حتي من هم نميشم
!الي"، اسلحت رو بنداز"
کجا بودي، "جيمي"؟
.نگرانت شده بوديم
.ميدونم .خودم هم نگران خودم شده بودم
.قتل "فردي" رو فيصله داديم
.کسي که به قتل رسونده بودش، الان مرده
.اين همون چيزي که نمايندت بهم گفت
برنچ" رو ميگي؟" چيز ديگه اي که نگفت؟
.ميخواست بدونه که منو تو همديگه رو از کجا ميشناسيم
تو بهش چي گفتي؟
.بهش گفتم که تو يه دسته با هم بوديم
"حالا تو يه شام به من بدهکاري"
"امضا شده توسط، "ليزي
ليزي" ديگه کيه؟"
.يه رأي دهنده ي ثبت نام شده ست
مادر بزرگ "فردي" رو ديدي، اينو ميدي بهش؟